Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 28

Kawaiiing God

Nya Nya Nya ～ Until morning, it's paw-ty time!
I'm a night-time cutie on my cat tower
meoww~ meoww~
But my face is kinda cute! >_<
 

My heart's heating up!
Snack time all set up, yum yum! >_<
meoww~ meoww~
Hey, look this way, let's take a picture, nya!
 

In a purr-fect mood, tuning my kitty vibes
Don't just pet me without permission, nya!
I can’t be honest, nope! But when everyone's asleep…
It’s time for a nya-nya-nya party! ^_^
 

Masterrr~ time for my...
nyan-empire to rise!
Let’s gather right on time, nya!
Cheeeww snacks on backup!
I'm ready to pounce and play! Let’s goooo!!!
 

Nya Nya Nya ～ Until morning, it's paw-ty time!
I'm a night-time cutie on my cat tower
meoww~ meoww~
But my face is kinda cute! >_<
 

My heart's heating up, pitter-pat, nya!
Snack time all set up, yum yum!
meoww~ meoww~
Hey, look this way, nya! ^_^
 

Don't make me wait, I'm at my limit! >:P
When we stare at each other, it’s like… whoosh! Dangerous...
Taking over the internet world, nya!
You can’t escape, you know you like it, don’t you?! >_<
 

In our special secret zone, just the two of us...!!
Breaking the rules, our world melts together >///<
See? Let’s paint it with kawaii just for me!
You better only look at me!!! >-<
Kawaiiing God!
 

I know the spell of love is…
Nya-nya-nya-nya! Nyaaaahn!
You know? Post-analysis impossible...
Nya-nya? Nya-nya! Mya-mya? Mya-mya!
Bark! bark!!! 0_o
 

Nya Nya Nya ～ Until morning, it's paw-ty time!
I'm a night-time cutie on my cat tower
meoww~ meoww~
But my face is kinda cute! >_<
 

My heart’s heating up, pitter-pat, nya!
Snack time all set up, yum yum!
meoww~ meoww~
..... :(((
 

Don't make me wait, I'm at my limit! >:P
When we clash, it’s like a perfect flashback!! >__<
Hacking my instincts, all defenses down... o_O
Caught up in this love-sick dance, nya! Can you catch me?! >o<
 

With the barricade about to break!!!
Smash it down and we’ll become one! >__<
See? Let’s paint it with kawaii just for me!
You better only look at me!!! >-<
Kawaiiing God!
 

After that it’s all nya nya nya…
 

Don't make me wait, I'm at my limit! >:P
Taking over the internet world!!!!
Kawaiiing God!
 

Another kind of Homesickness

If you have ever experienced heart-aching homesickness,
Such that makes you cry,
If you have ever had such deep feelings engraved into your bones,
Then you will understand why nostalgia fills your heart so
 

Ah, so many sentiments in my loneliness, as the sun rises and sets
Ah, how should I express these emotions, like thunderous, crashing waves?
Trees and clouds, please do not hide the path back home,
I do not cry, I only resent the rain and dew
 

Such nostalgia dances before your closed eyes,
And fills your heart when you open them
It just keeps walking in front of you
When you open your eyes and it fills your heart again
 

Ah, so many sentiments in my loneliness, as the sun rises and sets
Ah, how should I express these emotions, like thunderous, crashing waves?
Trees and clouds, please do not hide the path back home,
I do not cry, I only resent the rain and dew
 

Ah, so many sentiments in my loneiness, as the sun rises and sets
Ah, how should I express these emotions, like thunderous, crashing waves?
Trees and clouds, please do not hide the path back home,
I do not cry, I only resent the rain covered road
I do not cry, I only resent the rain covered road
 

Please Give Me Telepathy

Please give me telepathy
Please give me telepathy
I'm directing it solely at you
So please sense me
 

(Sensing the mysterious)
 

A friend shared a rumor today
That you have the hots for that other girl
On my way home alone, I murmur into the wind
It must be a lie, you gave me so much to smile about
 

Please give me telepathy
Please give me telepathy
I'm sure we share the same heart
I just want to quietly confirm it
Please give me telepathy
Please give me telepathy
I'm directing it solely at you
So please sense me
 

It seems like you've been avoiding me
I'm concerned about your unexpected mannerisms
On the street corner at dusk, I stop in my tracks
I'm feeling anxious, don't just go off somewhere far
 

Please give me telepathy
Please give me telepathy
I'm sure we share the same heart
I just want to quietly confirm it
Please give me telepathy
Please give me telepathy
I'm directing it solely at you
So please sense me
 

Tomorrow, I'd like to see you one more time
Always wanting to sense you near me
Always wanting to sense your warmth
Tomorrow, I'd like to see you one more time
Always wanting to sense you near me
Always wanting to sense your warmth ･･･
 

The corners of my memories

Memories stayed locked away
In a suitcase
A twilight scene of a foreign land
'I’m fine now,' you say, putting on a brave face
The unfamiliar breeze feels so gentle
 

Back then, we saw the world as our enemy
If we had fought through it all, would we have stayed together?
 

In your eyes
I couldn't be with the one I loved most
In this distant city where even rumors don’t reach me
In your eyes
A new chapter of my life
Sways softly as it begins
 

Still, I’m so discouraged
This isn’t like me at all
You’d probably scold me if you were here
 

Tears, smiles, and passion—
They sparkle in the corners of my memories
 

In your eyes
In the arms of the one I love most
I only realize the warmth after we part
In your eyes
The path I’ve chosen becomes my tomorrow
So don’t blame me for my regrets
 

In your eyes
I couldn't be with the one I loved most
In this distant city where even rumors don’t reach me
In your eyes
A new chapter of my life
Sways softly as it begins
 

In your eyes
In the arms of the one I love most
I only realize the warmth after we part
In your eyes
The path I’ve chosen becomes my tomorrow
So don’t blame me for my regrets
 

Be there, all you faithful

O be there, all you faithful, joyful and triumphant!
O come you, O come you to Bethlehem
Come and behold him, born the King of Angels:
Come, let us adore Him (3x)
the Lord.
 

Behold, having left their flock, the humble
Called shepherds approach the cradle:
And we hurried with exultant steps,
Come, let us adore Him (3x)
the Lord.
 

Sing now 'io', choir of angels,
sing now, heaven´s yard.
Gloria! Gloria to the Lord in the highest,
Come, let us adore Him (3x)
the Lord.
 

Come, let us adore Him the Lord!
 

PINEAPPLE GIRL

I'm dyeing your bicycle PINEAPPLE COLOR
With me riding in back, we're going through the summer town
Flying on by the flowing scenery and people
With my finger, I quietly wrote 'I ♡ U' on your back
You keep pedaling without saying a thing
Pausing now upon sensing the smell of the sea breeze
Heading out to the beach at sunset
With a premonition that I could get serious about you
 

With me riding in back, off to a town that's PINEAPPLE COLOR
You lightly race along narrow paths in town
Even saying something to a puppy on the side of the road
Meanwhile, I'm just hanging on to your broad back
My excitement that's about to crack is so painful
Unable to express it in words, I quietly drift away
Heading out to the beach at sunset
With a premonition that I could get serious about you
 

moment

Give me a sign
Because I won't wait for even a moment
Because I wont stop
Because there's no return from this path
 

Is this reality or a dream right now?
When fear leaves my body
Other's words don't matter
I'll go out then
Nobody will know my end
Will know my end
 

Give me a sign
Because I won't stand any longer
I won't wait for even a moment longer
I won't st-
Because when you go down that path, there's no return
 

Is this reality or a dream right now?
When fear leaves my body
Other's words don't matter
I'll go out then
Nobody will know my end
Will know my end
 

When fear leaves my body
Other's words don't matter
I'll go out then
Nobody will know my end
 

When she's watching
Other's words don't matter
I'll go out then
Nobody will know my end
Will know my end
 

You

For some reason, I'm afraid to look in the mailbox
I'm afraid of the reply you're sending back
One day, 'You! You!'
Just a couple words written on a postcard
In thick letters, 'You! You!'...in your handwriting
 

I wonder if it means that you love me?
Yes, I'm sure that's it, there's no mistaking
Right there, 'You! You!'
The blue ink stings my eyes
'You! You!', a heart that was boldly delivered
 

Since parting ways with you half a year ago
The spring that I spent alone felt so very long
The bright sunlight brought to me
Merely a single, but weighty word······you
 

That's right, I'll write you a response as well
Though just a brief message on a white postcard
In thick letters, 'You! You!'
Right now, the two of us are sharing a single feeling
Strongly 'You! You!', I'm in love with you
 

The postcard that arrived was gentle love
I embrace it in place of you
The bright sunlight brought to me
Merely a single, but weighty word······you
 

WE'RE SINKING

I sank into the depths of the ocean
I would like to get to the bottom, if if even exists
I cover myself with ashes
These are just my problems
They grabbed my legs and turned on the lights
 

As we're sinking
We're moving
It's crystal clear
Give me, give me more
I'm getting an appetite
I'm going to hunt monsters
I finally recognize them
They’re at the bottom of my soul
 

That's it
More, more
We're sinking, sinking, sinking
That's it
More, more, more, more, more
More, more, more, more, more
 

Don’t call me a kid, old man
Don’t call me old, little kid
Too young to rock 'n' roll
And pop goes by too fast
 

My idols are eternal
Iggy and David Bowie
Each on their own drug
It's always others' fault
 

As we're sinking
We're moving
It's crystal clear
Give me, give me more
I'm getting an appetite
I'm going to hunt monsters
I finally recognize them
They’re at the bottom of my soul
 

It seems like I can see again
Some new planet
It's all in me
I didn’t know, I was poisoned
 

It seems like I can see again
Some new planet
It's all in me
 

As we're sinking
We're moving
It's crystal clear
Give me, give me more
I'm getting an appetite
I'm going to hunt monsters
I finally recognize them
They’re at the bottom of my soul
 

We're sinking, we're si-si-sinking
More, more
More, more, more, more, more
 

My idols are eternal
Iggy and David Bowie
We can all be heroes
It's on you to decide now
 

Do You Know Who I Love?

Do you know who I love?
Who holds my heart?
Someone a thousand times gentler than you,
And ten thousand times cuter than him.
There's no pretense at all,
Even hurt, they shed no tears.
They never hesitate on the road of love,
Like a fish in a rushing stream, never giving up.
Truly admirable.
 

Do you know who I love?
Who holds my heart?
Someone a thousand times gentler than you,
And ten thousand times cuter than him.
 

There's no pretense at all,
Even hurt, they shed no tears.
They never hesitate on the road of love,
Like a fish in a rushing stream, never giving up.
Truly admirable,
Truly admirable,
Truly admirable.
 

Not being decent is just right

With the lights on
i'll tuck up my uniform
kiss my teacher
I'm a bad girl
 

The peak of happiness is
in tears
It's the kind of thing you pass by without noticing.
 

So, take all of me away
I love you in a daze
painfully painfully
The pain is always just right
 

I don't like going in circles
something that burns my heart
ill-mannered ill-mannered
It's just right that it's not right
 

Even a messed up heart
Please touch it gently
I don't care if you're a liar
Forget everything tonight, will you?
 

The crease of happiness is
in the midst of yesterday
It's too late, isn't it
 

But take away my loneliness
I'll love you till you're worn out
It’s now or never. Its now or never
I feel like it's now or never
 

Don't make me feel awkward, I hate it.
Your body is burning up, isn't it?
It's not like that. It's not like that
I don't care if it's too much nagging
 

If you live without mistakes
It’s not a big deal
Two people in the unknown
I want to take a dangerous vacation
 

So, take all of me away
I love you in a daze
painfully, painfully
The pain is always just right
 

I don't like going in circles
something that burns my heart
ill-mannered ill-mannered
It's just right that it's not right
 

Everything's Rosie

Come and sing
Come and sing
 

We are going to play
And laugh all day
Without stopping singing
 

Everything's Rosie
Everything's Rosie
Friends to spend it
Very well
 

Raggles and Bluebird
Big Bear and Oakley
 

Rosie is that and much more
Ooooooo!
 

The World of Rosie

Come and sing
Come and play
 

Everyone can laugh
And they can sing
We are going to play
 

Here is Rosie
The world of Rosie
Come and play with her friends
You are going to love it
 

Raggles and Bunny
Grand Bear and Oakley
 

Come to Rosie's world to play
Oooooo!
 

Toys and perfumes

The window is all aglow
Full of toys and perfumes
In comes the little girl with her mother
Amidst the glow of those lights...
'May I help you, madam?'
'Coty powder and cologne...'
 

'Mom!'
Whispers the little girl
While her eyes are filled with tears
'For your little one
You never buy toys
Mom, you only buy perfumes for yourself!'
 

She, in the fragrant parlor
Rich with silk cushions
Presents her swollen lips to sin
While the little girl, indiscreet
Unfolds that nest
Filled with the scent of Coty...
 

'Mom!'
Whispers the little girl
While her eyes are filled with tears
'For your little one
You never buy toys
Mom, you only buy perfumes for yourself!'
 

Thin, the little girl is fading...
Now the mother is no longer ungrateful:
She rushes to empty the whole window
For her sick daughter...
'My beautiful love
Here are the toys for you...'
 

'Thank you!'
Whispers the little girl
She wants to touch those toys
But her head already droops
And her eyes are already half-closed...
The mother cries, repentant, holding her to her heart!
 

If children have sad eyes
Buy them beautiful toys
That can bring joy to the heart of every child!
 

A bad neighbour

Nocturnal animal without fear of death
Danger transforms me it makes me stronger
sharp viper, skillful at love
nimble like a shooting star
You're lucky if you dare to judge
For a kiss from you, I'd rob, kill
what does it matter, what's the point of pride?
I whisper in your ear with malice
beautiful bud, it hurts if you betray me
more than when I get stabbed
In the streets, because of my rudeness, my frankness,
they point at me, beautiful lady you accompany me
You damage my heart, with how many men do you cheat on me?
 

Despite the tragedy you will always be my flower
Though I lose faith and don't believe in love anymore
Streets raised me between smoke and liquor
I dress up my pain as sense of humor
You gotta find the taste of life no matter how it comes
I only fear our Lord
I'd prefer death to dishonor
I sold my soul to get outta cheap life
I strangle sidewalks until they spit out money1
the suffering doesn't matter, kicking them like a rat
 

Love's a bad neighbour but
it is worse if there isn't any, I love you babe
Streets are calling me, wait for me
What are we gonna do baby, this is how I am
I know it's really hard
But this is the life I know
 

So many lies
Waiting for the fall of the one who slips
Life is lost with stabs or bullets
Who is giving it? Princess at night
With your daring, with love you hate
You knew it, you and your reproach
Your wise beautiful lips, you're arousing
loud-mouth men, I won't be the only one
nor the first one, don't expect much from this madman
Knight, honest, sincere, I love you baby
nervousness chases me, it waits for me at the end of my day
It's the way that one chooses, you calm my hopelessness
 

Your thorns prick me because I know you are my rose
Sometimes when we fight mi heart breaks
I learned to speed up and I wasn't shown the brakes
In order to not starve to death I fed on poison
I gotta get in the dance2 with the one who steps on my turf
Handling stress, thought you guys see me quiet
Street worker, in love with money
Why should I deny it, if you know I love you?
Keep'em alive must go first
And you gotta move on
If I die before you
 

Love's a bad neighbour but
it is worse if there isn't any, I love you babe
Streets are calling me, wait for me
What are we gonna do baby, this is how I am
Love's a bad neighbour but
it is worse if there isn't any, I love you babe
Streets are calling me, wait for me
What are we gonna do baby, this is how I am
I know it's really hard
But this is the life I know
 

• 1. In many places of latin america, money is called silver 'plata'. This doesn't happen in countries like Spain or Mexico.
• 2. Fight.

Virgin Suicide

変わってしまったのは
いつかの君といつかの僕さ
ひとりで気付いたのは
愛があるから人は悲しいんだ
 

いつか見た映画みたいさ
あの日の僕が少し大人だったなら
いつだって僕らふたりは
子供みたいに愛を欲しがっていたんだ
 

Ризамын тағдырға (Rizamyn tağdyrğa) [I'm Grateful To Fate]

Тағдыр сені маған сый қып тартқанда,
Құйттай жүрек шіркін, дамыл тапқан ба.
Бірге барып бас иейік екеуміз,
Шолпан жұлдыз атып келе жатқанда.
 

Сендім саған,
Сенімімді құлатпа.
Сүйдім сені, өтінем мені жылатпа.
О тағдырым, шатастырып есімді ап
Қателесіп тек кешірім сұратпа.
 

Басқа сыйлық сұрамаймын өмірден,
Адал жар бол сүйер мөлдір көңілмен
Білмейсің ғой сағынғанда мен сені,
Ұзақ түннің таңында әзер көз ілгем.
 

Сендім саған,
Сенімімді құлатпа.
Сүйдім сені, өтінем мені жылатпа.
О тағдырым, шатастырып есімді ап
Қателесіп тек кешірім сұратпа.
 

Сенің көзің тұнық маған көл дейін,
Сол айдында аққуың боп көлбейін.
Менің мөлдір бұлағым-ау шәрбатты,
Сен қасымда болсаң неге шөлдейін.
 

Сендім саған,
Сенімімді құлатпа.
Сүйдім сені, өтінем мені жылатпа.
О тағдырым, шатастырып есімді ап
Қателесіп тек кешірім сұратпа.
 

Ultraviolet

Walking amidst the dunes,
my ankles sink,
they surround me with sand.
Textures aren't loading for me,
I only see your waist
and it's going to give me trouble.
 

What happens if the wind doesn't come from home?
If fate is against us
because I'm looking for your soul?
 

Fuck all
those who didn't want us together,
'cause you didn't hate me but you believed it.
If they only knew what you told me when we were alone.
 

We enter the club,
music from another planet,
and my intentions are seen
with ultraviolet light.
I need medicine
but no prescription exists.
Your presence dominates me,
you're the secret formula.
 

Ah ah, ah ah ah, you're the secret formula.
 

'Cause I get weird cramps,
when I'm with you I endure all the gunshots.
It unintentionally hurts,
a hurried children's love.
 

Now that I think about it,
your emotions get connected
to this deserted head.
Calm down, the door is open.
 

Fuck all
those who didn't want us together,
'cause you didn't hate me but you believed it.
If they only knew what you told me when we were alone.
 

We enter the club,
music from another planet,
and my intentions are seen
with ultraviolet light.
I need medicine
but no prescription exists.
Your presence dominates me,
you're the secret formula.
 

We enter the club,
music from another planet,
and my intentions are seen
with ultraviolet light.
I need medicine
but no prescription exists.
Your presence dominates me,
you're the secret formula.
 

Ah ah, ah ah ah, you're the secret formula.
Ah ah, ah ah ah, you're the secret formula.
 

Comeback

Through the forest, dark and grim
Past the faces never seen
I don’t know where I am going to end up the other day
I’m not scared of time and space
They will not slow down my pace
You might not be waiting for me, but I’m coming anyway
 

The river glinted idly
And gentle sunshine stroke me mildly
Confused, I woke up on a warm and pleasant sandy bank
A young man, nice and friendly
From wooden boat was waving at me
But something in him got me scared and so away I ran.
 

He shouted “Wrong direction!”
But little did I hear
I need to come back to you, I have promise to fulfill!
 

Through the forest, dark and grim
Past the faces never seen
I don’t know where I am going to end up the other day
I’m not scared of time and space
They will not slow down my pace
You might not be waiting for me, but I’m coming anyway
 

So smoothly time was flowing
I was excited, I kept going
But when I was already close, I suddenly got scared
What if you love me no more?
If you forgot me, what’s it all for?
What if my journey was in vain, what if you never cared?
 

But this is my decision and this is what I choose
I won’t give in, I shall proceed I have nothing to lose!
 

I was crying as you grinned
You were laughing as I screamed
I was pleading for your mercy, but in vain for you had none
Yes, you brought me to my grave
But who told you that you’re safe
I am here, it is my comeback you will pay for what you’ve done
 

On your hands there is my blood
I’m the scream that you let out
You will try to wake up from me, but it’s no use, I will stay
In your pity fevered brain
I’ll be driving your insane
I don’t care if you don’t want it, I am coming anyway
 

I will find you, little darling, you will never run away.
 


singable

I know a fountain

Who in their journey
Has not had a joyful destiny
And every day in vain
Hoped for tomorrow?
Who found down here
One more illusion?
If they listen to me
Today they will find
Happiness.
 

I know a fountain
For those who have no luck
That works miracles
When you go to drink
Under the moonlight
Any sorrow
It makes you forget
And if your heart burns
With a thirst for love
You can quench your thirst
And every pleasure
You can enjoy
Among a thousand temptations
Just want it
There, everything is seduction
I know a fountain
For those who have no luck
That works miracles
When you go to drink
Under the moonlight
 

Happiness
Does not have a kiss for everyone
It’s a lover who
Flees and laughs at you
But if it kisses
It will no longer make you suffer
Who wants it for themselves
Should turn to me
I will tell them where it is
 

I know a fountain
For those who have no luck
That works miracles
When you go to drink
Under the moonlight
Any sorrow
It makes you forget
And if your heart burns
With a thirst for love
You can quench your thirst
And every pleasure
You can enjoy
Among a thousand temptations
Just want it
There, everything is seduction
I know a fountain
For those who have no luck
That works miracles
When you go to drink
Under the moonlight
 

I know a fountain
For those who have no luck
Whoever wants to try it
Must first learn to fly
Because it’s in the moon!
 

Silent Dancer

Like the wind, like a bird
You walk long distances across the city
Like a flower, like the moon
You're standing quietly on the street 
 

There's no hiding
The small pain in your heart 
 

Like the wind, like a bird
You walk long distances across the city
Like a flower, like the moon
You're standing quietly on the street 
 

The sighs of your heart           
Never seem to reach 
Despite overcoming hurdles of sorrow
You're drifting from night to night 
 

You're eagerly anticipating
A rainbow
Silent Dancer                                                
I want you to quietly rest those wings
When things are not going well
And you're unable to defend yourself
I'll always be here 
 

Like the wind, like a bird
You walk long distances across the city
Like a flower, like the moon
You're standing quietly on the street 
 

A night spent alone
Never seems to change
Despite going through a lot in search of an answer
You're drifting from moment to moment 
 

You're simply being driven away
By a dream
Silent Dancer
I want you to quietly rest those wings
When things are not going well
And you're unable to defend yourself
I'll always be here 
 

There's no hiding
The small pain in your heart
Despite overcoming hurdles of sorrow
Despite going through a lot in search of an answer
Trembling as you embrace the world
To the point of losing any words you can use 
 

You're eagerly anticipating
A rainbow
Silent Dancer
I want you to quietly rest those wings
When things are not going well
And you're unable to defend yourself
I'll always be here
 

I Won't Get Tired

[Intro: KAROL G]
Sevdaliza
With KAROL G
 

[Pre-Chorus: Sevdaliza]
Don't have fear, I won't let go
You protect my inner child
Hold my heart, forever yours
Love another so pure, so wild
You're my heaven, freedom
Angels need their wings to fly
I feel home in your arms tonight
 

[Chorus: Sevdaliza & KAROL G]
I won't get tired, I won't get tired
I like, I'ma get what I like
I won't get tired, I won't get tired
I like, I'ma get what I like
Entirely, all of the pleasures
I'm gonna give them to you, baby, 24/7
I won't get tired, I won't get tired
I like, I'ma get what I like (You already know)
 

[Verse: KAROL G & Sevdaliza]
You let me shine, I feel free even though I'm yours
You don't clip my wings, you let me fly
Remember me looking at the moon
Ey, I was born to be an angel (Angel)
I was born to be your baby
You love me as I am, you don't try to own me
I fly far away and you don't stop wanting me (Papi)
 

[Pre-Chorus: Sevdaliza & KAROL G]
You protect my inner child
We love another so pure, so wild
Loving like this feels illegal
Ey, ey
Don't tell me you're leaving
If I find my peace in your eyes (No)
And my freedom from your hand (That's why)
 

[Chorus: KAROL G & Sevdaliza]
I won't get tired, I won't get tired
I have everything I want
I won't get tired, I won't get tired
I have everything I want
Entirely, all of the pleasures
I'm gonna give them to you, baby, 24/7
I won't get tired, I won't get tired
I have everything I want
I won't get tired, I won't get tired
I like, I'ma get what I like
I won't get tired, I won't get tired
I like, I'ma get what I like
Entirely, all of the pleasures
I'm gonna give them to you, baby, 24/7
I won't get tired, I won't get tired
I have everything I want
 

[Outro: KAROL G]
Don't let me go, no, I'm your beauty
Nobody shines, baby, the way I do
Don't let me go, no, I'm your beauty
Nobody shines, baby, the way I do
 

The Carcase

The object that we saw, let us recall,
This summer morn when warmth and beauty mingle —
At the path's turn, a carcase lay asprawl
Upon a bed of shingle.
 

Legs raised, like some old whore far-gone in passion,
The burning, deadly, poison-sweating mass
Opened its paunch in careless, cynic fashion,
Ballooned with evil gas.
 

On this putrescence the sun blazed in gold,
Cooking it to a turn with eager care —
So to repay to Nature, hundredfold,
What she had mingled there.
 

The sky, as on the opening of a flower,
On this superb obscenity smiled bright.
The stench drove at us, with such fearsome power
You thought you'd swoon outright.
 

Flies trumpeted upon the rotten belly
Whence larvae poured in legions far and wide,
And flowed, like molten and liquescent jelly,
Down living rags of hide.
 

The mass ran down, or, like a wave elated
Rolled itself on, and crackled as if frying:
You'd think that corpse, by vague breath animated,
Drew life from multiplying.
 

Through that strange world a rustling rumour ran
Like rushing water or a gust of air,
Or grain that winnowers, with rhythmic fan,
Sweep simmering here and there.
 

It seemed a dream after the forms grew fainter,
Or like a sketch that slowly seems to dawn
On a forgotten canvas, which the painter
From memory has drawn.
 

Behind the rocks a restless cur that slunk
Eyed us with fretful greed to recommence
His feast, amidst the bonework, on the chunk
That he had torn from thence.
 

Yet you'll resemble this infection too
One day, and stink and sprawl in such a fashion,
Star of my eyes, sun of my nature, you,
My angel and my passion!
 

Yes, you must come to this, O queen of graces,
At length, when the last sacraments are over,
And you go down to moulder in dark places
Beneath the grass and clover.
 

Then tell the vermin as it takes its pleasance
And feasts with kisses on that face of yours,
I've kept intact in form and godlike essence
Our decomposed amours!
 


commented

The last bullfight

Love Song
Through the street
It’s a dark-haired bullfighter
Who sings it as he goes
To Manuelita, the enchanting one
Whom he adores so much
And who makes him suffer
'You are too beautiful
That’s why I like you
I want all your kisses
Just for me
Sweet siren
There, in the arena
I wait for you eagerly
And you know why:
 

It’s the last bullfight
It’s my last challenge
You will be in my heart
My sweet love
And in the treacherous fight
As long as you smile at me
My heart as a bullfighter
Will not tremble
Beautiful flower of Granada
The sword will not fail
And on the beloved mouth
I will gather the sweet prize
It’s the last bullfight
It’s my last challenge
For you, I will win!'
 

Cheers of joy
For the dark-haired bullfighter
All of Granada
Is there in the arena
'We want Ciquito
The great torero!'
But his thoughts
Are already far away
There’s Manuelita
The beloved woman
Who is embracing
Another, just like that
With a wounded heart
Like mad
He threw down the sword
And the bull struck him!
 

It’s the last bullfight
It’s my last challenge
You are always in my heart
My sweet love
And in the treacherous fight
You were still my guide
My heart as a bullfighter
Did not tremble
Beautiful flower of Granada
I didn’t need the sword
And from the beloved mouth
I will not have the sweet prize
It’s the last bullfight
It’s my last challenge
For you, I will die!
 

The Apple Cider Rules

A lonely night descends upon my shoulders
Despite this, how can I hesitate when it comes to love
 

Late evening restaurant, after dinner drink in hand
In response to your smiling offer to drive me home 
I aimlessly push my hair up with the right hand
Come on and figure out the meaning of my cue
 

An aphrodisiac in the apple liqueur
I want to make you drink it
Then set up a wicked lie, Sweet Baby
Females are gunpowder, with a kiss just learned
Please hotly sear my chest
 

The town rushes towards morning
You are being a bit too good of a boy
You should not make a woman say these things
Haphazardly recrossing my legs
 

An aphrodisiac in the apple liqueur
I want to make you drink it
And then a long finger will invite you, Crying My Heart
More of a main character than La Mer, whisper that
My gesture of showing teeth at your ear is sublime
 

So, those are the rules...
 

Song of Autumn

I
 

Soon into frozen shades, like leaves, we'll tumble.
Adieu, short summer's blaze, that shone to mock.
I hear already the funereal rumble
Of logs, as on the paving-stones they shock.
 

Winter will enter in my soul to dwell —
Rage, hate, fear, horror, labour forced and dire!
My heart will seem, to sun that polar hell,
A dim, red, frozen block, devoid of fire.
 

Shuddering I hear the heavy thud of fuel.
The building of a gallows sounds as good!
My spirit, like a tower, reels to the cruel
Battering-ram in every crash of wood.
 

The ceaseless echoes rock me and appal.
They're nailing up a coffin, I'll be bound,
For whom? — Last night was Summer. Here's the Fall.
There booms a farewell volley in the sound.
 

II
 

I like die greenish light in your long eyes,
Dear: but today all things are sour to me.
And naught, your hearth, your boudoir, nor your sighs
Are worth the sun that glitters on the sea.
 

Yet love me, tender heart, as mothers cherish
A thankless wretch, Lover or sister, be
Ephemeral sweetness of the suns that perish
Or glory of the autumn swift to flee.
 

Brief task! The charnel yawns in hunger horrid,
Yet let me with my head upon your knees,
Although I mourn the summer, white and torrid
Taste these last yellow rays before they freeze.
 


commented

The song of Figaro

When the moon covers
All of Seville, Figaro sings
His song flies under the stars
To the beautiful girls
He sings like a minstrel
For those who pay for his serenade
And who wait for love
Beneath a balcony
 

Oh Sevilian
Beautiful gypsy
Listen to my song
Your faithful lover
Has paid me to sing
Flower of Seville
Open your eyes
Come to your balcony
Love is inviting you
To a night of passion
 

Figaro sings, though he's tired
And his face grows paler
The lover says,
'Figaro, sing! I have paid you!'
But his song goes silent
Because the girl on that balcony
Is his own dark-haired doll
His very own love
 

Oh Sevilian
Beautiful gypsy
I sing for that gentleman
But the money he gave me
I throw onto the pavement
If my
Minstrel song
Serves every heart
My passionate love
I will sell to no one!
 

But the blade of a knife
Glittered over the minstrel
'Oh Sevilian
Beautiful gypsy'
Figaro sang once more
Then, clutching his mandola
He fell lifeless to the ground!
 

The Cat

Come, my fine cat, against my loving heart
Sheathe your sharp claws, and settle.
And let my eyes into your pupils dart
Where agate sparks with metal.
 

Now while my fingertips caress at leisure
Your head and wiry curves,
And that my hand's elated with the pleasure
Of your electric nerves,
 

I think about my woman — how her glances
Like yours, dear beast, deep-down
And cold, can cut and wound one as with lances
 

Then, too, she has that vagrant
And subtle air of danger that makes fragrant
Her body, lithe and brown.
 


commented

The scent of orange flowers

The orange mountain where the little cuckoos sing
The terraced fields are filled with the scent of orange flowers
The sweet dew wets the young hearts of young summers
 

Bees fly over the orange mountains
The terraced fields are filled with the scent of orange flowers
They announce their dreams of fruition to the wind and smile quietly at noon
 

White orange flowers
Shining orange flowers
Five petals in the shape of a star
Ah, are these flowers made to bloom by the stars on a fragrant May night?
 

There are old orange trees in the mountain
The terraced fields are filled with the scent of orange flowers
I can hear my mother and father's distant song from among the flowers
 

Starsky & Hutch

Starsky and Hutch
Starsky and Hutch
Two new knights
With big hearts
Who're never afraid of anything
 

Starsky and Hutch
Starsky and Hutch
Two cops a little dreamy and cheerful
But who always win in the end
 

When the bandits are all on the run
Infernal car chases ensue
Thankfully, Huggy knows where they're hidden
To arrest them
 

Starsky and Hutch
Starsky and Hutch
Two new knights
With big hearts
Who're never afraid of anything
 

Starsky and Hutch
Starsky and Hutch
Two cops a little dreamy and cheerful
But who always win in the end
 

Starsky and Hutch
Starsky and Hutch
Two new knights
With big hearts
Who're never afraid of anything
 

When there is a girl between the two
They accept the rules of the game
But nothing will ever break
Such a friendship
 

Starsky and Hutch
Starsky and Hutch
Two new knights
With big hearts
Who're never afraid of anything
 

Starsky and Hutch
Starsky and Hutch
Two cops a little dreamy and cheerful
But who always win in the end
Starsky and Hutch
Starsky and Hutch
Two cops a little dreamy and cheerful
But who always win in the end
 

A girl full of sugar

Be nice to him, alright?
I don’t know why but I feel warm
Why don’t we eat out together!
Ehh why!
Yeah, I get it
 

Walking at the same pace like we always do
Our shadows are falling over the city
Look at the view we that we saw together
It hasn’t changed since then
It was too painful to say “we were just kids”
Before I drown in our memories
I’ll say goodbye here and now
 

Every day I put my love for you into words
Will these memories fade away if I don’t remember them warmly?
It feels so weird that this is the end for us
But I wish you the best
 

You laugh at an unusual tempo
I wonder what you’re thinking now
What a disingenuous and hollow atmosphere
My breath is trembling
 

I don’t remember everything that we talked about though,
Did we end up like this because
I wasn’t able to show gratitude? To apologize?
If so, “I’m sorry”
But I guess it’s too late now
 

Every day I put my love for you into words
When did this all change to feel so suffocating?
I can’t believe this is the end for us
But I wish you the best
 

On the platform before the last train
I can’t find the words
From now on, I’m alone
I’ve never thought “If we had never met”
So please, keep smiling
 

Every day I put my love for you into words
Will these memories fade away if I don’t remember them warmly?
It feels so weird that this is the end for us
But I wish you the best
 

This love that you gave me
Those days when I touched you
It’s so beautiful that I can’t even hold back my tears
I guess this is the end
This will be the last thing I say, but
Thank you
 

Light

There isn't anything left to take off
no layers
everything is exposed
the desire to hide
a large desire
but everything is exposed
vulnerable
everyone is a puppy
when hiding
from themselves
small puppies
who are hiding
by the sea
 

Even if the ship
is wrecked1on the shore
even if we can't see the end from here
even if we'll be drawn into the black hole
there isn't anywhere to escape from the light
there isn't anywhere to escape from the light
 

You're able
to make a life
with two hands
to ride the waves
to make children
and make a home
and there is a child whose eyes
melt my heart
 

Even if the ship
is wrecked on the shore
even if we can't see the end from here
even if we'll be drawn into the black hole
there isn't anywhere to escape from the light
there isn't anywhere to escape from the light
 

Even if the ship
is wrecked on the shore
even if we can't see the end from here
even when we'll be drawn into the black hole
there isn't anywhere to escape from the light
there isn't anywhere to escape from the light
 

• 1. lit: devoured by