Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 116

Night Longing

It's getting late
I'm sitting like an idiot
Aishing I could forget this world
And I wanna go home to you
and hold you
Thinking of what's happening there now
 
The letters from you
with beautiful promises
are under my pillow
But when it's Thursday night in Tórshavn
and you who loves to dance
it's a good thing I've got a bottle of rum
 
Dreaming that you
are back with me
Dreaming that we're seeing strange lands together
Dreaming that we
go to the moon hand in hand
Dreaming that we hear birdsong
 
The night feels long
Damp with sweat
Standing by the window looking out
As Venus glitters bright
over snowy mountains
I get myself another Kings
 

You

You, yeah you
will you be mine tonight
will you live with me
just til the morning aftur
And it's you, yeah you
with the big bright eyes
with no doubt about you
I set my course
 
And I put my arms around you
Put my hand on your legs and chest
I feel your lips silenced on my mouth
and fingers searching down
where our bodies become one
and the journey starts in a place
where no one's been before
 
And I put my arms around you
Put my hand on your legs and chest
I feel your lips silenced on my mouth
and fingers searching down
where our bodies become one
and the journey starts in a place
where no one's been before
 
And it was you, yeah you
na na na na na na na na...
na na na na na na na na...
na na na na na na na na..
 

Night Ravens

Morning brightens
And the ravens sleep
A nighttime imagination
That passed by
 
But the birds, happy in daytime
Out from the clouds
Flap uncertainly
Of unknown ends
 
The eternal battle
Getting stronger all my life
Always demands its place
Among all the other toil
 
Exhausted from the day's work
They go back home
Though only a cold night
Receives them
 
And as the day's beings rest
A night raven is awake
The hum of wings obscures
Like a dark shadow, night comes
The night raven rests its kingdom
Til the morning light
 
Slipping out of the night
And the night raven sleeps soundly...
 

Mokosh

From distant lands I hear the voice of the people, they are calling me, demanding a miracle.
 
The soil is cracking from the sun's rays, everything is drying up, where is the rain?!
This must be some sort of curse, goddess of harvest, have mercy!
 
I'm heading there, dusk is falling.
O earth, breathe, I enchant the rain.
The power of my hands will revive your crops.
 
There are plenty of dark clouds hanging in the sky,
The ear follows the ear, the earth swells.
 
Thank you, Lady, for your mercy, such a transformation is a real miracle.
We will make a sacrifice to honor you, you go where the people suffer.
 
I'm heading there, dusk is falling.
O earth, breathe, I enchant the rain.
 

The Flight

When evening falls, I imagine
Joining right in the middle
The supernatural procession
Of immense birds of paradise
Sailing together
Under the dome of tranquil waters
Gently undulating
Amidst the noise of the night
 
Alone, with my dearest memories
My soul finally trembling and liberated
Far away from the surface of the Earth
 
I sometimes see
This strange dream
With the impassive retinue
Under the semi-transparent garments of waves
Letting escape the pale lights of the day
And as evening falls, drifting away
The faint lights of the exiled stars
 
For a moment, I abandoned
This burdened body
Always causing pain
For the remnants of Another Place
And for my waking dreams
 

commented

Girl, You Have Blonde Hair

Girl, you have blonde hair
Do you pity it?
Ay, girl, you have blonde hair
Do you pity it?
 
Even if I did,
I wouldn't give it to you
For you to ruffle
Even if I did,
I wouldn't give it to you
For you to ruffle
 
Girl, you have lips of honey
Do you pity them?
Ay, girl, you have lips of honey
Do you pity them?
 
Even if I did,
I wouldn't give them to you
For you to kiss
Even if I did,
I wouldn't give them to you
For you to kiss
 
Girl, you have black eyes
Do you pity them?
Ay, girl, you have black eyes
Do you pity them?
 
Even if I did,
I wouldn't give them to you
For you to drink in
Even if I did,
I wouldn't give them to you
For you to drink in
 

Oracle

Heritage of evil
Floods out like a dark river
Lifts up your fear
Lifts infernal call
A secret power brings closer to demon’s fighting day
Poisonous sound is making diabolical flute
 
Locust!
Locust!
Locust!
I spat out the death
 
For a black throne
For his black
And shadow voices whispering:
-Drink to blood drinking witches
For devil’s bell
Sinister cult
For heavy metal
I drink some juice from fruits bitter as sin
 
Scoffer!
Scoffer!
Scoffer!
They wanted behead me
I spat out the night
 
The witch likes the night
Haunted, she knows
When arrives Black Ace
Lucifer
His card
My face, bone necklaces are hanging to my waist
 
I arouse fear everywhere
People say:
- He’s a devil himself!
I sneak down quietly
Like a snake
To it’s prey
 

Come on, Nina

Get up and dance, my doll
So I can see you become happy
Dance the Turkish tsifteteli1
Nina nai, my love, Nina nai nai
Dance the Turkish tsifteteli
Nina nai, my love, Nina nai nai
 
Come on, Nina, Nina nai, Nina nai nai
Nina nai, my love, Nina nai nai
Come on, Nina, Nina nai, Nina nai nai
Nina nai, my love, Nina nai nai
 
I will sing to you once again
In the melody of love
Shake your body
Nina nai, my love, Nina nai nai
Shake your body
Nina nai, my love, Nina nai nai
 
Come on, Nina, Nina nai, Nina nai nai
Nina nai, my love, Nina nai nai
Come on, Nina, Nina nai, Nina nai nai
Nina nai, my love, Nina nai nai
 
We only live once
In this fake world
We must enjoy ourselves a bit
Nina nai, my love, Nina nai nai
We must enjoy ourselves a bit
Nina nai, my love, Nina nai nai
 
Come on, Nina, Nina nai, Nina nai nai
Nina nai, my love, Nina nai nai
Come on, Nina, Nina nai, Nina nai nai
Nina nai, my love, Nina nai nai
 

• 1. A dance of Anatolia and the Balkans

I'M FROM JAPAN

[Chorus]
I'm from Japan
My wallet, packed with yen (Wow, wow)
I'm on the wave, sorry if I piss you off (Wow, wow)
Chain on my neck, drip all on my body (Wow, wow)
With my voice, the zeroes in my bank going up (Wow, wow)
I'm from Japan
Ain't no ceilings or limits (Wow, wow)
I'm on the wave, sorry if I piss you off (Wow, wow)
It won't stop, my flows and my cash (Wow, wow)
Get out of my way, it's still my turn (Wow, wow)
 
[Verse]
Got no time to slack
If you stop, you might get overtaken by the new gen
So imma keep running, two times the last year
I pull up, earning money with my whole crew,
I don't think I'm interesting in anything else
Back then, not one person would look my way
Now, spotlight's on me, and they're talking all their shit
Grateful for everything, I wanna go up even higher,
In the end, what's important is myself
Not all bark, I'm the embodiment
Imma do it,
A single leap into the world
Look at my katana,
Wield it like I'm from a faraway universe, I'm Elon
All the things I want, I get, get, if I run out of bullets, imma reload
I get a hit, run up the diamonds, I feel like Ichiro*
More fly than anyone else, so you shouldn't take off that harness
If you keep falling headfirst, everything's gonna be down the drain
Balaclava, hiding my face, my brothers, lending me strength
Bored in Shibuya so I copped some Prada, there's no preface for the people from Shonan**
Hop in the backseat, light up and open the window
Flexin', this is my job, like Tenshin, call me the prodigy***
Revenue and altitude still high up, I won't fall off, I'm always the goat
 
[Chorus]
I'm from Japan
My wallet, packed with yen (Wow, wow)
I'm on the wave, sorry if I piss you off (Wow, wow)
Chain on my neck, drip all on my body (Wow, wow)
With my voice, the zeroes in my bank going up (Wow, wow)
I'm from Japan
Ain't no ceilings or limits (Wow, wow)
I'm on the wave, sorry if I piss you off (Wow, wow)
It won't stop, my flows and my cash (Wow, wow)
Get out of my way, it's still my turn (Wow, wow)
 

Marcel Foundations

That's how it comes to me-
That's how it comes to me, sometimes
That's how it comes to me, sometimes
To enter in you, forest
So I don't take from the world
So I don't take from the world
 
That's how it comes to me, sometimes
That's how it comes to me, sometimes
 
I have much to plant
Solo or squad
I don't sit around for nothing
I move to the country in autumn
I climb in the city and car in the trunk
In the back of the car
Goosebumps*
Bouquet of daffodil
And two crates
Full of big radishes
Tomatoes and other picky things
Disconnect from the world
Or how they say
At my place in the country there is no connection
I go to concerts
With necessity in the veins
Two turntables and the microphone on stage
Maybe that's why pull a pant leg on a leg
Maybe that's why I pull to see myself finally home
Empathetic, way too empathetic
Too many people per square meter
I leave because I'm not sadistic
Blame, too much blame
Pack everything, the car needs to come and we're gone
(What?)
 
Come on, come on, three times
May your mouth smell like flowers
And lips like cyclamen
So dad can take a bite from them
Come on, come on, three times
May your mouth smell like flowers
And lips like cyclamen
So dad can take a bite from them
 
That's how it comes to me, sometimes
That's how it comes to me, sometimes
 
I look at many _ from my squad (my)
Some fight each other to pay the rent
Empathetic, way too empathetic
Too many people per square meter
I leave because I'm not sadistic
Rege pe deal**, it seems they understood something
These are hard times Bitză from Cașva would say
Blame, too much blame
Pack everything, the car needs to come and we've gone
I made a house in the backyard
I would also want to have a part of it on the wedding day
They put the foundation, they lifted walls
Brick after brick, with the boys
The girl decorates, the house catches life
And when she decorates, she closes at the market
I made a house in the backyard
Not in the back of anybody's, the sweat of the forehead
 
That's how it comes to me, sometimes
That's how it comes to me, sometimes
To enter in you, forest
So I don't take from the world
So I don't take from the world
 
Come on, come on, three times
May your mouth smell like flowers
And lips like cyclamen
So dad can take a bite from them
Come on, come on, three times
May your mouth smell like flowers
And lips like cyclamen
So dad can take a bite from them
 
And lips like cyclamen
So dad can take a bite from them
 

First love

The first love is never forgotten
I gave all my heart to you
And you can’t forget
The first time I held you close to me
 
I am your first love
And I want to sing
Your favorite song again
Give me your kisses
And I will give you my life
Let’s sing together:
'The first love is never forgotten'
 
I am your first love!
 

You have the world on the palm of your hand

City's full of people, thousands of lights in the air
Holidays are here again, who minds the cold anyway
Let our goodwill warm you up.
 
Look around you how the world is spinning
Luck is always following the good ones, ones like you are
You have the whole world on the palm of your hand, you can gain everything
I'll always be on your side if you wish.
 
Give mi your hand, there's no reason to be alone,
no reason to be concerned, may the love last
May the holiday joy bring everyone closer together
 
Look around you how the world is spinning
Luck is always following the good ones, ones like you are
You have the whole world on the palm of your hand, you can gain everything
I'll always be on your side if you wish.
Look around you how the world is spinning
Luck is always following the good ones, ones like you are
You have the whole world on the palm of your hand, you can gain everything
I'll always be on your side if you wish.
Look around you how the world is spinning
Luck is always following the good ones, ones like you are
You have the whole world on the palm of your hand, you can gain everything
I'll always be on your side if you wish.
 
I'll always be by your side if you wish.
 

Bell of St Peter’s Square

Stranger, you who praise Paris and Berlin
Stranger, have you ever seen a Roman sunset?
Stranger, come and see, with a girl next to you
This city, which calls here the whole world
 
Bell of St Peter’s Square, you enchant with your sound
You are a voice of peace and love launched on the world
That resounds on distant lands, resting on the sea
Like a song that caresses the heart, calling everyone close to you
All roads lead you to Rome
All roads lead you to Rome
And you, you beautiful stranger
One day you’ll come back because
All roads lead you to Rome
All roads lead you to Rome
Bell of St Peter’s Square, you enchant with your sound
Din, don, da
 
All roads lead you to Rome
All roads lead you to Rome
And you, you beautiful stranger
One day you’ll come back because
All roads lead you to Rome
All roads lead you to Rome
Bell of St Peter’s Square, you enchant with your sound
Din, don
Din don
Din da!
 

Either a colonel or a dead one

Oh, will we all
Be happy one day?
Will I hug you
My close brother?
Oh, will we all
Be happy one day?
Will I hug you
My close brother?
 
Either a colonel or a dead one
A serb must be it
I can't accept
Victims
Either a colonel or a dead one
A serb must be it
I can't accept
Victims
 
Oh, will the sun shine
To us one day?
Will ever Serbian Krajina
Be united?
Oh, will the sun shine
To us one day?
Will ever Serbian Krajina
Be united?
 
Either a colonel or a dead one
A serb must be it
I can't accept
Victims
Either a colonel or a dead one
A serb must be it
I can't accept
Victims
 
Oh, will UNPROFOR
Leave one day?
We need some peace
And some freedom
Oh, will UNPROFOR
Leave one day?
We need some peace
And some freedom
 
Either a colonel or a dead one
A serb must be it
I can't accept
Victims
Either a colonel or a dead one
A serb must be it
I can't accept
Victims
 

The Last Day

A boring Monday
Frustrating, 3pm
The love drama I had taped
Saw the end of its run today
 
As I listen to an evening melody,
I leave my house
Driving my car alone
To return the guitar I received
 
To the familiar voice that approaches,
I can't look back at it anymore
All memories do is become gradually distant
From the inside, they fade away
 
My timid self,
Stubborn as usual
'We won't ever see each other again'
I said over my shoulder, holding in my tears
 
I faced my back to something he was about to say
This is goodbye
All memories do is become gradually distant
From the inside, they fade away
 

EGOIST

There are plenty of things that I'm curious about
I just want to hear your talk
It seems like you can see right through my feelings
If only I could say 'I want to see you tomorrow'
 
If I was cute like that girl,
Would you turn around?
I know it isn't that simple, but
 
Because I can't even meet eyes with you
I'm enchanted by your retreating figure
You see, that black-haired girl sitting next to you, is
 

Heart Wave

My innocent self,
I didn't want to know yet
Our sweet world, just the two of us
And the answer I saw when peering into it
 
There's nothing I can do,
He's that girl's prisoner [of love]
You have to disinfect those awful wounds
And fix them up quick
My thoughts are left floating in the air
I wonder where they'll go
Unnoticed by everyone,
I silently become a fake
Why is it that the further I get,
The more I miss you?
 
There's nothing I can do,
He's that girl's prisoner [of love]
You have to disinfect those awful wounds
And fix them up quick
My thoughts are left floating in the air
I wonder where they'll go
Unnoticed by everyone,
I silently become a fake
Why is it that the further I get,
The more I miss you?
My dream,
Who lost its place to go
I said 'Don't disappear'
As the tears flowed
 

The melancholy after love

I'm trying to understand why
you are no longer my oxygen
and my days with you
are dangerous now.
 
I'm not coming back, no
 
I'm trying to understand why
my hand no longer trembles
but the silence inside me
I know now that it's just habit
 
Even if I don't succeed
I'll make you a promise now
 
I'll stop thinking that with you
everything is difficult
and that it's going to end even if
we've done everything we can
 
But there's a doubt that remains
in the melancholy after love
 
Try to explain if you can
where the dreams died
nothing is forever and you know that
it is the task of living
 
Even if I don't succeed
I will make you a promise now
 
I'll stop thinking that with you
everything is difficult
and that it's going to end even if
we've done everything we can
 
But there's a doubt that remains
it is the melancholy after love
 
I will make for you one last promise
 
I'll stop thinking that with you
everything is difficult
and that it's going to end but there is
always the doubt that remains
the melancholy after love
 

Enjoy Me Now!

Kiss me, love me, honey
Kiss me, love me, honey
 
Do it to me now do it to me now, honey
If you're gonna enjoy my love
Kiss me now, kiss me now, my baby
If you're gonna enjoy my love
 
I want to feel it now
I want to feel you enjoy it
My baby (my baby)
I want to feel it now
To feel it start to enter me
My baby (my baby)
 
Take me, give it to me, my baby
Take me, give it to me, my baby
 
Take me now, take me now, my baby
If you're gonna enjoy my love
Enjoy me now, enjoy me now, my baby
If you're gonna fuck me, my love
Fuck me now, fuck me now, my baby
If you're gonna fuck me, my love
Fuck me now, fuck me now, my baby
If you're gonna fuck me, my love
 

Your Hope

I saw a dream, of my feelings that I had kept away, being spurred on
It was so bright, I squinted, my sun is right by my side
The story had just started,
And I'm the main character
Hey, look in my eyes and tell me, if you don't do it properly, the thoughts won't reach
I want to stay just like this, the two of us, I'll be your hope
I'll keep the important things locked away deep in my heart
I was squeezing them, warming them up so they don't break, so I don't lose it
These days that I run through barefoot, I can keep going
 
A pretty melody
Footsteps, ringing out
Inside me, it doesn't stop playing
Hey, look in my eyes and tell me, if you don't do it properly, the thoughts won't reach
I want to stay just like this, the two of us, I'll be your hope
 

White as Snow

Longing is beating down at the bosom of the night,
Memories reflect on my teardrops
Mad clouds are swarming my head
Sleepless nights at my door.
 
Even if the world fell, if disaster struck
I would not give up, would rather die suffering
 
[Chorus]
Death is as white as snow, by your hands my rose
Since you've been gone, each day is my enemy
 
May the world stop, stop turning without you
May god not let me live without you
 

Guitar jingi

Staggering through the rainy backstreets
I'm a street guitar player
'It's nice to meet you.
I'm a migratory bird with a guitar.'
Waved to my family on the mountain pass,
it's been five years since I came to Tokyo
I've never been able to get my feet on the ground
 
The coldness of the wind sinks in
I'm a guitar player like a fallen leaf
'It's nice to meet you.
I'm from Echigo, the land of snow and okesa.'
Thinking of home,
the girl I first fell in love with will be 20 years old if she lives
I was naive back then
 
Good evening at a downtown alley
I'm a street guitar player
'It's nice to meet you.
I'm a sparrow-like drifter without a nest.'
In a dark corner of the bar
I'll never forget the mole under the eye of the woman
who looked like her who laughed softly.
 

Let's Do It Together

Every time I please myself
I know I have your nights in my memory
Every time you please yourself
I know you have my nights in your memory
 
Tell me love, why don't you and I
Enjoy each other?
Why don't we get together already
To make love?
 
Give me your pleasure again, get me off
How naked I want to be, open for you
How I want to feel your passion inside
Explode!
 
Every time I please myself
I know I have your nights in my memory
Every time you please yourself
I know you have my nights in your memory
 
Tell me love, why don't you and I
Enjoy each other?
Why don't we get together already
To make love?
 
Once again you will give pleasure to me
Again I will give pleasure to you
Our naked bodies will become one
 

CHIME

A story that stats by the poolside
Sunburn skin and a faded blue tracksuit
Grabbing the hem of her skirt,
As she hurries on, saying 'I gotta go already'
 
The afternoon of the scorching sunlight that I jumped into
The lukewarm splashes of water drowned out the sound of the chime
 
I didn't know anything yet
That I would think so dearly of this day that's coming to an end
 
Believing in our world that we ran away to,
Blushing at the pulse that I can feel from your sweaty hand
 
It looked brighter than the sun
 

Miso Soup and Butter

Food and sun, I suddenly think that I'm living a normal life.
I want to be happy, stuffing my cheeks and letting it all sink in.
 
But I'm picking at my memories
It might be surprisingly good.
Your taste loved by taste
Finished eating, putting aside the shame
She's in a hurry to go to the bathroom
It's a waste, isn't it?
 
But once we got used to happiness
I guess you wish you could be happy
The secret is not to be greedy.
Why?
Even if you get used to it being delicious
I never get tired of delicious food
Kami no miso soup story
 
I don't need rice, that side dish
I can't seem to get excited.
Today I'm feeling more irritated
I can't be happy
 
So let me eat your words
you look sad
I know it's my fault
emotion holding chopsticks
It's so cunning to say it's delicious twice.
Frustrated? Ansaa breakfast
 
Even if we could be happy
I'm used to happiness
I wish I was busy
Melt it, frying pan in hand
You see, it's disappearing
Such a buttery story
 
Oh my god, we are
Before I knew it, something had happened
I don't have to learn how to kiss
I almost want to be with you
How many times do you reflect for the nth time?
Being angry at you makes me feel good
Please tomorrow too, though she's a little early.
 
What I want to say now is just hiding my shyness
useless
It's not just good words
It's because I'm hungry. I feel great in the early morning!
 
I can't believe we were just born.
You're going to die someday
Please say it sooner
But I want to be happy
A life worth dying for
Isn't that what life is all about?
 

Miso Soup and Butter

gohanto taiyou futo omou futsuu ni iki terunaa
hoo hatte muse te nagashi komu shiawase ninaritai
 
daketo
angai iikamoshirennaa
mikaku ga itoshi ta kun no mikaku
kan shoku haji wo oi te
isoi derunda toire niikunoga
mottainainaa son daro ？
 
nanoni bokura shiawase ni nare tara
shiawase ninaretaratte negau ndarou
yokubara nainoga miso
doushite ？
oishiini nare temo
oishiiha aki nainoni
kaminomiso shiru hanashi
 
gohanha ira nai sonookazu
nankasosorarenai
iraira ga tsunoru kyou tokaha
shiawase ninarenai
 
dakara kotoba wo kura wasete
kun ha kanashi i kao
wakatteru boku ga warui koto
kanjou hashi wo motta
nido oishiitokasu
iraira ？ ansaa asameshimae
 
bokura shiawase ninaretemo
shiawase ni nare teshimauno
ha
toka shite furaiha
horane mie nakunatteiku
konna ha
 
nantettatte bokura
kizui tarananka umare tete
kisu nankaha narawa nakutemo
kun toshitaitoka omotchi yaukuraide
nankai n kaime kuraino hansei wosuruno
kun ni ikara rerunotoka mezame gaiikara
ashita moonegai chotto hayai kedo
 
ii taikotoha imasara tere kakushi bakka
tsukai monninaranai
iikotoha
kuufuku noseida o kire ta asa nara kibun ha saikou ！
 
masaka bokura umare taha
itsuka shinji yaundattesa
motto hayaku itsutte yo
daketo
shini gaigaaru jinsei ga
ikigai nanjanaikatte
 

singable

All are phony.

If someone brings you up,
I say I won't fold and pine for you.
But a hot sec later, I take all that back.
What's the deal? Like, I ain't no Gemini, right?
Or is it some crew got me feeling insecure?
Or am I just trippin' in your presence?
Or is it 'cause you're looking hella fine,
Outshine all the other beauties...
Outshine all the other beauties... Leaving them all humbled.
 
All are phony, all are fake,
Except for your eyes.
They are all trying to imitate you,
But you're the real deal, stamped and certified,
Their beauty's like Chinese knockoffs.
You're the only one who really gets me,
No one else caught my eye,
Except you, the one everyone's thirsting for.
 
All are phony, all are fake,
Except for your eyes.
They are all trying to imitate you,
But you're the real deal, stamped and certified,
Their beauty's like Chinese knockoffs.
You're the only one who really gets me,
No one else caught my eye,
Except you, the one everyone's thirsting for.
 
I'm burning up and getting hot,
Like I'm the damn equator itself,
Just give me a shot,
And we will both see.
You're the top-tier beauty,
Exported, high-priced,
And here I am, short on luck,
Playing it safe... Playing it safe
Playing it safe... whining.
 
All are phony, all are fake,
Except for your eyes.
They are all trying to imitate you,
But you're the real deal, stamped and certified,
Their beauty's like Chinese knockoffs.
You're the only one who really gets me,
No one else caught my eye,
Except you, the one everyone's thirsting for
 

Lupin the Third Theme Song II

Kicking the red waves entwined under my feet
The machine howls
Like the light of a mad morning
Walther P38
All that I hold in these hands of mine
are all doomed to fade away
Lupin the Third
 
With a gaze of hatred on my back
I abandon this day
I left behind in a woman's heart
A rose of burning blood
All that I hold in these hands of mine
are all doomed to fade away
Lupin the Third
 
A song of killing that comes from the depths of the sea
The machine sings
A faint breath that seems to shake
Walther P38
All that I hold in these hands of mine
are all doomed to fade away
Lupin the Third
Lupin the Third
 

BLOOM

The flowers that shrunk will soon bloom
They will free themselves from the turbulences and the burdens that brush past them
Beautifully and deeply, they affect me
(Yeah)
I'll have you hip-hip-hip—
I'll have you hypnotized
Please, shine a light to illuminate my surroundings that are clouded
Please, make it rain and soak me, so I can bloom
I will change into the unwavering version of me
Uh-huh, I got it, mm, just how you want it
 
Forever, I won't lose
All the way, endlessly, push me more
I will be able to breathe in this land
I will be able to breathe in this land
Inside this long tunnel
Worth the wait when you see it glow
 
Twice the magic of the Sun and Moon
Just you wait until you see me bloom
Live forever high on my perfume
Just you wait until you, 'til you see me
 
Please, sweep away the past memories like the flower petals falling in the wind
The thick scent soaking deeply into my body
The scent I gi-i-ive
The scent I give this world
 
Forever, I won't lose
All the way, endlessly, push me more
I will be able to breathe in this land
I will be able to breathe in this land
Inside this long tunnel
Worth the wait when you see it glow
 
Yeah-eh-eh
Yeah-eh-eh (Yeah, yeah, yeah, yeah)
 
Twice the magic of the Sun and Moon
Just you wait until you see me bloom
Live forever high on my perfume
Just you wait until you, 'til you see me
 
Bloom, bloom
Bloom, bloom
Bloom, bloom
Just you wait until you
'Til you see me bloom
 
Bloom
Wait until you see me
Wait until you see me
Bloom
Wait until you see me
Bloom
Wait until you see me
Wait until I
Bloom
 
Twice the magic of the Sun and Moon
Just you wait until you see me bloom
Live forever high on my perfume
Just you wait until you, 'til you see me
 
Bloom, bloom
Bloom, bloom
Bloom, bloom
Just you wait until you
'Til you see me bloom
 

Maybe One Day You Will Understand

This time I need to get myself together
At least, I really want this
My sleep should get in order now
Wandering everywhere like a ghost
 
You don't exist for me anymore
It was just like a silly habit
Saying this might hurt you a bit, but
I wish we had never been together
 
Maybe, one day you will understand me
How can you fill my place?
I recreated myself from scratch
I have already closed that chapter
 
Maybe, one day you will understand me
How can you fill my place?
I recreated myself from scratch
I have already closed that chapter
 
You don't exist for me anymore
It was just like a silly habit
Saying this might hurt you a bit, but
I wish we had never been together
 
Excuse me, I didn't understand?
 
Maybe, one day you will understand me
How can you fill my place?
I recreated myself from scratch
I have already closed that chapter
 
Maybe, one day you will understand me
How can you fill my place?
I recreated myself from scratch
I have already closed that chapter
 
 

Colder than cold

Dad says to grab the boy by the neck
And don't ever cry like that, I'd be ashamed of my own eyes
The young boy learned to call everyone a homo
Have a fun night out at the strip bar
Of course he's not a racist, but ... well, you know
Am I back in the Middle Ages?
 
Colder than cold is the ride you give
When you carry your burden for your children
Stupider than stupid is to grow that shit
When you could be sowing gold
Can't you smell it, don't you realise
That you can't pass on your crooked values
It'd be wronger than wrong to let you continue
 
He's the type who reckons that a woman spread her legs1 to get the job
When she fluttered her eyelashes at the boss2 and drew a heart on her CV
He thinks it's best not to let women drive
But how about giving her bum a squeeze
Really, it's a compliment! Yeah, well, you know
Am I stuck in the Middle Ages?
 
Colder than cold is the ride you give
 
Shit, your legacy is a heap of shit
A generational burden
A gigantic heap of shit
 
When the world changes, your values expire
And your actions backfire
I know where you come from, but that narrowmindedness
Will consume you in the end
 
Colder than cold is the ride you give
 

• 1. lit. 'along the thigh'
• 2. lit. 'hit (on) the boss with her eyes'

Dancing With A Straw Hat On

I'm dancing with a straw hat on
The summer sunlight bounces on it
I'm dancing with a straw hat on...
...like a ballerina on the beach
 
Squinting your eyes under the small canopy of our rental boat...
...you take shade on, your face looks sleepy
After all the efforts we took to come here,
...if you won't have fun with me, I'm gonna sulk
Who's the one who asked me here again?! No, you can't sleep,
...I'm watching you! ...as if you're a romantic artwork
 
A straw hat...
...gently comes flying in the wind
A straw hat...
...and me who's bored, not knowing what to do this summer
It's like it asks me to grab it
 
We've been together for a year, you don't even touch my fingers
You have never done anything to me yet, why?
I close my eyes, wishing you would hold me
Anyway, with things going, this will be our dream vacation
 
I'm dancing with a straw hat on
Quickly notice my dancing silhouette
I'm dancing with a straw hat on
Don't make me feel lonely
 
Once the sun goes down, I surely...
...won't have anymore energy to dance. Quickly, look at me
 
I'm dancing with a straw hat on...
...until I get your attention
Dancing with my straw hat on,
...my heart too is dancing like a ballerina
Kiss me and I'll dance for you once again