Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 146

The Ugly Duckling

Under a hat pressed down,
Hiding a day full of mistakes, yet again today
“Well done,” I sigh,
Forcing a pretty smile, trying to laugh
 
My heart’s haste outpaced my steps
I trip over myself, foolishly falling
Unaware just tears flowing
 
I don’t wanna cry
I don’t wanna cry
Even if I fall again and run out of breath
 
I don’t wanna cry
Oh, I’ll be alright
A small, unloved, but once beautiful child
 
Through the grey forest of buildings, mm
Even if I stagger and fall
It’s okay, I bravely
Shake off the dust
Taking bold steps like the very first time
 
The world’s harsh words all seem about me
Everything’s beautiful, except for me
 
I don’t wanna cry
I don’t wanna cry
Even if I fall again and run out of breath
 
I don’t wanna cry
Oh, I’ll be alright
Don’t keep forgetting, you’re a beautiful child
 
Mama, don’t cry
It doesn’t hurt
Everyone carries a couple
Of bruises in their heart
It’s okay to be clumsy
 
I don’t wanna cry
I don’t wanna cry
Even if I fall, it doesn’t matter
 
I don’t wanna cry
Oh, I’ll be alright
Don’t keep forgetting, you’re a beautiful child
 

I'll Be There

Uh-huh, thirty degrees in the shade
I slowly consume my lemonade
I sit at home cuz
Outside it's too hot
I'll wait for the dark and it'll be way better
But this whole day what do I do
I'm so bored, fooling around
As the fan cools me off
And it goes, and goes, and goes off my radio
And the boredom sucks and it's so not cheerio
Cuz a guy that's all picky always loses
So with my phone the name book rises
I'll dial some number and say
Baby, now I'm all yours
Come over as soon as possible
To get me all sensible
She asks me – where you at
How are you, what you up to?
Why are you not calling?
'Don't you bullshit me'
'Could I come over?'
That'd be best
I'm waiting for you, baby
 
CHORUS
For you I'll always be there
And to you I'll always give it all
And whenever you want me
I'll never say 'no' (x2)
 
Sprung up on my feet to tidy up a bit
Cuz today seems to be just the same old shit
And just like always
When some chic comes over
I open the drawer
To see if there's some more
Condies, candies
There is a few
Won't have to leave the house
To go downtown
It's too hot, it's so warm
That you'd faint on your own
Ding dong, oh how
I love that sound now
Ding dong, complete silence
And when I open the door I see her
The neighbor watches from upstairs
'Hey there neighbor, bringing something over again, I see
Huh, you damn chunk? Hahaha'
I get back in and to the business
And then start all the lies
How we're perfect in my eyes
And it all goes just like a dream
Stripping it all off, ooh, hah hah hah hooh
The chest's not bad, not bad at all
Going in the backdoor, first time, second
I still want more after all
Uh, it just keeps getting better
Uh, 1how I love making these hoes wetter
She works it so good
I'm forgetting I was ever abrood
And I don't feel the heat
The time flies by so fast
 
CHORUS
For you I'll always be there
And to you I'll always give it all
And whenever you want me
I'll never say 'no' (x2)
 
For me you'll always be there
And to me you'll always give it all
And whenever I want you
You'll never say 'no'
 

• 1. he does not say this he just says he likes the hoes

Love Poem

O you, the night has gained color from dreaming of you,
My chest has become heavy with your fragrance.
 
Oh, you who has unfolded yourself before my eyes,
You've bestowed joy upon me, surpassing sorrow.
 
Like the rain that washes the body of the earth,
You purified me from contaminations.
 
Oh, the pulsations of my burning body,
A fire in the shadow of my lashes.
 
O you, more abundant than wheat fields,
From your golden branches, more fruitful.
 
You, who have opened the doors to the suns,
In the onslaught of darkness and doubts.
 
With you, there is no fear of any ailment,
Except for the pain of my happiness, it is not.
 
Oh, my longing heart and this burden of light?
Is life uproarious in the depths of the grave?
 
Oh, your two eyes, my meadows,
The heat of your eyes has ignited mine.
 
Before this, if I harbored you within myself,
I wouldn't consider anyone else to be you.
 
Yearning is a dark pain,
To go and futilely diminish oneself.
 
Placing my head upon the dark-hearted chests,
Tainting my chest with the filth of animosity.
 
In caresses, finding the fangs of snakes,
Finding poison in the smiles of companions.
 
Placing gold in the hands of tricksters,
Getting lost in the scenes of markets.
 
Oh, you intertwined with my soul,
Resurrected me from my grave.
 
Like a star, with two wings of gold,
Coming from afar, the hand of the sky.
 
The dried chest of mine, water of yours,
Bed of my veins, your flood.
 
In a world so cold and dark,
With your steps, my steps find their way.
 
You, hidden beneath my skin,
Like blood boiling in my skin.
 
My tresses burnt from your caress,
My cheeks burnt from the flame of plea.
 
Oh, stranger with my dress,
Familiar with the meadows of my body.
 
Oh, the bright sunrise without dusk,
The sun of southern lands.
 
Oh, oh, you more jubilant than the dawn,
More lively than springs, more waterlogged.
 
Love is not this anymore, this is an obstinate fixation,
A lantern in silence and darkness.
 
Love, when awakened in my chest,
From seeking, my entire being became devotion.
 
This is not me anymore, not me,
Alas, the life I lived with me.
 
Oh, my lips, the place of your kiss,
My eyes fixed on the path of your kiss.
 
Oh, the spasms of pleasure in my body,
Oh, the lines of your figure, my dress.
 
Oh, I want to tear apart within,
To mix my joy for a moment with sorrow.
 
Oh, I want to rise from my place,
Like a cloud, shedding tears.
 
This longing heart of mine and this smoke of aloes,
In the night garden, the wounds of the harp and river?
 
This empty space and the flights?
This silent night and these melodies?
 
Oh, your gaze, enchanting with morning dew,
The cradle for restless children.
 
Oh, your breaths, the half-asleep breeze,
Washed tremors of anxiety from me.
 
Asleep in the smile of my tomorrows,
Gone to the depths of my worlds.
 
You, blended me with the fervor of poetry,
Poured so much fire onto my poems.
 
Like the fever of my love, you ignited me such,
Necessarily, you burned my poetry in the fire.
 

Between The Sea and the River

I don't know how
to organize the words
how to touch in your place
the wounds that can't be seen
to promise you that this will be the war
the most painful and the last
 
Like small winds of hope
between the sea and the river
we won't be able to change it all
so what remains?
to bless the quiet
that is over the fence
to raise an empty glass
to honor a distance peace
and days more beautiful than these
 
I don't know how
to promise that we'll end up
less sad from here
more strong from this
that the sun will stand still over Gaza and the sea
that it should not set until everyone returns
 

◁◁ (Eyelids)

I was seeing a shallow, pale dream
On the other side of my eyelids, your voice
I tried to continue watching
But I couldn't see it even after I closed my eyes
 
If I could rewind time just a bit
And say just one thing to you
 
Your sleeping face, your smile, your gentle, tear-stained face
Even though they were visible when I would raise my eyelids
Your sleeping face, your smile, your gentle, tear-stained face
Even though they're visible when I close my eyelids
 
A misunderstanding
I was gazing at you
Because my heart is going numb
My words become empty
Even though they used to overflow
 
If I could fast forward a bit
And say even one thing to you
 
Your sleeping face, your smile, your gentle, tear-stained face
Even though they were visible when I would raise my eyelids
Your sleeping face, your smile, your gentle, tear-stained face
Even though they're visible when I close my eyelids
 
Your sleeping face, your smile, your gentle, tear-stained face
Back when they were visible, right next to me
Your sleeping face, your smile, your gentle, tear-stained face
I didn't know that this would be the end
 
I won't forget
I won't forget
I won't forget
 

Nothing to write home about

How many times do I have to say sorry?
My pity doesn't heal the heart
It doesn't heal the heart
 
You are my morning sun for when the cold comes
For when the cold comes
And I prayed so hard for you
And I promise I will stay with you
I prayed so hard for you
And I promise
And I promise I will stay with you
 
But here's nothing to write home about
Lights are on but there's nobody home
Everybody's out but nobody has got time
Nobody's got time
 
I don't know how I suspected
This to be so different
But people don't change
There's nothing to write home about
Nothing to write home about
 
How many more times do I have to say sorry?
My sympathy doesn't heal the heart
It doesn't heal the heart
 
You're my morning sun for when the cold comes
For when it gets colder
And I prayed so hard for you
And I promise I will stay with you
I prayed so hard for you
And I promise
And I promise
 
But here's nothing to write home about
Lights are on but there's nobody home
Everybody's out but nobody has got time
Nobody's got time
 
I don't know how I suspected
This was so different
But people don't change
There's nothing to write home about (x4)
 

Dinara 95

Oh, sad Dinara, the white dawn
 
Enemies set on fire nine Serbian villages (2x)
 
Chorus.
We will return Gubin and Čaprazlije back
They will never belong to Tuđman
We will return Gubin and Čaprazlije back
They always have been Serbian
 
The Ustashas' knife cuts Serbian language
 
It's bloody, my field is bloody (2x)
 
Chorus.
 
'It's real ruth' old men told me
 
Dinarans have never given up (2x)
 
Chorus.
 

Bang Bang

I don't care what you want, no, no
I do what I feel like doing
This is a bad bitch, not a bad man
I'll take your heads off - bang-bang
 
You believe that I care, but not at all
I could eat you alive if I wanted to
Reddit, Blikk, Bors, they're full of me1
But I'm simply just laughing at these nobodies2
 
This gal is sexy, they're asking who's this
Those who start to go against me, lose
This bitch is nasty - hm, so nasty
Pussy so wet, like a fucking Nestea3
 
California dreaming4
(I don't care what you want, no, no)
Just give me one good reason
(I do what I feel like doing)
I’m best friends with all my demons
(No, no, no, no)
Ahh, fuck it!
Ahh, fuck it!
Bitch, bitch, bitch
‘It’s the reason
 
I don't care what you want, no, no
I do what I feel like doing
This is a bad bitch, not a bad man
I'll take your heads off - bang-bang
 
I don't care what you want, no, no
I do what I feel like doing
This is a bad bitch, not a bad man
I'll take your heads off - bang-bang
 
You've flunked the test, while Mardoll has passed
I'm the one on top, while you're just standing below
This body is kryptonite5, Clark Kent is a good boy
He's looking at my ass, what the fuck, there're lots of hypocrites
 
Uh, fuck, a joint got lit up6
A cop? Fuck that, there's a cab
Let's go, Budapest7, where's the party at?
Mardoll, I'm coming and the gig fires up
 
California dreaming4
(I don't care what you want, no, no)
Just give me one good reason
(I do what I feel like doing)
I’m best friends with all my demons
(No, no, no, no)
Ahh, fuck it!
Ahh, fuck it!
Bitch, bitch, bitch
‘It’s the reason
 
I don't care what you want, no, no
I do what I feel like doing
This is a bad bitch, not a bad man
I'll take your heads off - bang-bang
 
I don't care what you want, no, no
I do what I feel like doing
This is a bad bitch, not a bad man
I'll take your heads off - bang-bang
 

• 1. Blikk and Bors are Hungarian tabloid newspapers.
• 2. 'Veréb' actually means 'sparrow'.
  In Hungarian slang, sparrow means an insignificant or average person.
• 3. A brand of tea.
  
• I guess it's a reference.
  
• 5.
• 6. Literally the lyrics say 'a joint explodes'.
• 7. The capital city of Hungary.

Some of us are made to wander

Some of us are made to wander
Some of us are rolling stones by nature
I think I'm one of them, and I never can
Stand the same place for more than a week
 
Some of us are made to wander
 
The dust risen from the road stings the throat
And a thin forest doesn't cover me from the Sun
Where am I going from where, how would I know that
Shine a little more gentle, day
 
Some of us are made to wander
Some of us are rolling stones by nature
I know the worldly heaven and hell
It's heavenly alone, a hell with others
 
Some of us are made to wander
Alone, all alone
 
Some of us are made to wander
Some of us are rolling stones by nature
I know the worldly heaven and hell
It's heavenly alone, a hell with others
 
Some of us are made to wander
Alone, all alone
 

When the hour comes

When the hour comes for my heart to be aflame and swell up,
And the mystical spells flows from the bosom,
Then I grab the stylus apace and wild,
And depict the magical picture using paint of words.-
 

The Brush

[Chorus]
Lost in the brush
A black cloud above me
Bad thoughts, bad omens want me to believe in love more
I'm not made of the right alloy to brave the unforeseen
I got lost in the brush
It wants me to believe in love more
So I hid in the brush
It wants me to believe in love more
 
[Verse1]
Through your emotions my hands are handcuffed, yuh
It'll end badly like a hostage situation
I took a flight but don't know how to pilot it, yuh
We didn't survive our first turn
Damn, it's expensive to face the truth
Now that it's clear, don't send me anymore messages
I changed the route, I changed the trajectory
I don't always know if I deserved you
I'm in a descent, tell me how to get back up
The time, the distance will make us strangers
It only took a small detail to make our instability evident
 
[Chorus]
Lost in the brush, a black cloud above me
Bad thoughts, bad omens want me to believe in love more
I'm not made of the right alloy to brave the unforeseen
I got lost in the brush
It wants me to believe in love more
So I hid in the brush
It wants me to believe in love more
 
[Couplet 2]
Loving change seems to be human
Love, then pain, then resentments
Rest on the surface like ricochets
I see the end of the road distinctively
Redo the same behaviors
What wouldn't I do to feel that lack?
Take a detour on the way
A part of the other like a pickpocket
 
[Bridge]
In the throat a desert, in the heart a magnet
Here, everything is precarious
I don't act ignorant anymore
The gaze is severe, the eyes are tight
In the throat a desert, in the eyes the ocean
I'm in a descent, tell me how to get back up
 
[Chorus]
Lost in the brush
A black cloud above me
Bad thoughts, bad omens want me to believe in love more
I'm not made of the right alloy to brave the unforeseen
I got lost in the bush
It wants me to believe in love more
So I hid in the brush
It wants me to believe in love more
 

I wish

You are quite attractive, and I want you.
You are quite nice, and I want you.
I’m not the type to gaze at regular girls.
Why am I behaving this way? Like a fool.
 
Every, every day, I just think of you.
Even when I close my eyes, I can only think of you.
Every time I see you, my heart trembles,
and I can’t breathe.
 
Baby, I wish it was me. I wish it was true.
Lonely, lonely, oh, my love.
I wish your love was me.
Uh, uh, uh, uh, uh, uh.
Baby, I wish it was me. I wish it was true.
Lonely, lonely, oh, please love me.
I don’t want to be alone anymore.
Uh, uh, uh, I love you.
 
Even when I’m meeting someone else, all I see is you.
Even when I’m thinking about something else, all I see is you.
Even when I see someone else, I don’t have any interest.
Why am I behaving this way? Like a fool.
 
It must be love. I can’t sleep at all.
I must be in love with you. I keep thinking of you.
Whenever I meet you,
I get happy like a little kid.
 
Baby, I wish it was me. I wish it was true.
Lonely, lonely, oh, my love.
I wish your love was me.
Uh, uh, uh, uh, uh, uh.
Baby, I wish it was me. I wish it was true.
Lonely, lonely, oh, please love me.
I don’t want to be alone anymore.
Uh, uh, uh, I love you.
 
I love you. Love me. Trust in me. Believe me.
I can do anything for you. Uh, uh, uh.
Is there a special love? No matter how hard you look,
is there a love like mine? Even if you look, you won’t find any.
 
Can you see my heart? Can you hear my heart?
Please accept my pure love. Oh.
I’m right here, waiting and waiting for you.
You’re the only one I love.
 
Baby, I wish it was you. I wish it was true.
Love me, love me, oh, please look at me.
I wish you were my other half.
Uh, uh, uh, uh, uh, uh.
Baby, I wish it was you. I wish it was true.
Love me, love me, oh, I love you.
I don’t want to love anyone other than you.
Uh, uh, uh, I love you.
 
I wish it was me. I wish it was true.
Lonely, lonely, oh, please love me.
I don’t want to be alone anymore.
Uh, uh, uh, I love you.
 

For your birthday

While we live, we remain children, yet, you see, we keep going forward
On the road, since we have to go, even when we want to stay
Here goes a year, there's another, don't expect anything new from humans
Leave their limits up to them, you are a bridge and also a river
Others can cross over you, if they want, they may laugh at you
You have wings too, you can fly and you can rise about them
 
Refrain
To your god, to your angel, to a will that you have not chosen
To your dreams, to your love, always stay loyal to yourself!
To your god, to your angel, to a will that you have not chosen
To your dreams, to your love, always stay loyal to yourself!
 
People of earth, may tremble, they might bown down to the fear
But you should stand on firm legs and always remain like this
Consider each day to be a gift, that which others are squandering away
Don't be offended if others look through you, you're always a gift to me!
 
Refrain
To your god, to your angel, to a will that you have not chosen
To your dreams, to your love, always stay loyal to yourself!
To your god, to your angel, to a will that you have not chosen
To your dreams, to your love, always stay loyal to yourself!
 
Stay loyal to yourself, stay loyal to the words you've given
To your dreams, to your love, that's how you'll receive true blessing!
And you've become my fire-haired darling, don't count the steps you've made
I'm not celebrating how long ago, but the fact that you've been born!
 
Refrain
To your god, to your angel, to a will that you have not chosen
To your dreams, to your love, always stay loyal to yourself!
To your god, to your angel, stay loyal to the words you've given!
To your dreams, to your love, always stay loyal to yourself!
 
To your god, to your angel, to a will that you have not chosen
To your dreams, to your love, always stay loyal to yourself!
To your god, to your angel, to a will that you have not chosen
To your dreams, to your love, always stay loyal to yourself!
 
To your god, to your angel, stay loyal to the words you've given!
To your dreams, to your love, that's how you'Ll receive true blessing!
To your god, to your angel, stay loyal!
 

Tinted Windows

There are hundreds of ways to love
Why must we choose to hold hands publicly?
I bring you away, into my car, if the world is so crowded
Just 70 meters away, there's another sky around the corner
 
Passing through a beam of light, driving to the other side of the world
Hiding you, hiding me, look through the rearview mirror
Not yet spoiled
 
Looking out of the car along the way, it's a blossoming love
And I have a harmless secret
Speeding into the sunset, listening to music, watching the sea
Kissing in a way that can't be made public
 
No one recognizes that it's dear you inside the car
You exist for sure
Driving after love, let me drive at the highest speed
There are hidden colors behind the path of love
 
We couldn't get the table cloth ready for dinner
Fret not - using paper bags and boxes is also fine
No wine, but there are stars
And your pair of eyes
Love, not a straight line, it shouts with the engine
Turning together hand in hand
 
Looking out of the car along the way, it's a blossoming love
And I have a harmless
Speeding into the sunset, listening to music, watching the sea
Kissing in a way that can't be made public
 
No one recognizes that it's dear you inside the car
You exist for sure
Driving after love, let me drive at the highest speed
There are hidden colors behind the path of love
 
In the corners of the world, can love navigate without guidance?
Holding you anywhere, taking care of you anywhere
Get out of the car and take a look
So empty like this
 
Looking out of the car along the way, it's an exposed love
And I have a harmless secret
Speeding into the sunset, listening to music, watching the sea
Kissing in a way that can't be made public
 
Covered by the tinted glass
I love you, as you expected
Driving after love, let me drive at the highest speed
There are hidden colors behind the path of love.
 

Shore

(Verse)
I don't know what's going on right now
Between us, I feel like a disgrace
When we see each other it's not there anymore
I even read that thought on your face
Don't you see this divide?
Slowly I leave the shore
Of a love in our image
Marabout will land back on his feet
 
Yeah, wait for the crisis to pass
Watch hope die
Then face abandonment, yeah
I know this story well
You tell me you want space
All this doesn't bode well
Your pistachio-colored gaze is redder lately
The eternal is a mirage
We slowly detach
It'll be me and my demons
 
(Chorus)
Me and my demons
It'll be me demons and my demons
Me and my demons
Me and my demons
Me and my demons (me and my demons)
It'll be me and my demons (it'll be me and my demons)
Me and my demons (me and my demons)
Me and my demons (me and my demons)
 
(Verse)
It takes two to break up
I don't know who you are deep down anymore
I'd rather piss blood
To the extent that you hurt me
All the things we've woven together
In a blow I want to forget them
We fanned the flame
Yet volutes go up in smoke
It seems we have to fall to get up
Too bad, I'll console myself with other girls
I might even start smoking shit again
You left me alone to face the hard reality of life
It's easy to say there's no time for regrets
But I'll still insult you when I see you with other guys
It's not death, it's just the end of a cycle
 
(Bridge)
In the evening I spoke to my demons
(It's not death it's just the end of a cycle)
I recount what's happened in my life
(It's not death it's just the end of a cycle)
The day you cut ties
(It's not death it's just the end of a cycle)
Oh, they'll all be there to welcome me
It'll be...
 
(Chorus)
Me and my demons
It'll be me demons and my demons
Me and my demons
Me and my demons
Me and my demons (me and my demons)
It'll be me and my demons (it'll be me and my demons)
Me and my demons (me and my demons)
Me and my demons (me and my demons)
 

Rosalie

You drink to forget, Rosalie
If I try the same it never works unfortunately
Listen to my worries, oh Rosalie:
Get drunk, forget for me.
 
That's life, that's life.
Not everything is going well, Rosalie
Drown them, because you know how,
The failings of this lottery of life
 
When I laid in the crib and cried,
They all said 'That one's gonna be a genius one day!'
I'm almost thirty, not sure how?
The prophecy remained a theory
 
That's life, that's life.
Not everything is going well, Rosalie
 
My darling came home much too early one day
The roses and Soviet Champagne surprised her
And all the while Marie was freezing out on the balcony
Marie never forgave me for that
 
That's life, that's life.
Not everything is going well, Rosalie
 
Ba - ba - ba ...
 
I had a trained dog, ho ho
That sang Fidelio with a golden throat
Today he's as hoarse as Adamo
No money like that anymore, with a boring show
 
That's life, that's life.
Not everything is going well, Rosalie
 
I wanted to die, get out of the game
But no woman cried and in my mind I saw her
My darling, as a widow, was as beautiful as never before
She was too beautiful, that's why, live life!
 
That's life, that's life.
Not everything is going well, Rosalie
Drown them, because you know how,
The failings of this lottery of life
 
Ba - ba - ba ...
 
Drink, Rosalie ... !
 

Disconnection

(Spoken)
I, I, I
I think humanity's biggest problem
Is to constantly feel a desire for expansion without limits
While we live in a world full of physical and Cartesian limits
Uh,
If we refer to nihilistic thought and tragic philosophers
We'll reach a better understanding of the dizzying insignificance of our existence
And through that fact, the void of our lives will be evident without being optimistic or pessimistic
But if we position ourselves as purely cynical philosophers
Through the use of artifice, we'll consequently arrive at our disconnection from the Pascalian reality we're so afraid of
 
But all this rests on the orders of concepts and remains uncertain
 

Attractive (Charisma)

Something looked different from the beginning
There was something different about you so I
I couldn't hide it from looking at you
My heart is a little excited
 
I know now
When I want to smile, I just look at you
Woo baby
I understand now
When I feel depressed, I just need to hug you
That's fine then
 
You are so attractive, so attractive
I fell under the spell of you
You are so attractive, so attractive
You are shining in my heart
 
Actually, we don't get along that well (but we)
Why are we attracted (and we)
We are attracted like the N and S poles
My heart feels a little strange
 
I know now
When I feel lonely, I just look at you
Woo baby
I understand now
When I want to cry, I just have to hug you
That's fine then
 
You are so attractive, so attractive
I fell under the spell of you
You are so attractive, so attractive
You are shining in my heart
 
Strangely drawn and drawn
I don’t understand, but I’m drawn to you.
Don't disappear before my eyes
I think I fell for your charm
 
You are so attractive, so attractive
I fell under the spell of you
You are so attractive, so attractive
You are shining in my heart
 
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
 

I'm right here

When tomorrow comes, your tears will dry
 
Your heart will follow color, too
For you, with your beautiful smile
Whenever you need me, I'm here
The full moon will wash away your facade
 
Your sad song,
with its spreading redness
 
That's it, good girl
Don't cry
I'm right here
Conan
 
I love the talkative you
Whenever you need me, I'm here
 
Like a whirlwind, I'll keep running through town
Being called by someone's voice
 
That's it, good girl
Don't cry
I'm right here
Conan
 

Song of Dusk

Light and shadow run hand in hand,
born within night.
From the small palm of my hand,
I want to bring love to this world.
 
The brightest petals of all bloom
under a desolate sky.
Laughing lively, I go with you
through time.
 
Connecting the sky
and the earth like a prayer,
you sing...
Gently...
 
I think of you
and I want you to think of me.
We were born on the same night.
May the sky that will one day see us off
be a peaceful one.
 
On the path that continues clearly and brightly,
both sadness and dreams shine.
Let's live on with our hearts
in an uproar.
 
Like the wind that crosses this land,
I'll simply leave behind the beautiful seasons
and memories
within light and shadow.
 
Like a prayer,
my outstretched palm
touches your tears.
 
In the dusk
where it seems my precious feelings
will reach the world
is a quiet song.
 

O little lights of mystery

O little lights of mystery
You recall our history
And all that went before
The battles and the bravery
And our release from slavery
Miracles galore.
The battles and the bravery
And our release from slavery
Miracles galore.
 
As my eyes behold your flames
I recall our heroes' names
And our ancient dream:
“Jews were learning how to fight
To defeat an awesome might
They could reign supreme”
“Jews were learning how to fight
To defeat an awesome might
They could reign supreme”
 
“They would rule their own domain
When the enemy was slain,
The Temple cleansed and whole.
Once there was a Jewish land
And a mighty Jewish hand.”
Oh, how it moves my soul!
Once there was a Jewish land
And a mighty Jewish hand.”
Oh, how it moves my soul!
 
O little lights of mystery
You retell our history
Your tales are tales of pain.
My heart is filled with fears
My eyes are filled with tears
'What now?' says the haunting refrain.
My heart is filled with fears
My eyes are filled with tears
'What now?' says the haunting refrain.
 

poetic
rhyming
singable

Memory Album

Remember what we did back then
We have a lot of memories
Joyful moments, exciting moments
We will never ever forget them
 
Remember what we did that spring
We have a lot of memories
We played together in the sunny yard
And saw beautiful flowers blooming
 
Remember what we did that summer
We have a lot of memories
We had nothing on but a straw hat
And saw ships and sand hills
 
Remember what we did that fall
We have a lot of memories
We hiked the Acorn Hill singing la la la
And saw red leaves blowing
 
Remember what we did that winter
We have a lot of memories
We decorated our Christmas tree
Our old Santa Claus was smiling
 
Remember what we did that winter
We have a lot of memories
On a snowy day in the warm room
We were told an amusing story
 
Remember what we did that year
We have a lot of memories
The peach flowers are in bloom
We are soon becoming first graders
 

Halt!

I see a mill sparkling
amidst the alders over there.
Through murmuring and singing
breaks the sound of wheels.
 
Oh welcome, oh welcome,
sweet mill song!
And the house, how cozy!
And the windows, how shiny!
 
And the sun, how bright
it shines from the sky!
Oh, brook, dear brook,
was it meant like this?
 

Gyanakvással telve

Click to see the original lyrics (English)
Csapdába kerültünk
És nem tudok szabadulni,
Mert annyira szeretlek, kicsim!
 
Miért nem veszed észre,
Hogy mit műveltél velem
Azáltal, hogy egy szavam sem hitted el?
 
Nem maradhatunk együtt
Gyanakvással telve (gyanakvással telve),
És nem építhetjük álmainkat
Gyanakvással telve.
 
Szóval, ha egy régi ismerős
Megáll és üdvözöl,
Látok-e gyanakvást a szemében?
 
Na, tessék!
Azt kérded, merre jártam?
Nem látod, hogy a könnyeim valódiak?
Tényleg sírok. (Igen, tényleg sírok)
 
Nem maradhatunk együtt
Gyanakvással telve (gyanakvással telve),
És nem építhetjük álmainkat
Gyanakvással telve.
 
Ó, hagyd pislákolni szerelmünk,
Ó, száríts fel könnyeid,
Ne hagyjuk a jó dolgokat veszni,
Hiszen tudod, édes,
Sosem hazudtam neked!
Mmm igen, igen!
 
Csapdába kerültünk
És nem tudok szabadulni,
Mert annyira szeretlek, kicsim!
 
Miért nem veszed észre,
Hogy mit műveltél velem
Azáltal, hogy egy szavam sem hitted el?
 
Hát nem is veszed észre, hogy csapdába kerültem,
És nem tudok szabadulni,
Mert annyira szeretlek, kicsim!
 

Plátói szerelem

Click to see the original lyrics (English)
Ha azt akarod, hogy szeresselek,
Te is szeress engem, kicsim!
Ha azt akarod, hogy szeresselek,
Te is szeress engem, kicsim!
Ó, igen, mert nem akarok plátói szerelmet!
 
Ha azt akarod, hogy megcsókoljalak,
Nos, akkor te is csókolj meg!
Ó, igen, ha azt akarod, hogy megcsókoljalak,
Nos, akkor te is csókolj meg!
Ó. igen, mert nem akarok plátói szerelmet!
 
Szóval, az üzletben nincs barátság,
És mindenki rájön majd egyszer, hogy ez igaz.
És az elfogadás mindent megold, kicsim,
Csak ezt akartam elmondani.
 
Ha azt akarod, hogy megöleljelek,
Nos, akkor ölelj meg te is!
Ha azt akarod, hogy megöleljelek,
Nos, akkor ölelj meg te is!
Ó. igen, mert nem akarok plátói szerelmet!
Igen!
 
Szóval, ha tudod, hogy nem szerezheted meg,
Akkor mégis miért próbálkozol, kicsim?
Ha tudod, hogy nem szerezheted meg,
Akkor mégis miért próbálkozol, kicsim?
Mert nem akarok plátói szerelmet!
 
Szóval, az üzletben nincs barátság,
És mindenki rájön majd egyszer, hogy ez igaz.
És az elfogadás mindent megold, kicsim,
Csak ezt akartam elmondani.
 
Ha azt akarod, hogy megöleljelek,
Nos, akkor ölelj meg te is!
Ó, igen, ha azt akarod, hogy megöleljelek,
Nos, akkor ölelj meg te is!
Ó. igen, mert nem akarok plátói szerelmet!
Mert nem akarok plátói szerelmet!
Mert nem akarok plátói szerelmet!
 

Blue Moon

Blue moon
You saw me standing alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own
 
Blue moon
You knew just what I was there for
You heard me saying a pray for
Someone I really could care for
 
Without a love of my own
 
Blue moon
You saw me standing alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own
 
Without a love of my own
Blue moon
Without a love of my own
 

Nem tudom megállni, hogy ne szeressek beléd

Click to see the original lyrics (English)
A bölcsek úgy tartják, csak a bolondokkal fordul elő,
De én mégsem bírom megállni, hogy ne szeressek beléd.
Ha maradok, vajon bűn lenne,
Ha én mégsem tudnám megállni, hogy ne szeressek beléd?
 
Ahogy a folyó rohan egyenesen a tengerbe,
Oly egyértelmű, kedvesem, számomra néhány dolog.
Fogd a kezem és az egész életem,
Mert én mégsem tudom megállni, hogy ne szeressek beléd!
 
Ahogy a folyó rohan egyenesen a tengerbe,
Oly egyértelmű, kedvesem, számomra néhány dolog.
Fogd a kezem és az egész életem,
Mert én mégsem tudom megállni, hogy ne szeressek beléd!
 
Ahogy a folyó rohan egyenesen a tengerbe,
Oly egyértelmű, kedvesem, számomra néhány dolog.
Fogd a kezem és az egész életem,
Mert én mégsem tudom megállni, hogy ne szeressek beléd!
 

Szeress lágyan

Click to see the original lyrics (English)
Szeress lágyan,
Szeress, édesem,
Sose engedj el!
Te tetted teljessé életem,
És én annyira szeretlek.
 
Szeress lágyan,
Szeress igazán,
Váltsd valóra álmaim!
Mert szeretlek, kedvesem,
És mindig is szeretni foglak!
 
Szeress lágyan,
Szeress soká,
Fogadj szívedbe,
Hisz oda tartozom,
És sosem válunk el.
 
Szeress lágyan,
Szeress igazán,
Váltsd valóra álmaim!
Mert szeretlek, kedvesem,
És mindig is szeretni foglak!
 
Szeress lágyan,
Szeress drágám,
Mondd, hogy az enyém vagy!
Tiéd leszek az évek során
Az idők végezetéig!
 
Szeress lágyan,
Szeress igazán,
Váltsd valóra álmaim!
Mert szeretlek, kedvesem,
És mindig is szeretni foglak!
És mindig is szeretni foglak!
És mindig is szeretni foglak!
 

Frühling

Ein Regentropfen
Still, doch die Sonne in sich
Am noch kahlen Ast
 

Crazy Little Thing Called Love

This thing called love, I just can't handle it
This thing called love, I must get 'round to it
I ain't ready
Crazy little thing called love
 
This thing called love
It cries in a cradle all night
It swings, it jives
It shakes all over like a jellyfish
I kinda like it
Crazy little thing called love
 
There goes my baby
She knows how to rock and roll
She drives me crazy
She gives me hot and cold fever
Then she leaves me in a cool, cool sweat
 
I gotta be cool, relax
Get hip, get on my tracks
Take a back seat, hitch-hike
And take a long ride on my motor bike
Until I'm ready
Crazy little thing called love
 
I gotta be cool relax
Get hip and get on my tracks
Take a back seat, hitch-hike
And take a long ride on my motor bike
Until I'm ready
Crazy little thing called love
 
This thing called love, I just can't handle it
This thing called love, I must get 'round to it
I ain't ready
Crazy little thing called love
Crazy little thing called love...
 

Frühling

Ein Regentropfen
Still, doch die Sonne in sich
Am noch kahlen Ast
 

Der letzte Rabe

Der letzte Rabe -
Ich folge seinem Flug, doch
blendet mich das Licht...