Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 147

Herbst

Leicht zittert das Blatt
Mit dem goldblauen Käfer
Es riecht nach Erde
 

Herbst 2

Ein letzter Falter
Flattert vor Deinem Fenster
Du öffnest es weit!
 

Kein Weg, nur die Nacht

Kein Weg, nur die Nacht -
Ich irre durch die Dornen -
Da kommt die Sonne!
 

Das eigentliche Problem

Das Hauptproblem ist,
über Menschen zu reden,
anstatt mit ihnen.
 

Sommer

Auf grünen Blättern
Tanzen die Sonnenstrahlen
Warm ruht der Schatten
 

Sonnenfinsternis

Sonnenfinsternis!
Die Zeit der Menschenopfer.
So wie heute auch.
 

A Vége

Click to see the original lyrics (English)
Tegnap volt, hogy 20 napja tiszta vagyok
Kapok egy kulcstartót, ha kitartok Májusig
Tudunk beszélni? Neked megfelel?
Ha van időd, tudok egy helyet.
 
Egy rózsa kert, a park északi részén
Sötétedés után egy órával bezárják a kapukat
Tudunk ott beszélni, nevetni
Nem vicces, hogy a gazdák úgy néznek ki mint a kutyáik?
 
Oh, vissza szerzem az önbizalmam
Azt fogod mondani, 'Mit gondolsz, lehetünk barátok?'
Vagy lehet, hogy elértük a Végét.
Vagy lehet, hogy elértük a Végét.
 
Emlékszel, mikor Taylor Hawkins meghalt?
Láttad a fiát dobolni élőben?
Szomorúvá tett, téged nem siratott meg?
Rád gondoltam, nem tudom miért.
 
Oh, add vissza az oxigénem
Azt fogod mondani, 'Mit gondolsz, lehetünk barátok?'
Vagy lehet, hogy elértük a Végét.
Vagy lehet, hogy elértük a Végét.
 

0 – Der Narr

Die Unwissenheit
ist vielleicht der höchste Grad
der tiefsten Weisheit.
 

Hadd szálljanak a szikrák

Click to see the original lyrics (English)
[nevetés] hadd szálljanak a szikrák
 
[Bevezető]
Nincs olyan, hogy talán,
Égesd el, mintha elhalnál,
Nincs több habozás
Hadd szálljanak a szikrák, baby

Királyság

Click to see the original lyrics (English)
Elültettem magjaim, gonosz tetteket vittem végbe
Feláldozlak titeket az álmomért
Jövőm kitűztem, nem bánok semmit
Meghódítom az istenek és férfiak világát
 
Királyság, kastély a mennyekben
Királyság, amely mindörökre ragyog, az enyém
Királyság, amely táplálja sötét vágyam
Királyság, démonvilág virrad, Pokol születik a Földön
 
Rothadt a testem, megőrültem
Ó, Karmazsin Behelit, hívd elő
Fekete Angyal, Fehér Héja, ugyanaz a lelke mindkettőnek
Lássátok az ötödik és végső Isten Kezét
 
Királyság, kastély a mennyekben
Királyság, amely mindörökre ragyog, az enyém
Királyság, amely táplálja sötét vágyam
Királyság, démonvilág virrad, Pokol születik a Földön
 
Álmomnak élek, álmomnak élek
Álmomnak élek, álmomnak, álmomnak
Álmomnak élek
 
A bosszú és düh útját választottad
Sosem fogsz elérni engem idefent
Jövőm kitűztem, nem bánok semmit
Meghódítom az istenek és férfiak világát
 
Királyság, kastély a mennyekben
Királyság, amely mindörökre ragyog, az enyém
Királyság, amely táplálja sötét vágyam
Királyság, démonvilág virrad, Pokol születik a Földön
 
Királyság, kastély a mennyekben
Királyság, amely mindörökre ragyog, az enyém
Királyság, amely táplálja sötét vágyam
Királyság, démonvilág virrad, Pokol születik a Földön
 
Almomnak, álmomnak, almomnak élek
 
Királyság
 

Shanghai, baby

You ask me where am I when I'm not there
What am I looking at when I'm staring into nothingness
You ask me where I'm going when I'm lost
I'm lost
I have a sad boy aura but I'm not like that
Problems, issues, it's all so exciting (ha)
I just know that I'm better when I'm with you
With you
 
It's so easy to let yourself fall inwards
It's so easy to let yourself fall inwards
 
There's a light that goes on when I kiss you
In this whirlpool of loneliness
My heart shines in the darkness
Like Shanghai, baby, Shanghai
There's a wound that closes when I touch you
Like a tattoo covering up a scar
My heart shines in the darkness
Like Shanghai, baby, Shanghai
 
I ask you whether you see it, but you don't see it
You make the pieces fall into place
You have a superpower and you don't even know it (no)
You don't know it
You ask me if it's true because you don't believe me
For now, everything you say sounds good
I'm tired of listening to myself (such a bore)
Come and shut me up (hey, hey, hey!)
 
It's so easy to let yourself fall inwards
It's so easy to let yourself fall inwards
 
There's a light that goes on when I kiss you
In this whirlpool of loneliness
My heart shines in the darkness
Like Shanghai, baby, Shanghai
There's a wound that closes when I touch you
Like a tattoo covering up a scar
My heart shines in the darkness
Like Shanghai, baby, Shanghai
 
If you can't find me
And I'm not shining in the dark
Leave me to get lost in Shanghai, oh, baby, Shanghai
Faded into the inmensity
Of the neon lights and the loneliness
Like just another character
(IN THE MOOD FOR LOVE)
 
There's a light that goes on when I kiss you
In this whirlpool of loneliness
My heart shines in the darkness
Like Shanghai, baby, Shanghai
There's a wound that closes when I touch you
Like a tattoo covering up a scar
My heart shines in the darkness
Like Shanghai, baby, Shanghai
 

Roses on the platform

On the platform, on the crowded platform,
Where separations and meetings cry,
Someone scattered the red roses,
And it seems, no one sees them.
 
Chorus:
 
And the roses, and the roses,
Cry out to people with their petails:
'We aren't flowers, we're love,
And you can't trample love.'
 
I have whether pain or sadness in my heart,
You didn't meet me today too,
Someone kisses,
And someone tramples the red roses.
 
Chorus.
 
On the platform, on the crowded platform,
The distant train noise is no longer heard,
Someone scattered the red roses,
Whether his meeting or separation.
 
Chorus.
 

Building a barricade

We were afraid building a barricade
under fire
 
Bartender, jeweller's lover, barber,
cowards all.
Hausemaid fell to the ground
lifting cobblestones, we were so afraid,
cowards all -
janitor, stall keeper, pensioner.
 
Pharmaceutist fell to the ground
dragging the toilet door,
we were afraid even more, smuggler,
tailor, tram driver,
cowards all.
 
The boy from reform school fell
dragging a sandbag,
so we were afraid
really.
 
Although no one forced us,
we built a barricade
under fire.
 

Paradise no kakuritsu

The storm ended some time ago
Last night's fist was washed clean
If the dawn loosens the screws
Machines and buildings wake up
 
Everyone is born with a piece of paradise
Somewhere in everyone's heart
If you trace the sleeping circuit
You can go there by yourself
 
I got it
I can see far, it's like a panorama
No matter where you look from, peaceful Happy Island
One more chance
I want to show you, I want to tell you
The Gate of Dreams opens right
in front of my eyes
 
If you wipe off the last drop
A small rainbow hangs between my fingers
You can't notice it unless you can afford it,
but the truth is, people are kind
 
I got it
I can see close, I can see the heart
What you believe in is a day break of courage
One more chance
I want to understand you, I want to laugh with you
The gate of dreams opens right
in front of my eyes
 
If you just want to take chances,
then life is not worth living
Life is not all about fighting
 
I got it
I can see far, it's like a panorama
No matter where you look from, peaceful Happy Island
One more chance
I want to show you, I want to tell you
Finding a chance to next gate is
100%
 

To wander

To wander is the miller's joy,
to wander!
He must be a bad miller,
Who never thought to wander,
To wander.
From the water, we have learned,
From the water!
It does not rest nor day nor night,
It is always inclined to wander,
The water.
We also see that in the wheels.
The wheels!
They do not like to stand still,
That don't make my day tired by turning.
The wheels.
The stones themselves, as heavy as they are.
The stones!
They dance with the merry Rhein*,
And want to be even faster,
The stones.
Oh, wandering, wandering, my delight,
Oh, wandering!
Master and Mistress,
Let me continue on my way in peace
And wander.
 

Witch

Among tall firs and marsh-decay
The witches buried their young friend.
They undid her braids under a large moon,
Besprinkled her with icy river-water.
 
Beyond home cliffs, beyond woods and rivers
Fly away, sorceress, fly away forever!
Beyond home cliffs, beyond woods and rivers
Fly away, sorceress, fly away forever!
 
Among tall firs and marsh-decay
Something in farewell was being uttered to the witch.
And stars were shining, and bonfires were burning,
And the centuried firs were watching the sky.
 
Beyond home cliffs, beyond woods and rivers
Fly away, sorceress, fly away forever!
Beyond home cliffs, beyond woods and rivers
Fly away, sorceress, fly away forever!
 
And the river was dinning and the cliffs were humming
And it was as if the taiga was pining with them.
And in the darkness, in clouds of silver dust,
The winds carried away the young witch.
 
Beyond home cliffs, beyond woods and rivers
Fly away, sorceress, fly away forever!
Beyond home cliffs, beyond woods and rivers
Fly away, sorceress, fly away forever!
 

Ghost Parade

g　g　ghosts lined up
 
please give me a snack
please also give me love
to the lonely true face
white and clean
musky scent
put on a cloth and finish!
 
ghost parade
tiny tiny dreams
died recklessly just like that
ghost parade
there are a lot
lost my way seeking happiness
but
thanks everyone
what is that?
It seems you came without understanding
 
g　g　ghosts lined up
fluffy uneasiness, there's nothing to be done about it
g　g　ghosts holding hands
a sneaky and improvised party is fine right?
everyone ends up tired in an awkward way
haa
 
w　w　when you become a ghost
jealousy and envy into a muddy mess
concentrated reduction
sea mud pack and
relaxing in a lukewarm bath
 
waiting for a charity
waiting for a confession
timid and shy group of ghosts
stomped one's feet in frustration
no shoes allowed indoors
It has already come to light, it's over!
 
ghost parade
a pompous face
because it's just a fake hiding all the time
ghost parade
I will fail a lot
protect protect with infinite folding screens
but
perhaps everyone
have you thought that it's okay to be hurt from the beginning?
 
g　g　ghosts lined up
It's about time to come together for a reflection meeting
g　g　ghosts hand in hand
stop worrying, offer your prayers　glory　yearning
I made a mistake before being born
haa haa
 
g　g　ghosts lined up
fluffy uneasiness, there's nothing to be done about it
g　g　ghosts holding hands
a sneaky and improvised party is fine right?
everyone ends up tired in an awkward way
haa
 
g　g　ghosts lined up
haa haa
g　g　ghosts holding hands
haa haa
lalala
lalala
lalalalalala
g　g　ghost　ghost
g　g　g　ghost　ghost
haa...
 

How do you do?

Night has passed
like sadness for a long time
morning has come
like an untold smile
detached from sadness,
the tear has crushed
I've tamed the fire
like an untold convent.
 
But I've seen it again
like an unbelievable dream
I've mirrored again in you
and felt a little embarrassed
a tear in the eye has shined
when we saluted ourselves smiling
 
Chorus(x2)
 
How do you do? I'm fine, thanks
guess that I missed you
We haven't walked under the chestnut trees
for a hundred years and more
 
Your windy carelessness
was bleeding in the word
and the soul is burning
and flowing in the ground
Now I wouldn't be able to
break ash memories
how can you happen to smile
and look me in the eye?
 
We can't find words
and we still look each-other in the eye
but how can I'd say that I'd never
be cured of you
without you, I don't know where would you go
but I feel your empty soul...
 
Chorus(x4)
 

Baybridge of Memories

Flowing and flowing alone, Yokohama again today
Abandoned woman and the town where the whistle blows
 
※
You... is hating you
You... the only way I can love you?
 
In love, in love, crying, crying
Till this life ends...
 
Ahh... while the rain shakes me
Baybridge of Memories
※
 
If we're going to break up,
I wish you'd been the same lying man I met
 
You... were you comparing me
You... with someone else?
 
In love, in love, crying, crying
Till my feelings for you fade away...
 
Ahh... while the rain shakes me
Baybridge of Memories
 
※※Repeat
 

Police

Just came out of the court, where are you? Hello, baby? (Hello, baby?)
Inside my heart is silent, hello baby? (Hello, baby?)
Oh, how much I miss you, oh baby
Now they will see me with another, oh baby
Baby, I enter inside your soul
I want to see Milan, go for a ride on the TMAX
She dresses elegantly, wears Lacoste and Air Max
Because she kissed her, my heart trembles like a bass, baby
 
Marijuana is burning, I’m sitting in a Range Rover
Wearing Lagerfeld, with Goyard hanging over the Lacoste tracksuit
I make money, money, E’s, ey-yeah
On the way, you may not understand, ey-yeah, ah-ah-ah
Welcome to my world between Haps and Tijara
My Shqipes are connected from zero-three to Tirana
 
My baby, it’s okay, this world is small
My baby, it’s okay, I don’t fit in here
The police won’t leave me alone, ue-ueh
Don’t get upset, keep your gun with you, baby (Pau)
(The police won’t leave me alone, ue-ueh)
(Don’t get upset, keep your gun with you, baby

Oh, how beautiful is the expanse

How beautiful is the expanse, oh my, at Ras Al Barr 1
With the moon shining over the ocean waves
 
He told me 'Come here,
O, you have occupied my thoughts!
Be mine,
For the rest of our lives'
And the moon is glowing, oh my, over the ocean's waves
 
The origin of love
Is a laugh and a game
Let's be friends
For the rest of our lives..
And the moon is glowing, oh my, over the ocean's waves
 

• 1. Resort city in Egypt, on the coast of Damietta

E Minor

If you brought it take it back
you probably won't be able to throw it away
I vented frustrations and shed tears
 
the season of farewell passes by quickly
not leaving behind forgotten things however
the empty shell of a life filled only with footprints
It remains unchanged
 
heavy hard case
walked while carrying
 
'I don't like songs that can be played with simple chords'
you who had a pouting expression
because I felt like you might come and poke me
numb fingertips and a dry voice
singing about love in C, D, and Em
 
passing time as red blue and yellow colors shift
even if you sing about love now, so what?
the aftertaste will probably be unpleasant
things that I don't have
where did the conversion history go?
come up with at least one pun
I wish someone bumped into me
 
what I remembered
the day we talked about dreams
 
'I teached a lesson to those who made fun of this song'
beyond those expressive eyes
because you noticed me walking next to you
warm up your numb fingertips
I decided to keep on living
 
I believed that the day you die would be the day I die
 
I don't like songs that can be played with simple chords.
you with a pouting expression,
although there won't be any more little pokes.
fingertips that have started to warm up
a dry voice
singing about love in C, D, and Em.
 
If you brought it take it back.
you probably won't be able to throw it away.
I did vent frustrations and shed tears however
aah,
everything you have piled up,
I will take over for you.
watch without complaining, okay?
 

Daddy, Daddy

Once I went to make a profit,
To earn money for the family.
Earned a ten roubles,
Laid the bridle,
I went to drink some vodka.
 
Chorus:
Daddy, daddy, daddy,
What did you do?
Why all the money
Did you drink?
 
You drove to the Gypsies of your friends,
I've had a lot of vodka with them.
I drank a tenner,
I drank the bridle,
And started singing a Gypsy song.
 
Chorus.
 
Suddenly my wife came into the house,
She traded profitably.
She got a hundred,
And bought off the bridle,
May she always be happy.
 
Chorus.
 
I'm sitting at home now with my kids,
I haven't been to the market since that day.
Let the wife go,
Carries a lot of money,
But I am the boss in my family!
 
Chorus.
 

A new way to go

Why am I so confused?
In the past everything seemed simple.
What has changed? I have to think about it....
 
Why do I feel this way?
Jasiri herself is not afraid of me.
She believes in the Circle of life
Sisi ni sawa is great!
But the Scar has a plan
He would never have believed me
How? Which side is right?
Or is Jasiri right?
 
Sisi ni sawa, we are the same!
No, it doesn't get into my brain!
She said, 'I can trust them.'
Will there be a new way in madness?
New way! New way!
Instead of saying 'no', say 'yes'!
New way! New way!
Turn an enemy into your friend!
 
They have food to eat all the time!
And we are always hungry.
They have friends,
I only have three gardens, that's it!
But I see it from a different angle!
Maybe the wrong one is right!
But I don't know how to choose.
I haven't decided yet! What should I do?!
 
Sisi ni sawa, we are the same!
No, it doesn't get into my brain!
She said, 'I can trust them.'
Will there be a new way in madness?
New way! New way!
Instead of saying 'no', say 'yes'!
New way! New way!
Turn an enemy into your friend!
 

Futuristic Lovers

※
I’m so crazy about you, I’m going mad
I think I can function if we match our heartbeats
You and I are futuristic technicians of love
We love greatly, quickly, and with abandon
※
 
Even the texture of your metal body
Feels hot to the touch, and it’s becoming a habit
In a dimension beyond any rough imagination
This feeling that comes out, ah, defying gravity
Don’t stop it
 
I’m so crazy about you, I’m going mad
If we connect our hearts it sparks, the voltage goes up
You and I are futuristic technicians of love
We connect and pull apart freely
Nothing’s impossible
 
The real world wildly spinning around you
Transcend it lightly, and take me along
We cannot determine when our next warp will be
You’re my lover, ah, one hundred years too early
I’m in love with you
 
※※Repeat
 
I’m so crazy about you, I’m going mad
If you hug me close, Alphonse who cuts with a flash
You and I are futuristic technicians of love
The skies, the seas, today and tomorrow
Nothing’s impossible
Nothing’s impossible
 

Digenes Akritas

Oh Jesus the Life, placed in a tomb,
The heavenly hosts were astonished
All of them glorified your descent
 
Life in grave
you were put in a tomb, Christ
and angel ranks were being astound
glorifying your descent
 

To The Year 2000

The day we've been waiting for has arrived,
Some said the world was going to end
But they were wrong, it's New Year's Eve,
We're all impatiently waiting for midnight to strike
 
Let the bells ring the beautiful melody of the heart,
As if a poet wrote it for these two thousand years
Let the hand stop in a hand, let love wash over hearts,
Because our world will experience two thousand mature years
 
Let's turn the page for the new millenium,
Let's gift each other the most pleasantly smelling flowers,
Let hidden wishes come true,
Let peace be everywhere
 
We're huddled together in a crowd of people,
We only wish for one thing, to be happy
Exactly at midnight gorgeous fireworks,
Let's toast to happiness for these two thousand years
 
And the bells ring the beautiful melody of the heart,
As if a poet was writing it all of these two thousand years
And the hand stops in a hand, and joy washes over our hearts,
Because our world has experienced two thousand mature years
 
Let's turn the page for the new millenium
 

Karina

We are building a castle town on the sand,
And everyone on the beach helps us with this.
There's a girl with me, you can't pass by without a smile,
Karina is name of a five years old girl.
 
Chorus:
Karina, Karina, Karina,
Karina, Karina, Karina,
Karina, Karina, Karina
Karina, Karina...
 
the Sand castle is a fabulous palace,
Meet the girl with music, Creator,
May all the rays shine with happiness for her,
And there will be joy for a five years old princess.
 
Chorus.
 
A castle town has been built on the sand,
And everyone will be surprised by this fairy tale.
And with them – a five years old girl,
Her name is Karina, You can't pass by without a smile.
 
Chorus (2 times).
 

Hominy

Me and the boys in the entrance
Scored a joint briskly.
Scored, merrily blew in, and got out of our mind.
Then someone brought porridge
And a whole cup of milk,
We cooked hominy, I screamed like that!
Hip-hop!
 
The cops got us, they got us, bitches, right away
And they drove me hard to sobriety house.
Cops hit us, bitches hit us right away
And they took me away with flashing lights to sobriety house.
While we were riding in sobriety house
We decided to smoke a stash
I took out a matchbox from my sock, and we blew a nice one.
The mists immediately began to float
And Dima Bilan's songs
And the hallucinations were filled with sound.
(Oh, I hear/)
 
I know for sure the impossible is possible -
To score a joint, to get stoned so carelessly...
(Do you hear Dima Bilan?)
Smoking herbs and not to have a cool hallucination.
You have to grab it very, very carefully.
(Dima sings the right songs!)
 
The cops got fucking shocked here, they got fucking shocked right away,
They took us from sobriety house to a mental hospital.
The cops were awesome here, they were awesome right away,
And they cheerfully took them to a mental hospital.
 
Me and the boys in the entrance
Scored a joint briskly.
Scored, merrily blew in, and got out of our mind.
Then someone brought porridge
And a whole cup of milk,
We cooked hominy, I screamed like that!..
 

Berlin I

Tarred barrels rolled off the sleepers
Of the dark warehouses onto the high barges.
The tugs pulled in. The mane of smoke
Hung sootily down onto the oily waves.
 
Two steamboats came with bands.
They cut off the chimney at the bridge arch.
Smoke, soot, stench lay on the dirty waves
Of the tanneries with the brown skins.
 
In all bridges, under us the Zille
Brought through, the signals sounded
Like growing in drums in the silence.
 
We let go and drifted on the canal
Slowly past gardens. In the idyll
We saw the giant chimneys' night fanfare.
 

Peel me

Peel me, peel me
Peel me, peel me
 
Feeling like a cream cake every tucking day
Cherry on top, yeah,
thanks for the comments (slay)
 
There layers are getting kinda heavy
I'm dressed up in everyone's opinion
Surrounded by this nonstop mayhem
Unbox me right here right now
 
Let's dip deep, I'm ready
Open up my onion
 
Uuh, aah, undress me
Grab me by the hips
Peel me like an onion
Get ready for them tears
Uuh, aah, undress me
Dive into my core
Peel me like an onion
I got layers
 
Peel me, peel me
Peel me, peel me
 
Si si si, I'm Sini the blue onion
Don't we all pretend that everything is fine
Life ain't nothing but work and stress
Being busy is the biggest flex
Party all night, looking for a new mommy
 
Same flesh and blood,
everybody hates trauma
Open up my onion
so we can have fun
Skip the small talk, -
when are you going to therapy?
You have big dick energy
 
Let's dip deep, I'm ready
Open up my onion
 
There layers are getting kinda heavy
I'm dressed up in everyone's opinion
Surrounded by this nonstop mayhem
Unbox me right here right now
 
Uuh, aah, undress me
Grab me by the hips
Peel me like an onion
Get ready for them tears
Uuh, aah, undress me
Dive into my core
Peel me like an onion
I got layers
 
Peel me, peel me
Peel me, peel me
 
Peel me, peel me
(I have layers)
Peel me, peel me
(I have layers)
Peel me, peel me
(I have layers)
Peel me, peel me
Unbox me right here right now
 
Uuh, aah, undress me
Grab me by the hips
Peel me like an onion
Get ready for them tears
Uuh, aah, undress me
Dive into my core
Peel me like an onion
I got layers
 
Uuh, aah,
Peel me, peel me
Peel me, peel me
Peel me, peel me
Peel me, peel me
Unbox me right here right now
 

Courage

Maybe you're disappearing on the horizon for the last time
The end for us, life goes on anyway
I hide you inside me and go, I've no problem
or I want you to know that, so that I can comfortable
 
I kept it inside me, wherever I looked, I saw him
Why don't you come to me, please, is this courage only for me?
But I've tired too much, trapped in the past
I swering with reasons, if this is a dream, wake me up now
 
You've been on my mind, I just can't seem to say it
I just keep dreaming and dreaming
Fighting with myself, I don't give up easily
I have that courage
 
Maybe for the first time, I came to you honestly
This farewell is hard, even if I open a new page
I hide you inside me and go, I've no problem
or I want you to know that, so that I can comfortable
 
I kept it inside me, wherever I looked, I saw him
Why don't you come to me, please, is this courage only for me?
But I've tired too much, trapped in the past
I swering with reasons, if this is a dream, wake me up now
 
You've been on my mind, I just can't seem to say it
I just keep dreaming and dreaming
Fighting with myself, I don't give up easily
I have that courage