Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 4

Találatok száma: 102

2017.08.15.

Temetési-dal

Dallam!
 
És béke...
 
Minden temetési dalnak megadtam ugyanazt az esélyt
Egyik sem volt elég epikus vagy szívszorító, Queentől Elton Johnig
Nem hagyom a showmat a nagy búcsúztatásomon azokra a hárfa-pengetőkre!
Itt a dal a ceremónia-mestertől
Az ünnep elkezdődik, elég gigantikusnak képzelem el
Nagyon remélem, hogy szereztetek nekem egy elefántot
Látom a szemerkélő esőt,
Könnyek folynak a tömegben.
A gyerekek szemében kérdés, mikor látják aput újra.
Még vannak fényképek, amin láthatnak izmos dicsőségben tündökölni.
Pólókat és kávésbögréket is csináltattam.
80 Euró! A temetési költségek úgyis benyelik
Aki nem is kap, biztos láthat rólam egy képet
az izmos mellkasomról minden privát és állami csatornán
Blogokban és az összes hetilapban.
Gondolom ez jól működött a modellkarrieremmel
Mindezek ellenére, köszönöm, hogy eljöttek
De ne veszekedjetek
Csak egy kicsit vártok és mindenki meghajolhat a koporsóm előtt
Pssszt
 
[refrén]
A többit megoldjátok egyedül
Ki nem hullajtott ma könnyet a tenyerébe?
A többit megoldjátok egyedül
Az egy rossz ember és az angyalok majd lelövik
A többit megoldjátok egyedül
De minden ismét rendben lesz majd
A többit megoldjátok egyedül
Mert ez a dal ismétlésre van kapcsolva
Az utolsó szavaim, mielőtt még a csillagok közé szállok
'Nagyon szívesen!'
 
Halljátok, ahogy a szél a fák közt énekel?
Megmutatom az utat
Itt vagyok fent, felettetek.
Mint ahogyan már az életemben is.
Neked, nemes hölgy, egy őrangyal vagyok a fellegek birodalmában
Mikor valaki mással dugsz, akkor inkább egy kopogószellem!
Srácok, hiányolni fogtok, nem?
Gondoljatok arra, hogy mindig odaadtam a vezetékes-telefont!
Annyi jó tett!
Haver, még a falusi pék is azt mondta,
Ha egyszer eltávozom, a világ jobb hely lesz.
 
A többit megoldjátok egyedül
Mármint, a munka mocskos részét
A mauzóleum nem marad folttalan magától
És bosszuljátok meg a gyilkosságom, kihasználva a hazai pálya előnyét!
Mert ha engem legyőzött, biztosan Cyborgnak kell lennie.
Eközben biztosan felvettem valami vallást is
Hogy jól bírkózzak meg
A haláltól való félelemmel
Soha nem éltem beképzeltül arrogánsan,
De a paradicsom megnyílt nekem, mint egy tombola-stand - eyyy
 
[Hook]
 
Orchestra!
Zongora!
Öngyújtók!
Ének-minta!
 
Az utolsó szavaim, mielőtt még a csillagok közé szállok
Az emberek a koporsóba fektetnek és a földbe temetnek:
'Többet adtam nektek, mint amennyit kiérdemeltetek
Nem kell lencsét számolnunk - Nagyon szívesen'
 
Minden temetési dalnak megadtam ugyanazt az esélyt
Egy zenekar sem tudott meggyőzni
Szóval írtam és komponáltam gyorsan egy
Ha-sosem-produkálok-utódokat-az-anyósomék-számára,
-akkor-szívesebben-hagyom-hátra-ezt-a-világot-dalt
Vége!
 
2017.08.08.

Doktort játszani

Ezt a dalt az Önök számára a Sinnlosium Akut* prezentálja! Alvászavarok és álmosság esetén: Sinnlosium Akut
 
Mi nyomja a lelkét? Azon kívül, hogy zajosan rohansz
Semmit nem ettem ma, csak bölcsességet nagykanállal
Van 10 másodperce kellemetlenkedni és szenvedni
Én a dupláját javasolnám, mert a következő is sorra akar kerülni
Tessék, egy cetli egy pár kémiai szakkifejezéssel
A gyógyszerész biztosan ismeri
Komolyan? A felhasított gyomrából bordák állnak ki?
Hm, belehugyozhatnék! (puk!) Régi házi gyógymód
Nincs találat a googlen
Időt írok fel Önnek, mert az minden sebet begyógyít
Három 'Miatyánk' és szilánkok boldogságot hoznak
Mi?! Hogy kételyei vannak és szeretné ha még... Viszlát!
 
A refrént az Önök számára a Sinnlosium Akut* prezentálja! Tüsszögés és lőtt sebek esetén: Sinnlosium Akut!
 
Tudok dokit játszani, ameddig az orvos jön
Vetkőzzön le deréktól lefelé
Nem tehet semmit
Azon kívül, hogy addig táncol, míg a sebei begyógyulnak
 
Mi nyomja a lelkét? Egy fejsze áll ki a vádlijából?
De nekem nincs időpontom biztosítással rendelkező pácienseknek
Legkorábban szeptember 8-tól (1910)
Egy formális tanácsra van szüksége a vérző lábára
Egy receptre hozzá valami jóféle gyógyszerrel?
A teste azt mondja igen, de a számítógép azt mondja nem!
Ez a testrész sosem volt az én terepem
Utalja a pénzt és elengedem
És nézzen oda! Ismét gyönyörűen ragyoghatnék
Egy karú, vak vagy sántikáló emberek
Sztár-szakács, aki megégette a nyelvét
Szeretem az összes ügyf... áh, páciensem!
 
Ne feledje el: Sinnlosium Akut! Fejfájás és motor-hibák esetén: Sinnlosium Akut!
 
Tudok dokit játszani, ameddig az orvos jön
Vetkőzzön le deréktól lefelé
Nem tehet semmit
Azon kívül, hogy addig táncol, míg a sebei begyógyulnak
 
Mi nyomja a lelkét? Egy kis influenzája van?
De a gyógyír receptköteles
Ne aggódjon, van egy isten, hiszi vagy sem
Játszom a reménnyel és megegyezünk az anyagról
Biztosan azt kérdezi magától: 'Miért csinálja ezt a kemény munkát?'
Mikor láttam, hogy az emberek doktor nélkül egyszerűen meghalnak
Akkor döntöttem el, hogy gazdag leszek
Mert a példaképeim Dr. Dre és Dr. Sommer voltak
Fárasztom magam a receptírással, mikor van Contergan
Vagy:
 
Sinnlosium Aku! Ne felejtse: Sinnlosium Akut! Sinnlosium Akut!
 
Tudok dokit játszani, ameddig az orvos jön
Vetkőzzön le deréktól lefelé
Nem tehet semmit
Azon kívül, hogy addig táncol, míg a sebei begyógyulnak
 
Alli-Alligatoah
Viszlát!
 
2017.08.05.

Autumn Waltz

At windows, autumn plays a funeral march
In monotone, a waltz of mourning ... - Come,
Let's waltz, my darling, through the drawing-room
To the tune of autumn's mortuary dirge.
 
Listen, as the music clearly sounds
Across the stately, antique, solemn park, -
From sorrow-laden wooden instruments
At windows, autumn plays a funeral march.
 
Now as the waltz sighs, softly whispering,
O let me clasp you to me now ... - And come,
Let's waltz, my darling, shrieking as we turn
To the tune of autumn's mortuary dirge.
 
2017.08.04.

Monosyllables of Autumn

Autumn strikes my window with metal leaves,
wind.
Unbearable silence, a thought, an animal:
tired.
 
In my room the silent floor snaps:
crack!
Shadows jump all over the empty, silent
place.
 
I try to write.  In vain.
Scratch.
The lamp shudders.  My years and yours
pass.
 
Should I lie on the bed?  Close my eyes?
Chance.
Hope will slowly fall into emptiness
all.
 
Will times ever be normal?
Bis.
Autumn strikes the window with metal leaves.
Dream.
 
 
2017.07.27.

Baszd meg

Versions: #1#2
[part 1]
Egy kis ügynök vagyok, titkos küldetésen
Álcakabát, távcső, édesem, tudom, hol laksz
Már bizonyítottam, hogy beindít, ami tilos
Egyedül vagy az állatkertben, én meg Cronak öltöztem
Mindenhez van jelmezem, beépülve nyomozok
Szúrópróba, az emberek nem tartják korrektnek
Hogy a meleg legjobb barátodat találkára hívtam a mosdóba
Ah... oké, ő tényleg buzi
Holnap visszahozom neked az ágyneműdet
Még mindig a laboreredményekre várok
Azt mondják, nem használtál Gilette-borotvahabot
Kombinálok, kombinálok, valami itt bűzlik
 
[Hook]
A redőny-fedte lakásban szórakozol magaddal egyedül
Iggy Popot hallgatva - Baszd már meg!
Néptelen erdőn és réteken keresztül sétáltatod
a kutyádat, miniszoknyában - Baszd már meg!
A boldogtalan napokon ellátogatsz a templomba
hogy Istennel beszélj - Baszd már meg!
Minden csodás és ez felbassza az agyam
Szóval baszd már meg, baszd már meg!
 
[Part 2]
A bizalom jó, de a kontroll
jobb! - mondta már a nagyapám is
E-mailezek neked - egy trójait
A titkaid csak a testvérednek nem kéne elmondani
A csaj elég beszédes, mikor a kést nyomnak a torkának
A munkába, a szaunába, a mozikba vagy a légvárakba
Mindig ez a fickó áll előtted, újságot olvas kémlyukakkal
Néha csak kifogyok az anyagból
Több fasz van a klubban, mint amennyi KO-cseppem van
Rögtön elfutnak, mikor észreveszik a poloskát a seggedben
Olyan jól megfigyellek, hogy az állam tanulhatna tőlem
A féltékenység olyan szenvedély, amely buzgalommal
keresi azt, ami szenvedést okoz. - Idézet!
 
[Hook]
A redőny-fedte lakásban szórakozol magaddal egyedül
Iggy Popot hallgatva - Baszd már meg!
Néptelen erdőn és réteken keresztül sétáltatod
a kutyádat, miniszoknyában - Baszd már meg!
A boldogtalan napokon ellátogatsz a templomba
hogy Istennel beszélj - Baszd már meg!
Minden csodás és ez felbassza az agyam
Szóval baszd már meg, baszd már meg!
 
[Part 3]
 
És egyszerre lecsapott a fénypászma, közvetlenül a kígyóverem mögött
És a kertitörpe, amely lángokat okádott
Egy postás átjutott, már majdnem bent van a lakásodban!
Aktiválom a kamerát az eljegyzési gyűrűdben
Most lesz csak igazán izgalmas, most figyelni fogok
A csávó ad neki egy levelet, majd lelép
Puhapöcs, takarodj vissza azonnal és fektesd meg a picsát
Kém, helikopter, mit gondoltok, mennyibe került ez?!
Az nem lehet, hogy egy éves fizetésem elpazaroltam
És a végén ott állsz, mint egy szeplőtlen angyal
Vedd a faszt asszony és aztán végre kioktathatlak
A te hibád kell legyen, különben porrá akarok hullni
Tégy egy rossz lépést és nekem lesz igazam
Rendezz drámát, ami felszabadít engem
Anélkül, hogy én lennék a rosszfiú
'Baby, csak ad jegy okot, hogy megtegyem, amihez másként nem lennék elég tökös'
 
[Hook]
A redőny-fedte lakásban szórakozol magaddal egyedül
Iggy Popot hallgatva - Baszd már meg!
Néptelen erdőn és réteken keresztül sétáltatod
a kutyádat, miniszoknyában - Baszd már meg!
A boldogtalan napokon ellátogatsz a templomba
hogy Istennel beszélj - Baszd már meg!
Minden csodás és ez felbassza az agyam
Szóval baszd már meg, baszd már meg!
 
2017.07.27.

Your Welcome (ÁTOA Version)

I've already seen what's going on here.
You see the greatness, it is strange the emotion
And you do not know what to feel.
It's lovely!
I see that humans will never change
Open your eyes, let yourself go.
Yes, it's really me. You are listening?
It's more style to absorb
When a demigod you're watching!
 
I just have to say: you're welcome!
By the tides, the sun and the sky
It's okay, even good: you're welcome!
There's no shortage of semi-types like me
I just have to say: you're welcome!
By the tides, the sun and the sky
It's okay, even good: you're welcome!
There's no shortage of semi-types like me
 
I could go on.
And the phenomena of nature explain
Tides, the sun, finally
It was Maui playing like this:
The snake killed. Did not resist!
Trees brought in and a coconut fell
The lesson you learned?
For you look that Maui
Not to be surprised
And on the skin I also drew:
It's the map of what I've already won!
Where I walk. See? Everything happens.
Look at the mini-Maui, maudlin you fancy.
Sings and warms the beat crazy
The malta deserves, the rap happens
The refrain does not forget
 
Anyway, I'll say: you're welcome!
Because the world made it exist
It's okay, even good: you're welcome!
Come to think of it, I really have to go.
It's your turn to say: you're welcome!
I'll need the boat.
I'll sail for a long way: you're welcome!
The Maui world will last
You're welcome! You're welcome!