Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 122

A little bit of me

Gloomily and reluctantly the snow melted
And it started to wait for the first timid foliage
For the happiness of birds and the exhausted cripples
The panpipe of mischievous spring began to sing
 
A little bit of me from the puddle of kind, tender eyes
My armor has been pierced many, many times
The one who fell into the wet grass for all the others
I'll take children's laughter with me and sail away
 
Behind the murky wall of blind rain
I'll hide, disappear without a single trace
Let the gods amuse themselves while carelessly watching
The slow death, the torment of the widows
 

And it rains

How narrow is this path ...
People barely fit through.
They walk one by one, as if in a funeral procession,
And they move by slowly, slowly.
 
No one is dead,
No one is heard
You can't hear a single voice
And the bell isn't ringing either.
All the while the heart waits
For the fountains to burst open.
 
And it rains, over all creatures...
I wish I could tie myself to the moon with a rope
To be taken away, to be taken far away
Where the sky, the true sky never gets dark.
 
And it rains on no one's land,
I wish I could order myself to express this sorrow
In this bitter river of sadness that never reaches the sea
Because the sea is far away, although it is so near.
 
How long is this path...
Why does it never end?
It gets lost among the stones
And among the crumpled letters.
 
Under the mossy walls
Which climb and swears,
And curses by day,
The evenings without bread
All the while the heart waits
For the fountains to burst open.
 
And it rains, over all creatures...
I wish I could tie myself to the moon with a rope
To be taken away, to be taken far away
Where the sky, the true sky never gets dark.
 
And it rains on no one's land,
I wish I could order myself to express this sorrow
In this bitter river of sadness that never reaches the sea
Because the sea is far away, although it is so near.
 
In this bitter river of sadness that never reaches the sea
Because the sea is far away, although it is so near.
 

Emotional Parasite/Parasite

If there's a dispute, let me mend the wounds
If the wind is picking up, I'll close the window and give you a hug
If you're uneasy, tell me honestly
If it's not done well, I'll do it again. But unfortunately, it doesn't necessary mean what is needed is good
 
If you have troubles, my ears will only listen to what you say
If you catch a cold, it's fine to share the germs with me
If you're anxious and irritated, if my disappearance can calm you down
I can evade to a secluded island
 
In the eyes of others, no matter how good I am
It has no use if it's unrelated to love
Throwing myself into your arms, yet I fall down
The good fool has forgotten love is cruel
 
Turns out, no matter how much I dedicated, it's still going to be in vain. The two worlds are still gonna be separated.
Let me hope with all my spirit. Knowing clearly that the hard work won't bring me any mercy
Turns out, my actions are unnecessary, leaving scars everywhere. I should be embarrassed
My kindness towards you still exists
Getting along well doesn't mean having to be loved by someone
 
If we stumbled into the deep sea and there's only one lifebuoy. In the midst of the storm, the first thing comes to my mind is your safety
I'm willing to sacrifice myself to protect you. I'm only a parasite in emotions
As long as you exist, I'll be fine
 
Why does the painstaking effort becomes distress?
This love castle is too high
I have no idea how to obtain it
The things in your mind are always better than mine
 
Turns out, no matter how much I dedicated, it's still going to be in vain. The two worlds are still gonna be separated.
Let me hope with all my spirit. Knowing clearly that the hard work won't bring me any mercy
Turns out, my actions are unnecessary, leaving scars everywhere. I should be embarrassed
My kindness towards you still exists
Mr. Good is competing with love. Mr. Good is too difficult to be loved
Always believe that you exist, hence I exist
 
Turns out, no matter how much I dedicated, it's still going to be in vain. The two worlds are still gonna be separated.
The most stubborn emotion, unfortunately, being together, if we have to right to be wilful, we won't have the right to be loved
Turns out, my actions are unnecessary, leaving scars everywhere. I should be embarrassed
The good you want is difficult to replace
The good I have eventually turns into dust at last
 

crimson dreams of kisses

You left, and with your departure,
The heart of the mirror is brokenn.
Alleys lie in a reclusive night,
All the windows closed tight.
The sky dons a somber gray,
Rain's sigh,
like a dagger, holds sway.
Dark clouds gather,
 
Without you, I belong to the rain's generation,
I am rain, I am rain,
Like the spring clouds,
I am tearful. I am tearful.I am tearful.
 
In your absence, with eyes that weep,
The flood of sadness has swept away my nest.
The crimson dreams of your kisses rests on my lips
 
Without you, I belong to the rain's generation,
I am rain, I am rain,
Like the spring clouds,
I am tearful. I am tearful.I am tearful.
 
In your absence, with eyes that weep,
The flood of sadness has swept away my nest.
The crimson dreams of your kisses rests on my lips
 

Oh Leili,

On top of a high mountain, I play the reed flute,
My eyes fixed at the road, awaiting the arrival of that girl,
Who has made me the infamous in the whole world.
 
Everyone says, 'What an obsessed boy!'
Oh Leili, my life, my soul, my beloved, Leili.
Leili, I cherish you with heart and soul, Leili.
You are above the balcony, and I am on the ground,
You peel the bitter orange, and I am heartbroken.
Playing hide and seek with you, how delightful it is,
May God not let me see your sorrow.
If you are my soulmate, arrive through the roads,
If not through the roads, then come from the gardens.
If you see that the enemy is lying in wait,
Turn into a white fish 1 and come from the river.
 

• 1. Caspian white fish

I'm Not a Band-Girl

Good evening, it's good to meet you
I listen to music such as Western music (I like it) La la la
Are you in a band?
Do you put on makeup? Wow, I'd love to see it! La la la
 
Intoxicated with alcohol, drunk in the moment, tonight I'll go to an unknown love hotel
Piling up meaningless statuses
When in a relationship, I'm an obedient and good girl
 
I'm not a bangya*, headbanging scares me!
Can we meet again, just the two of us?
Do you like it? Do you? Us normie girls
'No! I hate it! You liar!'
 
I'm not a bangya, moshing is scary!
I'm only here to accompany a friend
Do you like it? Do you? Us normie girls
'No! I hate it! You liar!'
Fluttering thick, false lashes
HI!
 
Why hide it? Why feel ashamed? What are we people in this subculture to you?
If you like it, just say it. Have confidence. Be yourself.
 
Good evening, the two of us meet again
Someday it'll be exposed, this is bad, this is bad, this is bad!
'Oh, that's a bag from Little Hearts*, isn't it?'
This is totally messed up! This is bad, this is bad, this is bad!
 
Making my own space cramped, the real me is a hikkomori*.
Just because I'm lonely, forgive me! Don't leave me alone, please?
 
I'm not a bangya, I don't lie!
You're the only one I love
Do you like it? Do you? Us normie girls
'No! I hate it! You liar!'
 
I am a bangya! I'm absolutely serious about it.
I'm sorry, I love you
Do you like me? Do you? Someone like me
'Yeah. I like you. You're such an honest girl.'
Fluttering thick, false lashes
Try taking them off. Come on, be a good girl for me
HI!
 

Hear Me

I can't fit in your worlds
Time flies by
I can't keep you inside me
You know me, right
I can't be late anymore
 
I can't dive into dreams
Time goes on
I can't stand still, it's fine
You know me, right
I can't be late anymore
 
Hear me, see me, hug me, look at me
The world is burning, look
You can't be contained like me, you know 1
 
Hear me, see me, hug me, look at me
The world is burning, look
You can't be contained like me, you know
 
I can't fit in your worlds
Time flies by
I can't keep you inside me
You know me, right
I can't be late anymore
 
I can't dive into dreams
Time goes on
I can't stand still, it's fine
You know me, right
I can't be late anymore
 
Hear me, see me, hug me, look at me
The world is burning, look
You can't be contained like me, you know
 
Hear me, see me, hug me, look at me
The world is burning, look
You can't be contained like me, you know
 

• 1. uncontrollable

Rascal

I get drunk from time to time, really love my freedom
 
I constantly make mistakes and tell lies but always feel guilty afterwards
 
I encountered lots of bad influences, learned to be fickle
 
I also owed lots of women.
 
I'm afraid when getting married, I'll only keep my promise for three minutes.
 
I once said I'd quit smoking but I was just simply saying.
 
My dreams and aspirations are thrown far away but I'm bored of going to work.
Never good at planing since I was small
 
But only you alone love me, this useless person
 
Willing to tolerate my mistake.
 
Yet, everyone already know that we don't match. But you are willing to wait
 
Why do you still love me, a rascal like me?
 
Are you stupid or great?
 
Everyone here tramples on me. How bad is my reputation
 
But you never blame me
 
Why do you need to be with me, a rascal like me?
 
Lived for more than half of my life, still being a failure
 
But you never change your mind, smile and endure with me
 
Though I'm bad, I can't bear to do make troubles secretly
 
Rootless wild grass, wandering fate
 
Who, like you, treat me like a treasure, does everything for me
 
My past loves, enough to fill in a long cloth, at this moment, are all ended with a period
 
I only want to grow old with you
 
On this Earth, only you alone love me, this useless person
 
Willing to tolerate my mistake.
 
Yet, everyone already know that we don't match. But you are willing to wait
 
Why do you still love me, a rascal like me?
 
Are you stupid or great?
 
Everyone here tramples on me. How bad is my reputation
 
But you never blame me
 
Why do you need to be with me, a rascal like me?
 
Lived for more than half of my life, still being a failure
 
But you never change your mind, smile and endure with me
 
Though I'm bad, I can't bear this
 
Still loving me, a rascal like me
 
Are you stupid or great?
 
Everyone here tramples on me. How bad is my reputation
 
But you never blame me
 
Why do you need to be with me, a rascal like me?
 
Lived for more than half of my life, still being a failure
 
But you never change your mind, smile and endure with me
 
If it's another person, they also wouldn't bear to make troubles secretly
 

Regular Barbary

I’m trying to figure out my own thoughts and words
Where does speech come from?
Maybe people constantly talk like gold diggers
To find the truth
They eliminate all the words that have no value
And finally, they found one, all alone
But one word alone is already silence
 
Apart from ourselves, our own image and our own voice,
We have nothing.
But maybe that’s what’s important,
To be able to recognize the sound of your own voice,
And the shape of your face.
From the inside, it’s like this
And when I look at it, it’s like this
There now, now
It’s finally over.
 
[...]
 
My liquid flesh
When cold came
You felt asleep
In a silver hearse
Where you used to think
That you were young
 
[...]
 

There's no looking

As a guy who sows
I must have waited for crop
I wondered if I should watch
The film to its end in silence
It offers me a wall to put overhead
To be forged, we can't be found
 
Don't be afraid
It's just life that rumbles
That sings as a springtime creek
Grows, dries, fades
Dissipates if dammed
 
There's no looking at
Me being wrinkled in my pocket
As my cheque that to my own expense
I wrote after taking note of my means
There's no looking at me changing
Into a dot over my i
And I make it into a small i
So I get more things to wrinkle in my pocket
 
I missed myself like an arrow
Pierced itself, died next to you
 
There's no looking at
Me being wrinkled in my pocket
As my cheque that to my own expense
I wrote after taking note of my means
 
There's no looking at me changing
Into a dot over my i
And I make it into a small i
So I get more things to wrinkle in my pocket
 
There's no looking at...
 

poetic

Fifty-fifty

I don't fit the rules
Of Leo's horoscope
I would pounce on you
But I won't, I won't, I won't, you're not free
 
I'm not for fifty-fifty
I want you all to myself
I'm not for fifty-fifty
I want you all to myself
 
Like I'm your dragon, brother, and ATM
Like I'm the bottom you started from
Why are you playing red gloves now?
I don't want low blows
 
You have a special gift, you easily make my day
You would make me a rehearsal and number two
Why are you hiding from her that you promised me everything?
Come back to your woman
 
I don't fit the rules
Of Leo's horoscope
I would pounce on you
But I won't, I won't, I won't, you're not free
 
I'm not for fifty-fifty
I want you all to myself
I'm not for fifty-fifty
I want you all to myself
 
Fifty-fifty, fifty-fifty
Fifty-fifty, fifty-fifty
Fifty-fifty, fifty-fifty
Fifty-fifty, fifty-fifty
 

Gallowglass Warriors

For a long time, there has been war
between Gaels and outlanders.
They, a band of brothers, seek glory
On this bright, fair plain in Ireland
They look to their fierce weapons’ sharp edges
Which of them will overcome the other?
 
O, Gallowglass! The champion of the Isles!
They charge on behalf of kings
like a thunderbolt from the sky.
May fear be upon you, enemies!
 
We are Gallowglasses
the fierce band of Gaels.
Men of Ireland and Scotland
with one glorious purpose: to fight!
There will be a wall of the bones
of our enemies so big it can’t be climbed.
We are the Gallowglasses,
the fearless phalanx!
 
They are solid in a fortress of claymores
Whether their lives be long or short
They won’t allow the Gaels’ land
to be under the rule of foreign foes.
Look how death stands before them!
It is no matter, they do not care!
 
O, Gallowglass! Shout your war-cry!
His heart, brave! His mind, so cunning!
Kneel before the armed soldiers of Ireland!
 
We are Gallowglasses
the fierce band of Gaels.
Men of Ireland and Scotland
with one glorious purpose: to fight!
There will be a wall of the bones
of our enemies so big it can’t be climbed.
We are the Gallowglasses,
the fearless phalanx!
 
We are Gallowglasses
the fierce band of Gaels.
Men of Ireland and Scotland
with one glorious purpose: to fight!
There will be a wall of the bones
of our enemies so big it can’t be climbed.
We are the Gallowglasses,
the fearless phalanx!
 

For the People We Forget Ourselves

For the people we forget ourselves,
For the people we sacrifice ourselves,
Oh comrades, for the people we forget ourselves.
Our National Guard is made from the people,
Loved by all, trusted by all fully.
 
Swear to serve the people forever,
Swear to never stop struggling,
For our beloved country we sacrifice.
Swear to annihilate that empire, to win freedom and peace,
The National Guard forgets itself for the people.
 
Swear to follow Uncle Hồ's example,
For the people he endured hardships,
For how long, He had struggled unceasingly.
He only knows the people, every day caring so that
All are warm, all are fed and educated.
 
He is only happy when
All are free from pain,
He struggles to bring their destiny back to the people.
Our National Guard is His beloved child,
Swear to follow His example all life for the people.
 

I'm Me...

I want to be loved, but I'd hate to just be a fill-in for someone else
You're smiling to me, but where are your true feelings?
At the international air route where you're not with me, there are signs of rain and a change of heart
In the crowd of people with arms over each other's shoulder, I won't cling to you any more
The me that doesn't know anyone is still me - I'm not the girl you want me to be
The me that doesn't know my destination is still me - ah, I dress in colours that won't taint that
 
I want to be loved, but words will never get that across
I don't need to wheel and deal, I'm always here for you
At the boarding gate I pass through on my own, in the crowd of people heading somewhere I don't know,
I, yet again, only feel the significance of coming to this place
The me that doesn't know my tomorrow is still me - I'm not a girl who'll keep clinging to you
The me that's bad at receiving love is still me - ah, with things as they are, I don't mind being on my own
 
I'm always the one looking away from reality, my dreams are always in that place
Now, after I re-tie my loose hair, I will become the real me
The me that doesn't know anyone is still me - I'm not the girl you want me to be
The me that doesn't know my destination is still me - ah, I dress in colours that won't taint that
 

Acrobatic

[Intro: ?]
Tell me, Juancla
 
[Verse 1: ?]
I love going out at night
I'm addicted to perreo (Natti)
When it's after midnight
The rumba is what I want (Devito)
Today I'm going out, the streets are calling me
I won't lie to you, perreo is calling me
At night I'm a devil, I'm a bad girl
Who does whatever she wants
 
[Chorus: ?]
An IZZY perreo, a galactic perreo
When dembow plays, I go on automatic
He has a crisis if he sees me moving
This ass like this with an acrobatic flow
An IZZY perreo, a galactic perreo
When dembow plays, I go on automatic
He has a crisis if he sees me moving
This ass like this with an acrobatic flow
 
[Post-Chorus: Devito]
Nothing under three grand whores
Since I was young I loved the chase
Nothing under three grand
Since I was young I loved the chase
 
[Verse 2: ?]
The satellites found an unidentified flow
An intense perreo that no one was prepared for
Tonight everyone is grinding and getting down
We go until dawn (Okay)
Something invaded me like an alien
I don't know what, but it makes me let go
Today I'm going to dance, at any cost
Even if the police arrest me, yeh-yeh
DJ, turn it up so it doesn't end
Play me reggaetón new and old
All the boys grinding with the girls
Galactic perreo exploding the solar system
 
[Chorus: ?]
An IZZY perreo, a galactic perreo
When dembow plays, I go on automatic
He has a crisis if he sees me moving
This ass like this with an acrobatic flow
An IZZY perreo, a galactic perreo
When dembow plays, I go on automatic
He has a crisis if he sees me moving
This ass like this with an acrobatic flow
 
[Post-Chorus: Devito]
Nothing under three grand whores
Since I was young I loved the chase
Nothing under three grand
Since I was young I loved the chase
 
[Verse 3: Devito]
I buy things, travel, smoke
I enter the shop, they ask how much I'll spend
The gang has drip, baby, like Italians
Range Rover jeep, soon comes the Rari
Ale, ale, bro, all the girls would hang with us
They could eat nails and just laugh
Ale, ale, the kids these days aren't real
For a ride in a Lambo they'd fuck each other
 
[Pre-Chorus: Devito & ?]
I work with my Barbie (Aha)
Little acrobatic girl (Yay, yay, yay, yay)
Her ass is plastic (Okay)
Yalla, yalla, yalla
 
[Chorus: ?]
IZZY, a galactic perreo
When dembow plays, I go on automatic
He has a crisis if he sees me moving
This ass like this with an acrobatic flow
 
[Post-Chorus: Devito]
Nothing under three grand whores
Since I was young I loved the chase
Nothing under three grand
Since I was young I loved the chase
 

The Internationale

Arise, hark, the slaves of the world!
Arise, hark, those suffering and poor!
Full is the boiling enthusiasm in one's heart
For this act, our life on the line.
 
The old regime, we shall quickly and completely destroy
All the slaves arise and walk on.
Tomorrow the lives of all will be different from before
So many rights will be ours.
 
This struggle is the last one
Let us unite for tomorrow
The Internationale
Shall be the society of the future.
 
This struggle is the last one
Let us unite for tomorrow
The Internationale shall be the society of the future.
 

David the Gnome (Intro)

I'm a gnome and here in the forest I'm happy
I live under a tree, next to its roots
I'm a gnome and just by taking a look
Everything you think, I'll be able to guess
 
I'm seven times stronger than you
Very fast and I'm always in a good mood
I'm a gnome, the most ancient one in the place
I use herbs that I know can heal
I'm a gnome very tiny and matey
If you want to get to know me, pay close attention
 
Avoiding enemies, trolls and skunks
With my hat, with my coat I run around the places
Be careful not to step on me if you're picking mushrooms
We don't want you doing something atrocious!
 
I'm seven times stronger than you
Very fast and I'm always in a good mood!
 

Lightning Assault Squadron Squadron Song

1,
Furious and angry waves, bathing in splashes,
if you plunge low into the ocean,
even a barrage of rain and hail,
assault of the lightning assault squadron.
 
2,
Shaking by our onslaught,
enemy ship squadrons running away.
Letting nothing escape,
Swift lightning pursuing.
 
3,
I put my deepest heart into it,
the torpedo accepts the rest.
Aiming for the enemy ship straight ahead,
pillar of water rises in a moment.
 
4,
Together with the great roar,
not even a shadow of the enemy ships.
The triumph that raises,
happy man tears.
 
5,
Outrageous irreverence of the Americans and British,
what is their expensive fleets to us?
We with the sacrifice of body blow,
the way we go are without enemies.
 
6,
Ah, blooming as a flower of the Imperial Country,
spreading our wings over the seven seas.
Looking for the enemy over thousands of miles,
we're going, lightning assault squadron.
 

The National Guard Army

The National Guard Army once departed
Total victory and glory, recording the day of return.
Depart, depart, preserve the rivers and mountains,
Depart, depart, rather dying, never retreating.
 
The flag flutters in the colour of Lạc Hồng
The trumpet blares out the call of Lạc Hồng blood
With the National Guard Army.
 
Depart, depart with the spirit of the mountains and rivers,
The hatred of yesteryear will never subside,
Under the majestic flag, golden stars fly.
Do the Vietnamese army know,
In the past were so many heroes,
For the sake of the homeland, they have determined to take action.
What is our army trying to do today?
Take back freedom and happiness for the people.
 
The National Guard Army once departed
Even though there are hardships, the soul is not dampened.
Depart, depart, preserve the rivers and mountains,
Depart, depart, rather dying, never retreating.
 
The flag flutters in the colour of Lạc Hồng
The trumpet blares out the call of Lạc Hồng blood
With the National Guard Army.
 
The National Guard Army once departed
Total victory and glory, recording the day of return.
Depart, depart, preserve the rivers and mountains,
Depart, depart, rather dying, never retreating.
 
The flag flutters in the colour of Lạc Hồng
The trumpet blares out the call of Lạc Hồng blood
With the National Guard Army.
 
Depart, depart with the spirit of the mountains and rivers,
The hatred of yesteryear will never subside,
Under the majestic flag, golden stars fly.
Do the Vietnamese army know,
In the past were so many heroes,
For the sake of the homeland, they have determined to take action.
What is our army trying to do today?
Take back freedom and happiness for the people.
 
The National Guard Army once departed
Total victory and glory, recording the day of return.
Depart, depart, preserve the rivers and mountains,
Depart, depart, rather dying, never retreating.
 
The flag flutters in the colour of Lạc Hồng
The trumpet blares out the call of Lạc Hồng blood
With the National Guard Army.
 
Depart, depart with the spirit of the mountains and rivers,
The hatred of yesteryear will never subside,
Under the majestic flag, golden stars fly.
Do the Vietnamese army know,
In the past were so many heroes,
For the sake of the homeland, they have determined to take action.
What is our army trying to do today?
Take back freedom and happiness for the people.
 
The National Guard Army once departed
Total victory and glory, recording the day of return.
Depart, depart, preserve the rivers and mountains,
Depart, depart, rather dying, never retreating.
 
Depart, depart, preserve the rivers and mountains,
Depart, depart, rather dying, never retreating.
 

100%

One hundred percent he would be with me again
His heart remained leaden
I forbade him happiness
And wounded him to death
 
Does he still live with pride?
Does he blame me in front of others?
We are the same, hurt, the same in anger
But when his ego subsides
The same mistake is allowed
I got him hooked on pain long ago
 
One hundred percent he would be with me again
His heart remained leaden
I forbade him happiness
And wounded him to death
One hundred percent he didn't settle down
Saved from this love
And again with me
It's not over between us
 
It's a curse
Because he gave me his soul
Fell on the devil's chest
Please God, never get over this
Never, never
Let him curse me, let him swear at me
I know how he is
I pray to God I don't get sick
 
One hundred percent he would be with me again
His heart remained leaden
I forbade him happiness
And wounded him to death
 
Maybe I took off too fast
I burned everything to ashes
But I would never say 'sorry,' he knows that
But when his ego subsides
The same mistake is allowed
I got him hooked on pain long ago
 
One hundred percent he would be with me again
His heart remained leaden
I forbade him happiness
And wounded him to death
One hundred percent he didn't settle down
Saved from this love
And again with me
It's not over between us
 
It's a curse
Because he gave me his soul
Fell on the devil's chest
Please God, never get over this
Never, never
Let him curse me, let him swear at me
I know how he is
I pray to God I don't get sick
 
One hundred percent he would be with me again
His heart remained leaden
I forbade him happiness
And wounded him to death
One hundred percent he didn't settle down
Saved from this love
And again with me
It's not over between us
 
It's a curse
 

Everything Plays The Blues

The joy I find sometimes, it takes me
to a happy land towards the light
But the feeling of elation subsides
A strange instinct says:
 
Everything plays the blues1
The air plays the blues
When autumn leaves
reach the ground
That plays the blues, too
And when a roaming2 wave
hits the shore
The foam
eventually plays the blues
 
Everything plays the blues
The wind plays the blues
And the flight of a bird,
a flower delicate
They both play the blues
When spring arrives
in its radiance
The days bring it,
they echo the blues
 
Even if happiness grants us elation
A dark chord
Still brings the blues
So it ever was
When night falls, coal-black
The blues of longing plays softly
The echo is endless
 
Everything plays the blues
The blues even plays inside us
It's in our soul, our instincts
Everything plays the blues
It doesn't ask permission3
It's the mood in the room
The dark chord of fate
is the blues
 
Even if happiness grants us elation
A dark chord
Still brings the blues
So it ever was
When night falls, coal-black
The blues of longing plays softly
The echo is endless
 
Everything plays the blues
The blues even plays inside us
It's in our soul, our instincts
Everything plays the blues
It doesn't ask permission3
It's the mood in the room
The dark chord of fate
is the blues
 
The dark chord of fate
is the blues
 

• 1. lit. 'the blues plays in everything'
• 2. lit. 'free'
• lit. 'it doesn't create permission'

If You Want Good Sleep

If you want good sleep
Kiss and hug every day
Never be by yourself
Always be joyful
 
Ref.
Don't go, my love
Let's sing songs, you and I
With a song to live
With a song to always love
 
And so we will always be happy
And so we will always hug
Our love won't be a dream
We will be happy every day
 

...and another day

...and another day
 
The rhythm of flowing life
gives strength
to bear pain
and joys
 
Yesterday is memory
Tomorrow is vision and hope
 
Every day is a new presence
 

metered
poetic

Nail marks

Bruises on my right arm
Black-splattered eyeballs
Colorless mucous membrane
Pain is a feast for nerves
 
Meaningless body heat
Is the memory of the laughless doll
Without contradicting or anything
My blue intestines are in ecstasy
 
Can't let go of the sinful voice
Can't let go of the rain of the past
Can't let go of the nail marks
Can't let go for you
 
Today also I'm not worrying
Today also I'm the color of my upbringing
It's just that I cry before
While waiting for the end
Even if I face you, I can't say everything
No matter what color your eyes are
 
Can't let go of the sinful voice
Can't let go of the rain of the past
Can't let go of the nail marks
Can't let go of the color of water
Can't let go of this sky and
Can't let go of this song and
Can't let go of the nail marks
Can't let go for you
 
Bruises on my right arm
Black-splattered eyeballs
It's the taste of red fruit
I'm in pain
 
Can't let go of this sky and
Can't let go of this song and
Can't let go of the nail marks
Can't let go of my everything
 

Brain Dance

Even God doesn't know
I'll find the secret tricks
Intuition is more important than division!
For things that can't be predicted
You have to try making predictions
In reality, you won't find anything!
 
Donna-donna girls, doughnut girls
From between the jungle gym
'Oh, where is my center?'
 
*Brain Dance
Brain Dance
Dance freely!!
Brain Dance
Brain Dance
I want your answer!!
 
The dropped glass, spilled milk
Falls right above my head
'Oh, where is my body?'
 
Brain Dance
Brain Dance
Just cramming textbooks won't do!!
Brain Dance
Brain Dance
Heroes are still just a dream!!
 
*Repeat
 

You won

I am so alone
Here in my room
I've painted the wall
Now it is not grey anymore.
 
I was very afraid
And so I shut myself in
I didn't foresee
It would be forever
 
Rain on the skin
Wind on my face
The smell of moss
I don't have all that
 
But you are with me
On my telephone
I see the whole world
As a projection
 
You won
I comply
Do whatever you want
I don't defend myself
 
You are the future
I put up with it
You won
That's how it should be
 
Sometimes I'm sad
Become a burden to myself
Hit your head on the wall
Only the pain is real
 
Then the infusion
And I don't defend myself
Soon the smile returns
Back in my face
 
I have enough to eat
And a bed for the night
Thanks to the algorithm
Who cares for and protects me
 
I was the problem
Was the cancerous tumor
But the world has healed
From me
 
You won
I comply
You know the truth
I don't
 
You are the future
I put up with it
You won
That's how it should be
 

Szia, Afrika!

Click to see the original lyrics (English)
Hé, a nevem Dr. Alban, az MD - A Mikrofon Doktor. Ezt a dalt Afrika népeinek ajánlom.
SweMix, adj rá még egy kis dobot!
Szia Afrika, mondd csak, mi a pálya?
Szia, szülőföldem, mondd csak, mi a pálya? (2x)
 
Szia, Nigéria! Ez az én szülőföldem,
Kisebb galibát okozott, mikor Svédországba jöttem,
Sokáig tartott bejárni a világot,
Miért legyek hát félénk és visszafogott?
Egyenesen a dzsungelből érkeztem,
Nem kellhetsz versenyre velem,
Mert a ritmus a véremben van.
Ezt csináltam már ezelőtt is és eztán is ezt fogom.
Na, figyuszkás, hallgasd meg mit is akarok mondani:
Senki sem képes utánam csinálni, senki, csak pár
Rafinált és keménykötésű fickó, mint amilyen én vagyok.
Tudjátok, sokáig vártam, de kezdjétek végre jó
Hangosan verni a dobokat:
A mandika törzs, a hossza törzs, a fulani törzs, a guja törzs és a zulu törzs!
Nem egy házban élek, hanem a fán,
És az elektromosság megdöbbent.
Nem cigizek és nem iszom kólát,
Csak gyümölcslevet.
 
Gyászoltam, szomorkodtam
És sírtam, de többé már nem fogok!
A forró, forró déli szél északnak fúj
A fejem felett és kiszárítja a termésemet.
Ha van egy kis könyörület a felhőkben,
Mert ugyan ki tudja előre, hogy a jó nem válik e hamissá,
A kegyetlenségtől megszabadítanak
És véget vetnek a bozóttüzeknek otthon, Afrikában.
És íme, a mindenható Úristen üzenete,
A megváltás eljön majd a földre,
És a büntetés beleivódik a folyóban, délről északra tartván
Vegyíti majd magában a tejet és a mézet.
A nevem Alban, fogorvos vagyok,
Egy Dj, egy DJ.
Van egy rendelőm Slojdgatanban az Alphabet utcában.
Nem házban élek, hanem egy lakásban,
És az elektromosság megdöbbent.
Nem cigizek és nem iszom kólát,
Csak gyümölcslevet.
 
Hm, mikrofon elé állni
Nagyon felizgat,
Amikor kézbe veszem a mikrofont,
Durván nyomom.
Na, mit gondolsz, szórakoztató, felizgat?
Gyere, bulizz velem fillérekért!
De ne próbálj meg utánozni, mert rá fogsz jönni,
Hogy én csak az vagyok, ki igazán lenni akarok,
Én nem görcsölök, csak lazán nyomom.
Gyerünk, csináljuk!
 

Igaz szeretet

Click to see the original lyrics (English)
Sötétségben élsz,
De elő kell bújnod, hogy megismerd az igazságot!
Sötétségben élsz,
De elő kell bújnod, hogy meglásd a fényt!
 
Figyelem, figyelem! A nevem Albatjov,
És azért jötten, hogy meséljek neked az 'Igaz Szeretetről'.
Rengeteget féltékenykedünk, amint láthatod,
A mai barátok holnapra ellenséggé vállnak.
 
Én azt mondom, sokan henyélnek, de sokan dolgoznak is,
Tudod, tudod, tudod, ki mint vet, úgy arat!
Régebben barátok voltunk, de mostanra eltávolodtunk egymástól.
Régebben barátok voltunk, de mostanra eltávolodtunk egymástól.
 
Azt kérded, öregem, hogy miért? Nem tudom.
Talán a féltékenység miatt,
Talán, mert előrébb jutottam, vagy a pénzem miatt?
Ám mindig is azt hitem, hogy te vagy az egyetlen.
 
De nem tudom hova tenni gázos viselkedésed
És csak azon tűnődöm, hogy mehettél el ilyen messze?
Egy nap elveszted majd az összes barátod!
És rám se számíts, ja, ja.
 
Ha nincs több gonoszkodó ember, akkor mi marad? Az Igaz Szeretet!
Ha nincs több gonoszkodó ember, akkor mi marad? Az Igaz Szeretet!
Ha nincs több gonoszkodó ember, akkor mi marad? Az Igaz Szeretet!
Ha nincs több gonoszkodó ember, akkor mi marad? Az Igaz Szeretet!
 
Én amondó vagyok, hogy amit meg akartam tenni, megtettem,
Amit meg akartam tenni, megtettem.
Nem érdekelnek, mit szólnak mások, nem érdekel mit pletykálnak,
Én csak az érzésről beszélek, amelyben a maximumot kapom.
 
Csodálkoznak, miért mentem ilyen messzire?
Nem tudom hova tenni gázos viselkedésüket.
Gyerünk, állj talpra, gyerünk állj talpra,
Aszondom, áll talpra, gyorsan!
Gyerünk, állj talpra, gyerünk állj talpra, gyerünk, állj talpra!
 
Ember, én aszondom, ne ülj fel senki hülyeségének,
Ember, én aszondom, ne ülj fel senki hülyeségének,
Amit kölcsönkaptam, visszaadom,
Amit kölcsönadtam, visszaveszem.
 
Menj és mond meg a haverodnak, hogyha újra eljövök, eljövök,
Menj és mond meg a haverodnak, hogyha újra eljövök, eljövök,
Gyerünk, állj talpra, gyerünk állj talpra,
Aszondom, áll talpra, gyorsan!
Gyerünk, állj talpra, gyerünk állj talpra, gyerünk, állj talpra, most rögtön!
 
Ha nincs több gonoszkodó ember, akkor mi marad? Az Igaz Szeretet!
Ha nincs több gonoszkodó ember, akkor mi marad? Az Igaz Szeretet!
Ha nincs több gonoszkodó ember, akkor mi marad? Az Igaz Szeretet!
Ha nincs több gonoszkodó ember, akkor mi marad? Az Igaz Szeretet!
 
Jobban szereted a pénzt, mint az embereket,
Pedig az embereket kéne jobban szeretned, mint a pénzt.
Ha csaj egy Isten van, egy cél és egy végzet,
Akkor ez a legjobb, amit értünk tehetsz a világon.
Eddig sötétségben éltél,
Most elő kell bújnod a fénybe!
 
Azt hiszed, hogy pénzen szerelmet vásárolhatsz,
És éljenek a gazdagok, a szegények meg dögöljenek meg.
De ez nem igaz, mert mi van csak?
Az Igaz Szeretet!
 
Igaz Szeretet, Igaz Szeretet, Igaz Szeretet, Igaz Szeretet,
Igaz Szeretet, Igaz Szeretet, Igaz Szeretet.
 
Sötétségben élsz,
De elő kell bújnod, hogy megismerd az igazságot!
Sötétségben élsz,
Áldozatot kell hoznod!
 
Sötétségben élsz,
De elő kell bújnod, hogy megismerd az igazságot!
Sötétségben élsz,
De a fényben kéne élned, az Igaz Szeretetben!
 
Ha nincs több gonoszkodó ember, akkor mi marad? Az Igaz Szeretet!
Ha nincs több gonoszkodó ember, akkor mi marad? Az Igaz Szeretet!
Ha nincs több gonoszkodó ember, akkor mi marad? Az Igaz Szeretet!
Ha nincs több gonoszkodó ember, akkor mi marad? Az Igaz Szeretet!
 

Nézd csak, ki beszél?

Click to see the original lyrics (English)
Nézd csak, ki beszél?
Nézd csak, ki beszél?
Nézd csak, ki beszél?
Nézd csak, ki beszél?
 
Ismerek egy popsztárt, Mr. X.nek hívják,
Nagyon összetett személyiség.
Csúnya dolgokat mondott rólam,
És másokról is nagyon csúnya dolgokat mondott.
Nem szeretem, ahogy beszél,
Nem szeretem, ahogy viselkedik,
Ezért mondom, neki azt, hogy
Ki beszél?
 
Nézd csak, ki beszél?
Nézd csak, ki beszél?
Nézd csak, ki beszél?
Nézd csak, ki beszél?
Ki beszél?
Ki beszél?
Ki beszél?
Ki beszél?
 
Jön az erkölccsel, és azt mondja, hogy ő a legjobb.
Nagyon kritikus és állandóan hasonlítgat.
Szerinte mindenki téved, csak egyvalakinek van igaza,
Ez a feltűnősködő popsztár sosem adja fel.
Megelégszik egy listavezető dallal,
Ezért mondom neki azt, hogy:
 
Ki beszél?
Nézd csak, ki beszél?
Nézd csak, ki beszél?
Nézd csak, ki beszél?
Nézd csak, ki beszél?
Ki beszél?
Ki beszél?
Ki beszél?
Ki beszél?
 
Nézd csak, ki beszél?
Nézd csak, ki beszél?
Nézd csak, ki beszél?
Nézd csak, ki beszél?
Ki beszél?
Ki beszél?
Ki beszél?
Ki beszél?
 

Csak semmi kokó

Click to see the original lyrics (English)
(Bevezető)
Mindenki kész?
Mert jövök, keményen nyomulok
Ezzel a reggeavel, utcakölyök módra,
Gyerünk!
 
Hip-Hop Reggea diszkó stílusban,
Hip-Hop Reggea diszkó stílusban,
Hip-Hop Reggea diszkó stílusban,
Hip-Hop Reggea diszkó stílusban,
Hip-Hop Reggea diszkó stílusban,
Hip-Hop Reggea diszkó stílusban,
Hip-Hop Reggea diszkó stílusban,
Hip-Hop Reggea diszkó stílusban,
Dr. Alban szól mindenkihez!
 
(1. versszak)
Péntek, hajnali kettőkor
Jön egy fegyveres meg egy késes fickó,
Egy késdobáló, szétverik a kocsikat,
Aztán menekülnek a Kings Streeten,
De elkapják őket és letesztelik,
Drogot találnak a vérükben és kivallatják őket.
Ezért így szólok az ország fiataljaihoz,
Egy csomó fiúhoz és lányhoz, hogy
A droghasználat veszélyes,
Kerüljék a drogokat, és állítsák meg az erőszakot!
Ezekben a nehéz időkben álljanak ellent a drogoknak!
Figyeljetek arra, amit mondok,
A szerhasználat hazavágja az agyatok,
Dr. Alban mindenkihez szól:
Csak semmi kokó és heroin,
Semmi fű és amfetamin!
 
(Refrén)
A kokain tönkreteszi az agyad,
Az ecstasy elfuserálja az életed!
A kokain tönkreteszi az agyad,
Az ecstasy elfuserálja az életed!
 
(2. versszak)
A drogüzlet komoly dolog,
Egy-két alkalommal milliókat keresnek.
Majd fogják a pénzüket és külföldre menekülnek,
Ahol építenek egy nagy házat, és vesznek egy bazinagy kocsit.
Én pedig azért jöttem, hogy jóra bírjalak titeket,
És elmondjam az igazat.
Mert ez az emberiség szégyene,
Néhányan nagyon magasra törnek, mások elbuknak,
Nem tudják a jót a rossztól elválasztani.
Csak semmi kokó, sem heroin,
Semmi fű és amfetamin,
És nem kell marihuána ültetvény sem a kertbe!
 
(Refrén)
A kokain tönkreteszi az agyad,
Az ecstasy elfuserálja az életed!
A kokain tönkreteszi az agyad,
Az ecstasy elfuserálja az életed!
 
(3. versszak)
Van egy haverom, Denniz Pop,
Van egy kisfia, Daniel.
Egy kétszobás lakásban élnek Stockholmban,
Van színes tévéjük és két hifi.
Elég menő DJ producer,
Ám nem iszik és nem drogozik.
Ezért köszönetel tartozom neki,
És hálával, tudod-e?
Keményen nyomjuk a ritmust diszkó stílusban:
Hip Hop, reggea, soué, funk és blues.
Miért is anyagoznánk reggeltől estéig?
És éjszaka, megállás nélkül?
Nem kell kokó és heroin sem!
 
(Refrén)
A kokain tönkreteszi az agyad,
Az ecstasy elfuserálja az életed!
A kokain tönkreteszi az agyad,
Az ecstasy elfuserálja az életed!
 
(Befejezés)
Nekem nem kell kokó, nekem nem kell kokó,
Nekem nem kell kokó!
Nekem nem kell kokó, nekem nem kell kokó,
Nekem nem kell kokó, nem kell!
 
Nekem nem kell fű, nekem nem kell fű,
Nekem nem kell fű!
Nekem nem kell fű, nekem nem kell fű,
Nekem nem kell fű, nem kell!
 
Nekem nem kell az a szar, nekem nem kell az a szar,
Nekem nem kell az a szar!
Nekem nem kell az a szar, nekem nem kell az a szar,
Nekem nem kell az a szar, nem kell!
 
Nekem nem kell kokó, nekem nem kell kokó,
Nekem nem kell kokó!
Nekem nem kell kokó, nekem nem kell kokó,
Nekem nem kell kokó, nem kell!
 

A Futam

Click to see the original lyrics (English)
Verseny! (Verseny!)
Számíthatsz rám, megnyerem A Futamot!
Számíthatsz rám, megnyerem A Futamot!
Rúm da bí bumm, ostorcsatogás,
Rúm da bí bumm, ostorcsatogás.
 
Csukd be az ajtót és irány dél!
Csukd be az ajtót és irány dél!
Csukd be az ajtót és irány dél!
 
Egyetlen más verseny sem, csak a Futam jár az eszemben,
Nem ábrándozok, de a várakozás megőrjít!
 
Az idő szalad, az ábránd halványul,
Az idő szalad, itt egy újabb nap!
 
Új nap virradt fel, de tudta, hogy nem a legjobb,
Sosem beszélt róla, de tudta, nem várhat tovább.
 
Nógathatsz, hagyhatsz megszökni, vagy hagyhatod, hogy csináljam,
Szükségem van rá, készen állok, és semmi reményem!
 
Egyetlen más verseny sem, csak a Futam jár az eszemben,
Nem ábrándozok, de a várakozás megőrjít!
 
Vigyázz, kész, rajt!
Ez itt A Futam!
 
Miért?
Verseny!
Forduló!
Helyezés!
 
Hadd nyerjem meg A Futamot!
 
Új nap virradt fel, de tudta, hogy nem a legjobb,
Sosem beszélt róla, de tudta, nem várhat tovább.
 
Nyernem kell!
 
Nógathatsz, hagyhatsz megszökni, vagy hagyhatod, hogy csináljam,
Szükségem van rá, készen állok, és semmi reményem!
 
Egyetlen más verseny sem, csak a Futam jár az eszemben,
Nem ábrándozok, de a várakozás megőrjít!
 
Vigyázz, kész, rajt!
 
Az idő szalad, az ábránd halványul,
Az idő szalad, itt egy újabb nap!
 
Ez itt A Futam!
 
Jó napot kívánok, Billy McKloski, az NBC Sports of America riportere jelentkezik Palm Springsből!
Húsz másodperc van a rajtig, és elkezdődik a harmincegyedik Forma-1-es futam itt, a napos Kaliforniában.
 
A gyorsító sávban száguldok,
Valamikor, valahova megérkezem,
Minden áldott nap és este.
 
Miért?
Mert nyernem kell!
 
Számíthatsz rám, megnyerem A Futamot!
Számíthatsz rám, megnyerem A Futamot!
Rúm da bí bumm, ostorcsatogás,
Rúm da bí bumm, ostorcsatogás.
 
Csukd be az ajtót és irány dél!
Csukd be az ajtót és irány dél!
Csukd be az ajtót és irány dél!
 
Csak A Futam jár a fejemben!
 

When Kids Go Wow!

When kids go 'Wow!', there's a little rat!
When kids go 'Wow!', there's a little dog!
 
There's one thing that I know
That I'll never see again
It's a big bad wolf which
Kisses a little lamb
 
And kids go
'Hey, give me your hand.'
Why do you leave me alone?
Not being helped by anyone
Without someone, nobody
Can ever be a man
 
A doll or a robot
Maybe, maybe play for a while
But with their pinky fingers
At least, they, yeah, will make peace
 
And every new thing is a surprise
Even when it rains
And kids go 'Wow, look at this rain!'
 
When kids go 'Wow!'
It's wonderful! It's wonderful!
It's so silly, look at it, look at it!
I feel a bit ashamed
 
I no longer know how to go 'Wow!'
And do everything as I please
Because kids always speak
They speak everything, they speak their minds
 
Kids are very sincere
But they have so many secrets, like poets
And kids occupy themselves with fantasy
And with few lies
Oh, mamma mia, remember
 
But it's all so clear and transparent
When an adult cries
Kids go
'Hey! You hurt yourself, it's your fault!'
 
When kids go 'Wow!'
It's wonderful! It's wonderful!
It's so silly, look at it, look at it!
I feel a bit ashamed
 
I no longer know how to go 'Wow!'
I no longer play on a seesaw
I don't have the key that opens the door
To our dreams
 
Lá, lá, lá, lá, lá...
 
As long as the dull go 'Hey!'
As long as the dull go 'Ah!'
As long as the dull go 'Booo!'
Nothing changes!
But if kids go 'Wow, wow!'
Hey, a vocal is enough!
 
I feel a bit ashamed
And adults go 'No!'
I ask for shelter, I ask for shelter
Like the lions, I want to crawl
 
Everyone is perfect, and is all the same in color
And hoorah for the madmen, who realized what love is!
It's all a story with unusual words
That I don't understand
 
I want to go 'Wow!' back again
(I want to go 'Wow!' back again...)
 
Because kids always speak
They speak everything, they speak their minds