Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 154

Chefone's garden

In order to maintain contact with the inventor corps
The Management held a supper for the one in 'The Eternal Spring'
 
a winter garden of the type that spaceships nurses
in the humour of the people called 'the spaces' flying courtyards'
 
The best of man is that man have watched out for life
Small paradises is where nothing gets ragged and teared down
 
there man from glossy hard techniques and from the space's clear
and staring night with the living greens can be
 
There our Management now sat together with the inventor corps
and the question was this: how to protect The Eternal Spring?
 
How do arrange so that we can nurse more of life,
how to protect our legacy of 'the spaces' flying courtyards'?
 
Firstly everyone looked around in the lovely park
It was enclosed by arches that disappeared into the grass-covered ground
 
So true-to-image it was that the spring sky shone and the stream
a calculated cycle was described within the paradise hedge
 
Towards the sky that the sight had landed on last the dove took flight
A woman in nakedhood sat by the hyssop-blue tuft
 
With well-pronounced breast and in a beauty enhanced position
she thought I was notably nice for it beckoned towards evening
 
Yes, the woman's eyebrows was quite beauteous
and from this foundation, I neared the sight quite alot
 
But despite by the drinks I had just received around my heart
a lovely sight like this have rarely hurted me
 
I rubbed my eye in belief that I was not awake

I Sit on the Side of the Street

I sit on the side of the street
And look at people.
They do not know
That I look at them.
 
Does God look at us this way,
Without us feeling anything, without us understanding,
Without us being asked?
 
I do not know.
There are many things I ask.
As of now
I sit on the side of the street
And look.
 

You're My Best Suicide

It always ends like this, in my most vulnerable moment
With all those knives in my back, it's hard to stand
Ask me if leaving is easy, one more time
Do you have the face to come back from now on?
 
The dreams I saw gave me again, to ask myself
I can't go, I can't escape, nowhere without you
Since the moment your smiles touched my eyes
I can't smile, I can't look, to anyone anymore
 
My eyes don't see anything after you
Actually, you don't really care about me too much
 
The dreams I saw gave me again, to ask myself
I can't go, I can't escape, nowhere without you
Since the moment your smiles touched my eyes
I can't smile, I can't look, to anyone anymore
 

This Tramp [He's a Tramp] (1975)

Tramp is great
Everybody loves him
He breaks hearts every day
 
Tramp is great
Everybody wants him
I can't deny that I like him, too
 
This tramp
This crook
Plays with hearts as he pleases
I'm sorry, but I love him
And liked to rest by his side
 
Say whatever you want, if he came now
I wouldn't resist either
Even though he doesn't look like a count
Shall he be mine alone!
 
This tramp
This crook
I've gone crazy already
He's a chap, he is class
And I just wish he'd go with me...
Just wish he'd go with me...
Just wish he'd go with me...
 

Yes, I Regret It All

Oh, my empty pockets
The dreary old tricks
All the drinks
And the brittle joints
The babbled words
The bloated body
My opinions
And the cock and bull stories
 
And when you see me, ladies and gentlemen,
You will understand me:
Yes, I regret it all
Yes, I regret it all
 
The bad hiding places
The boilermakers
The lost weekends
My lesser urges
The bad smells
The dumb lines
The wrong choices
And the just pains
 
And when you see me, ladies and gentlemen,
You will understand me:
Yes, I regret it all
Yes, I regret it all
 
No lipstick on my collar
Traces of piss on my shoes
Shoes, shoes, shoes
 
The lost friends
The dead dreams
The normalities
Abandoned diets
Self-inflicted fears
And tolerated restraints
The empty pockets
And the dreary old tricks
 
And if you ask me, ladies and gentlemen,
I will say:
Yes, I regret it all
Yes, I regret it all
 
No lipstick on my collar
Traces of piss on my shoes
 
And when you see me, ladies and gentlemen,
You will understand me:
Yes, I regret it all
Yes, I regret it all
My God, I regret it all
Yes, I regret it all
 

poetic

In paths ignoble, tread with care..

In paths ignoble, tread with care...Alike in vice, you and those who share.
I've witnessed freemen shun disgrace....Loyalty shields from betrayal's embrace.
No hardship lingers, intense and dire...After the storm, emerges tranquil mire.
Through trials and toils, the world I've known...Benefit arises, seeds of wisdom sown.
When household leaders turn away...Coldness from people, a bitter display.
In honor one dwells, with modesty's guide...Wood endures, as long as bark abides.
By Allah, life lacks goodness and light...When modesty departs, casting shadows on sight.
Fear not the night's consequences, nor feel shame...Do as you please, in this transient game.
 

If sins in multitude reside

O God, if sins in multitude reside,
Your mercy's might I know shall far outstride.
 
If only saints approach with hopeful plea,
Where shall the sinner find solace and sanctuary?
 
As Thou commanded, I humbly pray,
Shouldst Thou deny, who'll show compassion's sway?
 
No means have I, except through fervent plea,
Thy pardoning grace, and as a Muslim, I decree.
 

poetic

pray

A deep night is seen from this town
The moon is clouded, the wind is howling
 
My heart quivers over times we can't meet
I've had enough of hiding my feelings
 
The unhealing springtime and freezing mornings
Are a spectacle that lacks permanence
 
The love I can't forget and the pain that refuses to fade
Are equally dear to me
 
How many words do I want to convey?
The amount torments me to the point of illness
 
An emotional movement that pierces through us
Is the trust we have placed in each other
 
If you were to look around unexpectedly, you'd see a child crying
Yet you are living without knowing that
 
I'll make it vague, they don't need help or salvation
It's the fate of lost children
 
Foolish love and certain prayers
Such hopes are set aflame here
 
Small talents and dreams of atonement
Must be held close
 
How many words do I want to convey?
So that I don't wallow in misery
 
Clearing away this darkness
Is the trust we have placed in each other
 
Our voices along with yours
With not a single exchange
 
Righteousness and wickedness, truth and lies
I feel as though they have no meaning
 
How many words do I want to convey?
The amount torments me to the point of illness
 
An emotional movement that pierces through us
Is the trust we have placed in each other
 
Our voices along with yours
With not a single exchange
 
Righteousness and wickedness, truth and lies
I feel as though they have no meaning
 

Blue Queen

Forgive me, my azure queen,
Forgive me, bright little sugar cube,
Forgive me, crystal tulip,
Forgive me, timeless poem.
 
I confided in everyone about you, for tears to flow,
But I never told you that within you, to die in you
to die in you
 
Do not be overcast, my azure queen,
Wear a sunlit gown tonight,
Do not weep, oh heartless queen,
Be my heartbeat, a shoreless wave.
 
Forgive me if I yielded you to the wind,
If I failed to elevate you to the pinnacle of melodies,
Forgive me if I fell short as a friend and lover,
Forgive me if my presence was not eternal.
 
Forgive me, my azure queen,
Forgive me, bright little sugar cube,
Forgive me, crystal tulip,
Forgive me, timeless poem.
 
I shared your story with others to evoke tears,
But I never told you that within you, to die in you
to die in you
 
Bestow a kiss upon me, lipless queen,
Take me to the edge of this night,
Sing me, oh queen without instruments,
Dance with me until the song's final note.
 
Forgive me if I relinquished you to the wind,
If I failed to escort you to the zenith of melodies,
Forgive me if I faltered as a friend and lover,
Forgive me if I was not there for eternity.
 
Forgive me if I shattered you into poetry,
Though I sat weeping at the demise of a leaf,
Forgive me if I am not like a sea,
I apologize if I didn't anchor myself to the house.
Forgive me.
 

Momentary Burdens

The wind wrinkles the moonlight, and the gently falling flowers
While the sound of the zither quietly brews at the edge of the world
My heart pounds under the moon, covertly beginning to sprout
I melt under your gaze
 
The noise of the crowds, the fate of the people
I've been waiting lifetimes for this moment
How can I express my silent concern?
I'm afraid that the snow will fall and you'll be alone as your hair turns white
 
Light a glow within my heart
Like an eternal night being illuminated completely
No matter how vast the world is and how spontaneous the wind and snow are
How I'll wish to be by your side forever, never letting go
 
The noise of the crowds, the fate of the people
I've been waiting lifetimes for this moment
How can I express my silent concern?
I'm afraid that the snow will fall and you'll be alone as your hair turns white
 
Light a glow within my heart
Like an eternal night being illuminated completely
No matter how vast the world is and how spontaneous the wind and snow are
How I'll wish to be by your side forever
 
Light a glow within my heart
Like an eternal night being illuminated completely
No matter how vast the world is and how spontaneous the wind and snow are
How I'll wish to be by your side forever
How I'll wish to be by your side forever, never letting go
 

Still

Before sunrise, can I take one more glance at your face?
Before leaving, can I say just a few more sincere promise?
Can you give me some more time to lay by your side
To take this scene, your calm face and warm shoulder, and record it in my heart
 
Sometimes I'm still afraid of waking up not by your side
Afraid of not being near you from now on
Maybe I will still, will still, will still be at a loss
From now on without me, will you be too lonely?
 
Before sunrise, can I take one more glance at your face?
Before leaving, can I say just a few more sincere promise?
Can you give me some more time to lay by your side
To take this scene, your calm face and warm shoulder, and record it in my heart
 
Sometimes I'm still afraid of waking up not by your side
Afraid of not being near you from now on
Maybe I will still, will still, will still be at a loss
From now on without me, will you be too lonely?
Too lonely?
 
Sometimes I'm still afraid of waking up not by your side
Afraid of not being near you from now on
Maybe I will still, will still, will still be at a loss
From now on without me, will you be too lonely?
Too lonely?
 

New tune

a tune plays, timeless and new
and it melts this frosty ground
hopelessness yields
like this I dance towards the morning glow
and I don't worry whether it is an illusion, this worrylessness
 
like a bee searches for new nectar
I too search for living water
wine of the world can not quench
a thirst for love so tormenting
 
a tune plays, timeless and new
and it melts this frosty ground
hopelessness yields
like this I dance towards the morning glow
and I don't worry whether it is an illusion, this worrylessness
 
as I see the birds go away south
I too would like to fly far away from here
but although I am but a prisoner, traveller of earth
my soul may be free
 
a tune plays, timeless and new
and it melts this frosty ground
hopelessness yields
like this I dance towards the morning glow
and I don't worry whether it is an illusion, this worrylessness
 
a tune plays, timeless and new
and it melts this frosty ground
hopelessness yields
like this I dance towards the morning glow
and I don't worry whether it is an illusion, this worrylessness
 
a tune plays, timeless and new
and it melts this frosty ground
hopelessness yields
like this I dance towards the morning glow
and I don't worry whether it is an illusion, this worrylessness
 

I'm The gummy bear

I am the gummy bear,
My Name Is Gummy Bear,
I Am Gummy Gummy Gummy Gummy Gummy Bear,
I am the gummy bear,
My Name Is Gummy Bear,
I'm on Gummy Funny Gummy Gummy Gummy Bear Oh Yeoooah
 

commented

Buj Buj Polka

Lush green branch
Green leaf
The golden gate is open
I'm just drooling over it
Lush lush greenery
Green leaf
The golden gate is open
I'm just drooling over it
But stop dele robe dilasse
Debi rob de stab di rob
Del top del robe dilasse
But dab di rob
Open your rose gate, your gate
Let me avoid it
Wait wait wait
Open your rose gate, your gate
Let me avoid it
Wait wait wait
Lush green branch
Green leaf
The golden gate is open
I'm just drooling over it
Lush lush greenery
Green leaf
The golden gate is open
I'm just drooling over it
But stop dele robe dilasse
Debi rob de stab di rob
Del top del robe dilasse
But dab di rob
Open your rose gate, your gate
Let me avoid it
Wait wait wait
Open your rose gate, your gate
Let me avoid it
Wait wait wait
But stop dele robe dilasse
Debi rob de stab di rob
Del top del robe dilasse
But dab di rob
Lush green branch
Green leaf
The golden gate is open
I'm just drooling over it
Lush lush greenery
Green leaf
The golden gate is open
I'm just drooling over it
Lush green branch
Green leaf
The golden gate is open
I'm just drooling over it
Lush lush greenery
Green leaf
The golden gate is open
I'm just drooling over it
 

equirhythmic

Cinderella

Cinderella, your smile is a sun
Cinderella, your eyes are sky blue
 
Even dressed in rags, you have the grace of a butterfly
You look like princess under those blonde braids
 
Cinderella, your heart is leaving on a journey
It's a chance to go somewhere new
They'll take you away forever
Cinderella, Cinderella
You have a date with love
 

For a fling

For a fling with you
I'd just do anything
For a fling with you
I'd just do whatever it takes
For a mere rendezvous
For a fling with you
 
For a little ride
A little day
Into your arms
For a little ride
When dawn breaks
Into your sheets
 
I would leave everything
Even if it meant comin' off as cheesy to you
For a fling with you
I'd be ready to sell my soul
For just one stolen kiss
For a fling with you
 
For a little ride
A little day
Into your arms
For a little ride
When dawn breaks
Into your sheets
 
I'd feign love at first sight
To fondle you just a tad
For a fling with you
I'd go overboard for you
Just to charm my way into your bed
For a fling with you
 
For a little ride
A little day
Into your arms
For a little ride
When dawn breaks
Into your sheets
 

Intrusive Thoughts

You make my heart beat fast as cars racing
'Round and 'round we go, back and forth and forth
I don't wanna be anywhere without you no more
 
And even though life has ripped this heart a thousand times
I still gave you all of my love, I was faithful
Ask for the moon and to the sky, I'll go (I'll go)
Please, don't tell me how to live life
'Cause today we're on the ground, tomorrow it all crumbles down
And it's 'cause of that, that I do what I want to do
 
The voice in my head misses you
It always talks about you, how much I love you
Intrusive thoughts, today, yesterday, now, and tomorrow
The voice in my head when I wake up
Always talks about you, I need you
Intrusive thoughts, today, yesterday, now, and tomorrow
 
There's no time to waste (Time to waste)
Come and love on me
Tell it like it is, come and tell me
So many are afraid of falling in love, not me (No, not me)
 
And even though life has ripped this heart a thousand times
I still gave you all of my love, I was faithful
Ask for the moon and to the sky, I'll go (I'll go)
Please, don't tell me how to live life
He calls me his angel but plays with my demons
Do you wanna say how much you love me, papi?
Put a pretty ring up on me
 
The voice in my head (Ooh-ooh

Karlshorst

Where all the old houses were
There's graffiti on the walls
And the hydrangeas still bloom
Because not everything has an end
At the place where once everything began
Our very first horizon
The infinitely big desire for freedom
Just never got past traffic lights
 
Where one tells each other the stories
That the cigarette mafia tortures people there
Behind the walls an open book
With thousands of stories in the red cloth
In this eternal ruin
Sang the songs they loved
By a godforsaken men's choir
For so long already, but never lost
 
And I know you'll stay forever
The [photo] albums are full of our pictures
In a playlist one, that was always you
We aren't there anymore but remain your children
 
Do everything, don't say everything
Have the great freedom that is sung about
Although out at night, to the harness racing track
Take a ride in Mum's car
And every Wednesday a 12-pack of ice cream
It was just about enough for the three of us
Our world seemed to be so eternal to me
But always only two, three kilometres wide
 
Loving for the first time, driving for the first time
Found friends and buried friends
It's over, yes this time existed
Two minutes are running, reached everyone
No Savoy like in Vienna
Just the Römerweg1 in East Berlin
All of that as long ago as our childhood
In Berlin Karlshorst2
 
And I know you'll stay forever
The [photo] albums are full of our pictures
In a playlist one, that was always you
We aren't there anymore but remain your children
 
And I know you'll stay forever
The [photo] albums are full of our pictures
In a playlist one, that was always you
We aren't there anymore but remain your children
 

• 1. Römerweg is the name of a street in Karlshorst.
• 2. Karlshorst is a neighbourhood in East Berlin.

Sentimental

Since love has already become the past
Then don't let the past fill you with hate
You must be mature, not whine like a little kid
You must take responsibility
 
Having heard so many similar sweet words
But there's never a formula for love
Although close to my ideal, but he's no angel
 
You dared to give your all
Was brave enough to be blinded by love
Then you have not lost, as you have truly been in love
 
Maybe to you, love is transient,
And joy is nothing but a fleeting moment
You can come and go sensibly,
Just turn around and start over
 
But to me, love is everlasting,
I have to be honest
I believe that one day,
There'll still be someone who can make me be sentimental
 
Having heard so many similar sweet words
But there's never a formula for love
Although close to my ideal, but he's no angel
 
You dared to give your all
Was brave enough to be blinded by love
Then you have not lost, as you have truly been in love
 
Maybe to you, love is transient,
And joy is nothing but a fleeting moment
You can come and go sensibly,
Just turn around and start over
 
But to me, love is everlasting,
I have to be honest
I believe that one day,
There'll still be someone who can make me be sentimental
 
Breakups doesn't always end in peace, and there's nothing that can be done
To me, regret is about awareness, not a flaw
 
Maybe to you, love is transient,
And joy is nothing but a fleeting moment
You can come and go sensibly,
Just turn around and start over
But to me, love is everlasting,
I have to be honest
One day,
There'll still be someone who can make me be sentimental
 
Some day in the future
I'll still love like I've never loved before
Still be sentimental
 

Quack Pack Intro 1 (Turkish)

I want to quack
(And) I am quacking
More quack, quack, quack
Until the last
We have caught
The madness of quack
Oh, yes...
 
In a da-da-daaaaaaa
(In a da-da-daaaaaaa)
We're quacking
 
(Quack quack quack) Quack Pack
(Quack quack quack) Quack Pack
(Quack quack quack) Quack Pack
Ahhhhh... Quack Pack
 
In a da-da-daaaaaaa
(In a da-da-daaaaaaa)
Quack Pack
Quack Pack!
 

polyhedron echo chamber

If you remember
What you promised
Don't go looking for me
 
Midnight hour illuminated by the moon's shine
A drizzle suddenly starts, it's rainy
Are you leaving the glass slipper behind?
Feels like being engulfed in bubbles
 
Loudly endlessly ringing vocal chain1
Forcing the creation of the world, the true game
The twang of a colliding ocean train
The mentality of skeptical hoarding's ever increasing gain
The self-esteem boosting after-school chase
An unexpected unscientific devious sale
The much coveted harm-based layered milkshake
An examination with no reasoning turning into a race
 
The time to leave school is soon upon us
Don't miss it, go home
There's no need to worry
Showing off your self-harm scars
Self-proclaimed statute of limitations
Acts of misconduct carried out under a plan
Don't take it seriously
 
In this midnight hour illuminated by the moon's shine
A sigh's faint trace responds to the sleeper's snoring call
A furious words-only imitation of a crazy fight
An easily mistakable daily life
A familiar voice resounds and runs with cracks
If the warped excuse I argued back with is wrong
Fill in the gaps inside my emptiness
Being tricked but still falling in love
 
Endlessly resonantly ringing vocal chain
Collectively flopping local food chains
Invite and provide, create a successful trade
The reality of a free-flowing chaos hidden behind a name
Making noise during the midnight after-school chase
Getting an unscientific threat email
Asking for what doesn't exist as literature's base
Logic driven to tears by the ongoing disappearance race
 
If you remember
What you promised
Don't go looking for me
 

• 1. There are many lines in this song that end on an English rhyming word. I have decided to attempt to preserve this as best as I can even if that meant sacrificing meter, meaning, and traditions of the English language.

Deep Breath

I say goodbye...
I say goodbye...
I say goodbye... bye
 
Taking a deep breath, you said goodbye to me just now
I take a deep breath...
...so that I don't cry
 
Fine, let's not see each other again
Of course you're not being selfish
 
Walking on fast pace...
...as I take a detour on my way home,
...whose habits am I imitating?
I keep talking to myself
 
Taking a deep breath, it's me talking right now
I take a deep breath...
...so I won't break down
 
Did he really love me?
Did he mean what he said when he dumped me?
 
I'm sure he didn't mean everything he said
All I thought about was you back then, and still is now
How can I have such a pure mind
It reminds me of the starry sky
 
'You...'
Taking a deep breath, this is my last word
I take a deep breath...
...and now I'm going to tell you...
 
'Goodbye'
'Goodbye'
'Goodbye'
 
Taking a deep breath, this is my last word
I take a deep breath...
...and now I'm going to tell you
 
I take a deep breath, you said goodbye to me just now
Taking a deep breath,
...I know you did it for my sake
 
I say goodbye...
I say goodbye...
I say goodbye... bye
 

Quack Pack Intro

If you wanna quack-quack like crazy
Then let's quack-quack-quack until we've had enough
In a quacking fever, in a quacking inebriation
 
It's quack-quack-quack
(Quack-quack-quack)
(Quack-quack-quack)
Quack Pack!
Quack Pack!
 
(Quack-quack-quack) Quack Pack!
(Quack-quack-quack) Quack Pack!
(Quack-quack-quack) Quack Pack!
Ah... Quack Pack!
 
It's quack-quack-quack
(Quack-quack-quack)
(Quack-quack-quack)
Quack Pack!
Quack Pack!
 

Most minden újra él bennem

Click to see the original lyrics (English)
Voltak éjek, mikor a szél oly hideg volt,
Hogy ha csak az ablakon túl hallottam megdermedt a testem az ágyban.
Volt nap, mikor a Nap oly kegyetlen volt,
Hogy minden könnycsepp porrá vált, s tudtam, szemeim örökre kiszáradtak.
 
Rögtön abbahagytam a sírást, amint elmentél,
S nem emlékszem hol, mikor vagy hogyan,
S minden emléket elűztem, ami valaha a miénk volt.
 
De ha így érintelek, (így érintesz)
És így ölelsz engem, (úgy ölelsz engem)
Nagyon nehéz elhinni, de minden visszatér bennem.
Minden visszatér, most minden újra él bennem.
 
Voltak arany pillanatok, és voltak fényvillanások,
Voltak végtelen vággyal teli éjek,
Több volt, mint mit bármely törvény megenged.
Kedves, Kedves!
 
Ha így csókollak téged, (úgy csókollak)
És ha így suttogsz nekem, (úgy suttogok)
Már rég elveszett, de minden újra él énbennem.
Ha így akarsz engem,
És ha ennyire kellesz,
Már rég meghalt, de minden visszatér bennem.
Oly nehéz ellenállni, s minden újra él énbennem,
Alig emlékszem, de minden újra él bennem most.
 
De történelemmé váltál, mikor becsaptad az ajtót,
S ismét erőssé tettem magam valahogy.
És azóta sosem vesztegettem rád egy percem sem.
 
De ha így érintelek,(így érintesz meg)
És te így csókolsz engem, (úgy csókolsz.)
Elfújta a szél, de mégis minden visszatér bennem most.
Minden visszatér, most minden újra él bennem.
 
Voltak arany pillanatok, és voltak fényvillanások,
Voltak végtelen vággyal teli éjek,
Több volt, mint mit bármely törvény megenged.
Kedves, Kedves, Kedves!
 
De ha így érintelek, (így érintesz)
És így ölelsz engem, (így ölelsz)
Elfújta a szél, de mégis minden visszatér bennem most.
Amikor így nézel rám, (így nézel)
És amikor így nézek rád, (így nézel)
Akkor látjuk, mi romlott el, hogy lássuk, minden visszatér.
A test és a fantáziák, minden visszatér hozzám,
Alig emlékszem, de minden ismét él énbennem most.
 
Ha mindezt megbocsátod, (Mindent megbocsátasz)
S mindazt megbocsátom neked, (mi9ndent megbocsátok)
Megbocsátunk s elfeledjük, s minden újra él énbennem, most.
Így minden visszatér bennem.
Megbocsátunk s elfeledjük, s minden visszatér bennem, most.
 

A világ számára halott

Click to see the original lyrics (English)
Nincs változás, vigyél innen!
A világ számára holtakat!
 
A gyermek értelmet adott a költő szavainak,
Vigaszt nyújt az Elbukottnak.
Rendületlen, csalódott
 
Maradó, még mindig kéretlen szavak,
Melyek illatosították lelkem.
Magányos, Óceán Lélek
 
Nem az ágyad alatt lévő szörnyek, hanem
Az Ember áll ajtódnál,
Ki miatt félsz és zokogsz.
Zokogsz a gyermekért.
Minden háború a magányos férfiak közt dúl.
Fegyvertelen, sértetlen
 
Nem akarok sebzetlen férfiként meghalni.
Magányos lélekként.
Mondd meg hát, mit legyek!
 
Kutattam a csendet, hogy megértsem a zenét,
Követtem a vétkest, hogy visszakapjam ártatlanságom.
 
Ég Királynő, rejts el hát
A végtelen búban
Kisfiú, mily drága öröm.
A világ számára halott.
 
Ég Királynő, vigyél el
Messze minden kíntól,
Nincs változás, vigyél innen!
A világ számára holtakat!
 
Holt, csendes, állandó,
S mégis mindig változó.
- Ez a kedvenc evilági nézetem.
 
Amint meghal, visszatér, hogy újra meghaljon énbennem,
Ruhát szőve, megszülve a Század Gyermekét,
Ki életét adta, nem a világért, hanem értem.
Tisztaság született még egyszer újjá.
 
Ég Királynő, vigyél el
Messze minden kíntól,
Nincs változás, vigyél innen!
A világ számára holtak vagyunk!
 
Égkirálynő, vigyél el
Messze minden kíntól,
Nincs változás, vigyél innen!
A világ számára holtakat!
 
Égkirálynő, vigyél el
Messze minden kíntól,
Nincs változás, vigyél innen!
A világ számára holtakat!
 
A világ számára holtakat!
 

A szívért, mi egyszer az enyém volt

Click to see the original lyrics (English)
Mennyország ma, de csak egy út
Oda, mit egykor otthonnak hívtam.
Gyermeki szív, végső sóhaj,
Ahogy más szerelem kihűl.
Volt, hogy szívem a hózápor ütemére dobogott.
 
Elfeketült lenn, s most árad a víz,
Az elolvadt szűz hó folyama.
 
A soha nem lesz szívemért,
Örökre eltűnt gyermekért.
Zene árad, mert vágyódik
Az egyszer volt szívemért.
 
Ma út és cél nélkül élve,
Kell megérteni a világ súlyát,
Fakó, szakadt, vén, elhagyott,
Én Gyarló, vágyódó szívem.
 
A gyermekért, a ragyogásért,
A szívért, mi egyszer nekem volt,
Hiszek, és megjósolok majd
Mindent, mi valaha lehettem…
A soha nem lesz szívemért,
Az örökre eltűnt gyermekért.
A zene árad, mert vágyódik
Az egyszer volt szívemért.
Idő nem gyógyítja a Halott Fiú sebeit,
De ölni fog.
A soha nem lesz szívemért,
Örökre eltűnt gyermekért.
A zene árad, mert vágyódik
A szívért, mi volt nekem.
 

Tünde ösvény

Click to see the original lyrics (English)
Az erdő védő árnyai között
Hívja a nyugtató csendet.
Csak a telihold kísér engem,
Az éjfarkas üvöltése,
És az út meztelen talpam alatt
A Tünde ösvény.
 
Hallom a legmélyebb erdő felől a zenét,
Mintha szirének csábítanának.
A tündenép engem hív.
 
Tapio, Medve-Úr, az Erdő Királya,
Meliekki, Kékköpeny, baj s bánat Gyógyítója.
Nyisd ki a kaput, hadd követhessem a rejtett ösvényt!
 
Az utat a földekre,
Hol majd hősként állhatok.
Ott vár a Szépség és a Szörny,
Tündeösvény.
Ezen világok igazát,
Varázs és bűvös kard uralja.
Ezért vágyik lelkem a múltba rég.
Tündeút.
 
Seprűn a Holdboszorka vitt el egy körre,
S ismertem meg barátját, a vén gnómot.
Mondta, tartsam melegen a szaunát neki.
Fantáziám lakói a berekben vártak engem,
Bilbó, Sparhawk, goblinok és manók.
Hóember, Fűzfa, trollok s a hét törpe.
Az ösvény örökké tart.
 
Az utat a földekre,
Hol majd hősként állhatok.
Ott vár a Szépség és a Szörny,
Tündeösvény.
Ezen világok igazát,
Varázs és bűvös kard uralja.
Ezért vágyik lelkem a múltba rég.
Tündeút.
 
Nagyon régen,
A Második Kor korai éveiben
A nemes tündék megkovácsolták az erő acélgyűrűit.
 
S ahogy szobámba visszatérek,
S ahogy az álom kézen fog,
Erdők madrigáljai
Soha-országba visznek el.
Ezen elbűvölt éjszakán
A világ manószerű kép.
Ezen elbűvölt éjszakán
A világ manószerű kép.
 
De aztán a Sötét Úr ismerte
 
a Gyűrűkészítés fortélyát, és elkészítette a mestergyűrűt.
 

Hogy van a szív?

Click to see the original lyrics (English)
Látunk gyermektelen anyát,
Egy szegény száműzött idegent,
Hogy van a szív, míg még ver?
Kérdezz egy sen-kit,
Egy újabb John Doe-t.
 
A Bú jól búvik meg kagylódban,
Hogy kínod közelről se lássák.
Kedves,
Itt vagyok, hogy rettegést hozzak,
Kedvesség műve ez,
Ámen nélkül.
 
Hogy van a szív
A Némaság alatt?
Hogy fullad
Ő bele a sárba?
Zengjünk hát emberi dicséneket,
Jer be, a tűz meleg,
Égjen a kötél, s táncolj még.
 
Találkoztunk, hol tengert fogad a szirt,
Mesét osztott, ő akarta így,
Megrögzötten, szöveget rejtve.
Te tudod hová, hisz ott voltál.
 
Van valaki, ki tőlem jött,
Fény gyermeke, más mese.
Kedves,
Az éj eljő, de nem marad.
Hogy miért?
A válasz itt van:
 
Hogy van a szív
A Némaság alatt?
Hogy fullad
Ő bele a sárba?
Zengjünk hát emberi dicséneket,
Jer be, a tűz meleg,
Égjen a kötél, s táncolj még!
 
A jó szelek, Kedves.
Szárnyalj a szélcsend,
S a teljesen elveszett
Lüktető szív felé.
Lüktető szív
 
Hogy van a szív
A Némaság alatt?
Hogyan fullad
Ő bele a sárba?
Zengjünk hát emberi dicséneket,
Jer be, a tűz meleg még,
Tompítsd a pengét, s táncoljunk még!
 

Elbeszélünk egymás mellett

Click to see the original lyrics (English)
Hé, kislány, hagyd abba!
Hé, kislány, teljesen kikészítesz!
Fogalmam sincs róla, mit eszek benned, de nagyon szeretem,
Ne engedj el, érzed, hogy szeretlek?
 
Elbeszélünk egymás mellett,
Mindig ez van!
Idegösszeroppanásom van,
Őrjíts meg!
 
Hé, kislány, van valami, amit tudnod kell!
Hé, kicsim, el kell mondanom, mennyire szeretlek!
Karjaimba akarlak zárni, igen!
Sosem hagyom, hogy elmenj, mert szeretlek!
 
Elbeszélünk egymás mellett,
Mindig ez van!
Idegösszeroppanásom van,
Őrjíts meg!
 

Jó idők és rosszak

Click to see the original lyrics (English)
Kiskoromban mondogatták,
Hogy milyen felnőttnek lenni.
Immár felnőttem és megpróbáltam
Legjobb belátásom szerint cselekedni.
Nem az számít, hogy hogyan jutunk
Ugyanarra az eredményre.
 
Jó idők és rosszak,
Tudod, volt részem bennük jócskán.
Amióta a csajom lelépett
Egy barna szemű fickóval,
Nos, egy csöppet sem izgat.
 
Tizenhat voltam, mikor belezúgtam egy csajba,
Olyan cuki volt.
Állandóan együtt voltunk,
Mígnem dobott engem.
Pedig esküdözött, hogy velem marad
Mindhalálig.
Amikor meg szóvá tettem,
Egy újabb barátot vesztettem.
 
Jó idők és rosszak,
Tudod, volt részem bennük jócskán.
Amióta a csajom lelépett
Egy barna szemű fickóval,
Nos, egy csöppet sem izgat.
 
Jó idők és rosszak,
Tudod, volt részem bennük jócskán.
Amióta a csajom lelépett
Egy barna szemű fickóval,
Nos, egy csöppet sem izgat.
 
Tudom milyen érzés a magány,
Én csak otthonra vágyom.
Nem érdekel, mit szólnak a szomszédok,
Szeretni foglak mindörökké!
Érzed a szívverésem?
Képzeld el, édesem, hogy sosem szakítunk!
 

Múltkor a holdfénynél

Click to see the original lyrics (English)
A holdfényben
Ragyogott felettünk
A téli égbolt,
És körös körül
Az éjfél
Csendje honolt.
Hópihéket gyűjtöttünk,
Ne feledd
A csillagok
Lágy fényét a havon.
 
(Kórus)
Ó, gondolj majd vissza rá,
Mert senki sem tudja,
Mi is a szerelem,
Ó, gondolj majd vissza rá,
Mert senki sem tudja,
Mi is az élet!
 
Együtt andalogtunk
A múltkor
A holdfénynél,
Mint a mennyei
Éjféli
Halk harangszó.
De semmi sem tart örökké,
Még az
Éjféli
Csillagfény,
És a
Holdfény sem...
 
(Kórus)
 

Stars and Midnight Blue

Memories we share together
Moments no one else can know
I will keep them close to me
Never let them go
 
Once you filled my hands with roses
Then you gave your heart to me
When a kiss had followed this
Love was meant to be
 
Time goes by
And the snow is drifting
Slowly in the sky
Cold, cold night
As you lie beside me
I can hear your heartbeat
 
You have lost yourself in dreaming
I have lost myself in you
Now we lie beneath the sky
Stars and midnight blue
 
Stars and midnight blue