A keresés eredménye
Találatok száma: 8
2022.01.02.
splash out
Some kind of 4 corners game reached Bolt Food
Two players are missing two
That guy is somewhere out there
We need to get this song/story to the end
Before I dare to confront that guy at all
May god give us bread to eat
and some bucks to splash out on you
Today I have bucks to splash out on you
I know you want the glasses but I cannot sell them
I break promises like a huge storm breaks a tree
Some quite ok girlfriend at every end of Estonia
Nublik, where were you, you were gone for a few months
Give me time to gird my loins2020.11.11.
The universe
You may test me in my entirety
Me and Tesla, we are from the future
It's true what you hear around here
We are properly underground
Nublu, what's my BPM?
Is this rap or EDM?
VVS around my neck, GPS on my car
You know us from your TV
I'm sick, I've got a fever
I'll go back where my roots are
Dreams were all I had, that's why, that's why they are big
I'm hooked on this, that's why it's a drug
I'm a bit bored, I will fog up the windows by shouting 'Mamma, I made it' when I'm famous
Love it or hate it, it's the same as in junnut
I said I'm the best, you may think I'm crazy
The sun is yours, the moon is mine
Yours and mine, the whole universe
The sun is yours, the moon is mine
Yours and mine, the whole universe
Where's my phone?
Hello, hey
Listen, I've got two Finnish babes here
Who are pretty nice, but they don't speak Estonian
Miklu said: 'Moi, okay.
Just bring them over to my place.'
I said: 'Great, but where?'
Okay, it doesn't actually matter
Here or on the other side of the Gulf
If somebody asks, I was in a cafe
I have some questions
to which I will try
to find answers tonight just one more time
Because sometimes it feels like my childhood was a film trick
Megazone, Trip pear drink
A movie, the tempo of my life is so cinematic
Those who try to eyeball it
Will get their eyes blinded
But all my problems will fade away when I see you briefly
When you arch your back
Moon rocks will create a cozy atmosphere
And the Airbnb came with a magasized balcony
The sun is yours, the moon is mine
Yours and mine, the whole universe
The sun is yours, the moon is mine
Yours and mine, the whole universe
Here you have the two Finnish and Estonian vandals
The quality will stay the same, this is the standard
Fa-fantastic, I'll give it my best
They say they call the shots, it's sarcasm to me
Take a good look, think it through
Is this what you really want?
There's magic potion in both of us, Asterix and Obelix
This is a a renovation
But today nobody is sawing
We've got mirrors in the ceiling
Please look at yourself
I've got you line, hook and sinker
As your defences fall down like a listing ship
Passion like the smell of seaweed when you get into town from Mähe
First you feel nauseous but then it goes into your head
I have little to offer you after all that
See, that ball of fire and some more pointless stars
There you go
The sun is yours, the moon is mine
Yours and mine, the whole universe
The sun is yours, the moon is mine
Yours and mine, the whole universe
Look, look, yours and mine, look, look, the universe
Look, look, yours, yours, yours, yours, yours, yours
Look, look, yours and mine, look, look, the universe
Look, look, yours, yours, yours, lift up your eyes
2019.02.05.
Drones
You are insane (totally nuts), my girlfriend is insane (totally nuts)
She's in paranoia, she's witch-hunting [against] me
To whom I give likes? Who do I check?
To whom I call? Who do I chase?
I have no feelings, darling, I am a terminator
But you are like a little dictator
I surely knew, well that's on a level of its own (unbelievable!)
My sunray orders, hangs and shoots (unbelievable!)
Her voice cuts like a laser
A neighbour says: 'Youngsters, let's be more quiet!'
I cook for us (myself): burger patties and plov (from Selver).
I meet your dad, although he's pointless
I let you play (Playstation) although I am pro
But soon I'll just go where my place is
Because
If you want to play a spy,
I'll give you a drone for your birthday,
a huge telescope, a satellite phone
Because if you want to play a spy,
I'll give you a drone for your birthday (with a remote),
a huge telescope, a satellite phone (and more)
Fly over my yard (smash!)
when I go to school in the morning
and when I go shopping at night (Konsum)
Sounds totally like you
Because I've tried to change you
but you don't wish to change
Sado-maso, caught you in the act
It ties me
Sunday morning, I'm coming from a party,
I watch Galileo
and I had no plan to cheat (absolutely)
but tell me why my sugar-cube is pissed (for I don't know)
If you want to play a spy,
I'll give you a drone for your birthday,
a huge telescope, a satellite phone
Because if you want to play a spy,
I'll give you a drone for your birthday (with a remote),
a huge telescope, a satellite phone (and more)
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.
+++++++++++++++++
The same goes for reusing parts of my translations in your own (parallel) translations. Id est: it is forbidden. (If a translation is IYO slightly wrong, I'd be glad if commented or PMed.)
If you want to translate my translation into a third language or use it as a basis, you are welcome. Especially if you do it on this website. Just be so kind and mention it and me. :) You can also notify me (in addition, it would make me recheck my work and maybe find errors that you wouldn't copy then) but you don't have to.
+++++++++++++++++
Most of my translations are works in progress. One never knows when a revelation can strike. One word: recheck.
2018.12.05.
The Afterparty of a Cat-Wedding*
[Intro: Nublu]
Say no, say yes, say no, say yes.
Location: Harjumaa
[Hook: Nublu]
I shout over the street(s) and later I yell on the roofs
Cat-wedding's afterparty takes place at a dachshund's funeral
I yell on the roofs
Cat-wedding's afterparty takes place at a dachshund's funeral
[Verse 1: Nublu]
On the waves of the sea of life, Grete Paia's album got lost
I've had enough, buy my boat
I throw the anchor because I have doubts
whether I want to be the captain of this ship
I wanted to carry her in my arms
but being stoned I took her girlfriend instead
I am sorry, I am a monkey business
Seems we don't go well like Tõniste and economy
[Hook: Nublu]
I yell on the roofs
Cat-wedding's afterparty takes place at a dachshund's funeral
Wait just a bit now
It's 5:30 a.m. and half of you are sinful/corrupt
[Verse 2: Nublu]
I come with a bag, a backpack
along Pärnu highway with about 3-4 hundred bucks
I bought the moon, she wanted stars
I brought diamonds, she wanted nuts
Well, it won't happen then, press cancel
Dear maiden, actually you are a tough nut to crack
a walnut, a pistachio
Dear, your ignition is wrong like that of Dacia
[Hook: Nublu]
I yell on the roofs
Cat-wedding's afterparty takes place at a dachshund's funeral
Wait just a bit now
It's 5:30 a.m. and half of you are corrupt
[Verse 3: Nublu]
I'd watch a movie with you but you have Starman
You have Starman, don't make me laugh
I'd watch a movie with you but you have Starman
You have Starman, come on, don't make me laugh
[Hook: Nublu]
I yell on the roofs
Cat-wedding's afterparty takes place at a dachshund's funeral
Wait just a bit now
It's 5:30 a.m. and half of you are corrupt
[Verse 4: Nublu]
When you make a scene in the line in McDonalds again
Go to McHell, go to Mc, go to McHell
When you make a scene in the line in McDonalds again
Go to McHell, go to Mc, go to McHell
I didn't come here on my own, because I was brought here
Your boyfriend found dog hair in the bed,
dog hair in the bed
I took off from Maasikas but I landed in Zavood
[Hook: Nublu]
I yell on the roofs
Cat-wedding's afterparty takes place at a dachshund's funeral
Wait just a bit now
It's 5:30 a.m. and half of you are corrupt
[Outro: Nublu]
Everyone is corrupt, who are corrupt
Everyone is corrupt, cat-wedding's afterparty, cat-wedding's afterparty,
Cat-wedding's afterparty takes place at a dachshund's funeral
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.
+++++++++++++++++
The same goes for reusing parts of my translations in your own (parallel) translations. Id est: it is forbidden. (If a translation is IYO slightly wrong, I'd be glad if commented or PMed.)
If you want to translate my translation into a third language or use it as a basis, you are welcome. Especially if you do it on this website. Just be so kind and mention it and me. :) You can also notify me (in addition, it would make me recheck my work and maybe find errors that you wouldn't copy then) but you don't have to.
+++++++++++++++++
Most of my translations are works in progress. One never knows when a revelation can strike. One word: recheck.
2018.12.05.
2 quick start*
Pearu, don't get mad
Rock–paper–scissors,
I'm having Christmas, Yule,
I have dimensions and spheres,
they don't deserve the real Nublu
Overknee like Wellingtons,
everything shitty doesn't necessarily dirty me
I remember some,
some I never manage to remember because...
What happened?
I actually wasn't looking for a girlfriend,
just for a nice girl
to accompany me to my doghouse,
who would, in the morning(s) when I'm hungover,
make me a smoothie of kiwis
and would sometimes quibble
and sometimes even do some other things too.
Who wouldn't hold it against me if I don't call for a few days
and choose something by Tommy Cash for a ringtone
and close my Telia number
because the real stuff takes place in real life, not on the phone.
I checked club Hollywood, nope,
Butterfly and Studio,
club Venus, the first floor
and then riding on the brows I reached the front of VS
and I was lucky, I barely got you when you were about to enter.
I finally found you, I finally found you.
Where did you hide for so long?
I don't know you yet but I know
that it already feels good together.
I finally found you, I finally found you
you kept yourself for me for so long.
Today it feels good together
It will be like that tomorrow too, I know
But maybe it won't...
How? What do you mean?
Because maybe I won't be [here] tomorrow,
maybe I'll get everything done,
maybe I'll stop doing them in the middle.
And maybe, maybe, maybe
I'd run from line to line.
And one thing is sure for sure,
it's that nothing's sure.
Yes, I want you
but I need no one.
Tell me, Heiki Valner,
who treats animals like that?
The village throws rocks,
the dog keeps running.
Keep in mind that my sailor's love
is no wind twirl.
Right now it's all nice,
it'll get hard only later,
after butterflies and first excitement.
Now you know.
I finally found you, I finally found you.
Where did you hide for so long?
I don't know you yet but I know
that it already feels good together.
I finally found you, I finally found you
you kept yourself for me for so long.
Today it feels good together
It will be like that tomorrow too, I know
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.
+++++++++++++++++
The same goes for reusing parts of my translations in your own (parallel) translations. Id est: it is forbidden. (If a translation is IYO slightly wrong, I'd be glad if commented or PMed.)
If you want to translate my translation into a third language or use it as a basis, you are welcome. Especially if you do it on this website. Just be so kind and mention it and me. :) You can also notify me (in addition, it would make me recheck my work and maybe find errors that you wouldn't copy then) but you don't have to.
+++++++++++++++++
Most of my translations are works in progress. One never knows when a revelation can strike. One word: recheck.
2018.08.16.
me too
Because you're not here to talk today
And if you are then only in body language, me too
Because I can't really be bothered to talk anymore
Grab my coat, call a cab, get in, you too
Like Bonnie and Clyde through the night
The sun rises to the smell of cappuchino, me too
Me too, me too, me too, me too
You're down for certain, me too
Nice evening, no air in the club
Gin tonic raises the blood pressure
And I heard someone saying
That your brother wants to beat me up
Whatcha gonna do, here we go
Pop the bottle and it's raining in the club
And I am just sort of hinting
That I'm crossing the line tonight like Pihkva
I have a little devil on my shoulder
Turn over for a sec, let me have a look
Maybe I'll score, then I'll be Zlatan
Cruise to Sweden and Kungsgatan
Because she has never had that few admirerers
Musta täku barn, oh look at the map I'm in Jäneda
But there's no use of me in the mornings
When you're not around, but
Because you're not here to talk to day
And if you are then only in body language, me too
Because I can't really be bothered to talk any more
Grab my coat, call a cap, get in, you too
Like Bonnie and Clyde through the night
The sun rises to the smell of cappucino, me too
Me too, me too, me too, me too
You're down for certain, me too
I'm behind some Kurepalu birchtree knee deep in mud
Because an elf promised to change my oil
That I went straight to the carwash
Perma-wax, extra washing, soaking, side boxes and even the underside's clean
I will let you in on a secret
If the mileage is low, you'll get the keys
I will blow truth to your ears like a whistleman
I'm in a silver wrapper on everyone's shelf
I guess the words were nice like tirel in PE
Perfect and a smell like a lilac in water
I lick juice from your dimples
And if I put CC, then Chanel all over
Melting icecream flowed to your heart
When Little Tom became investor Thomas
I would pay salary for your time
Did I cross the line again, Valga-Valka
Because you're not here to talk to day
And if you are then only in body language, me too
Because I can't really be bothered to talk any more
Grab my coat, call a cap, get in, you too
Like Bonnie and Clyde through the night
The sun rises to the smell of cappucino, me too
Me too, me too, me too, me too
You're down for certain, me too
Because you're not here to talk to day
And if you are then only in body language, me too
Because I can't really be bothered to talk any more
Grab my coat, call a cap, get in, you too
Like Bonnie and Clyde through the night
The sun rises to the smell of cappucino, me too
Me too, me too, me too, me too
You're down for certain, me too
2018.08.10.
Child of the night
Hey that's pretty good, hey that's pretty good
Don't have to go anywhere tonight
And when suddenly the morning comes and when suddenly the morning comes
It's no biggie, it's alright, you know
We have one more night, we have one more night
That's why Fridays are so nice
And if I really-really want
I'll take a week off
Set my paw down somewhere, that's that
You're from Haapsalu,
I've been to Haapsalu
there's the Talumehe bar,
The White Lady
the beach promenade,
there's the club Africa
I'll visit if I can
on Sunday
you're hot like the beach,
like Paralepa beach
like Paralepa beach in the middle of July
you and me, you and me, you and me
we go together, we go together
like Saaremaa and a windmill
like Pärnu town and moles
like pistols and bullets
like Roosmaa and Tuuli
like the saxophone and the mouthpiece
and my birthday is in june,
not like in May like yours
you said let's go behind the corner,
I said oh, you're nuts,
but oh you're good
as if my head was swelling.
you're ying, I'm yang
I'm bottom, you're on top
and whene the shirt's unbuttoned
you'll pay for the drinks, your man will cover it all
Once I was afraid I would lose my heart,
now I guess I'll also lose my mind
I called you during the day
because I didn't understand that you
only appear at night for me,
when only the moon lights the ground
you too, there's two of us
hey, you're also a child of the night
Once I was afraid I would lose my heart,
now I guess I'll also lose my mind
I called you during the day
because I didn't understand that you
only appear at night for me,
when only the moon lights the ground
you too, there's two of us
hey, you're also a child of the night