A keresés eredménye oldal 2

Nocturne

Buried in the falling petals,
you are still in a young dream.
As if a nocturne glimmers in the darkness,
I'll play that nostalgic light.
 
It seems as if
gentle memories are smiling near your sadness.
May the early summer sun
shine on your path.
 
I reach my hand out within lost time.
Even if I sing that I want to be by your side,
Life invites you to go to the bright side,
to the future...
 
The gem-like glow of the darkness
left the story that's only ours
behind within
a dream
of amber.
 
The falling petals summon the dawn
from the sky without hesitation.
Love and loneliness will surely
light up new music within your heart.
 
You go
towards the light.
Sending the
end of your dream is a...
nocturne.
 

Cute Cute

You’re cute each time I take a glance at you like a dream
You’re that person who can make my heart frail
Looking you in the eyes rewards a good night
 
I stayed up all night last night
My mind was with the moment you approached
Do you have any clue who is missing you so badly?
 
Every time I close my eyes to sleep, my mind travels to you
I can’t rest as I’m always lost in the thoughts of you
Whenever your face appears in my head, my heart pounds
Here I go again, how am I going to sleep tonight?
Ugh! I think of you every second
I wish you were here if that’s even possible
To lie next to me in the lonely night
I would talk to you until you slowly drowse off
 
You’re cute each time I take a glance at you like a dream
You’re that person who can make my heart frail
Looking you in the eyes rewards a good night to my soul
I won’t be able to sleep again tonight because I miss you, baby
I won’t get to see you tonight, all I can do is dreaming
I’m still lost and I don’t know why
You just shake my heart nonstop
 
You’re cute each time I take a glance at you like a dream
You’re that person who can make my heart frail
Looking you in the eyes rewards a good night to my soul
 
I was flipped the second I laid eyes on you
You have cuteness and beauty combined like an angel in disguise
You’re captivating and appealing
My eyes want to look at you all day and night
This might be real or might be not
I don’t know if you feel the same way
I just hope you know and understand how I feel
 
You’re cute each time I take a glance at you like a dream
You’re that person who can make my heart frail
Looking you in the eyes rewards a good night to my soul
 

The step to the bottom

Love died on the sill of proudness
Wounded by pain of all my losses
Hope, that keeps me alive, felt
Felt by force, stolen from heart
Felt, then destroyed like it’s cursed
 
Refrain:
Step by step to pain
Like a river to it’s sea
I came, I came to the bottom
She, who waits pointlessly
It’s not some secret,
Here I am, here, this is me
 
Step by step, easygoing
Every blade on veins
You’re farther, you’re farther from me
Good, old acquaintances
We became strangers
 
Love died without a gain of gunpowder
Wounded by hate from your sight
Hope, that keeps me alive, felt
Felt by force, stolen from heart
Felt, then destroyed like it’s cursed
 

Formia

Tell me where are you going, what are you doing?
Tell me if you know. You've hurt me: ouch
How old are you? I live in Hawaii
I buy the spray-on deodorant at the CRAI 1
 
And I want to go to Formia, to Formia 2
To get a mohawk haircut from Paparesta 3
And I want to go to Formia, to Formia
To get a mohawk haircut
'Mai, fai, sai' - the only other word that rhymes is 'dai' 4
 
I've got a pile headband with something written in Braille
That I won at the SNAI with the Galatasaray 5
Now I'll eat something Thai while I watch Sky
I know, I'll miss you if I play mikado
 
And I want to go to Formia, to Formia
To get a mohawk haircut from Paparesta
And I want to go to Formia, to Formia
To get a mohawk haircut
'Ahi, 6 fai, sai' - the only other word that rhymes is 'dai'
 
And I want to go to Formia, to Formia
To get a mohawk haircut from Paparesta
And I want to go to Formia, to Formia
To get a mohawk haircut...
 

• 1. an Italian supermarket chain.
• 2. Italian city on the Tyrrhenian Sea, a popular summer destination for people who live in Rome.
• 3. a former Italian football referee. It has nothing to do with the mohawk haircut, the whole song is just about making nonsensical rhymes.
• 4. the whole song is just about nonsensical rhymes. The words mean, respectively: 'never', 'you do', 'you know', 'come one' (or 'you give').
• 5. SNAI is an Italian bookmaker. Galatasaray is most known in Italy as a Turkish football team.
• 6. 'ouch'.

Real World

When I woke up, you were there laughing

Prayer of Machina

My twisted desire for salvation has weathered away.
If you won’t even sear it onto my retinas, then—
 
“──────”
Someone else will decide
“──────”
tomorrow’s meal for you, too.
 
It’s written in fate.
Please, do not save our frail selves.
 
I gaze at the painted-over sky.
The ceiling is thick like an oil painting.
“Freedom,”
The word was said almost like a prayer.
 
I want to make certain of it—
that I wasn’t forced to choose it or anything.
Hey, Machina...
 
I started to struggle amidst the pouring rain.
I won’t hand over a single one of my mud-covered footprints.
 
I break off a branch of the acacia.
“Take a look.”
Muddled with noise, the record sings of a broken back.
 
The disseminating, comfortable recommendation of salvation is wrong.
I’ll deem that pulsation to be correct, gracelessly.
 
“WARNING!”
“STOP!”
 
We don’t need any salvation.
 
I gaze at the trampled gods.
With ignorance thick like pigment on an oil painting,
“Freedom,”
the rain fails to mingle with my tears.
 
I want to make certain of it—
the conclusion that threw off the book balance.
Hey, Machina...
 
I want to drown in this stolen flattery,
and yet, prayer soup is served on a silver plate.
But if this world will never go the way I want,
then it’s better that way.
 
Outside of my collapsed understanding
is a convenient pantheism.
I want to deny this sophistry.
I can get back up again, so—
 
Such cruel yet beloved outrageousness is called a miracle, isn’t it?
I recall those footprints.
 
I gaze at the painted-over sky.
The ceiling is thick like an oil painting.
“Freedom,”
The word was said almost like a prayer.
 
I want to make certain of it—
that I wasn’t forced to choose it or anything.
Hey, Machina...
 
I started to struggle amidst the pouring rain.
I won’t hand over a single one of my mud-covered footprints.
 
I break off a branch of the acacia.
“Take a look.”
I lift the needle from the record.
I don’t need
the song of prayer anymore.
Deus Ex Machina!
 

The Red Apple March

Lives are only on your live's path
The goal for the Red Apple will be reached
The promised divine light - God
will eternally be the ruler for certain.
 
With the conquest of the Red Apple
will the earth have peace and serenity
We are coming, hey, the glorious red flag!
With the love for our homeland, everywhere
 
Sounds of 'Takbir' shall rise to the heavens
Allah-u akbar, march, forward!
Turkish soldier, his life is his shield
The pride and the greatness of my heroic land!
 
Sounds of 'Takbir' shall rise to the heavens
Saying, 'Allah, Allah', we never return back
Strike, so that the cruel moans
The seven earths shall hear our loud voice
 
My glorious Turkey, we are tied to your red flag,
by heart, to the beloved homeland
All the crazy Turks put their hearts on your path
across the whole planet, for the sake of the crescent
 
Come on, my Turkey, for the sake of God!
To leave a mark in history once again
Hey, sacred people! To be an inspiration to the generations
in the name of the homeland once again
 
Sultan Alparslan, who stood up at Malazgirt
This blood turns into Osman Ghazi during the Establishment
The Emperor of the World, who was heralded by conquests
The child hero at the Gallipoli arena
 
The same blood comes from your fathers
Making history with the Resurrection once again
The whole world holds on for the Word of the God
The destination is the Red Apple, we are not gonna give it away, no
 
Like the Alparslan, who stood up at Malazgirt
Like our Father who made history with victories
Like our Grand Father who ushered a new age
Our destination is the Red Apple, march, forward!
 

Lullaby

1. Lullaby child, until it falls asleep,
Until its mother comes, bringing flowers,
Until its mother comes, bringing flowers.
Flowers, roses and carnations,
Flowers, roses and carnations.
Come, sleep, take it and sweetly put it to sleep,
Come, sleep, take it and sweetly put it to sleep.
 
2. Send it into the vineyards of May and to the orchards of May,
And May will give it flowers, and the gardener will give it apples,
And May will give it flowers, and the gardener will give it apples.
Lullaby little child, who is sleeping like a lamb,
Lullaby little child, who is sleeping like a lamb.
Lullaby sweet nightingale, peacock of Kosovica,
Lullaby sweet nightingale, peacock of Kosovica.
 

My Jolly Sailor daring]

My heart.
We're going to take it away.
Over rough seas
Just a sailor.
 
I'll wait.
Beautiful maidens.
A strong man.
The ship aboard
 
My heart.
We're going to take it away.
Over rough seas
Just a sailor.
 
My heart.
We're going to take it away.
Over rough seas
Just a sailor.
 

Nanoka | Song of seven

Said I wanna be with you
I just wanna be with you
Yes, I wanna be with you
Until I die
 
Talking to my favorite songs and I'm about to fly
I wish that I'd be there next to closest by your side
‘So am I’. Well, who am I?
 
Reality knocks on my door and I'm about to cry
I tried to shut down the world but it's time to say good-bye
You and I will live and die, well so what
 
'Cause I wanna be with you
'Cause I wanna be with you
'Cause I wanna be with you
Until I die
 
I have never thought I'm handsome,
I swear never, though I may have thought once or so
Anyway it doesn't matter, because you say
you like and praise my face. I'm grateful to my parents,
really grateful, they're so genius that they made me as my loving one like.
How did you do that?
It can't be helped if they say 'by chance', but if they have some key,
please tell it to me, only secretly, and let me use it someday
I hope my children would be like me
 
'Cause I wanna be with you
'Cause I wanna be with you
'Cause I wanna be with you
Until I die
 
I'm not 0, 1, 2, 3, 4, 5 or 6 and I'm rubbish
so actually not 8, 9 or 10 and I'm not worthy of you
About the problem, I know what you're going to tell. Anyway there's no way
I won't let you say I'm not worthy, and I won't care it if you'd say
However were I treated, however were I said, whatever happen to me,
even if were I told my life ends in tomorrow, the day or two days after tomorrow,
it's not a problem
cuz I was able to be the most precious person on the earth
of the most precious person on the earth, I'd be on the earth the ...
I need not to say next term, it's enough to keep it in my mind
I won't compete it with others, although I won't lose at all
then let's say after all, say, but I wonder no, let's not
after all it's not a problem of win or lose and we don't know how to evaluate
By the way, back to the first talk, I said I'm not 6 and I'm rubbish
then what are you? well, there's only one left
needless to say, of course, it's 7
as you know, to my head, luck is sticked
 
'Cause I wanna be with you
'Cause I wanna be with you
'Cause I wanna be with you
Until I die
 
Said I wanna be with you
I just wanna be with you
Yes, I wanna be with you
Until I die
 
Said I wanna be with you
I just wanna be with you
Said I wanna be with you
Until I die
Until I die
 
'Cause I wanna be with you
Said I wanna be with you
I just wanna be with you
Until I die
 
Said I wanna be with you
Said I wanna be with you
'Cause I wanna be with you
Until I die
 
Said I wanna be with you
Said I wanna be with you
I just wanna be with you
Until I die
 
Said I wanna be with you
I just wanna be with you
'Cause I wanna be with you
Until I die
 

Woman dreams

Because I want it at once like others
I try to be called your wife
Ah, dreams, dreams
I dreamed
You say 'There's no other' and while being embraced
I cry in love once in a lifetime
 
It's even better to be a flower of shadows
Than living alone after this
Ah, tears, tears
I digest the tears
Even if I bear the criticism of people
Since I'm a woman, I want to cry
 
The happiness of living with you
Is even better than my dreams
Ah, woman, woman
A woman's fate
Hiding the tears in the make up of the night
I cry in love once in a lifetime
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Dune (Planet of Sand)

Thunder fluttering about the empty pits of sand
An existence grazed by worthless sounds
In a thousand years, there won’t even be grass
It’s a planet of sand after all
Even in this state, to be worn down more is fate
With nowhere to go, a satellite falls
Filled with No Trespassing signs
It’s a planet of sand after all
 
Wandering, avoiding
Finally scrapped together a prayer
If you are still living even now
Gimme some sort of sign
 
Yay, on this day the sun goes down
In other words, until things are back to how they were, bye-bye-bye
If an idea strikes you, keep on walking
So that you aren’t left with any regrets
Yay, the sky is cut by a thunder storm
What makes the rumbling resonate is the bye-bye-bye
Let’s give this being friends thing more of a shot next time ‘round
 
Now that I think of it, today’s my Happy Birthday
Let’s put up decorations to suit our tastes
Encircle the saccharine cake
and sing a song
Pay our respects before the graves of the masses
Those lives born from the Melt shock
Quickly, before the well dries up,
Let’s get outta here
 
Hey, hey, hey, do you wanna rendezvous, me and you?
In this desert, already out of style, what are you thinking
It’s now. appear with a pa-ppa-pa, my hero!
We’re hopelessly lost, please get us the fuck out of here
Pop out like a jack-in-the-box, c’mon
Yell out “Ey-oh!” with all ya got
That Dance Hall
Within the Moziac
An out-of-place artifact from a distant time
With a ray-gun bang bang bang
Boys and girls, declare your theory of hope
Earth-shattering to a point never before seen in human history, these electric sounds
 
Through confusion, gloom, and fury
Finally scrapped together a prayer
If your heart is undying
Hurry up, and gimme a sign
 
Yay, I’m sure it’s that still boys don’t cry
In other words, until we make up it’s bye-bye-bye
If you remember, let me know
The confusion of that dreamlike song
Yay, twirl space, laser beam
If it indicates a distant place, bye-bye-bye
Lead us to the castle in the sky
 
Sing ‘n dance, Happy Birthday!
I’ll plant an apple tree in this desert
To being wishy-washy, I say bye-bye
Leave it for someone to deal with as they please
Sing ‘n dance, Happy Birthday!
I’ll plant an apple tree in this desert
To being wishy-washy, I say bye-bye
Leave it for someone to deal with as they please
 
Yay, on this day the sun goes down
In other words, until things are back to how they were, bye-bye-bye
If an idea strikes you, keep on walking
So that you aren’t left with any regrets
Yay, the sky is cut by a thunder storm
What makes the rumbling resonate is the bye-bye-bye
Let’s give this being friends thing more of a shot next time ‘round
The wind will wear the slate down clean, it’s a planet of sand after all
 
Hi there! If you have any corrections or advice, please let me know! I'm always looking to improve and grow!!
If you would like to use my translation, please give credit to me for my work (and credit to the original artist too!)
As always, thank you for your support!! :)

But Even So, I Love You

With all my heart, with all my might, I'll go on living
And just like that, I came through life, but
I can't say it, I can't say goodbye
Even though I love you
 
The moment I heard your voice say
Let's break up,
I became pale white
And sparks ran throughout my body
 
Must I forget about you
to move on?
I don't know so I'm crying
 
With all my heart, with all my might, I'll go on living
And just like that, I came through life, but
I can't say it, I can't say goodbye,
Even though I love you
 
Hey, if there's something wrong with me
I'll hang in there to fix it
Hey, tell me anything, don't be gentle
Like that
 
Saying, 'It's not your fault', is really unfair you know
It's even more desolate, than our fighting
Go back to the past where we used to clash with each other
 
I want to feel, I want to feel your temperature
my heart is so cold
I want to stop, I want to stop... How can such a me
Go about smiling?
 
We're absolutely for eternity going to be together for ever
That's what we used to say
I can't say I can't say goodbye
I'm sorry, I'm putting you on the spot aren't I
 
With all my heart, with all my might, I'll go on living
And just like that, I came through life
Everything about you, can't disappear, it can't
I love you and yet...
 

What's Up? What About Love~?

The strength of love, or
the whereabouts of love, also
the shape of love, and
a piece of love, which do you like?
 
No matter how you put it, it's not enough love
Treat me more nicely!
You always leave me alone
Why do you make a girl cry?
 
Novice boy
I love you
still though
 
What is love?
That's right, in a confusing town, in this world
Something that's never off is the relationship between boys and girls
Making mistakes at times, laughing, looking at each other,
forgiving each other, flirting with each other, doubting each other, that's boys and girls, yeah, that's boys and girls
 
So, let's laugh a lot!
Even with only a piece of a dream,
you can make tomorrow look big! What's up?
 
So, let's talk a lot!
With a lively conversation,
mix away the things that trouble me! What's up?
 
Love is here!
 
Love is honest, or
love is mean, also
love is sweet, and
love is transparent, hey, do you know?
 
Somehow, it's a bit painful
Hey, I wanna keep walking with you like this!
On this weekend, when we could finally meet up
why do we have to be in time for curfew?
 
I'm a novice
No matter how much you love me,
It's still not enough
 
What is love?
The revolving 365 days of the year, the four seasons, 24/7
For everyone at some point, it's 'to the heaven'
Humans, animals, plants,
minerals, everything is balanced
No one is better than anyone else, that's love, that's love
 
So, let's laugh a lot!
When we make mistakes,
we can only laugh and forgive! What's up?
 
So, let's talk a lot!
Let's chat about
the things that happened today! What's up?
 
That's where love is!
 
So, let's laugh a lot!
When we make mistakes,
we can only laugh and forgive! What's up?
 
So, let's talk a lot!
Let's chat about
the things that happened today! What's up?
 
That's where love is!
 

Lullaby

Silver bells echo on the road
Where are you going my little one, drenched in sun and snow?
I'm going to the daisies,
Over to the meadow,
the green meadow, as if it's a painting.
Where are you going my little one, are you not afraid at all?
The meadow is far away, several hours away
My love is not afraid at all,
not the open wind, nor the shadow cast by trees.
Then you should be afraid, my son, of the sun,
my precious boy, drenched in sun and snow
The sun has forever burnt my hair,
and I'm a white haired, two year old baby
 

Megyünk tovább

Ahogy a szívem feltöltődik,
Meleget fújok feléd
Olvasol a gondolataimban,
Mikor egy mosollyal reagálsz
Ne félj a teliholdtól!
Karoljuk át!
 
Óóó, mész tovább
Anélkül, hogy vissza kellene nézned
óóó óóó óóó folytatjuk a menetelt
A továbblépés céljával
 
Ahogy elpirulsz, megnyugtat engem
Megiszom a nagy, édes esőcseppeket
 
Óóó, mész tovább
Anélkül, hogy vissza kellene nézned
óóó óóó óóó folytatjuk a menetelt
A továbblépés céljával
 

Nanortalik

I would like to be anywhere, Nanortalik
In other lands anywhere, Nanortalik
Kissing other musics
Polishing other retorts
Lied down, standing up early morning
The aquatic gold has gone back up
Some boats unload silvered
Millions of scales reddened
Thousands of empty eyes
That are staring at me and that tell me
But what are you waiting for?
Charge toward the unknown, Nanortalik
 
Aurora borealis help us, Nanortalik
To go round the cape of the swirls, Nanortalik
White mermaids let's meet again
On a ferry-boat of the Baltic
In bed, standing up then let's go toward Nanortalik
Nanortalik
 
All of my work is dedicated to Ms Z. G., who is the real counterpart of Beatrice Portinari for me.

Every Heart

Tell me babe, how many do I shed my tears?
Every Heart Every Heart is not a gentle yet
 
Shall I do? I can never say my loneliness
Every Heart doesn't know so what to say oh what to do
 
(I) was afraid of darkness cause I felt that I was left alone
So I prayed for help to (the) distant million stars
 
Round & Round the planets revolve round the sun
And we always seek after love and peace Forever more
Growing growing woe baby we can work it out
Look up at the sky Every Heart is shining all today
 
Show me now, What kind of smile do I come across
Every Heart Every Heart can take a step towards the dreams
 
All of us what to take a lasting happiness
Whenever you feel sad, I wanna hold you & give you a sound sleep
 
Someday Every Hearts gonna free and easy
We have peace of mind
Someday all the people find the way to love
 
Goes & Goes the time goes on we are not alone
We live on together and we will find some precious things
Sometime we will smile sometime we will cry somehow
Don't forget believing yourself - Tomorrow's never die
 
There is the warm heart places on my mind
In my earliest day's there and it's so sweet
There are many stars they have talk with me so kind
They say yes always time's a friend of mine so shine
 
Round & Round the planets revolve round the sun
And we always seek after love and peace Forever more
Growing growing woe baby we can work it out
Look up at the sky Every Heart is shining all today
 
Goes & Goes the time goes on we are not alone
We live on together and we will find some precious things
Sometime we will smile sometime we will cry somehow
Don't forget believing yourself - Tomorrow's never die
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Burn the curtains

Verse 1:
You see yourself with your memories
which now are your reality
your filthy rags shine with deception
and tonight we mess them again
 
Chorus:
Look above, it´s falling
the sky above and you have to take advantage
because something old and forgotten dwells this world
nothing can matter to us anymore
 
Post chorus:
Goodbye to this time
goodbye to this sun
burn the curtains
and play dead
when you´ll making a love
 
Verse 2:
Where did you learn commandments
if they only cause you the pain
she´s dead, that past that
they said it was much better
 
Chorus:
 
Bridge:
Goodbye to this turtledove
goodbye to the television
burn the curtains and
make yourself deaf when the love talks to you
 
Post chorus:
 

The Mother of the Sea

The Mother of the Sea punishes
From the bottom of the ocean
Beware lest the sea empties
Restrain yourself
Guard it
Respect it
 
Comb her hair
and display her valued cleanliness
the mighty waves of the surface of the sea
transfer her purification into your heart
 
The Mother of the Sea is in a good mood
and reminds you of qualities of the ocean
Beware lest the sea empties
Restrain yourself
Guard it
Respect it
 
Our pristine land, my place of birth
Our pristine land, our birthplace