Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 107

The Puck Goat on the Rampage

As I was going to Morley’s Bridge1
A pike in my hand, on my way to work2
Who should I meet in the foggy ravine
But a tan-coloured billygoat going mad on the rampage
 
Ailliliú, puilliliú, ailliliú, the puck goat is on the rampage
Ailliliú, puilliliú, ailliliú, the puck goat is on the rampage
 
He chased me through the bog myrtle
And the encounter proceeded across the bog
He went down on a tussock in the grass
And, I jumped onto his back with energy
 
Ailliliú, puilliliú, ailliliú, the puck goat is on the rampage
Ailliliú, puilliliú, ailliliú, the puck goat is on the rampage
 
There wasn’t a single rock that he could jump
That he didn’t run at forcefully to destroy me
And then he made the greatest leap
Down the great slope of Foilbrack3
 
Ailliliú, puilliliú, ailliliú, the puck goat is on the rampage
Ailliliú, puilliliú, ailliliú, the puck goat is on the rampage
 
There was a big policeman in Rochestown4
He gathered his forces to apprehend us
The goat struck him in the arse with his two horns
And made rags of his nice new trousers
 
Ailliliú, puilliliú, ailliliú, the puck goat is on the rampage
Ailliliú, puilliliú, ailliliú, the puck goat is on the rampage
 
In Dingle Town for the evening
The parish priest addressed the meeting
He swore it was the devil himself
Who passed by riding on the mad goat
 
Ailliliú, puilliliú, ailliliú, the puck goat is on the rampage
Ailliliú, puilliliú, ailliliú, the puck goat is on the rampage
 

• 1. Morley’s Bridge (Droichead Uí Mhóradha) is a locality in Co. Kerry, near Kilgarvan, about 50 miles from Dingle.
• 2. A meitheal (gen. meithil) is a cooperative work party where neighbours would join together to, cut turf, harvest, and perform other farm work
• 3. Foilbrack (An Fhaill Bhreac, lit. The Speckled Cliff) in Co. Kerry
• 4. Rochestown is in Co. Cork, about 70 miles from the Ring of Kerry

Without You

My day without you
Is more difficult than I thought
 
The scars that you left behind
When I look for them, I feel uneasy
 
I loved too deeply
A story for just us
 
Without hoping for light
I drew the curtains
 
The time I spent with you
As I remember each of them
I want you to be clear
within this darkness
 
It's fading bit by bit
Like old photos
I thought of you out of habits
Since when did I forget about you
 
The things I could not say
Hurt you a lot
As always within my heart
You are as warm as ever
 
The time I spent with you
As I remember each of them
I draw you
I draw every detail of you
 
All things I couldn't give you
Even the things I could not accept
If we had been in love what would it have been like
 
The things I could not say
Hurt you a lot
As always you are as warm as ever
 
The time I spent
I live ever by drawing each of those moments
I live as I long for you
 

Land of Granit

The bedrock is abundant in granit,
Cut with extenses of fresh waters,
On its surface, the soft moss gathers.
People can build solid homes with it.
 
Since the day this country is charted,
They have told about plants together
Having their roots in the holes there,
Growing in niches of stone, granted.
 
That erosion from sudden weather,
That formidable force of ether,
With wind, with ice, with thaw, and with rain,
 
Eating away the soil of all phases,
That have undergone the ice ages,
Affects little granit and its reign.
 

equirhythmic
metered
poetic
rhyming

One of Them

Look, I'm bummed again, like it's gonna fix something
Is there a way? Tell me and I will go back, back
There's some people, their only strength is patience
Guess I'm one of them too, one of them
 
'Today's my birthday', you say, but
We just met you know, how would I know, know?
I came from far away, got stuck on the roads
Save me some cake, I will have it for breakfast, for breakfast
 
Oh, my dear buddy
I have lost hope in you
I'm aware of everything
I can't say, 'Why are you upset?'
Before the moon returns to morning
Be the sun to the night
I'm so tired
Okay, you're the best at shutting up 1
 
You're a prisoner to yourself
Look at you, what you've become
Don't drag me in
I'm good like this, I'm good
People don't see
They don't know everything
But I'm not one of them, not one of them
 
'Today's my birthday', you say, but
We just met you know, how would I know, know?
I came from far away, got stuck on the roads
Save me some cake, I will have it for breakfast, for breakfast
 
(Oh, my dear buddy)
(I have lost hope in you)
(I'm aware of everything)
(I can't say, 'Why are you upset?')
(Before the moon returns to morning)
(Be the sun to the night)
(I'm so tired)
(Okay, you're the best at shutting up)
 
Oh, my dear buddy
I have lost hope in you
I'm aware of everything
I can't say, 'Why are you upset?'
Before the moon returns to morning
Be the sun to the night
I'm so tired
Okay, you're the best at shutting up
 

• 1. It's like saying don't be so cold, talk less. Irony

Stay Away From (Girl)Friends

It hurts me to look at you,
How you lie in her eyes
It hurts me to listen to her,
how you're her life.
It hurts me that she believes in me,
And you and I are awfully cunning
But I'm still keeping her from the terror
I shout only in my head
 
Chorus:
Hate me (girl)friend, kill me..I love him
He loves me too, but it's because of me he refuses
Hate me, I deserve it..I didn't want it, but it happened
And now I've learned..stay away from (girl)friends!
 
It hurts me to listen to her
How you make love with her
I understand you have to
But I'm going to go crazy
What is less cunning -
Should I keep quiet until the end
Or should I admit it?
I don't know love... I don't know
 
Chorus:
Hate me (girl)friend, kill me..I love him
He loves me too, but it's because of me he refuses
Hate me, I deserve it..I didn't want it, but it happened
And now I've learned..stay away from (girl)lfriends!
 
Hate me..
Stay away from (girl)friends...
Hate me, I deserve it
I didn't want it but it happened
And now I've learned
Stay away from (girl)friends
 

In love

They have the shoulders high
And the smart looking
Or else mines that reroute
Trust is in the chest
At the height where the dawn of their breasts rises
To undress the night
Eyes to break stones
Smiles without thinking about it
For every dream
Gusts of cries of snow
Lakes of nudity
And uprooted shadows.
We must take their kiss for it
And their word and their gaze
And to kiss only their kisses
I show only your face
The great thunderstorms of your throat
All I know and all I don't
My love your love your love your love.
 

wanderer

is this the destination my life has been searching for?
'stay right here, with peace', why is my heart telling me this?
i've found new emotions, god knows what effect this might be.
i found a silver of hope, as if someone finally heard my pleas.
 
like a poet's sonnet which gives the soul rest for a few moments,
i found someone like a wanderer finally found a home,
the new season's early morning or the afternoons in winters,
i found someone like a wanderer finally found a home.
 
like a shore giving someone rescue,
i found them on a corner,
like a constellation lighting up everything,
they light up everything in this little world.
 
they made me forget all of my pain, a cure as such,
they're teaching me how to live again.
 
hmm..like the rain drenching everything it falls on, or ointment on an open wound,
i found someone like a wanderer finally found a home,
the new season's early morning or the afternoons in winters,
i found someone like a wanderer finally found a home.
 
this smiling face guards everyone,
who knows what ocean of pain it hides in its heart?
they give shade to everyone, every time,
but will stand in the sun alone.
 
why is it that they're the injured one, but why am i the one feeling it?
my heart, tell me what intentions you have?
 
hmm..i am a bird, impatient, i flew without a purpose, here and there. i found someone like a wanderer finally found a home.
the new season's early morning or the afternoons in winters,i found someone like a wanderer finally found a home.
 

Young girl, love, it's firstly a mirror

Young girl, love, it's firstly a mirror
Where the beautiful and coquette woman likes to see herself,
And, merry or dreaming, leans

Missing You

Thinking only of you,
...I wish we will never meet again
 
At the bus stop, I didn't expect...
...to see you
You're sharing an umbrella, she wrapped her arm around yours
I met her on the beach this summer
Then I started to hear some rumors
And you haven't even called me since then
 
You and me were never in a formal relationship
Of course I know we were just friends
 
I know you were just purely being nice to me but...
...my pure heart is shaken
I loved you more than anyone, my love
 
You haven't changed, still the same pure guy
The next season, once I've forgotten about this feeling,
...maybe I can talk to you with a smile
You're my love story
 
Those earrings, so you gave them to her
I knew it
The shiny ruby is my...
...birthstone
 
I've known you since we were kids...
...but you're not that same boy anymore
I watched you from afar in the rain...
..on the avenue
 
Even when we kissed, I didn't feel anything from you
You and me can't be more than friends, I guess
 
I didn't want to hear just any words...
...but I demanded to hear how you truly felt
My love, I must have troubled you
 
I'm still the same pure me
The pure heart of the guy I'm longing for...
...is nowhere to be seen but I miss it
I miss you
 

That Star Over There

That star over there
Will shine for you today
Your dreams will be fulfilled
That's always the way it goes
 
That star over there
Has a strange light
Maybe it will never leave
If you follow it
 
Shine star, shine more
And I'll know where you are
To a magical country
You guide me through the sky
 
And when you go to sleep
And the day goes away
The star will illuminate you
And will always shine
 

Europapa

Europe let's come together!
(Euro-pa-pa, Euro-pa-pa)
It's now or never!
I love you all!
(Euro-pa-pa, Euro-pa-pa)
 
Welkom in Europa, blijf hier tot ik doodga
Euro-pa-pa, Euro-pa-pa
Welkom in Europa, blijf hier tot ik doodga
Euro-pa-pa, Euro-pa-pa
 
Bezoek m'n friends in France
Of neem de benen naar Wenen
Ik wil weg uit Netherlands maar m'n paspoort is verdwenen
Heb gelukkig geen visum nodig om bij je te zijn
Dus neem de bus naar Polen of de trein naar Berlijn
 
Ik heb geen geld voor Paris dus gebruik m'n fantasie
Heb je een eurootje please?
Zeg 'merci' en 'alsjeblieft'
Ik ben echt alles kwijt behalve de tijd
Dus ben elke dag op reis want de wereld is van mij
 
Welkom in Europa, blijf hier tot ik doodga
Euro-pa-pa, Euro-pa-pa
Welkom in Europa, blijf hier tot ik doodga
Euro-pa-pa, Euro-pa-pa
 
Euro-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
Euro-pa-pa-pa (Hey)
Euro-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
Eu-ro-pa (Hey!)
 
Ich bin in Deutschland
Aber Ich bin so allein
Io sono in italia maar toch doet het pijn
Ben aan het vluchten van mezelf
Roep de hele dag om 'help!'
Ja ik geef zelfs mensen geld
Maar d'r is niemand die me helpt
 
Ik hoef geen escargots
Hoef geen fish 'n chips
Hoef geen paella, no
Ik weet niet eens echt wat dat is
Zet de radio aan
Ik hoor Stromae met 'Papaoutai'
Zal niet stoppen tot ze zeggen, 'Ja, ja, dat doet-ie goed ey!'
 
Welkom in Europa, blijf hier tot ik doodga
Euro-pa-pa, Euro-pa-pa
Welkom in Europa, blijf hier tot ik doodga
Euro-pa-pa, Euro-pa-pa
 
Euro-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
Euro-pa-pa-pa (Hey)
Euro-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
Eu-ro-pa (Hey!)
 
Euro-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa...
 
Welkom in Europa jongen!
 
Eu-ro-pa
 
Aan het einde van de dag zijn we allemaal mensen
Mijn vader zei me ooit het is een wereld zonder grenzen
Ik mis je elke dag is wat ik stiekempjes fluister
Zie je nou wel pa
Ik heb naar je geluisterd
 

Az éj közepe

Click to see the original lyrics (Icelandic)
Most hazatértem
Egy hosszú útról a mély tengeren.
A hullámok oly magasak voltak,
A sósság felfalt mindent.
Belefulladtam egy fekete lyukba,
Megfogtam a halál kezét.
Oly magas, ő oly magas volt,
És a Hold megvilágított egy utat, igen, a Hold oly magasan,
És a Hold megvilágított egy utat, igen, a Hold megvilágított egy utat.
Oly magasak, oly magasak, a bűnök hullámai, a bűnök hullámai.
 

Éjfél

Click to see the original lyrics (Icelandic)
Hol vagy most? Nem talállak itt.
Itt ülök melletted, de a melegséged sehol sem érzem.
De egyszer minden elmúlik, és a halál magával ragad.
Megsebeztelek, és elárultalak az én aljas játékommal.
Az ár túl magas, a szívem a torkomban dobog.
A keserű harag, mellyel folyton kínzom magam.
A halál kegyetlen karmában, a bánat mélyre hatol.
Már most hiányzol, és ezennel búcsút veszek tőled, kedvesem.
Megpróbálok lábra állni, tudván, hogy egyedül leszek ha a vég elér engem.
Mert a sötét gyűlölet a szívünkben uralkodik rajtunk,
Az életerő egyre csak fogy és eltűnik.
Megadom magam, a csata elveszett, és most térdre rogyok.
Megsebezve imbolygok egy penge élén.
 

90

Gone without a destination, reaping of '90
The smell of a wet sidewalk woke us up
The first seconds of chewing gums in our mouths
The fire of dreams burns our guts
 
What are we when screens are turned off?
Souls lost in nostalgia
And when we don't take the train
Then, we will be free
 
Ninety
Ninety
Ninety
Ninety
 
Gone without a destination, reaping of '90
Inside the car, waiting for the song to finish
And when we see that our parents are fragile
We realise that we aren't children anymore
 
What are we when screens are turned off?
Souls lost in nostalgia
And when we don't take the train
Then, we will be free
 
Ninety
Ninety
Ninety
Ninety
 
Choked by doubts, chronic nostalgia
Time to love the people that we love
 
Productivity, infoxication
Lost chances, pressure on ourselves
It all goes away, and we get older
Maybe we aren't so special
 
What are we when screens are turned off?
Souls lost in nostalgia
And when we don't take the train
Then, we will be free
 
Ninety
Ninety
Ninety
Ninety
 

Nobody when I cry

I don't know if it's hate or anxiety anymore
I don't know if it's ambition or need anymore
 
Laralaralarala laralarala lara
If you leave from here, what will become of me?
 
I look out from the window, in the dark
Where are the friends, when I need them?
 
Alone, in the hole, does anyone love me?
 
She wants war like in Normandy
I want to run away, I'm Sarrionandia
She says that she likes me because I clown a lot
Many when I laugh, but nobody when I cry
 
If you've seen me laugh, you'll see me cry
I want to want, not to need
 
Alone, in the hole
Many when I laugh, nobody when I cry
 

The end (what awaits you)

Too cruel to be true
How is that going to happen to me?
I thought well about it, I still have a place for you
You can come
 
It's the end, it's the end
It's the end, it's the end
 
How are we going to wait for someone
That talks for you, you will never again
See it like this
See it like this
 
May you have to lose and it is going to burn
Everything you wanted to be
I listen to you from here shaking
Up high the end can be seen too clear
 
It's the end, it's the end
It's the end, it's the end
 
How are we going to wait for someone
That talks for you, you will never again
See it like this
See it like this
 
You don't, you don't see what awaits you
You don't, you don't see what awaits you
You don't, you don't see what awaits you
You don't, you don't see what awaits you
 
The first chapter of the end is showing
The first chapter of the end is showing
 
How are we going to wait for someone
That talks for you, you will never again
See it like this
See it like this
 

Abu Sami, what's wrong with my beloved?

Abu Sami, what's wrong with my beloved?
Tell her that I love her, and 'love' is not something to be ashamed of
 
She is so sweet that my heart can't take it
Everytime she is away, I wish she is close 1
 
Ask her not to make the situation worse, not to leave the person who highly valued her
Tell her that I'm sick, and no doctor can fix me
 
I swear I love her, just as my own soul
I wish I can see her, so that my wound heals
 
She believed the haters, and forgot what we had together
I'm just a stranger to her today
 
How can I forgive her, when she totally left me behind?
I have never betrayed her, but that's just bad luck .. 2
 

• 1. To me.
• 2. What she did to him is not a revenge, and he doesn't deserve it.

Europapa

Europe, let's come together (Europapa, Europapa)
It's now or never
I love you all (Europapa, Europapa)
 
Welcome to Europe
Stay here 'till I die
Europapa, Europapa
 
Welcome to Europe
Stay here 'till I die
Europapa, Europapa
 
Visit my friends in France
Or run off to Vienna
I want to leave the Netherlands
But my passport disappeared
 
Fortunately don't need a visum
To be with you
So take the bus to Poland
Or the train to Berlin
 
I have no money for Paris
So use my fantasy
Do you have a euro please
Say 'thank you' and 'please'
 
I've truly lost everything
Except the time
So travel every day
Because the world is mine
 
Welcome to Europe
Stay here 'till I die
Europapa, Europapa
 
Welcome to Europe
Stay here 'till I die
Europapa, Europapa
 
Europapa-pa-pa-pa-pa-pa
Europapa-pa (Hey)
Europapa-pa-pa-pa-pa-pa
Europa (Hey)
 
I am in Germany
But I am so alone
I am in Italy
But still it hurts
 
Am running from myself
Cry the entire day for 'help'
Yes I even give people money
But no one's helping me
 
I don't need escargots
Don't need fish 'n chips
Don't need paella, no
I don't even really know what that is
 
Turn on the radio
I hear Stromae with 'Papaoutai'
Won't stop until they say
'Yes, yes, he's doing that so well, ey'
 
Welcome to Europe
Stay here 'till I die
Europapa, Europapa
 
Welcome to Europe
Stay here 'till I die
Europapa, Europapa
 
Europapa-pa-pa-pa-pa-pa
Europapa-pa (Hey)
Europapa-pa-pa-pa-pa-pa
Europa
 
Europapa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
Welcome to Europe, dude (Hey)
Europe
 
At the end of the day
We're all humans
My father once said to me
It's a world without borders
 
I miss you every day
Is what I secretly whisper
See, dad
I listened to you
 

uditha Triumphans II, 25 Rec. With what a strange, new light .

With what a strange, new light
the dawn rises in the east,
garlanded with flowers still wet with dew! Aurora!
Oh, how this glad day,
full of light, laughs with us in our joy! S
See, she comes, at last she comes,
(I can see her in the distance, let’s run to her!)
she is coming, Judith is coming,
and Judith has triumphed. Chosen daughter,
how joyfully I embrace you: Sovereign God,
see how my spirit exults in you!
 

Snow Country

I love you, dear, even now, even now
The calendar is is almost there, this year is almost done
I want to see you, I'm yearning for you, on this night that makes me want to cry
Stay with me, even for a bit, listen to what I have to say
I chase after you, I chase after you
I chase after you... in snow country
 
Wind and snow fall onto the window
A woman being alone in a room is too sad, dear
I want to get drunk, I want to cry, my lips are trembling
Come to my side, even for a bit, listen to my selfishness
I chase after you, I chase after you
I chase after you... in snow country
 
I have someone I love, dear
It's stupid, huh? I'm a stupid woman. I, who refused to give up
I want to see you, I'll ride the night train. At the window of the deck
Tears stream down my cheeks endlessly
I chase after you, I chase after you
I chase after you... in snow country
 
I want to see you, I'm yearning for you, on this night that makes me want to cry
Stay with me, even for a bit, listen to what I have to say
I chase after you, I chase after you
I chase after you... in snow country
 

Tell me your wish (Genie)

Turn it up.
Just turn it up.
That’s right, come on.
 
Tell me your wish.
Tell me about the little dreams in your heart.
Draw the ideal woman in your head,
and look at me.
I’m your genie, your dream, your genie.
 
Ride your dream car and race along.
With me sitting next to you.
Throw everything you’ve got into my enticement.
Even if your heart bursts
and flies away in the wind,
at this moment, the world is yours.
 
That’s right, I love you.
I always believe in you.
Dreams and passion—
I want to give them all to you.
I’m a good-luck goddess who wants to make (Wants to…)
your wish come true.
 
Tell me your wish. (I’m genie for you, boy.)
Tell me your wish. (I’m genie for your wish.)
Tell me your wish. (I’m genie for your dream.)
Tell only me. (I’m genie for your world.)
 
Tell me your wish.
Aren’t you tired of boring days?
Are you buried by ordinary life?
Now stop and wake up.
You’re my superstar, shining star, superstar.
 
To the trembling that’s like a heartbeat,
to the Harley, entrust your body.
Now this world is a stage for just you.
A wave like the sound of cheering.
In my heart, I can feel your body heat.
I’m your path. Your eternal biggest fan.
 
That’s right, I love you.
I always believe in you.
Dreams and passion—
I want to give them all to you.
I’m a good-luck goddess who wants to make (Wants to…)
your wish come true.
 
Tell me your wish. (I’m genie for you, boy.)
Tell me your wish. (I’m genie for your wish.)
Tell me your wish. (I’m genie for your dream.)
Tell only me. (I’m genie for your world.)
Tell me your wish.
 
DJ, put it back on.
 
That’s right, I love you.
I always believe in you.
Dreams and passion—
I want to give them all to you.
I’m a good-luck goddess who wants to make (Wants to…)
your wish come true.
Tell me your wish.
 
I love you. You’re my music.
(Tell me all your fantasies without holding back.)
I love you. You’re my happiness.
(I’m your genie. I’ll show you the path.)
I love you. I want to be your good-luck charm.
(Tell me all your wishes without holding back.)
(As your genie, I will grant them.)
 
Tell me your wish. (I’m genie for you, boy.)
Tell me your wish. (I’m genie for your wish.)
Tell me your wish. (I’m genie for your dream.)
Tell only me. (I’m genie for your world.)
Tell me your wish. (I’m genie for you, boy.)
Tell me your wish. (I’m genie for your wish.)
 

Hail, Homeland of Hatim

Everytime I feel my chest tighten, I drive to the mountain and sing
Then all the gloomy mood vanishes
 
Oh, this life, surprises me everyday
No more things that bring joy, nor that bring us happiness 1
 
Oh, I sigh, clapping my hands in sorrow
And the mountain responds with another sigh 2
 
There is this one poetry line that I engraved in my heart
Hail, is the homeland of 'Hatim' 3.. and Shammar are proudly my people 4
 

• 1. The powem was written around 2020, so it must be Covid-19 vibes, that he is talking about.
• 2. The literal meaning of the line 'The mountain responded to me saying, what happened to you, happened to me' but what he actually means is that he heard the echo of his voice.
• 3. Please refer to my collection.
  
• 4. 'Shammar' is a famous large tribe with members living in different Arab countries. The tribe lived in Hail region for over a thousand years, and some claims that generous Hatim was a member of it. By my people the writer means he is a member of the tribe too.

Never Like The Others

What do you think when you drink
Not for the taste
Who do you want to get over?
Tell me who broke your heart
I'd gift you mine if I had it
If it weren't already in a thousand pieces
 
What would you do if no one
Looked at you in this room?
How would you live if
No one mattered to you?
Have you ever felt free?
And take off your heels in front of everyone
Barefoot
 
Now come with me
I don't even know where I'll take you
But don't put make-up on
Put the holey shirts in the suitcase
We'll never be like the others
 
How many times you search around
For your reflected image
With torn socks, disheveled
For me you were already perfect
What are you doing with that asshole that
Never told you how pretty you are?
Fuck him
 
Now come with me
I don't even know where I'll take you
But don't put make-up on
Put the holey shirts in the suitcase
We'll never be like the others
 
Never like the others...
 
And we'll see this shit of a city from above
A one-way ticket to a random place
And we'll be torn, twisted, annihilated
But never like the others
Never like the others
Never like the others
I want to take you
 
Away with me
I don't even know where I'll take you
But don't put make-up on
Put the holey shirts in the suitcase
We'll never be like the others
Never like the others
Never like the others
 

Tomorrow gonna be a good day

Tomorrow gonna be a good day
Just fulfil my tiny wish
When the shadow will cover the town
Come, come, come to me tomorrow
 
It's a simple, human thing
To have one pretty evening
You haven't thought about it but
Here, here, here you will come
 
Remember the place, the time
You know the house and the light in the window
I remind you one more time
Be, be, be at mine's tomorrow
 
You'll take the lift to the top (floor)
My sign is on the door
Then quiet two rings of the bell
Ring the bell, ring the bell, ring the bell tomorrow
 
Instead of a letter, instead of the roses
Pay me a visit tomorrow
It could happen before
But you don't want to ask
For what I ask you today
 
Tomorrow gonna be a good day
Just fulfil my tiny wish
When the shadow will cover the town
Come, come, come to me tomorrow
 
Remember the place, the time
You know the house and the light in the window
I remind you one more time
Be, be, be at mine's tomorrow
 
You'll take the lift to the top (floor)
My sign is on the door
Then quiet two rings of the bell
Ring the bell, ring the bell, ring the bell tomorrow
 
Instead of a letter, instead of the roses
Pay me a visit tomorrow
It could happen before
But you don't want to ask
For what I ask you today
 
Tomorrow gonna be a good day
Just fulfil my tiny wish
When the shadow will cover the town
Ring the bell, ring the bell, ring the bell tomorrow
 
Tomorrow gonna be a good day
Just fulfil my tiny wish
When the shadow will cover the town
Ring the bell, ring the bell, ring the bell tomorrow
Ring the bell, ring the bell, ring the bell tomorrow
Come here tomorrow
 

Child

You brought me the sun that was hidden in the clouds
You brought me the message of life itself
You handed me stars and the moon
You brought me home through dreamlands
You brought my heart to life
 
I sing for you all that I can
I sing for you of life itself
I sing for you the stars and moon in hand
I sing you into dreamlands
I sing you a song of life itself
 
You brought me the sun that was hidden in the clouds
I sing for you of life itself
You handed me stars and the moon
I sing you into dreamlands
You brought my heart to life
 

Arise, Countrymen

A fresh glory has shone
from the crown and throne of the Tajiks
The door of hope has opened
for the fortune of all Tajiks
The door of hope has opened
for the fortune of all Tajiks!
 
Arise, fellow countrymen arise
for our time has come!
The red carpet of a new age
has come forth to us
may there be melodies of truth
may there be glory of our ancestors
for the heavens and earth
be the prosperity of Tajiks
for the heavens and earth
be the prosperity of Tajiks!
 
Come, for in our greeting
lost for thousands of years
is the homeland Bu Ali
who is a gift from God
is the homeland Bu Ali
who is a gift from God
 
Arise, fellow countrymen arise
for our time has come!
The red carpet of a new age
has come forth to us
may there be melodies of truth
may there be glory of our ancestors
for the heavens and earth
be the prosperity of Tajiks
for the heavens and earth
be the prosperity of Tajiks!
 
Who is a path of friendship and dreams
who is a path of helping
tell all the people of the world
who are under the blessings of the days
tell all the people of the world
who are under the blessings of the days
 
Arise, fellow countrymen arise
for our time has come!
The red carpet of a new age
has come forth to us
may there be melodies of truth
may there be glory of our ancestors
for the heavens and earth
be the prosperity of Tajiks
for the heavens and earth
be the prosperity of Tajiks!
 
Come, for our time has arrived
the glory of our fortune has arrived
come, for the help of God
has reached our throne!
Come, for the help of God
has reached our throne!
 
Arise, fellow countrymen arise
for our time has come!
The red carpet of a new age
has come forth to us
may there be melodies of truth
may there be glory of our ancestors
for the heavens and earth
be the prosperity of Tajiks
for the heavens and earth
be the prosperity of Tajiks
for the heavens and earth
be the prosperity of Tajiks!
 

Red, Blue, and White

The Faroes gave Austria a dance
Heard from Vienna all the way to Mikladalur
In the world press the Faroes received praise
When the Austrians stumbled off course
 
They fought, they struggled all as one
The Faroes' record stayed clear
You fought as heroes with a will of steel
And led the Faroes to victory
 
The flag red and blue and white
waves free around the world
The mountains, the people stand straight and proud
David felled Goliath
 
Fight on, fight on Faroe Islands
 
Surf-battered islands and people alight
Reporters shouted the achievement
The Faroes shuddered all around
The ecstasy of victory though valley and shore
 
The flag red and blue and white
waves free around the world
The mountains, the people stand straight and proud
Here David felled Goliath
Here David felled Goliath
 
Fight on, fight on Faroe Islands
 
In Northern Ireland the grey houses
In Yugoslavia the sky so blue
When the players sing, You Most Beautiful Land of Mine1
The Faroes surge gently in your heart
 
The flag red and blue and white
waves free around the world
The mountains, the people stand straight and proud
Here David felled Goliath
Here David felled Goliath
 
Fight on
 

• 1. national anthem of the Faroe Islands

If some day we meet

Light up the night with that smile that remembers
in some good years to return the world
years, on my heart is cobweb
remind me, how good the silence speaks
 
long ago i'm not happy with the people
in others, everything that is not there, i want yours
long ago i haven´t tried ripe cherries
it´s not a passion, our souls have felt in love
 
if some day we meet
if it is randomly
let there be no bitterness
we all are children of the life and destiny
 
smile, like its holiday
smile, even from a habit
because, all yours is still here
just waits love
to believe in us
 

Cherish the Love

You've got the right to remain silent in response,
But remember that there's no turning back,
Take the shortcut
Get off a one way train on time
 
There are those around who need you so much after all
Give them songs and flowers,
Despite any sorrows
And save their soul from emptiness
 
Cherish the love and your world
Remember and realize we're born to be happy people
Cherish your home, souls and hearts
Believe me, it's closer than we think
 
A ray of sunshine plays on the wall,
There's dawn even during tür war
And the light will disperse the darkness again
Enjoy it 'cause this light lives inside of me
 
You've got the right to remain silent in response,
But remember that there's no turning back,
Take the shortcut
Get off a one way train on time
 
Cherish the love and your world
Remember and realize we're born to be happy people
Cherish your home, souls and hearts
Believe me, it's closer than we think
 
Cherish the love and your world
Remember and realize we're born to be happy people
Cherish your home, souls and hearts
Believe me, it's closer than we think
 

The Wave

I always feared the weeds of the sea
The greenery carried on cliffs and surf,
Then, with combined fear and hope,
You have driven my heart afloat.
 
Now you are the wave, and I am the weed,
You pull me in and drive me away,
I have you, I have you, when you are gone,
I know I'm losing you when you are near.
 
Grasp me, take my doubts,
Take me, don't touch me,
Calm me when I want to live,
stir me when I ask for peace.
 
All that entices and all that frightens,
Rising, ebbing you are in me

Duel

As the night starts
you are getting mad on me
you no more choose a reason
you resent little tings
that´s it, disagreements
all mine annoys you
 
i´m starting to worry
that our love is disappearing
and that there is no escape from it
you see me like a threat
an obstacle from interference
but i´m still your friend
 
turn around and start, at another side
count the steps calmly inside yourself
and deal that last angry wound
this love is a duel for you
 
i don't want to get mad
it's better to be silent
and i don't mind nothing
maybe, through silence
you'll feel warmth
my good intentions
 

Black Raven

Spread your wings
and fly over waters
Over the dark valleys
and to the golden peak
Black raven, land down
where the sun sets
And let the soft song of the ages
lull you to sleep
You sleep well
You sleep well
 
Spread your wings
And fly away
 
The next morning the strong
sun will warm your body
Then let your wings carry you
to the wonderland
Black raven, take notice
of what you see
And do not let the harsh sunlight
blind you
Do not let it blind you
 
Pale bodies greet you
and wonder at your dress
Do not let them touch you
Rise to the clouds
Black raven, fly home
and tell me what you saw
Are you still the same
as when you left
As when you left