Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 126

theme of us

I walked home through the same street
I was trapped in a small body
In front of the bargain speakers
When I rubbed my red face and cold hands and basked in the noise, I was free
 
My head and body have grown a little
I wonder how long I'll be able to fly with the same feeling
 
The future came to me, betraying the past
And so I closed my eyes and the morning sun disappeared
You were still making loud noises, can anyone laugh at that?
 
I was alone at night, buying beer and thinking in a small room
I didn't turn the corner that day
But I'm not so bad now
 
In one, two, three, we're Superman, and we can still fly
 
I left the past behind and the future's here
Then I opened my eyes and saw the stage
And we're still making a big sound
And who can laugh at that?
 
1,2,3,4 We need Y.D.
1,2,3,4 We need P.B.
1,2,3,4 We need jazz master
1,2,3,4 We need green guitar
 

WARP

I have no more use for the city spread out along the highway.
I'm tired of smelling the gas.
 
You nodded your head at the sound of my voice with a slightly slender body.
 
Then leave the drama that is about to happen to the car keys,
 
Let's go to an unknown country.
Let's go before anyone finds out.
 
They're secretly waiting for the right moment to make a move.
Not making a single sound, they are waiting for the right moment.
You whisper, 'What shall we do?' and laugh suspiciously in the darkness. Very well!
 
Jumped in the car at the signal of the 12 o'clock bell,
 
Let's go to an unknown country.
And even more so, go faster.
 
Hand in hand, never to be connected,
 
Let's go to an unknown country.
Let's go before anyone finds out.
Let's go to the country of the two of us.
Then let's go with me at the fastest speed.
 

Praying Under the Moon

Under the moon, I fold my hands and pray, hoping that love will last till eternity
The entire galaxy is listening, the entire galaxy bears witness, but this dream, only you can't seem to hear
On this vast land, we've traversed highs and lows together, even when you grew tired, you still sat with me
Tenderly treating me, looking at me with deep affection, then you turned away and left, leaving me behind
 
If you can hear this prayer, forgive the lonely girl who dares not express herself
Every night, I can only confide in the moon, dancing alone among the stars
I'd rather dwell in darkness forever, fearing the arrival of dawn
If you can hear this prayer, don't leave the lonely girl running after love.
I feel my physical and mental strength depleting, and yet you haven't arrived.
I hope you can eventually catch up and embrace me together.
 
Silently watching you, I'm always at a loss, it's as if your eyes are covered with a white cloth
My soul feels captured, helpless as if accused, it's something you don't know or pretend not to know.
Tears fall silently because I see you not smiling, awaiting the reappearance of your smiling face, illuminated by the light.
Who is truly important, who really matters, in truth, I don't need an answer, I already know.
 

My Little Dog

I lie on my bed
And I don’t sleep a wink until morning
Just thinking about my little dog
Who left me at daybreak
 
My dear innocent little puppy
You were even-tempered, wise, and kind
You left me at daybreak
And you never returned to me again
 
Och, och, my little dog
Och, och, my little dog
My throat is hoarse
From calling for my little dog
 
Och, och, my little dog
Och, och, my little dog
My throat is hoarse
From calling for my little dog
 
Oh, dear little puppy who was promised to me
Come back and don’t fail me
Or I will die of longing for you
If you don't return to me soon
 
On many a summer’s morning
You drove the calves out with me
To the Red Mountains with the cuckoo
Serenading us in the glen
 
Och, och, my little dog
Och, och, my little dog
My throat is hoarse
From calling for my little dog
 
Och, och, my little dog
Och, och, my little dog
My throat is hoarse
From calling for my little dog
 
The swans are on Loch na Carraige
The trout are in Loch an Charbaid
Men are going out to sea
In boats with bright sails
 
Another puppy was promised to me
In order to keep me from lamenting
But I will not take another one in my house
Since I lost my own little dog
 
Och, och, my little dog
Och, och, my little dog
My throat is hoarse
From calling for my little dog
 
Och, och, my little dog
Och, och, my little dog
My throat is hoarse
From calling for my little dog
 

101 Marriages

In an instant,
Returned to the past,
As if
Your figure reappeared,
Several times,
The warmth cooled,
We reached the critical point
 
Crossing the finish line,
It's you and me,
Gently bidding farewell to each other,
Walking the path with you
 
Go through it again,
Review the sweetness you gave,
But in your world,
I turned in a blank paper
 
I don't want to give up like this,
Give me another second to catch my breath,
But how come I can't trace
The disappearing traces,
You've long gone
 
I traverse the sea of people to embrace you,
Like raindrops meeting cold air,
Condensed memories,
You who loved me,
I just don't want to forget
 
In an instant,
Returned to the past,
As if
Your figure reappeared,
Several times,
The warmth cooled,
We reached the critical point
 
Crossing the finish line,
It's you and me,
Gently bidding farewell to each other,
Walking the path with you
 
Go through it again,
Review the sweetness you gave,
But in your world,
I turned in a blank paper
 
I don't want to give up like this,
Give me another second to catch my breath,
But how come I can't trace
The disappearing traces,
You've long gone
 
I traverse the sea of people to embrace you,
Like raindrops meeting cold air,
Condensed memories,
You who loved me,
I just don't want to forget
 
I don't want to give up like this,
Give me another second to catch my breath,
But how come I can't trace
The disappearing traces,
You've long gone
 
I traverse the sea of people to embrace you,
Like raindrops meeting cold air,
Condensed memories,
You who loved me,
I just don't want to forget
 

No, Don't Kiss Another

I'm begging you, please
I love you madly
I'm begging you, please
I love you madly
 
Don't play with me
Don't open the wounds
No!
 
No, don't go to another
Don't leave me
No, don't kiss another
Don't leave me
 
I'm begging you, please
I love you madly
I'm begging you, please
I love you madly
 
I didn't know what pain was
Until I heard about the other
No!
 
No, don't go to another
Don't leave me
No, don't kiss another
Don't leave me
 
I'm begging you, please
I love you madly
I'm begging you, please
I love you madly
 
I was faithful to you
I gave you love
No!
 
No, don't go to another
Don't leave me
No, don't kiss another
Don't leave me
No, don't kiss another
Don't leave me
No, don't kiss another
Don't leave me
No, don't kiss another
Don't leave me
 

Unrequited love with one's eyes

When you softly speak with your eyes,
I felt a gentle breeze
 
Our relationship, understood through our eyes meeting,
I always believed in
 
On the moonlit path, the soles of our feet touched,
Thinking it was silent love
 
Ironically, in your eyes, unrequited love,
A romance I continued alone
Ironically, in your eyes,
It seems other scenes are reflected, not just me
 
The swift season, autumn winds whispering to you,
Whimsically, it whispered
 
A passive heart dreaming of love,
Now appears and disappears like itchy clouds
 
The blue sky reflected in your eyes once again,
Gazing at love, brilliantly harboring it
Feeling the blue sky as it is,
Turning it into words, adding a smile,
I offer it to you
 
Ironically, in your eyes, unrequited love,
Words to connect to you are lacking.
Ironically, by now, in the blue sky,
A swelling premonition spreads,
Dazzlingly
 

Go, Diego, Go! Theme (German)

Go, Diego, Go!
 
Deep in the Jungle there's a secret world
There lives a little boy, he's a big hero
He talks to the Animals, is jumping up every tree
He masters every Adventure, cause he never gives up
 
Refrain:
Yeah, here comes Diego, Diego, Diego
Go, Diego, Go!
 
Alicia is also there, both really put the pedal to the metal
And always at his side is a little jaguar
He really enjoys discovering new things
He helps all the animals, because he has a lot of courage
 
Refrain:
Yeah, here comes Diego, Diego, Diego
Go, Diego, Go!
 

Youth

The picture of numerous years rests in my memory
Traversed moments of life, the charm of those reminiscences
Those so sudden encounters, face to face dialogue
What remains of our dreams if we aren't here
 
After all we were building together a wall of living faith
We went together to break any hardship
The sinless saint life is gone since a long time
What's left from this youth that we all believed?
 
And where is it now? Today it's over
And the life goes by. But without us
So where will you go?
There, through the closed door
What could happen here
If we will fail to show up
 
Faith, love and hope, who remembers them?
The most steadfast ones still fight, the rest lays at the bottom
Those still going shall now run very quickly
To save the whole past, youth is a sacred thing
 
And where is it now? Today it's over
And the life goes by.
But without us
So where will you go?
There, through the closed door
What could happen here
If we will fail to show up
 
And where is it now?
Today it's over
And the life goes by.
But without us
So where will you go?
There, through the closed door
What could happen here
If we will fail to show up
 

Leave Silently

Leave silently.
Let go of your tear.
Close the last page of love silently.
Take your everything with you.
Don't forget your love.
 
Don't let a single memory remain.
Say farewell to all your pain.
I say 'this dream ended early'.
When I wake up tomorrow.
 
Even if I beg you silently.
No one should know what happened.
Being without you is like a secret.
Let it be hidden inside me.
 
Don't deny it in vain.
These lies don't suit you.
Everything reveals it's truth one day.
You can't go far away.
 
Come back silently, if you're going to come back.
Everything is like you left that day.
If you would ask, I won't tell you what happened, what happened
I said you'd search for these days.
Love me with all my flaws
 
If you would ask, I won't tell you what happened, what happened
I said you'd search for these days.
Love me with all my flaws.
 

Fuwa Fuwa Hour!

Fu Fu Fuwa Fu Fu hour
Fu Fu Fuwa Fu Fu so soft
Fu Fu Fuwa Fu Fu so soft
 
Ready, set...let's take one together:
A lively bath time!
My favorite bath-bomb
Has such a nice scent.
 
I'm going to blast you with a cold shower.
That's not nice! Let's all get along.
This shampoo is good at making my hair feel silky smooth.
So glossy...let me use it as well!
 
Fuwa Fuwa Fuwa hour!
Surrounded by its gentle embrace.
I can't help but smile
In this warm environment.
 
Our hearts are Fuwa Fuwa. Our bodies are Awa Awa.
I want this moment to last forever.
This bath is Fuwa Fuwa. Oh-la-la, Awa Awa.
Try to not get too dizzy.
 
Forget about the time

Down The Road

The words that everyone said that day
Are always in my heart
The future drawn in fragments of notes
So colorful, it's so beautiful
 
The way ahead will surely be tortuous and bumpy
Even when frustrated or feeling lost
But we'll surely be fine
Dreams will start to shine from now on
 
We'll always go forward on this road
Cause the light we believe in is shining on us
No fear of the torrential rain and the strong wind
We'll keep going under the sky
That day points to
 
I really miss the time I played with you
Wishes are folded into origami
 
After this, I'm surely everyone will go their separate ways
There will also be times when you're alone and hold back your tears
But no matter how many times, we'll surely meet again
After all, that's what you told me
 
Hearts that overlap and unite just like this
Even if we're separated, look, we'll still be connected somewhere
Your words and your smile
It hasn't faded since then
It has always been
In my heart
 
The scenery I have seen so far
Even if my heart begins to waver, it's still in my heart
All of this is not in vain,
Because we are connected
No matter what kind of road,
No matter where it leads,
We can go forward
 
We'll always go forward on this road
Cause the light we believe in is shining on us
No fear of the torrential rain and the strong wind
We'll keep going under the sky
That day points to
 
We'll keep going under the sky
That day points to
 

PASTEL

The paintbrush with various colors intertwined will use its magical colors to
Paint tomorrow even more brilliantly
And the future with you are tightly intertwined
 
Overlook the colored streets as usual
The reflection of the sunset shimmers on the water
In this ordinary daily life, I don't know why but I suddenly feel happy today
 
After school, I naturally want to chat with you
Talk about the interesting things we've come across
I want to tell you about my secret dreams
 
The future drawn in the wish
Must be difficult to realize, but that's okay
Now look up at the canvas
That is waiting for us to paint it
 
I want to paint the gorgeous colors like a cocktail
Let the sky always be so bright
If we use that iridescent paint, we can change all kinds of worlds
 
The paintbrush with various colors intertwined will use its magical colors to
Paint tomorrow even more brilliantly
And the future with you are tightly intertwined
 
The breeze that blows and the happiness foretold by divination
How many steps must be taken to reach this longed-for view?
Thinking back to the episodes that haven't been told to you yet
 
Even the foolish yesterday
Or the days when we were ridiculed as weirdos
These tightly held hands
Give us a reason to stand up again
 
Instead of being afraid of what you know is wrong
Just keep looking ahead
Even if you'll regret it, I hope you can keep being yourself
 
How dazzling are the sweet days and glorious hours
Even if you stop under the rain clouds
They'll also always be by your side
 
The streets that are gradually dyed in color, please don't dissolve into the night
Although one day we will be separated
But with your color on me, I'll be stronger
 
Bring about miracles, now I have a definite hunch
I've always felt it
With this infinite rainbow of colors, we'll change whatever the world is
 
The paintbrush with various colors intertwined will use its magical colors to
Paint tomorrow even more brilliantly
And the future with you are tightly intertwined
 

ENJOY IT!

Alright! It's going to be okay
You can rely on me every once in a while, OK!
The wind passed through us
And we heard a pleasant rhythm
 
This world is so big
It's a miracle that we were able to meet
Be yourself, all of our various shapes
Made me realize that
 
Even if the light is shut out, our colors keep changing
We couldn't see this panorama on our own
It's almost like a prism!
Let's enjoy our life together
 
With our whole bodies☆
Shake it! Shake it! Shake it! Move to the rhythm
Colorful, make it! Make it! Just like you want it
It's almost blinding how dazzling this harmony of our voices is
 
As many times as you want, shake it! Shake it! Shake it!
The world is amazing
Let's make it! Make it! Make it!
We're playing freely, let's all have fun☆
The excitement just won't stop in my heartbeat
 
Just fine! No need to worry
You don't have to think about it, OK!
Hey listen, listen closely
This feeling we've never felt before is so wonderful
 
Our colors blend together
This is the first scenery we've painted
Be yourself, all of our various feelings
Took us down this path
 
Even a depressed heart can be glamorous
We couldn't reach this drama on our own
It's almost like a kaleidoscope
Let's enjoy our music together
 
All around the world☆
Shake it! Shake it! Shake it! Holding hands
Burst it, Make it! Make it! During this fun melody
Our voices harmonize together
Our swelling chemistry cannot be stopped, oh!
 
Because we're together, new possibilities open up before our very eyes.
There's no need for such difficult words!
 
With our whole bodies☆
Shake it! Shake it! Shake it! Move to the rhythm
Colorful, make it! Make it! Just like you want it
It's almost blinding how dazzling this harmony of our voices is
 
As many times as you want, shake it! Shake it! Shake it!
The world is amazing
Let's make it! Make it! Make it!
We're playing freely, let's all have fun☆
The excitement just won't stop in my heartbeat
 

5201314

I fell in love with you at first sight
 
You just have to love me
Trust me, your heart
Of course I understand what's in your heart
I'm sure I want to have you
Love is always simple
Love makes everyone submissive
I have already lost my head from its scorching rhythm
 
I grabbed the bow and arrows
Of passionately burning love
'Cause I won't let you go again
I will have
All of you
 
Woah
C'mon C'mon C'mon Hands Up
C'mon C’mon C'mon Hands Up
I'm on my own free will 'HUNTING FOR LOVE!!'
 
Woah
C'mon C'mon C'mon Hands Up
C'mon C’mon C'mon Hands Up
'Cause I'll show you a fleeting dream, yeah
 
I won't let you go
'Cause I will catch you
To get you, I'm 'HUNTING FOR LOVE!!'
Now I'll open the door to show you
A world where no one can stop me, yeah
 
I will never give up
Until you give in
 
I'm the only one in the whole world
You can't run away from me that easily
You should already understand this
I will definitely get to you
Hey, your readiness for this session is OK?
My passion will validate my skills
If I don't invade the dungeon anymore, it's no gain
 
'Cause I won't let you go again
I hear your loud heartbeat, it's louder than mine
 
Woah
C'mon C'mon C'mon Hands Up
C'mon C’mon C'mon Hands Up
I'm freely 'HUNTING FOR LOVE!!'
 
Woah
C'mon C'mon C'mon Hands Up
C'mon C’mon C'mon Hands Up
'Cause I want to have it all, yeah
 
Accepting
My selfish ideals
I'm desperately, look, 'HUNTING FOR LOVE!!'
'Cause it's time to show you
A world where no one can stop me, yeah
 
'HUNTING FOR LOVE!!'
 
Ah, show me properly
The real you
It's enough for me that we go
Through every moment together
 
Woah
C'mon C'mon C'mon Hands Up
C'mon C’mon C'mon Hands Up
I'm on my own free will 'HUNTING FOR LOVE!!'
 
Woah
C'mon C'mon C'mon Hands Up
C'mon C’mon C'mon Hands Up
'Cause I'll show you a fleeting dream, yeah
 
I won't let you go
'Cause I will catch you
To get you, I'm 'HUNTING FOR LOVE!!'
Now I'll open the door to show you
A world where no one can stop me, yeah
 
I will love you forever
 

The day the angel falls

A disabled person with a faint smile
Ghost of a destroyed hamlet
Is searching for a (bloody) head
And (trashy) perfume
 
Message on the answering machine ()
Every day an echo
The hair of the dead girl
Bitten many times
 
I uncover the dead mother
Sleeping under the tatami
And every night I crave
The countless maggots swarming
 
I break her bones and bury them
And write a love letter to him
Thinking about killing everyone
Makes me swell down there
 
The angel fell from the building
And splattered on the ground
() The angel's flesh
Stuck to my face
 
The angel's deep red blood
Pouring into the sewer
I'm glad he didn't hit me
I study him with a sideways glance
 
In front of the public ()
Hang myself with the Japanese flag
My six-tatami room filled with charms
Mutilated bodies in my fridge
 
Today also I'l put a severed head
In the locker of that guy I like
I've been poor since I was born
Our Japan, land of the gods
 
The angel fell from the building
And splattered on the ground
() The angel's flesh
Stuck to my face
 
The angel's deep red blood
Pouring into the sewer
I'm glad he didn't hit me
I study him with a sideways glance
 
The angel fell from the building
And splattered on the ground
() The angel's flesh
Stuck to my face
 
The angel's deep red blood
Pouring into the sewer
I guess it's good he didn't hit me
I guess it's good it wasn't me
 
I've been poor since I was born
Our Japan, land of the gods
 
I've been poor since I was born
I've been poor since I was born
I've been poor since I was born
Our Japan, land of the gods
 

Particles

Particles, one after another, one after another,
Forming you,
Tightly,
It's the universe, step by step, step by step,
Calculations and schemes,
My conclusion
Geniuses, creating characters and laws, exploring the history of math and poetry,
Romanticism,
I study diligently,
Only for little by little, bit by bit,
To understand you more,
The implied meaning
 
You appear in a crowd of strangers,
Automatically becoming the focus of attention,
And I notice that when I appear,
You blush silently, your face starts to turn red,
I can't help but look towards you,
You are too captivating when you look at me,
We might as well create chaos,
Leave the crowd and explore outside,
Dear devil,
Too dangerous, too beautiful,
From pupils to the tips of hair,
Painting the night sky without ink
Buying for you, buying clothes, bags, land, diamonds, shoes, never caring,
Injuries, scars, and all the praise, still fearless for you
 
Wu, I've traversed countless galaxies,
Most of the time, I'm lonely with no place to stay,
Never thought someone could make me stop,
Your attitude is ambiguous and elusive,
I'm indecisive, too cowardly,
Admitting it's my fault,
Your love is vivid and passionate, like a raging fire,
Spreading and making me fall,
I want to love you more, even though the pain is overlooked,
Even if I face judgment, I won't be cowardly again
 
Particles, one after another, one after another,
Forming you,
Tightly,
It's the universe, step by step, step by step,
Calculations and schemes,
My conclusion
Geniuses, creating characters and laws, exploring the history of math and poetry,
Romanticism,
I study diligently,
Only for little by little, bit by bit,
To understand you more,
The implied meaning
 
Drive the car to the seaside,
Holding your hand, walking into the beach,
The sea breeze probably has no concept,
It blows against your side face,
Carving the jawline,
Gradually, you gaze towards the sky
 
The entire sea surface is like a painting,
And you form the picture with me,
The upper line matches the lower line,
I and you, offering sacrifices to Satan,
Directly skipping the program,
No relatives invited to the wedding,
Monday, black leather jacket,
Champagne pops in the forest
 
Honeymoon trip to Italy,
In front of the church, I write for you,
Quietly pondering words and arranging melodies,
Filling the entire napkin with 'I love you.'
On the beach, you wake me up,
The sunset is warm, but you are too cool,
Whether you love me or not, you never say,
Just smiling at me, I torture myself
Demon, you are a demon,
I should have known when the fire flashed in your eyes,
I have no ability to resist your deadly attraction,
As beautiful as pine and cedar,
In the high and cold land,
Emitting a mysterious scent
 
Particles, one after another, one after another,
Forming you,
Tightly,
It's the universe, step by step, step by step,
Calculations and schemes,
My conclusion
Geniuses, creating characters and laws, exploring the history of math and poetry,
With heart, with feelings, with various tactics,
Calculating the magnificent beauty of life, love, and separation
 
Not caring if I can go to heaven after death,
Singing loudly when you're drunk beside me,
Accompanying you to get drunk and sleep,
I block the will of the gods for you,
Like devout believers, singing fervently
 
Particles, one after another, one after another,
Forming you,
Tightly,
It's the universe, step by step, step by step,
Calculations and schemes
 

BALL

Ball, ball, ball, see me play it dirty
Murder your Prince Charming in my song
Say you really ball bitch? Not really
How do you feel about Kobe if you don't know the NBA?*
I've never tried it and now I know what's at stake
I regret getting used to being coddled
Pretending to be something I'm not and getting replaced in the end
It's just what it be like
 
Money on my mind, keep it on the low
I made them by myself, never let it go
They don't have the skills, they're all stealing
Don't blame me for being too fast, blame yourself for being fucking slow
Yeah, wasting your smart on pussies
Yeah, you're really starting to disappoint people
Yeah, ima do it myself
I dont do it for it for nobody, I just do it for myself
 
What to do when you're in trouble? Ball
What to do when haters're on your way? Ball
What to do when exes're on your way? Ball
They're all looking forward for watching you, wow
Crossover ui need to go
Crossover ui need to go
Crossover ui need to go
Look at me from the three-quarter line, piu piu
 
It's all about timу and place
Ballin, master the kung fu
It's not all about brotherly love
Motherfucking he he ha hi
Look up at yourself, silence is violence - it's the simplest of truths
Snakes and rats mixing together thinking they can turn a blind eye to your success
I've got a starry sky above my head and an idea in my heart
Good use of Jinzhong's plot is better than Jin Yong**
I can see every trap by myself
Every trail of swords from Yuen Wooping's films***
 
That some real shit, oh
Dont play with a Chinese
I'm a kill this, oh
Still look I'm a nicely, woe
 
What to do when you're in trouble? Ball
What to do when haters're on your way? Ball
What to do when exes're on your way? Ball
They're all looking forward for watching you, wow
Crossover ui need to go
Crossover ui need to go
Crossover ui need to go
Look at me from the three-quarter line, piu piu
 
What to do when you're in trouble? Ball
What to do when haters're on your way? Ball
What to do when exes're on your way? Ball
They're all looking forward for watching you, wow
Crossover ui need to go
Crossover ui need to go
Crossover ui need to go
Look at me from the three-quarter line, piu piu
 

This Is The Thanks I Get?! (Creators' Covers)

I cant help it if mirrors love my face
It is genetics!
Yeah, i got these genes from outer space
Even my name is full of majesty
An example, yes, of forwardness
 
Am passionate, never get discouraged
Come on, praise me for my benevolence
Uh, just look, ha-ha
I would give the clothes of Benito is back
If you really needed that
 
Iria logo volunteer, Henrique!
If it happens to you at home
Or by chance he might escape
I would offer the rooms to you
Without a penny to spend
I solve problems and
There is the exact answer to every doubt!
 
I will give, I will give, I will give
Yeah, i think that is enough
A little respect, that is all im asking for
 
And this is the thanks i get?
No one to thank!
Where is the thank you, though?
And this is how they thank me?
 
You're so brilliant
That's the least you could say
There's more, admit it
You are cool!
And strong!
And tough!
And handsome!
Well!
 
This kingdom of mine, my creation
Still complaining? You ingrate
Are you sure that you're not the prob?
I'd love to see you try and do my job, oh-ho!
 
I fulfilled fourteen wishes last year
Come on, that's a good percent!
And yet you question my strength?
I think I spoil you too much
 
I have always supported you
It was nothing difficult
I have been do it since the day you were born
 
And this is the thanks I get?
Do i not deserve respect?
But all i see is ingratitude!
And this is the thanks I get?
 
I didn't wanna do this
I swore I'd never do this
But eh, everything draws me to this old script
Because i dont want power to slip away from me
 
A potion, a spell, a summon, a curse
Anything to make that light reverse
I know i oppose my own prohibitions, but
Emergency breaks law in times of unrest...
 
Where was i? Oh yeah
 
A traitor lurks somewhere
But my head is on straight
Show up, dont be afraid
Surely there is an explanation
 
The traitor must be caught
Well, now that's a wish
It is best to keep you closed, honestly
 
Where is the thank you, though?
Say thank you!
But all i see is ingratitude!
This is the thanks I get?
Oh, this is the thanks I get!
 

Boldog

Click to see the original lyrics (English)
Hé, te, a fejemben még mindig gyermek vagy,
Még járni sem tudtál,
Még ki sem mondtad első szavaid,
De megesküdtem rá, hogy boldog leszel.
 
Jól tudom csak egy álomkép vagy,
Zöldek lehetnének szemeid,
Vagy a leges legkékebbek, miket valaha is láttam,
Mindenesetre boldog leszel.
 
És te, te boldog leszel,
Mindenből a legjobbat kapod,
És megígérem neked,
Még a csillagokat is lehozom az égről,
És a te neved fogják kihúzni a kalapból.
Ezt megígérem neked, ezt megígérem neked, ezt megígérem neked!
Boldog leszel.
 
Kellesz, mielőtt túl öreg leszek,
Hogy megkaphassalak, megtarthassalak,
Melletted legyek és nézzem, ahogy felnősz,
És tudjam, hogy boldog leszel.
 
És te, te boldog leszel,
Mindenből a legjobbat kapod,
És megígérem neked,
Még a csillagokat is lehozom az égről,
És a te neved fogják kihúzni a kalapból.
Ezt megígérem neked, ezt megígérem neked!
 
És te, te boldog leszel,
Mindenből a legjobbat kapod,
És megígérem neked,
Még a csillagokat is lehozom az égről,
És a te neved fogják kihúzni a kalapból.
Ezt megígérem neked, ezt megígérem neked, ezt megígérem neked!
Boldog leszel.
 
Megígérem neked..., megígérem neked..., megígérem neked...,
 
Hogy boldog leszel!
 
Boldog leszel.
 

Biztos, hogy Hank így csinálta volna?

Click to see the original lyrics (English)
(1. versszak)
Istenem, ugyanaz az ósdi hangzás, erősítő, meg gitár,
Honnan vettük?
Rhinestone viselet meg vadiúj csillogó verdák,
Évek óta ugyanaz megy!
Változtatnunk kell!
 
(2. versszak)
Mikor Nashvillebe jöttem, valaki azt mondta nekem:
'Végül te is ugyanezt fogod csinálni, fiacskám!
Az Öreg Hank is így muzsikált itt, te is így fogsz!'
De én nem gondolom, hogy Hank így csinálta volna, nem!
Nem gondolom, hogy Hank így csinálta volna, rendben?
 
(gitár szóló)
 
(3. versszak)
Tíz éve úton, egyszemélyes fellépések
És közben fiatalságom elillant.
Mond csak még egyszer, hogy én is megértsem,
Biztos, hogy Hank is így csinálta volna?
Valóban így csinálta volna az Öreg Hank?
 
(4. versszak)
Istenem, bejártam a világot az öttagú bandámmal,
Akik végig a háttérben maradtak.
A dalaimat énekelték és néha a sajátjukat,
De én nem gondolom, hogy Hank így csinálta volna, nem!
Nem gondolom, hogy Hank így csinálta volna, rendben?
Ezt jól jegyezd meg!
 

Én meg Bobby McGee

Click to see the original lyrics (English)
Lepukkant lakás Baton Rougeban.
Vonatra várva
Kopok, akár a farmerem.
Bobby stoppolt egy kamiont,
Mielőtt eleredt volna,
És elfurikáztunk New Orleansig.
Mocskos vörös bandanámból elővetem szájharmonikám,
És lágyan zenélni kezdtem,
Bobby meg bluest énekelt,
Az ablaktörlő pedig adta az ütemet.
Végig Bobby kezét fogtam,
És minden dalt elénekeltünk, amit csak ismert a sofőr.
A szabadság csak egy újabb szó arra, hogy semmit sem veszíthetünk,
Semmi sem ér semmit, csak maga a szabadság.
 
Istenem, elég könnyű jól éreznem magam,
Ha Bobby énekel,
És ez elégedettséggel töltött el,
Egész jó volt nekem meg Bobby McGeenek.
 
A kentucky-i szénbányáktól
A kaliforniai napsütésig
Bobby osztozott élményeimben,
Istenem, akár fújt, akár esett,
És bármit is csináltam,
Bobby megóvott a hidegtől.
Aztán valahol Salinas közelében, Istenem,
Hagytam őt lelépni,
Hogy felkutassa otthonát. Remélem megtalálta.
Az összes holnapomat elcserélném
Egyetlen tegnapra,
Csakhogy Bobby ismét velem legyen!
A szabadság csak egy újabb szó arra, hogy semmit sem veszíthetünk,
Semmit sem, csak Bobbyt.
 
Istenem, elég könnyű jól éreznem magam,
Ha Bobby énekel,
És öcsém, elégedettséggel töltött el,
Egész jó volt nekem meg Bobby McGeenek.
 

Még több szerelem

Click to see the original lyrics (English)
Az éjjel oly lassan telik,
Én pedig egyedül, türelmetlenül várok,
Tudom, tudom, hogy eljön majd az idő,
Mikor haza kell menned,
És én nem mondhatok nemet.
 
Mert ha nemet mondok, az sehová sem vezet,
És sehová sem vezet, ha elveszítelek.
Vajon még több szeretet maradásra bír?
Vajon még több szerelem boldogságot hoz?
Vajon még több szerelemtől jó lesz?
Vajon még több szerelemtől jó lesz?
 
Hol, hol vesztettem el ártatlanságom?
Honnan, honnan tudhatta volna egy fiatal lány?
Csapdába, csapdába ejtettél igéző szemeiddel,
Karjaid melegében,
Hazugságaid hálójában.
 
De ha nemet mondok, az sehová sem vezet,
És sehová sem vezet, ha elveszítelek.
Vajon még több szerelem maradásra bír?
Vajon még több szerelem boldogságot hoz?
Vajon még több szerelemtől jó lesz?
Vajon még több szerelemtől jó lesz?
 

Cigarette

My love and your heart is falling
Our skins and our scars are rotten
 
Your blood, my blood
Your blood, my blood
We bleed it
Your blood, my blood
Your blood, my blood
We bleed it
 
Smoke me like a cigarette
Burn it till you're wheezing
Tell me that you love me
Even if you don't mean it
Your blood, my blood
We bleed it
Your bones, my bones
Break even
 
Smoke me like a cigarette
Burn it till you're wheezing
Tell me that you love me
Even if you don't mean it
 
Used to think I loved you
But now it's over
Scars all over my skin and on my body
I don't know you
Tell me that you love me
Do you still need me?
Rise in my blood pressure
My heart's beating
 
Lord, protect me
I don't know where I went wrong
Where did I go?
I'm fleshing out, fleshing out, fleshing out
Don't wanna leave you behind
So baby don't leave, don't leave, don't leave
Don't leave, don't leave, don't leave
 
Smoke me like a cigarette
Burn it till you're wheezing
Tell me that you love me
Even if you don't mean it
Your blood, my blood
We bleed it
Your bones, my bones
Break even
 
Smoke me like a cigarette
Burn it till you're wheezing
Tell me that you love me
Even if you don't mean it
Used to think I loved you
But now it's over
Scars all over my skin and on my body
I don't know you
Tell me that you love me
Do you still need me?
Rising my blood pressure
My heart's beating
 
Lord, protect me
I don't know where I went wrong
Where did I go wrong?
I'm fleshing out, fleshing out, fleshing out
 

Csak két életed van

Click to see the original lyrics (English)
Úgy tűnik, csak két életed van:
Az egyik a tiéd, a másik álmaidé.
Csak sodródsz éveken át, az életed pedig oly unalmas,
Míg a szerelemnek nevezett álom fel nem bukkan.
 
A szerelem egy idegen, ki magához csalogat,
Ne félj tőle, különben eltűnik.
 
Megfizetted álmod árát,
Valóra váltottad, csak két életed van.
 
A szerelem egy idegen, ki magához csalogat,
Ne félj tőle, különben eltűnik.
 
(James Bond 007 - Csak két életed van c. filmből, 1967)
 
Megfizetted álmod árát,
Valóra váltottad, csak két életed van.
 

Holdkóros

Click to see the original lyrics (English)
Hol vagy? Hova bújtál?
Hol a holdsugár nyoma,
Mely hozzád vezet?
Csak ahogy egy holdkóros,
Ki hiú ábrándot kerget,
Úgy vágyom én a szerelemre,
Enyém lehessen végre valaki!
 
Ezernyi álomban láttam mosolyod
És ereztem érintésed, és úgy tűnt,
Szeretsz,
Szeretsz.
 
Hol vagy? Mikor találkozunk?
Tedd teljessé félész életem!
Csak ahogy a holdkóros,
Bízik benne, hogy álma egy nap valóra válik,
Úgy tudom én is, hogy csak egy csók választ el tőled.
 
Ezernyi álomban láttam mosolyod
És ereztem érintésed, és úgy tűnt,
Szeretsz,
Szeretsz.
 

Goldfinger

Click to see the original lyrics (English)
Goldfinger,
Ő az, aki,
Bármihez nyúl, arannyá válik.
Érintése, mint a póké,
Ujjai jéghidegek.
Bűnből szőtt hálójába hívogat.
Ne menj!
 
Mézesmázos szavakat suttog a füledbe,
De hazugságai nem tudják leplezni félelmed,
Mert egy aranyos kislány jól tudja, ha megcsókolja őt,
Az a halál csókja lesz,
Egyenesen Goldfinger úrtól.
Csinos kislányka, óvakodj arany szívétől,
Az a szív jéghideg!
 
Mézesmázos szavakat suttog a füledbe,
De hazugságai nem tudják leplezni félelmed,
Mert egy aranyos kislány jól tudja, ha megcsókolja őt,
Az a halál csókja lesz,
Egyenesen Goldfinger úrtól.
Csinos kislányka, óvakodj arany szívétől,
Az a szív jéghideg!
 
Csak az aranyat szereti,
Csak az aranyat!
Az aranyat szereti,
Csak az aranyat szereti!
Csak az aranyat,
Az aranyat szereti!
 

Az aranypisztolyos férfi

Click to see the original lyrics (English)
Félelmetes fegyvere van,
Egy lövésért egy milliót is elkér.
Egy páratlan bérgyilkos,
Az aranypisztolyos férfi.
 
Sötét kapualjakban áll lesben,
Vagy valamelyik tetőn lapul,
Vagy a szomszéd szobában, esetleg éppenséggel itt:
Az aranypisztolyos férfi.
 
Nem szeretetből fogadják fel,
Csak a gyilkosság előtt lép színre,
Nem tudják lekapni, egyetlen bérgyilkos sem fogható hozzá,
Rendkívüli képességei vannak.
 
Egy arany lövés, egy újabb ártatlan áldozat,
Kit utolér ragyogó végzete.
Fizetségért bárkit kinyír
Az aranypisztolyos férfi.
 
Téged, vagy engem vizslat?
Ki lesz a következő?
Majd meglátjuk! Ó, igen!
 
Nem szeretetből fogadják fel,
Csak a gyilkosság előtt lép színre,
Nem tudják lekapni, egyetlen bérgyilkos sem fogható hozzá,
Rendkívüli képességei vannak.
 
Egy arany lövés, egy újabb ártatlan áldozat,
Kit utolér ragyogó végzete.
Ha valakitől meg akarsz szabadulni,
Az aranypisztolyos férfi
Elintézi.
Bárkit kinyír
Arany pisztolyával.
 

A szerelem ereje

Click to see the original lyrics (English)
A szerelem ereje különös dolog,
Valakit megríkat, mást dalra fakaszt,
A héját galambbá szelídíti,
Több, mint egy érzés: ez a szerelem ereje!
 
Keményebb, mint a gyémánt, gazdagabb, mint az elit,
Erősebb és keményebb, mint egy rossz lány álma,
A rosszat jóvá teszi, a hamist igazzá,
A szerelem ereje tart otthon esténként.
 
Nem kell pénz, és nem kell hírnév,
Nem kell bankkártya, hogy felszállj rá,
Erős, hirtelen jövő és néha kegytelen is,
De megmenti életed,
Ez a szerelem ereje, a szerelem ereje!
 
Először csak azt érzed, hogy elszomorít,
Aztán meg megőrjít,
De rögvest felvidulsz, kicsim, amint rátalálsz:
Ez a szerelem ereje, mely mozgásban tartja a világot.
 
Nem kell pénz, és nem kell hírnév,
Nem kell bankkártya, hogy felszállj rá,
Erős, hirtelen jövő és néha kegytelen is,
De megmenti életed.
 
Azt mondják, a szerelemben minden szép,
Igen, ám ha nem törődsz vele,
De tudod, mit kell tenned,
Ha téged is elér
Egy kis rásegítéssel odaföntről,
Akkor te is megérzed a szerelem erejét,
Akkor te is megérzed a szerelem erejét!
Na, érzed már?
Hmmm-hm
 
Nem kell pénz, és nem kell hírnév,
Nem kell bankkártya, hogy felszállj rá,
Keményebb, mint a gyémánt, és erősebb, mint az acél,
És addig semmit sem érzel,
Míg meg nem érzed a szerelem erejét!
Ez az erő a szerelem ereje!
Már érzed is a szerelem erejét!
Már érzed is a szerelem erejét!
Már érzed is a szerelem erejét!
 

Ismeretlenek

Click to see the original lyrics (English)
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh, uh
 
Mindig ugyanúgy végződik
Mint amikor együtt voltunk
De mindig, amikor találkozok valaki újjal
Olyan mint egy deja vu
Esküszöm, ugyanúgy hangzanak
Olyan mintha ismernék a bőröm
Minden szavuk úgy hanzik, mint ő
És így megy ez...
 
Beszállunk a kocsidba, hozzámhajolsz hogy megcsókolj
Órákig fogunk beszélgetni, és elnyújtózni a hátsó ülésen
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh, uh
És egy véletlenszerű éjen, amikor minden megváltozik
Nem válaszolsz, és holnaptól újra idegenek leszünk
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh, uh
 
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh, uh
 
Ez valami, amit gyűlölök
Hogy mindenki ennyire eldobható
Mindig, amikor találkozok valaki újjal
Oly sebezhetőnek érzem magam
Ezt sohasem fogom megváltoztatni
És csak így maradok ahogy vagyok
Sohasem igazán együtt járni, sohasem szakítani
Így fog menni...
 
Beszállunk a kocsidba, hozzámhajolsz hogy megcsókolj
Órákig fogunk beszélgetni, és elnyújtózni a hátsó ülésen
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh, uh
És egy véletlenszerű éjen, amikor minden megváltozik
Nem válaszolsz, és holnaptól újra idegenek leszünk
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh, uh
 
Mindig ugyanaz a vége
Mint amikor együtt voltunk
De mindig amikor valaki újjal találkozok
Olyan, mintha már megtörtént volna
És amikor hónapokig csak beszéltgettünk
Őszinték voltunk valaha is?
Hogy mondhatjuk hogy ez szerelem,
amikor így megy?
 
Beszállunk a kocsidba, hozzámhajolsz hogy megcsókolj
Órákig fogunk beszélgetni, és elnyújtózni a hátsó ülésen
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh, uh
És egy véletlenszerű éjen, amikor minden megváltozik
Nem válaszolsz, és holnaptól újra idegenek leszünk
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh, uh
 
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh, uh (Újra idegenek vagyunk)
Uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh, uh (Újra idegenek vagyunk)
 

Néha mindenkinek tanulnia kell

Click to see the original lyrics (English)
Változtasd meg a szíved
Nézz körül
Változtasd meg a szíved
Meg fogsz lepődni
 
Kell a szerelmed, mint a napsütés
És néha mindenkinek tanulnia kell
Néha mindenkinek tanulnia kell
Néha mindenkinek tanulnia kell
 
Változtasd meg a szíved
Nézz körül
Változtasd meg a szíved
Meg fog lepni
 
MInden nap oly zavart vagyok legbelül
Minden nap, tudod olyan életet élünk...
Oly tehetetlennek érzem magam...Mikor látjuk meg a fényt?
Mert mindenkinek tanulnia kell egyszer
 
Mert mindenkinek tanulnia kell egyszer
Mert mindenkinek tanulnia kell egyszer
 
Mert mindenkinek tanulnia kell egyszer
Mert mindenkinek tanulnia kell egyszer
Mert mindenkinek tanulnia kell egyszer
 

Unveil

[Verse 1]
I'm on my knees
Why do I feel alone?
Am I abandoned?
O Lord, I'm begging please
I feel the fire pulling me in
Don't let me burn
Have mercy on me
I'm down at Your feet
Oh, have mercy on me
 
[Chorus]
Unveil Your glory
Rewrite my story
Unveil Your glory
Unveil Your glory
Ah, ah
Unveil
 
[Verse 2]
Tell me not to play with the fire
I guess I had to see how it burns
Sometimes I wish I was someone else
Wouldn't it be lovely to love yourself?
Wouldn't it be lovely?
Wouldn't it be lovely?
Teach me how to love
I'm tired of being a monster
Teach me how to love
I'm tired of being a monster
 
[Chorus]
Unveil Your glory
Rewrite my story
Unveil Your glory
Unveil Your glory
Ah, ah
Unveil