Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 148

Embrace Me, Cuddle me

~Cuddle me, I desire to relax and snuggle in your embrace.
~I live up high, but in your lap I want to fall.
~Oh how precious to my heart you are, even when you are so far away.
~If I were to die, other than your name I will not cry out.
 
~Your cologne is my air.
~Your voice is my medicine.
~My adoration and affection towards you, -
-has no end.
 
~Embrace me, Hug me, I need you so bad.
~Like a star I came to you and you're the darkness.
~It's lifting me up and up away from this world, -
-your love, my darling.
 
~I shall cherish you till my last breath.
~My entire life is completely yours.
~The words 'I love you to death', -
-I only like them when it's between me and you.
 
~No matter what you are and how harsh you may get, I will still be yours.
~The most wonderful thing is when you fall madly in love with someone.
~You are only a single person, yet you filled my entire world with longing and desire.
~To put it simply, you my beloved, are worth the entire universe.
 
~They tell me about your name.
~I wish I could breathe in your scent.
~In the inside of my heart you can be seen.
~Oh where shall I embrace you?
 

Parlor Games and Stylish Taboos

A decorative hairpin, geisha kimono, and a dangling obi
A single pair of pokkuri geta sandals*, alone in Gion
She's gotten used to people talking behind her back
Secrets that make people's heads turn away, she walks on the street.
 
Hail the Lotus Sutra*
(Will the believers be saved?)
 
Now, let it hang, swaying left brain, right brain.
Her feet were tied up, hung on the ceiling
She's being tortured in the brothel, vomiting endlessly
She's biting into a rotten apple
 
Despite not knowing about the single scar on her forehead,
She kindly refuses first-time visitors.
She returns to the tatami room, moving on from the teahouse
Once again, she was talked about behind her back.
She's thinking about her past, eyes closed behind white powder
Her ugly appearance is a result of the torture in the brothel.
In Ponto-chō*, lies drip down one by one.
■■■■■■, her vaginal fluids flow
 
Hail the Lotus Sutra
(Please answer)
 
Dripping saliva, windmill spinning in reverse
Swinging on a swing set, her feet are in the air.
Go ahead, stick your penis in her mouth which bursts, and she lets it drip out.
How was the distorted taste?
 
The Geisha has resentment towards Gion, Kyoto
The lowest and worst is the father.
Cover your hears, so you don't hear the unfamiliar moans
The rotten apple will cause you to vomit
 
My adorable, pregnant child is
Peacefully sleeping
The silent mother with wide-open eyes is
Inside of the closet.
 

I'm sorry

Standing on tiptoes, I wonder if I can reach
I want a kiss to say I'm sorry
Even if you say it's useless
I'll embrace your shoulders and bend my knees
 
☆ Don't say anything
It's painful
I want to be gently enveloped
In the color of the evening glow
 
★ I feel depressed
Before I wake up
I want a certain time
 
The suggestive voice on the phone
It's good to have a bad dream
Awakening without sleeping, by morning
I realized I was in love
 
I remember
Even the small gestures
Everyone sighed
Not wanting to lose them
 
You're so mean
You always want
A certain feeling
 
☆ Repeat
 
★ Repeat
 

Autumn

It's autumn, it's fall.
In the flower house, of your dark eyes, flowers are falling.
The leaves of the flower of my hope are slowly falling.
 
It's autumn, it's fall.
A single leaf of autumn, in the plain of madness, falls, falls.
The leaves of my despairing heart are slowly falling.
 
Every branch of the trembling willow is now wandering in my hands.
It is falling from a distant cloud, small droplets of rain.
 
The coldness of your look is sad

I love someone,

[x2]
I love someone,
 
But alas, he never knows.
 
I look at him,
I look at him,
Maybe he'll read from my gaze
That I love him.
 
But alas, he never reads my gaze,
Ah.
 
I wrote on a rose petal,
I wrote on a rose petal,
That I love him.
But alas, but alas,
He adorned the flower in the curls of a child hair to make her smile.
Ah.
 
I am accustomed to melancholy, from an old time
Chest full of pain, but a heart without malice.
 
I am truehearted, but in my desire, love is a game.
Like any creature, I too have a heart in my chest.
 
[x4]
I am in love with falling in love.
 
I saw the morning breeze and
I saw the morning breeze and said, 'O breeze,
My hand on your skirt, as I plead to you
Tell my beloved about me,
That I love him.'
But suddenly,
But suddenly, a dark lightning bolt emerged from the clouds and
Covered the shining face of the moon.
 
[x4]
I am in love with falling in love.
 
I return from the alleys of Hillah and have the night's song.
I return from the alleys of Hillah and have the night's song.
A thousand and one more nights. Untold, I have it under my lips.
 
Like a furnace, my body burns with love, I have the hope of joy.
I have a fresh tale of love for the men of the homeland.
 
[x4]
I am in love with falling in love.
 

Varg on an adventure

Varg, he is a cunning wolf.
And he wants to visit a new world every day!
Stop by everywhere,
as the hero in the saga that is told!
King, Wizard, Peasant and Animal,
Anything can happen with Varg on an adventure!
 

Snipp and Snapp

Big villains often have pigs luck,
But two little squirrels get them in the cage right away!
And they do a job for nothing,
If you need help, then call
 
Snip-Snip-Snip-Snipp and Snapp!
They take the case!
Snip-Snip-Snip-Snipp and Snapp!
There is no mate!
Because it never fails when they get going,
Then most people become quite dull!
 
Snip-Snip-Snip-Snipp and Snapp!
They take the case!
Snip-Snip-Snip-Snipp and Snapp!
There is no mate!
No, it never goes wrong when they are there,
Then everything is solved in one-two-three!
 
Snip-Snip-Snip-Snipp and Snapp!
They take the case!
Snip-Snip-Snip-Snipp and Snapp!
There is no mate!
Snip-Snip-Snip-Snipp and Snapp!
 

The Western Mountain

Se-Hwang, Kang
 
I’m stepping outside the world, breaking
Free from filthy shackles,
And I suddenly startled by the distance, nothing
Which’s tainted before the eye.
Boldly by poetry and art, I’m trying
To reveal how wonderful the spectacle’s!
Like a fool, near the bridge, I’m sitting
To watch that the sunset goes by.
(Jan., 17th, 2024, Translated by Kinsley Lee)
 

metered
poetic
rhyming

Endless Echo

there was a town that echoed with calls of
“i’m home!” and “welcome back!”
that person, and that place, too
are spirited away by the gods, somewhere.
 
the adults are searching for tomorrow,
as the children live chasing their dreams.
there’s a boy yelling to be left alone, and
a girl who hates being alone.
 
what should we do after this movie?
the taste of bread picked up piece by piece persists.
in the corner of the room, a wavering boundary line
beckons as i jump into its darkness.
 
i call out your name
as i sink into the veil of darkness.
my voice - my voice is becoming an echo…
if you get close, it disappears.
in this late, late night, let’s turn on the lights.
at the end of this dark road, i’d be happy if we could meet.
in this world that’s about to fall apart, i got lost and saw
you and i’s shadows.
 
people of the world, how were you after that?
have you been doing okay?
i remember those last words, even now—
“i’m sure we’ll meet again.”
people of the world, what’s your response?
are you still searching for it?
are you still able to smile?
 
you gave me my name
and disappeared into the veil of darkness.
my voice - my voice is becoming an echo…
far away and hazy.
let’s make it to the end roll, and i’ll set off on a journey with you.
we’ll give kindness to those down on their luck, and
in this world that’s about to fall apart,
we’ll go search for friends…
that is, if you’re ever able to come home.
 
throwing away that endless town,
i’m beginning to realize, in this veil of darkness —
it’s not like anything matters anymore, but... but–
 
let’s live a bit foolishly,
let’s be careful not to get hurt.
looking at dreams, you’ll get lost -
if you’re satisfied, that’s the end.
the future’s about to fall apart,
and i’d like to look into the mirror
with innocent eyes, with innocent eyes.
 

When You Want

When you want, you want love,
you can come back here, you will always find me here.
When you want, you want a heart,
I will never deny you my heart.
 
The love you look for still
is something that does not give happiness
but if one day you change your mind,
then on that day you'll look for me.
 
When you want, you want love,
I'll never deny you my heart,
and it always, always will be.
 

Women show

Woman show
 
I’m getting ready for tonight I’m late
And my friends keep on calling (Calling, calling)
I am ready and my face is on
But I keep on stalling (Stalling, stalling)
 
Just like that
It hits' me like a lightning
(She drives hard when she puts in effort)
In a flash
I'm dancin' on my own
(On the floor she is dangerous)
 
On the table
I’m wha-wha-wild
Look at me
Here I go
I am a woman show (Yeah)
On the floor
Like a cha-cha-child
Look at me
Here I go
I am a woman show
 
She drives hard when she puts in effort
On the floor she is dangerous
Drives hard when she puts in effort
I am a woman show
She drives hard when she puts in effort
On the floor she is dangerous
Drives hard when she puts in effort
I'm a woman show
 
Shes' hot, a little shy, primadonna sensual (Wo)
She doesn't need people to part because she parties best by herself
Up to nod, know how to click, hips wiggle, everything in order
Late nights, all alone, an introverted rebel
 
On the table
I’m wha-wha-wild
Look at me
Here I go
I am a woman show
On the floor
Like a cha-cha-child
Look at me
Here I go
I am a woman show
 
{Post-Chorus}
She drives hard when she puts in effort
On the floor she is dangerous
Drives hard when she puts in effort
I am a woman show
She drives hard when she puts in effort
On the floor she is dangerous
Drives hard when she puts in effort
I am a woman show
 
Yeah, yeah, yeah
Wo
Yeah, yeah, yeah
I am a woman show
 
When I’m by myself
With nobody else
I can scream and shout all night
I’m getting it on
In my wo-man show
 
On the table
I’m wha-wha-wild
 
On the table
I’m wha-wha-wild
Look at me
Here I go
I am a woman show (Yeah)
On the floor
Like a cha-cha-child
Look at me
Here I go
I am a woman show
 
She drives hard when she puts in effort
On the floor she is dangerous
Drives hard when she puts in effort
I am a woman show
She drives hard when she puts in effort
On the floor she is dangerous
Drives hard when she puts in effort
I am a woman show
 

Summer's Yorishiro*

nothing ever changes,
summer ends here.
i went to wander about and find a yorishiro*.
nothing ever changes,
repeating day after day alone.
just how many times will i have to repeat this, seeing all of creation.
 
smiling like a child and laughing
that's terrible, i can't stand it,
that god of mine.
the world that knew you was so big, so scary.
how precious... i wish my words could reach you.
 
we're playing hide 'n' seek in a distant desert,
though you're unable to see me at all.
filling my eyes is a single swaying hairpin.
i'm beyond wishing for the impossible.
even if i wished for an uncrossable river,
it's hopeless.
atop the boundary line, i turn back as i'm called away --
 
i'd like to sleep now, so with sword in hand,
i set off on a journey to my dreams.
with this drenched body of mine, it reaches my heart, and
i found you.
 
i waited for a miracle.
i waited for a miracle.
you gave me
the only word in the world.
i'm waiting for tomorrow.
i'm waiting for tomorrow.
you were so beautiful at the end of summer.
 
smiling like a child and laughing
that's terrible, i can't stand it,
that god of mine.
the world that knew you was so big, so scary.
i've got to go now,
on this ordinary summer's day.
 

For the Last Time, Bye Bye

I really, really, really, really, really, really, really, really
Really, really, really, really, really, really, really,
Really, really, really, hate you
I really, really, really, really, really, really, really, really
Really, really, really, really, really, really, really,
Really, really, really, hate you. Yeah, I hate you!
I really, really, really, really, really, really hate you
No, no, no, no, no, no, no, no!
No, no, no, no, no, no, no!
No, no, no, nooo!
No, no, no, no, no, no, no, no!
No, no, no, no, no, no, no!
No, no, no, nooo!
Yeah, I hate you! No, no, no, no, no way!
Yeah, I hate you! You make me miserable
No, no, no, seriously, no! You pissed me off (Control yourself somewhat)
I'm getting pissed off (Do you get it?)
You pissed me off (Shut it!)
I'm getting pissed off
For the last time, bye bye bye
 
Bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye
Bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye
Bye, bye, bye, bye, bye
Bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye
Bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye
Bye, bye, bye, bye, bye
Yeah, I hate you! Bye bye
Bye, bye, bye, bye, goodbye
Yeah, I hate you! Whatever happens after this, I don't care
Bye, bye, bye, bye, goodbye
I felt so relieved (Thank goodness, huh?)
I feel so relieved (Ah, how nice)
I felt so relieved (Are you jealous?)
I feel so relieved
For the last time, bye bye bye
 
Yeah, I hate you! Bye bye
Bye, bye, bye, bye, goodbye, yeah, I hate you!
Whatever happens after this, I don't care, bye, bye, bye, goodbye
I felt so relieved (Thank goodness, huh?)
I feel so relieved (Ah, how nice)
I felt so relieved (Are you jealous?)
I feel so relieved
For the last time, bye bye bye
 
Yeah, I hate you! Bye, bye, bye, bye, bye, bye, goodbye
Yeah, I hate you! Bye, bye, bye, bye, bye, bye, goodbye
Yeah, I hate you! Bye, bye, bye, bye, bye, bye, goodbye
Yeah, I hate you! For the last time, bye bye bye
 

Sakura Bloom (feat. nicamoq)

The day comes to an end, I've got nothing to show for it again
I sigh over the expected unsuccess and walk off, the reddening wintry sky behind my back
We're cattle, and the ever revolving sun is our feed
Wouldn't it be fun if the sun never rose again?
 
To resist being broken by frustration, what a nice ideal
But it's too late to change from the usual combination of laziness, self-conceit, pride, and conflict
I collect small bits of happiness like it's trash on the side of the road
Here's one, and here's two, I go collecting every day
 
So how much more do I have to wait for it to happen?
Being hurt every day made me surprisingly tired
I've got nothing to do
I simply wait for the sakura season, I impatiently wait for you who will surely come
 
Like so I made it through spring, summer, autumn and winter, and even a break-up
But I still don't know just who has the key to this story
How about a compromise: the life I've worked hard for and my cherished dreams
How about I don't set them side by side and blame all on the realities of life instead?
 
So how much more do I have to endure for?
What does doing my best mean? I'm horribly tired as is
I've got nothing to do
I simply wait for the sakura season, I impatiently wait for you who will surely come
 
Seasons come, seasons go, seasons come again
In the midst of a long journey, an encounter happens
 
The sakura bloom, they bloom again this year, as if it's preordained
I've swallowed my despair many times
And now, the sakura bloom, and I think of you, whom I will surely meet one day
 

Don't Tell The Claimant

Don't tell secrets of love and drunkenness to the claimant/asserter/prosecutor
So that it dies uninformed in the pain of the ego
 
Become a lover if it is not the end of the world
The role of the destination/goal from the workshop of existence is unsung
 
How well the idol spoke in the meeting of the magi last night
What purpose do you have with the infidels if you don't worship an idol?
 
My sultan, for God's sake, your locks of hair have broke us
For how long will the blackness (of the hair) incur its many oppressions
 
In the corner of health, the occult was like power
Such that your daffodil tells us the meaning/secrets of drunkenness
 
That day, I was watching these disturbances emerge
That time that, from insubordination, you wouldn't sit with us
 
Hafez, your love will be entrusted to the hand of a storm
Like lightning from this turmoil, you thought to spring forth
 

Yes or No

What’s on your mind
You already know
I’m curious
What your true feelings are
Baby don’t smile
I’m tired of waiting
Look at my eyes
(Ha) The time is now
 
Feel yourself, and free yourself
(If you) feel me
Please tell me Yes or No
Feel yourself, and free yourself
(If you) feel me
I’ll tell you Yes or No
 
Do you wanna ride or die with me
Will you follow me anywhere
You're not but always linger
Keep closing the gap between us
I’ve never been the one to plead 'cause boys are cheap
Let’s just end it
But I know end result is again back on repeat
 
It was different from the start, a strange sweet vibe
I’m already shook
Hate that nothing’s going as planned but at the same time I like it
So love, so pain
 
What’s on your mind
You already know
I’m curious
What your true feelings are
Baby don’t smile
I’m tired of waiting
Look at my eyes
(Ha) The time is now
 
Feel yourself, and free yourself
(If you) feel me
Please tell me Yes or No
Feel yourself, and free yourself
(If you) feel me
I’ll tell you Yes or No
 
This situation Not my taste
Wasting Night and day
Don't play with me you already know
Hurry up Oh just let me know
 
What’s on your mind
I want to know everything
Till when are you going to keep
Playing games
The time is now it’s time to decide
I can't wait no more
I’ll repeat it again
 
What’s on your mind
You already know
I’m curious
What your true feelings are
Baby don’t smile
I’m tired of waiting
Look at my eyes
(Ha) The time is now
 
Feel yourself, and free yourself
(If you) feel me
Please tell me Yes or No
Feel yourself, and free yourself
(If you) feel me
I’ll tell you Yes or No
 

I'll Never Be Able to Forget You

Wait, good morning, how are you, tell me
Do, do you still remember me?
Yes, in my life I think about you often
But apart from that, how are things?
 
You, you really haven't changed much
Me, you know, I've traveled a lot
Yes, I have indeed discovered other countries
And you, what have you done with your life?
 
I talk too much, you're in a hurry
I wouldn't want to bother you
If I say too much, it's to help you
Recover the past
 
Is it true she looks like me?
They say she also has blue eyes
Are you sure you're happier now?
Me, I love you, I still love you the same
 
That's life, we can't change it
Today we're two strangers
I can see perfectly in your eyes
That there's nothing left of our love
That you are far away
 
I talk too much, you're in a hurry, I know
I don't want to make you late
One more word and I'll go, you know
I'll never be able to forget you
One more word and I'll go, you know
I'll never be able to forget you
 

Your Courtyard İs Sunny

I got out on my back and I could breathe I fell in love, I don't regret it All evil has become my enemy You didn't make me happy, you can't be happy either Your courtyard is sunny
I will spread hemp Your courtyard is sunny
I will spread hemp You take the lead, call
I will drive from behind You take the lead, call
I will drive from behind Amina, where are you going?
You left your village Amina, where are you going?
You left your village Damn will leave you
His thin neck Damn will leave you
His thin neck The roads of the market seem narrow to me now The roads of the market seem narrow to me now They burned our hearts, they broke into pieces like pomegranates They burned our hearts, they broke into pieces like pomegranates come on come on
When I was little come on come on
When I was little You will regret it later
while rocking the cradle You will regret it later
while rocking the cradle You will regret it later
while rocking the cradle You will regret it later
while rocking the cradle
 

Fairy Whispers

The moonlight spills through the shadows of the moon, the sound of wings fluttering in the breeze
The dream is flowing by the stream, all is already within the fragrance of flowers
The heart that rots here will have a reason to disappear
Someone else will know what will happen someday after this time, someone other than me
 
There's nothing left to see
Painful thoughts come and go, silver in color
I keep being held by the night, Ri-Ra-Ra-Ra-Ra
Whispering in my ear, I've never heard it before .....
 
Lalalala Lie
Kimi no honto no koto
I believed it to be true
a dream you clung to
When you wake up, you'll see it's all a lie
 
The sweet shadow that chases after you, the words you throw by the water
I'm the only one who knows who I am
 
I was dreaming in a dream and pretending not to notice
Not me, my crossroads, don't divide me, hide my eyes
Diving
 
I'm nowhere to be found, and that's okay.
The frames are sent, color that can never be recovered
The memory will be gone soon
 
The colors that rejected me
They keep blooming so beautifully
Tomorrow they will not fall
 
I want to stay. Even the color of the moon I longed for
Passing by, I look back and it's already gone
 
It's all the same yesterday
I want to stay, even when the dream wakes up and continues
I hear whispers in my ear…
 
Lalalala Lie
A true lie
A lie I believed to be true
I clung to the sweetest dream
When you wake up, you'll see it's all a lie
 

She's waiting for a kiss

Sebastian:
The drums!
 
Hablaty:
Strings!
 
Ficánka:
Fly!
 
Sebastian:
Song!
She's your partner!
She's swaying together with you, on the blue lake!
You know that the time is right
You have a weird, bubbly feeling
Maybe she isn't talking
But it's not a great conundrum that this girl
Is waiting for s kiss!
It's her that you want!
If you would look at her, you would understand
Her little heart burns only for you
Maybe you won't even have to ask
 
Erik:
Do you want to try?
 
Sebastian:
Every passing minute is a waste
Why would you just stand silly, when the girl is waiting for a kiss?
 
Choir:
Sálálálálá, ájájájj!
Come on, embrace her!
Since you can see, that she's waiting for a kiss!
Come on, embrace her!
Sálálálálá, what a pity!
You are just staring at her
While she's waiting for a kiss!
 
Sebastian:
Hey, not so loud Hablaty, no so loud!
 
It's a beautiful dusk
The blue lagoon is swaying you
Look, her eyes are sparkling!
You don't need a better occasion!
Yes, she doesn't talk
But she's asking you without words, this girl
Is waiting for a kiss to rescue her!
 
Sálálálálá, don't be afraid!
Since she keeps hoping
And the girl is waiting for a kiss!
 
Sálálálálá, don't you wait!
Please, don't be silly!
You can see that she's waiting for a kiss!
 
Sálálálálá, don't even sway!
A tiny heart is beating
This girl is waiting for a kiss!
 
Sálálálálá, it's a learned word
And the heart answers
This girl is waiting for a kiss!
 
Come on!
She's waiting for a kiss!
She's waiting for a kiss!
She's waiting for a kiss!
She's waiting for a kiss!
She's waiting for a kiss!
 

Give Me Back the Key!

☆ Come on
　 Leave this room right now
　 I don't want to see your face anymore
 
I want everyone to take everything with them
Oh, but please give me back the key
I don't want a life of deception anymore
I can't forgive it anymore, that's how I feel
 
☆ Repeat
 
I want everyone to take everything with them
Oh, but please give me back the key
I want to start my life over again
And find happiness
 
★ Paintings and antique clocks
　 Guitars and old books too
　 I can't bear your scent anymore
 
☆ Repeat
 
★ Repeat
 

A Day Without Rain

No-one remembers as I do
how each word of love you gave was true.
So often do I dream of you
so my heart is not alone.
 
Can dreams be found
when the sun comes again?
Tears still fall down
in a day without rain…
 

Hulló parazsak

Click to see the original lyrics (English)
Egyszer, ahogy a szívem visszaemlékszik,
A csillagok hulló parazsak voltak.
Egyszer, midőn az éj örökkévalónak tűnt,
Veled voltam.
 
Egyszer, a reggeli gondok közepette
Körülöttünk minden összetartozott.
Egyszer, virradatkor,
Veled voltam.
 
Milyen messze már a reggel!
És mi is eltávolodtunk,
Bár a csillagok beragyogják a sötétséget,
Míg hullanak.
 
Egyszer, midőn elmúlt az éj,
Álmaink belénk szövődtek.
Egyszer, mikor még érdemes volt álmodozni,
Veled voltam.
 
Egyszer, midőn szívünk dalolt,
Veled voltam.
 

Zavartatás

Click to see the original lyrics (English)
Bár túl halott lennék, hogy sírjak!
Az önsanyargatásom múlóban
Teremtőmre vethető kövek
Mazochisták, kiknek kedvére teszek
Nem kell, hogy zavartasd magad!
Nem kell, hogy létezzek!
Én csak sodródok, egyre messzebb
De ha egyszer megkapaszkodom,
Nem engedek, amíg vér nem fakad!
 
Bár túl halott lennék, hogy érdekeljen!
Ha tényleg érdekelt is valaha
Sosem volt hangom a tiltakozáshoz
Ezért szart etetsz velem, hadd emésszem
Bár lenne rá okom
A hibáimra mindig van vadászidény
Ezért felhagytam a próbálkozással
Egyszer jót teszek és máris halálra ítéltetek
 
Nem kell, hogy zavartasd magad!
Nem kell, hogy létezzek!
Én csak sodródok, egyre messzebb
De ha egyszer megkapaszkodom
Nem engedek, amíg vér nem fakad!
 
Bár meghaltam volna, ahelyett, hogy éltem
Egy zombi arca rejti a képem
Egy emlékeivel együtt
Elfelejtett porhüvely
Elhagyott naplók
Titokzatos bejegyzésekkel
 
És nem kell, hogy zavartasd magad!
Nem kell, hogy létezzek!
Én csak sodródok, egyre messzebb
De ha egyszer megkapaszkodom
Nem engedek, amíg vér nem fakad!
 
Nem kell, hogy zavartasd magad!
Nem kell, hogy létezzek!
Én csak sodródok, egyre messzebb
De ha egyszer megkapaszkodom
Egy élet nem lesz elég, hogy túljussak a hamisságomon!
 

Hör zu

Hör zu, so wird der letzte Abend sein,
wo du noch ausgehn kannst: du rauchst die „Juno“,
„Würzburger Hofbräu“ drei, und liest die Uno,
wie sie der „Spiegel“ sieht, du sitzt allein
 
an kleinem Tisch, an abgeschlossenem Rund
dicht an der Heizung, denn du liebst das Warme.
Um dich das Menschentum und sein Gebarme,
das Ehepaar und der verhasste Hund.
 
Mehr bist du nicht, kein Haus, kein Hügel dein,
zu träumen in ein sonniges Gelände,
dich schlossen immer ziemlich enge Wände
von der Geburt bis diesen Abend ein.
 
Mehr warst du nicht, doch Zeus und alle Macht,
das All, die großen Geister, alle Sonnen
sind auch für dich geschehn, durch dich geronnen,
mehr warst du nicht, beendet wie begonnen –
der letzte Abend – gute Nacht.
 
(1955 / 56)
 

Sammy i Raj putuju kroz vrijeme [The Twisted Timeline of Sammy & Raj - Intro]

Sammy and Raj will show you, just so you know
The application (But where did they get it from?)
It's really cool, you have to hear this
It serves them for the time travel (Time travel)
 
And now everything is crazy, crazy to the max
You need to know how to jump through time
They can speed up or turn back the clock
For the Gupta family chaos will never stop
 
Something fell
(You have the mode)
Your sister is being boring
(You have the mode)
To save the book
(You have the mode)
The clock spins when you press the button
 
Sammy and Raj travel through time
Time goes on, just so you know
(Sammy and Raj travel through time)
 

Why Are You Whispering So Mysteriously...

Why are you whispering so mysteriously
You, stream of sweet songs?
By rushing your flaxen wave,
You rip out the shore flower.
 
And you take that flower, you take it with you,
Whizzing slowly on the gravel.
Who knows the flower
Where is hidden by your waters?
 
This is how my life are passing,
But it's not a flower in waves,
I don't even say, like you, my longing
To anyone, to anyone.
 
Instead I walk as silent as death,
I'm not looking at the old mountains

nothing new in the east (the helmet)

when you go to war there's the helmet
that you put right on your head
it's useful to protect from shots
it's useful to protect from thought
the thought that on the other side
there's someone like you
that could suffer and even die
exactly like you
 
and they told him that you're a bastard
exactly like they've told you
and they've told him about homeland and heroes
and they've also told him about her
 
when you'll see him without the uniform
without the flag and without the helmet
you'll notice that he's just a man
and that you're the one that killed him
today is a sweet day to dream
that someone will be born
today is a sad day to suffer
that someone will die
and that the world won't be the same
if someone will be born today
and the world won't be the same you know
if someone will die today
 
when you go to war there's the helmet
that you put right on your head
you need a head done on purpose
a bit different than mine
 

Friends

And maybe i don't have a million friends
but i have a few that are worth like a million
that since childhood accompany me
when everyone else disappeared they remained here with me
 
There is that one who is a ' Comedian'
when everyone is sad he makes jokes about everyone
and there is the one that falls in love every time
like a train exiting and entering his heart
 
And if one friend gets lost
they will come immediately even from a another land
and you can't purchase this in any store
you choose your friends mom says
 
And they will be wings for me
within my journey
a lantern to shine when the sun sets
friends are my home
to come back to
even from a distant path
and they will be like water for me
in the heart of the desert
a smile that comforts if the heart is broken again
friends are my home
like family
a safe corner
 
Perhaps i'm not surrounded by friends
but i have a few that encircle me
and there aren't any secrets, they know everything about me
that will always have my back and won't let me fall
 
There is the one that flows
that even in the middle of the night will travel to Eilat
and there is the one that dreams all the time
that one day he'll succeed and will be famous
 
And if one friend gets lost
they will come immediately even from a another land
and you can't purchase this in any store
you choose your friends mom says
 
And they will be wings for me...
 

Patrol

The stones enemies
Window grins betrayal
Branches strangle
Bushes rustle leaves
Yelling
Death.
 

metered
poetic

Distraught Heart

I swear by the sea of love that resides in your gaze,
(In your gaze)
 
To the God that I believe is always with you,
 
I cannot endure the absence of you in this world,
My tears flow for you when you are not present,
Flow for you.
 
My heart is agitated, distraught, and wrecked for you,
My heart is agitated, distraught, and wrecked for you.
 
Do not gaze upon these starless nights,
See, my heart is restless to behold you.
 
In the blind spot path of life, my lantern is your glances,
 
Your sweet words are akin to rock candy for me,
(Sugar candy,)
 
My heart is agitated, distraught, and wrecked for you,
My heart is agitated, distraught, and wrecked for you.
 
The world is akin to hell for me without you,
If I am with you, my sadness diminishes moment by moment,
My sadness diminishes.
 
The world is akin to hell for me without you,
If I am with you, my sadness diminishes moment by moment.
 
You and I can together defy our sorrows,
We can perch on the clouds to watch the plain.
 
My heart is agitated, distraught, and wrecked for you,
My heart is agitated, distraught, and wrecked for you.
 
My heart,
(My heart, my heart, my heart)
 
My heart is agitated, distraught, and wrecked for you,
My heart is agitated, distraught, and wrecked for you.
 
My heart.
 

Do you have friends

It works for you, it works in everything for you
You celebrate it every night
Champagne is popping, the orchestra is playing
What a life! What luxury!
It works for you, it works in everything for you
That's what people say
Counting your cars, counting your women, and the rooms in your house
You can buy everything, you lucky one
You can buy everything, but are you happy?
 
Do you have friends? How many people care about you?
Isn't the rich way of life too poor in love for you?
Do you have friends? You don't think about it, so it doesn't hurt
You squander money with great ease, but in reality, you're buying loneliness
 
It works for you, it insanely works for you
You're celebrating this night
Champagne is popping, the orchestra is playing
To hell with such luxury!
Countless friends, but who among all, who
Will ever ask how you are?
They drink with you again, but who are you to them
Just the one who will pay again
You can buy everything, you lucky one!
You can buy everything, but are you happy?