Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 29

Song of Autumn

I
 

Soon into frozen shades, like leaves, we'll tumble.
Adieu, short summer's blaze, that shone to mock.
I hear already the funereal rumble
Of logs, as on the paving-stones they shock.
 

Winter will enter in my soul to dwell —
Rage, hate, fear, horror, labour forced and dire!
My heart will seem, to sun that polar hell,
A dim, red, frozen block, devoid of fire.
 

Shuddering I hear the heavy thud of fuel.
The building of a gallows sounds as good!
My spirit, like a tower, reels to the cruel
Battering-ram in every crash of wood.
 

The ceaseless echoes rock me and appal.
They're nailing up a coffin, I'll be bound,
For whom? — Last night was Summer. Here's the Fall.
There booms a farewell volley in the sound.
 

II
 

I like die greenish light in your long eyes,
Dear: but today all things are sour to me.
And naught, your hearth, your boudoir, nor your sighs
Are worth the sun that glitters on the sea.
 

Yet love me, tender heart, as mothers cherish
A thankless wretch, Lover or sister, be
Ephemeral sweetness of the suns that perish
Or glory of the autumn swift to flee.
 

Brief task! The charnel yawns in hunger horrid,
Yet let me with my head upon your knees,
Although I mourn the summer, white and torrid
Taste these last yellow rays before they freeze.
 


commented

The song of Figaro

When the moon covers
All of Seville, Figaro sings
His song flies under the stars
To the beautiful girls
He sings like a minstrel
For those who pay for his serenade
And who wait for love
Beneath a balcony
 

Oh Sevilian
Beautiful gypsy
Listen to my song
Your faithful lover
Has paid me to sing
Flower of Seville
Open your eyes
Come to your balcony
Love is inviting you
To a night of passion
 

Figaro sings, though he's tired
And his face grows paler
The lover says,
'Figaro, sing! I have paid you!'
But his song goes silent
Because the girl on that balcony
Is his own dark-haired doll
His very own love
 

Oh Sevilian
Beautiful gypsy
I sing for that gentleman
But the money he gave me
I throw onto the pavement
If my
Minstrel song
Serves every heart
My passionate love
I will sell to no one!
 

But the blade of a knife
Glittered over the minstrel
'Oh Sevilian
Beautiful gypsy'
Figaro sang once more
Then, clutching his mandola
He fell lifeless to the ground!
 

The Cat

Come, my fine cat, against my loving heart
Sheathe your sharp claws, and settle.
And let my eyes into your pupils dart
Where agate sparks with metal.
 

Now while my fingertips caress at leisure
Your head and wiry curves,
And that my hand's elated with the pleasure
Of your electric nerves,
 

I think about my woman — how her glances
Like yours, dear beast, deep-down
And cold, can cut and wound one as with lances
 

Then, too, she has that vagrant
And subtle air of danger that makes fragrant
Her body, lithe and brown.
 


commented

The scent of orange flowers

The orange mountain where the little cuckoos sing
The terraced fields are filled with the scent of orange flowers
The sweet dew wets the young hearts of young summers
 

Bees fly over the orange mountains
The terraced fields are filled with the scent of orange flowers
They announce their dreams of fruition to the wind and smile quietly at noon
 

White orange flowers
Shining orange flowers
Five petals in the shape of a star
Ah, are these flowers made to bloom by the stars on a fragrant May night?
 

There are old orange trees in the mountain
The terraced fields are filled with the scent of orange flowers
I can hear my mother and father's distant song from among the flowers
 

Starsky & Hutch

Starsky and Hutch
Starsky and Hutch
Two new knights
With big hearts
Who're never afraid of anything
 

Starsky and Hutch
Starsky and Hutch
Two cops a little dreamy and cheerful
But who always win in the end
 

When the bandits are all on the run
Infernal car chases ensue
Thankfully, Huggy knows where they're hidden
To arrest them
 

Starsky and Hutch
Starsky and Hutch
Two new knights
With big hearts
Who're never afraid of anything
 

Starsky and Hutch
Starsky and Hutch
Two cops a little dreamy and cheerful
But who always win in the end
 

Starsky and Hutch
Starsky and Hutch
Two new knights
With big hearts
Who're never afraid of anything
 

When there is a girl between the two
They accept the rules of the game
But nothing will ever break
Such a friendship
 

Starsky and Hutch
Starsky and Hutch
Two new knights
With big hearts
Who're never afraid of anything
 

Starsky and Hutch
Starsky and Hutch
Two cops a little dreamy and cheerful
But who always win in the end
Starsky and Hutch
Starsky and Hutch
Two cops a little dreamy and cheerful
But who always win in the end
 

A girl full of sugar

Be nice to him, alright?
I don’t know why but I feel warm
Why don’t we eat out together!
Ehh why!
Yeah, I get it
 

Walking at the same pace like we always do
Our shadows are falling over the city
Look at the view we that we saw together
It hasn’t changed since then
It was too painful to say “we were just kids”
Before I drown in our memories
I’ll say goodbye here and now
 

Every day I put my love for you into words
Will these memories fade away if I don’t remember them warmly?
It feels so weird that this is the end for us
But I wish you the best
 

You laugh at an unusual tempo
I wonder what you’re thinking now
What a disingenuous and hollow atmosphere
My breath is trembling
 

I don’t remember everything that we talked about though,
Did we end up like this because
I wasn’t able to show gratitude? To apologize?
If so, “I’m sorry”
But I guess it’s too late now
 

Every day I put my love for you into words
When did this all change to feel so suffocating?
I can’t believe this is the end for us
But I wish you the best
 

On the platform before the last train
I can’t find the words
From now on, I’m alone
I’ve never thought “If we had never met”
So please, keep smiling
 

Every day I put my love for you into words
Will these memories fade away if I don’t remember them warmly?
It feels so weird that this is the end for us
But I wish you the best
 

This love that you gave me
Those days when I touched you
It’s so beautiful that I can’t even hold back my tears
I guess this is the end
This will be the last thing I say, but
Thank you
 

Light

There isn't anything left to take off
no layers
everything is exposed
the desire to hide
a large desire
but everything is exposed
vulnerable
everyone is a puppy
when hiding
from themselves
small puppies
who are hiding
by the sea
 

Even if the ship
is wrecked1on the shore
even if we can't see the end from here
even if we'll be drawn into the black hole
there isn't anywhere to escape from the light
there isn't anywhere to escape from the light
 

You're able
to make a life
with two hands
to ride the waves
to make children
and make a home
and there is a child whose eyes
melt my heart
 

Even if the ship
is wrecked on the shore
even if we can't see the end from here
even if we'll be drawn into the black hole
there isn't anywhere to escape from the light
there isn't anywhere to escape from the light
 

Even if the ship
is wrecked on the shore
even if we can't see the end from here
even when we'll be drawn into the black hole
there isn't anywhere to escape from the light
there isn't anywhere to escape from the light
 

• 1. lit: devoured by

Hold Me, Baby, Kiss! Kiss! Kiss!

To avoid the midsummer sun rays
We were running off somewhere
To not be found
Take me somewhere far away!
 

We're Adam and Eve in uniform
Clueless as to where we're heading
Your hand gently reaches for my cheek
 

HOLD ME BABY KISS KISS KISS
A place only the two of us know
Take me somewhere far like that
 

HOLD ME BABY KISS KISS KISS
A place that's okay for us doesn't exist, but
We'll keep looking forever
 

With your ever lonely-looking face
You make sure to softly laugh at me*
 

We have nothing
What's keeping us together?
You guys don't get it
Misery and anxiety and depression
I wonder if, someday, a day I can love you will come
 

Even if the world ends tomorrow
If I can be together with you, it'll be ok
If it's the two of us, it'll be ok
 

HOLD ME BABY KISS KISS KISS
With tears streaming down my face
I'll hold you tight
HOLD ME BABY KISS KISS KISS
The way things are, the two of us alone
Is there nothing after this? What are we gonna do?
 

Until the day everything ends
You and I, let's keep pushing through
 

HOLD ME BABY KISS KISS KISS
Like the stars in the night sky
One day, we'll disappear, too
 

HOLD ME BABY KISS KISS KISS
Inside those kind eyes
I wonder what you were thinking about?
 

When it's all over, I'll give you a kiss
When I go meet you as an angel**
 

Ecstatic Classroom

By throwing away my after-school time, maybe I’ve become nothing more than an object.
I declare the law of this ecstatic classroom, where I lose sight of myself.
Please take care of my fragile self.
 

And then you realized, you realized.
The days have gone mad, started spinning out of control.
You realized, you realized.
The days have gone mad, started spinning out of control.
 

By throwing away my after-school time, maybe I’ve become nothing more than an object.
I declare the law of this ecstatic classroom, where I lose sight of myself.
Please take care of my fragile self.
 

And then you realized, you realized.
The days have gone mad, started spinning out of control.
You realized, you realized.
The days have gone mad, started spinning out of control.
 

I want to share a secret, hidden beneath my skirt.
The beginning of romance, the continuation of madness.
Be a good kid until the bell rings.
 

And then you realized, you realized.
The days have gone mad, started spinning out of control.
You realized, you realized.
The days have gone mad, started spinning out of control.
And then you realized, you realized.
The days have gone mad, started spinning out of control.
You realized, you realized.
The days have gone mad, started spinning out of control.
 

The classes are over, yet I still can’t go home.
The classes are over, but I can never go home again.
 

Happy Birthday

[Verse 1]
Turn off the lights,
I want to see your eyes
Shining behind
The lit candles
My heart skips a beat
Because of your smile
 

[Chorus]
You appeared like sunlight
That day there was a celebration for you
You left a photo in my mind
That can never be destroyed
The moment you were born
Was a world waiting to be
This day is for you a
And I celebrate you for existing
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah)
 

[Verse 2]
Time is passing by (ah-ah-ah)
And it's still an art (ah-ah-ah)
Let's blow out the candles (ah-ah-ah)
Let's dance all night.
Fireflies fly when you appear
Under my sky
 

[Chorus]
You appeared like sunlight
That day there was a celebration for you
You left a photo in my mind
That can never be destroyed
The moment you were born
Was a world waiting to be
This day is for you a
And I celebrate you for existing
 

[Final]
Happy birthday to you, happy birthday to you
Happy birthday to you, happy birthday
Happy birthday to you, happy birthday to you
Happy birthday to you, happy birthday.
 

I Want to Become a Lion

I more I care about you
surely the more cowardly I get.
You tricked me again with crude acting
and laugh at me.
 

I'm always running around in circles.
You touch me gently,
so even the words I took trouble to learn,
it looks like I'm about to forget them.
 

I want to become the strongest, handsomest lion,
and my pitiful looking
ears and tail to look strong,
so that I can protect everyone.
 

You say that invincible enemies
surely lie inside me.
When I look up at the sky, I stumble on a stone.
It's coz I'm engrossed with you.
 

I want to become the coolest, handsomest lion,
so that with my front paws and mane
that are there for you,
I can protect the future.
 

Real strength is kindness.
No-one teaches me that.
I won't lose it. I'll stop giving up.
So all the more, for that very reason …
 

I want to become the strongest, handsomest lion,
and my pitiful looking
ears and tail to be more like me,
so that I can protect everyone.
 

If I get to become the coolest, handsomest lion,
so that with my front paws and mane
that are there for you
I can protect the future.
 

So that I can protect everyone and you.
 

VOICE

Beyond the night rainbow
I want to meet you
Holding the sweet remains of a dream
I can’t sing like an angel
 

But without hesitation, straight ahead
So I can reach you
Without embellishing words
It’s my voice, I want to convey
my overflowing feelings
 

I need the courage
to unlock my heart
Humming a casual melody
For no reason, my body trembled
 

Without fearing the darkness, straight ahead
So I can reach you
I will sing, with all my heart
It’s my voice, I will become the wind
that wraps around you
 

This is my voice, more honest than anything
This is my voice, everything I’ve lived
This is my voice, all of history
It's my voice, connecting
to you
 

The Bridges of Paris

Quite a bit easier than I thought
To take my clothes and leave
Away from the demon in my head
I've been—I've been—I've been so cowardly
 

I stole your horizon
Gaslighted your identity
Built you up and tore you down
All said and done in love
 

I have regrets
You have regrets
Everyone has regrets
But never about the same things
 

Yes, yes, yes it was, happiness was present
Like an angel going through the room1
And we hit it, did we hit it spot on?
Almost without drawing the bow
 

And I stole your horizon
Gaslighted your identity
Built you up and tore you down
All said and done in love
 

Everyone owes something in the big, black
Heart-shaped book
And not everyone, but a hell of a lot of people
Know exactly what they took
 

We slept under the bridges of Paris
Hell no we didn't, we tossed some ice
In a big glass of water with a bit of pastis
Big dreams at a reasonable price
 

And I stole your horizon
Gaslighted your identity
Built you up and tore you down
All said and done in love
 

I have regrets
And you have regrets
Everyone has regrets
But never about the same things
 

I'm abandoning something
You're abandoning something
Everyone's abandoning something
But never the same things
 

Cut—cut—cut to the scene when the hero finally dares
To play himself just before he finally drives
into the abyss as he asks
'Hey, haven't we done this before?
Back when I stole your identity
Gaslighted your identity
Built you up and tore you down
All said and done in love?'
 

I have regrets
And you have regrets
Everyone has regrets
But never about the same things
 

• 1.

I'm Sorry

We're yelling in the kitchen
You're telling me to calm down
It's so infuriating that you ask me
If I've had a bad day
 

It's so unfair, I can see you're on autopilot
When I talk to you, look at me, you big idiot
 

I don't like being vulnerable
I've learned to use an offense as a defense
Said, 'You've been so distant since your dad died'
That was rough
I'm sorry
 

I know that you're not having an easy time
Thank you for putting up with me
 

As of late, I've been see freaking annoyed
I only get you cold shoulder until you're provoked
I'd wish I could take your pain onto my shoulders somehow
But I hate it when you don't say anything
 

I don't like being vulnerable
I've learned to use an offense as a defense
Said, 'You've been so distant since your dad died'
That was rough
I'm sorry
 

I know that you're not having an easy time
Thank you for putting up with me
 

Shouldn't have said I'd leave you
I'm sorry I said that
I've always been bad
At dealing with the bad days
 

I don't like being vulnerable
I've learned to use an offense as a defense
Said, 'You've been so distant since your dad died'
That was rough
I'm sorry
 

I know that you're not having an easy time
Thank you for putting up with me
 

I do know that you're not having an easy time
Thank you for putting up with me
 

Mansion children

[Verse 1]
Give your children to me
They're needed for the work of God
I teach them the Word
I teach them to belt
 

Death is riding from there
With a horse grey like ash
And sinners are damnated
Under the year of -48
 

[Chorus]
There's nothing but blood and flesh on Earth
There's nothing but blood and flesh on Earth
There's nothing but blood and flesh on Earth
 

[Verse 2]
Lord is the one ruling here
You sinner are only a drudge
Well from small children
The spirit of adultery is whipped away
 

My son, crying on stairs is futile
I owe you nothing
Devil will get you tonight
Because you ain't enough for God's work
 

[Chorus]
There's nothing but blood and flesh on Earth
There's nothing but blood and flesh on Earth
There's nothing but blood and flesh on Earth
 

There's nothing but blood and flesh on Earth
There's nothing but blood and flesh on Earth
There's nothing but blood and flesh on Earth
 

[Post-Chorus]
Lords sword is sharp
And His eyes are anger
 

[Bridge]
Put your head down, put your head down
You will win the temptation
Put your head down, put your head down
With the help of blessing on altar
 

[Chorus]
There's nothing but blood and flesh on Earth
There's nothing but blood and flesh on Earth
There's nothing but blood and flesh on Earth
 

There's nothing but blood and flesh on Earth
There's nothing but blood and flesh on Earth
There's nothing but blood and flesh on Earth
 

[Post-Chorus]
Lords sword is sharp
And His eyes are anger
 

pressure

[Chorus: AssToro]
Year by year, it's increasing, this pressure
Don't blame this on the generation
But I close my eyes
So tired, I surrender, for real
Round and round, over and over, continuously
Year by year, it's increasing, this pressure
Don't blame this on the generation
But I close my eyes
So tired, I surrender, for real
Round and round, over and over, continuously
 

[Verse: lilbesh ramko]
I don't need you, I'm dizzy again
'Are you okay with that?' Is all you say, shut up
I'm happy, but I can't be honest with myself
There aren't any lies in the feeling that I want to just disappear
Painful things, I forget with tears
Fated to live through this suffering
Farewell to my self that's stopped thinking
I'm lil ramko, nice to meet you
Having fun, going on a stroll with the devil
Please kill me already
To a place that I can't find, that I've yet to see,
I'm walking with the devil
(I'm walking with the devil)
 

[Chorus: AssToro]
Year by year, it's increasing, this pressure
Don't blame this on the generation
But I close my eyes
So tired, I surrender, for real
Round and round, over and over, continuously
Year by year, it's increasing, this pressure
Don't blame this on the generation
But I close my eyes
So tired, I surrender, for real
Round and round, over and over, continuously
 

Amnézia

Click to see the original lyrics (English)



[Verse 1]
Egyszer volt, hol nem volt, volt egy lány,
szaggatott farmerben, kócos hajjal, gyöngyként ragyogott
s messzire tudta tolni az éjszakát, akár egy nyári nap.
 

[Pre-Chorus]
Ha azt érzed és azt látod amit én,
egy pillanatra se csüggedj,
mert nem vagy egyedül, nem vagy egyedül.
 

[Chorus]
Oh, elvesztettem magam, amikor próbáltam mindent megszerezni,
a világ csak rohan és azt mondják mindent tudnak.
Oh, elvesztettem magam, amikor próbáltam mindent megszerezni,
ne aggódj, ha téged is elkapott az önszeretet amnéziája,
mert nem vagy egyedül, nem vagy egyedül.
Próbáltam harcolni ellene, de olyan erős, olyan erős, olyan erős.
Oh, elvesztettem magam, amikor próbáltam mindent megszerezni,
ne aggódj, ha téged is elkapott az önszeretet amnéziája,
mert nem vagy egyedül.
 

[Verse 2]
Ha mindent megadsz nekik, talán elveszted az irányítást,
de továbbra is csak papolnak, mintha értenem kellene őket,
az emberek azt mondják: 'Vigyázz, hogy mit kívánsz'.
 

[Pre-Chorus]
Ha azt érzed és azt látod amit én,
egy pillanatra se csüggedj,
mert nem vagy egyedül, nem vagy egyedül.
 

[Chorus]
Oh, elvesztettem magam, amikor próbáltam mindent megszerezni,
a világ csak rohan és azt mondják mindent tudnak.
Oh, elvesztettem magam, amikor próbáltam mindent megszerezni,
ne aggódj, ha téged is elkapott az önszeretet amnéziája,
mert nem vagy egyedül, nem vagy egyedül.
Próbáltam harcolni ellene, de olyan erős, olyan erős, olyan erős.
Oh, elvesztettem magam, amikor próbáltam mindent megszerezni,
ne aggódj, ha téged is elkapott az önszeretet amnéziája.
 

[Bridge]
Önszeretet (önszeretet), sosem tűnik el.
Önszeretet (önszeretet), kezdd el újra érezni.
Oh, önszeretet, önszeretet, nem vagy egyedül,
nem vagy egyedül, nem vagy egyedül az önszeretet amnéziájában.
 

[Chorus]
Oh, elvesztettem magam, amikor próbáltam mindent megszerezni,
a világ csak rohan és azt mondják mindent tudnak.
Oh, elvesztettem magam, amikor próbáltam mindent megszerezni,
ne aggódj, ha téged is elkapott az önszeretet amnéziája,
mert nem vagy egyedül, nem vagy egyedül.
Próbáltam harcolni ellene, de olyan erős, olyan erős, olyan erős.
Oh, elvesztettem magam, amikor próbáltam mindent megszerezni,
ne aggódj, ha téged is elkapott az önszeretet amnéziája,
mert nem vagy egyedül.
 

Mantra

Pretty, pretty, pretty, pretty
 

This that pretty-girl mantra, this that flaunt ya, just touched down in L.A.​
Pretty girls don't do drama 'less we wanna, it'll be depending on the day
Pretty girls packed in a Defender, know I'ma defend her, never let her catch no stray
This that pretty-girl mantra, she's that stunna, make you wanna swing both ways
 

Mix me with the drama (Drama)
Check you like commas (Ah-ah, ah-ah)
My clothes are pajamas ('Jamas)
Straight from the cold plunge (Ah-ah, ah-ah)
Daytime baddie use her mind
Quick switch of the fit for the night (Night)
Swervin' through the lane, we'll be twenty minute late
'Cause we had to do an In-N-Out drive-by
 

It's not that deep (Deep), I'm not that drunk (Drunk)
Sometimes, girls just gotta have fun
Throw it back, all that ass
Me and my sis, way too attached
It's not that deep (Deep), we're not that dumb (Dumb)
Look at them Bonnies on the run
Inside glowin' like the sun (Sun, s—)
You're gonna feel this every day (Day)
 

This that pretty-girl mantra, this that flaunt ya, just touched down in L.A.​
Pretty girls don't do drama 'less we wanna, it'll be depending on the day
Pretty girls packed in a Defender, know I'ma defend her, never let her catch no stray
This that pretty-girl mantra, she's that stunna, make you wanna swing both ways
 

Love what it feel like (Feel like)
To be off of the grid like all night
Oh, with my bih, like (Bitch, like)
We ain't even tryna talk no one
Swerve off all the creeps, no weird vibes
We ain't never let it ruin a good time
Ain't nobody gon' dim our good light
This them words we're livin' by
 

This that pretty-girl mantra, this that flaunt ya, just touched down in L.A. (Ah)
Pretty girls don't do drama 'less we wanna, it'll be depending on the day (Ah, ah, ah)
Pretty girls packed in a Defender, know I'ma defend her, never let her catch no stray (Ah, ah)
This that pretty-girl mantra, she's that stunna, make you wanna swing both ways (Ah, ah, ah)
This that pretty-girl mantra, this that flaunt ya, just touched down in L.A. (Ah, ah)
Pretty girls don't do trauma, no new drama, we already got a full day (Ah, ah)
Pretty girls that you gon' remember, know that you could never, nothing ever trigger me (Ah, ah)
This that pretty-girl mantra, she's that stunna, everyone knows she is me (Ah)
 

Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
Pretty
 

APT.

채영이야 좋아는
랜덤 게임
랜덤 게임
Game start
 

아파트 아파트
아파트 아파트
아파트 아파트
Uh, uh-huh, uh-huh
아파트 아파트
아파트 아파트
아파트 아파트
Uh, uh-huh, uh-huh
 

Kissy face, kissy face, sent to your phone but
I'm trying to kiss your lips for real (Uh, uh-huh, uh-huh)
Red hearts, red hearts
That's what I'm on, yeah
Come give me something I can feel, oh-oh, oh
 

Don't you want me like I want you, baby?
Don't you need me like I need you now?
Sleep tomorrow but tonight go crazy
All you gotta do is just meet me at the
 

아파트 아파트
아파트 아파트
아파트 아파트
Uh, uh-huh, uh-huh
아파트 아파트
아파트 아파트
아파트 아파트
Uh, uh-huh, uh-huh
 

It's whatever (Whatever), it's whatever (Whatever)
It's whatever (Whatever) you like (Woo)
Turn this 아파트 into a club (Uh-huh, uh-huh)
I'm talkin' drink, dance, smoke, freak, party all night (Come on)
건배, 건배, girl, what's up? Oh-oh-oh
 

Don't you want me like I want you, baby?
Don't you need me like I need you now?
Sleep tomorrow but tonight go crazy
All you gotta do is just meet me at the
 

아파트 아파트
아파트 아파트
아파트 아파트
Uh, uh-huh, uh-huh
아파트 아파트
아파트 아파트
아파트 아파트
Uh, uh-huh, uh-huh
 

Hey, so now you know the game
Are you ready? 'Cause I'm comin to get ya, get ya, get ya
Hold on, hold on
I'm on my way
Yeah, yeah, yeah-yeah, yeah
I'm on my way
Hold on, hold on
I'm on my way
Yeah, yeah, yeah-yeah, yeah
I’m on my way
 

Don't you want me like I want you, baby?
Don't you need me like I need you now?
Sleep tomorrow but tonight go crazy
All you gotta do is just meet me at the
 

아파트 아파트
아파트 아파트
아파트 아파트
Just meet me at the (Uh-huh, uh-huh)
아파트 아파트
아파트 아파트
아파트 아파트
Just meet me at the (Uh-huh, uh-huh)
아파트 아파트
아파트 아파트
아파트 아파트
Just meet me at the (Uh-huh, uh-huh)
아파트 아파트
아파트 아파트
아파트 아파트
Uh, uh huh uh huh
 

Olaus Magnus (1490-1558)

El libro es de Olaus Magnus el teólogo
Que no abjuro de Roma cuando el Norte
Profesó las doctrinas de John Wyclif,
De Hus y de Lutero. Desterrado
Del Septentrión, buscaba por las tardes
De Italia algún alivió de sus males
Y compuso la historia de su gente
Pasando de las fechas a la fábula.
Una veu, una sola, la he tenido
En las manos. El tiempo no ha borrado
El dorso de cansado pergamino,
La escritura cursiva, los curiosos
Grabados en acero, las columnas
De su docto latin. Hubo aquel roce.
Oh no leído y presentido libro,
Tu hermosa condición de cosa eterna
Entro una tarde en las perpetuas aguas
De Heráclito, que siguen arrastrándome.
 

A hírvivő

Click to see the original lyrics (English)



Amikor egyedül érzed magad
Elvágva ettől a kegyetlen világtól
Az ösztöneid menekülésre fognak.
 

Hallgass a szívedre
Az angyali hangok
Majd neked énekelnek,
Elkísérnek
Haza
 

Amikor az élet vakon hagy minket
A szeretet kedvessé tesz
Kedvessé tesz.
 

Amikor eleget szenvedtél
És a lelked megtört
A harctól kétségbeesetté válsz
 

Emlékezz, hogy szeretnek
És mindig szeretni fognak
Ez a dallam vissza visz
Haza
 

Amikor az élet vakon hagy minket
A szeretet kedvessé tesz
Amikor az élet vakon hagy minket
A szeretet kedvessé tesz
 

Ohhhhhh Ohhhhhhh!
Ohhhhhh Ohhhhhhh!
Ohhhhhh Ohhhhhhh!
 

Üdvözlégy a Fekete Parádén

Click to see the original lyrics (English)



Amikor fiatal fiú voltam
Az apám elvitt a városba
Hogy lássam a felvonulást
 

Így szólt: 'Fiam, ha felnősz
leszel-e a megmentője a megtörteknek,
a megverteknek és az átkozottaknak?'
Így szólt: ' Legyőzöd-e őket,
a démonaidat és a hitetleneket,
és a terveket amiket szőttek?
Mert egy nap majd hátra hagyok neked
Egy kísértetet, hogy vezessen a nyárban,
És hogy csatlakozz a Fekete Parádéhoz.
 

Amikor fiatal fiú voltam
Az apám elvitt a városba
Hogy lássam a felvonulást
Így szólt: 'Fiam, ha felnősz
leszel-e a megmentője a megtörteknek,
a megverteknek és az átkozottaknak?'
 

Néha elfog az érzés, hogy Ő vigyáz rám.
És néha úgy érzem mennem kell
És mindezen túl, emelkedésen és bukáson, testeken az utcán,
Ha elmentél mi azt szeretnénk, ha tudnád
 

Tovább élünk
Tovább élünk
És bár meghaltál és elmentél, higgy nekem
Az emléked tovább él
Tovább élünk
És a szívemben nem őrizhetem
A himnusz nem magyaráz meg semmit.
 

Egy világ mely megtizedelt álmokkal téged kísért
A nyomorod és gyűlöleted minket öl meg
Így hát fesd feketére és vedd vissza
Kiáltsd hangosan és tisztán
A véggel dacolva halljuk a kiáltást
 

Tovább élünk
Tovább élünk
És bár meghaltál és elmentél, higgy nekem
Az emléked tovább él
Tovább élünk
És bár megtörtél és vesztettél
Fáradt özvegyed felvonul
 

Újra és újra túllépünk a félelmen
Ooh oh ohhhh
Társaid csalódott arcával
Ooh oh ohhhh
Csak vess rám egy pillantást, mert akár kicsit sem érdekelhet.
 

Cselekedj vagy halj meg, sohasem fogsz meg engem
Mert a világ nem veheti el a szívem
Gyerünk próbálkozz, engem sohasem törsz meg
Mi mindent akarunk, mi ezt a részt akarjuk játszani
Nem fogok magyarázkodni, vagy bocsánatot kérni
Szégyentelen vagyok, hegeim megmutatom
Ujjongj a megtörteknek mind,
Hallgass ide, mert ezek vagyunk mi
Csak ember vagyok, nem vagyok hős
Csak egy fiú, akinek ezt a dalt kellett énekelnie
Csak ember vagyok, nem vagyok hős
Nem! Érdekel!
 

Tovább élünk
Tovább élünk
És bár meghaltál és elmentél, higgy nekem
Az emléked tovább él
Tovább élünk
És bár megtörtél és vesztettél
Fáradt özvegyed tovább vonul
 

Cselekedj vagy halj meg, sohasem fogsz meg engem
Mert a világ nem veheti el a szívem
Gyerünk próbálkozz, engem sohasem törsz meg
Mi mindent akarunk, mi ezt a részt akarjuk játszani (tovább élünk)
 

Cselekedj vagy halj meg, sohasem fogsz meg engem (tovább élünk)
Mert a világ nem veheti el a szívem (tovább élünk)
Gyerünk próbálkozz, engem sohasem törsz meg (tovább élünk)
Mi mindent akarunk, mi ezt a részt akarjuk játszani (tovább élünk)
 

Little star

Little star above the hill
What are you keeping to yourself?
Little star above the hill
What are you keeping to yourself?
In what dream are you leaving your trail
When you're not shining here?
In what dream are you leaving your trail
When you're not shining here?
In the seas down here
I follow an ivory trail
In the seas down here
I follow an ivory trail
What trail will I have to follow
In the seas above?
What trail will I have to follow
In the seas above?
This is the way I want to spend
The little time I have left
This is the way I want to spend
The little time I have left
The night is looking for me
I am looking for you
The night is looking for me
I am looking for you
 

Barefoot

Oh, my love, my heart
What’s for me and who’s for me?
What’s for me and who’s for me?
 

Oh, my love
My place is there
What’s for me and who’s for me?
What’s for me and who’s for me?
 

My place is there, there
There I belong
My love, my heart, heart
 

It’s in my blood
There I belong
It’s in my blood
 

What’s for me and who’s for me
The-the-there?*
 

I Don't Know This Place

It seems I already have everything
But it feels empty, somehow empty to me
I need to escape from here somewhere
But there's nowhere, nowhere to go
I don't know this place
Everywhere only stairs leading down
 

Maybe I left a mark of my own self in me
Who I really am?
Maybe for years I've been afraid to get to know myself
I just need time to gather my thoughts
 

I don't know if I really want to get to know myself
 

Though it's not bad, it isn't good either
Somewhere deep inside I'm hiding the fear
I can't let myself get scared
Though I don't want, I prefer to greet him with 'hi'1
I don't know this place
Everywhere only stairs leading down
 

Maybe I left a mark of my own self in me
Who I really am?
Maybe for years I've been afraid to get to know myself
I just need time to gather my thoughts
 

I don't know if I really want to get to know myself
I don't know if I really want to get to know myself
 

• 1. I don't really understand the expression 'być z kimś na cześć'

Catch the Wind

Having grown tired of playing in the big city, Sunrise Drivin'
Now heading for the beach where I'm pretty should you'll be
Steadily gazing at you from afar, as you run
That woman, sitting while holding her knees...is she a friend?
 

Baby! Shake it to the dance with wave
Feelings that are being torn apart
Something happened that I was not expecting
And time vanished, Broken heart
 

Inside a handful of sand I scooped up
Are seashell fragments, broken just like my feelings
Before you come back onto the beach, I'll go home
That's right, I can't be honest with myself. And that's sad
 

Baby! Boogie with the seawind
Though I had noticed
Wanting to erase those memories of the past
I won't hesitate, Catch the wind
 

(We just can't stop movin')
Come on flyin' with me baby
(Dance till morning light)
Shake it till the break of dawn
(Just move your dancin' boogie body)
We'll just sail with the wind
(Till the sun is shining bright)
Come on dance with me
 

Baby! Shake it to the dance with wave
It's what I was good at, Up soon and down
Passionate arms grabbing hold of a Boom
It's so frustrating
 

Baby! Shake it to the dance with wave
Feelings that are being torn apart
Something happened that I was not expecting
And time vanished, Crossing up
 

Uh… Ah
Come on dance with me baby
Shake it to the dance with wave
Come on, Come on
Come on flyin' with me baby…
 

Back to October

I have a song, and it grants me wings
When the darkness falls, it make me shine
I raise my head up to the sky over the city roofs
I must not forget the way home
 

Everything will pass eventually
And the wounds will slowly heal over the years
Perhaps after the flood, I'll reach the shore
 

And if I fall, I get back up
There's a bright light when the rain is over
After the calamity and the bang
I will slowly grow from the shock
 

For I have much more to see
Even though I walked through the darkest valley
I chose to live again
You are glori​ous in wonders
 

I have a song, and it grants me wings
When winter returns, it pierces me like the sun
There's someone there in the sky, among the clouds
Who hears my prayers, at night, when everyone is sleeping
 

Everything will pass eventually
And the flowers will regrow in my garden
Perhaps after the flood, I'll reach the shore
 

And if I fall, I get back up
There's a bright light when the rain is over
After the calamity and the bang
I will slowly grow from the shock
 

For I have much more to see
Even though I walked through the darkest valley
I chose to live again
You are glori​ous in wonders
 

How Far I’ll Go

The water makes a secret border
Beyond which I don’t venture
And I have never known why
I am to be a chief, that’s the demand
But the sea draws me again
As if I were its wave
 

I may well say, “I will stay, I won’t leave”
When I track the footsteps that disappear into the darkness
I imagine once again that there’s somewhere
Where I’m supposed to go
 

The sea touches the sky, it shows the way
Beyond a star, so great and distant
Ride the wind, meet the wave, raise the sail, bravely advance
And find my way
When I go, all ways and waters are open in front of me
 

Here, everybody is connected
So happy together it seems
Without worries or sorrows
And it’s known that on our island, luck is with us
And by now, I belong here
 

I lead my people to grow stronger together
Hence, I am proud to play this role
But something inside me pushes me away from here
Where do I belong?
 

I see the sun’s path on the crystal waves
Do I go? No one has tried it.
What is waiting for me on the other side of the ocean?
I want to understand
I want to set out on a journey towards another world
 

The line where the sky meets the sea, it calls me
A place no one knows
I have the wind in my back, but I’ll return
When I know how far the world reaches
 

Hey, do not marvel, good people dear!

Hey, do not marvel, good people dear,
That Ukraine has risen:
The sun of truth, the feast of freedom,
From heaven shines, bright and sheer!
 

The sun of truth, the feast of freedom,
From heaven shines, bright and sheer!
 

Stand firm, defend your rightful claim,
Let not our land be brought to shame.
Freedom and justice, brotherly ties—
For all, we’ve won these prized gains!
 

Freedom and justice, brotherly ties—
For all, we’ve won these prized gains!
 

Hey, let us flourish, hey, let us grow,
Like groves in springtime’s fresh glow!
This is our right, this is our dream,
The right to life and to show!
 

This is our right, this is our dream,
The right to life and to show!
 

Embrace the equal, cherish the truth,
Love, and protect your land’s youth.
Give your high spirit, your youthful heart,
To the nation dear, stand strong and smart!
 

Give your high spirit, your youthful heart,
To the nation dear, stand strong and smart!
 

The people’s joy, their freedom bright,
Shall thrive forever, clear in sight.
Let rivers of songs in nations ring—
Our free tunes of hope take wing!
 

Let rivers of songs in nations ring—
Our free tunes of hope take wing!
 

Fear us, you tyrants, fear our might,
Fear our love for the humanity
We love freedom, we love mankind,
No shame can make us stay confined!
 

We love freedom, we love mankind,
No shame can make us stay confined!
 

We have all risen, all united,
In this union, power ignited
Death and threats cannot bring fear,
Only the grave can hold us here...
 

Death and threats cannot bring fear,
Only the grave can hold us here...
 

So do not marvel, people dear,
That Ukraine has risen:
The sun of truth, the feast of freedom,
From heaven shines, so bright and clear.
 

The sun of truth, the feast of freedom,
From heaven shines, so bright and clear!
 


commented
poetic

Both Of You (Italian)

[Steven]
Why don't you two speak?
Why don't you two speak?
It'd be useful if you faced what happened
But you keep avoiding each other and I don't know why
It seems clear to me
That the affinity between the both of you
Must come out sooner or later
A big affection ties all of us together
 

[Greg]
I feel you, I would be angry at me too
 

[Pearl]
I'm not angry at you
 

[Greg]
But I knew you had a bond with Rose and I still stayed
 

[Pearl]
That wasn't the problem
 

[Greg]
So what was it?
 

[Pearl]
That she was in love with you
 

[Greg]
Well, you know how Rose is?
 

[Greg and Pearl]
She always did what she wanted to
 

[Steven]
You don't look
For someone that knows
What's inside of your hearts
It seems clear to me
That the affinity between the both of you
Must come out sooner or later
A big affection ties all of us together
A big affection ties all of us together
 

Bingyol

When the green doors of spring open
Springs of Bingyol will become lyres
Camels pass in pairs in a row
And took my lover to the fields of Bingyol
Camels pass in pairs in a row
And took my lover to the fields of Bingyol
 

My precious lover, I miss seeing the light
I miss the gentle waist, sea-like wavy hair
I miss sweet words, sweet scents
Those black-eyed beauties of Bingyol
I miss sweet words, sweet scents
Those black-eyed beauties of Bingyol
 

I am lost, I don't recognize the roads,
I don't recognize innumerable lakes, river and rocks
I am a foreigner, I don't know these places
My sister, please tell me, how can I find the road to Bingyol?
I am a foreigner, I don't know these places
My sister, please tell me, how can I find the road to Bingyol?
 

Sandy Beach

Whenever I have sad evenings or lonely, sleepless nights
I go to the sandy beach, and hold my knees with eyes closed
 

While listening to the waves rolling in
I contemplate various things
That youthful heart I once had
Where did it go?
Because I couldn't forgive you
For a small mistake back then
I ended up losing
Someone important to me
Everyone's feigning romance, or loving in name only
If we were to meet again, I'd want to show you this sea
In these too busy of times
Should I ever feel like something was lost
Between two people
I will come here again
To the sea, I ask that you tell me to keep my chin up
To live strongly, and to bathe me in the light of sunset
 

Whenever I have sad evenings or lonely, sleepless nights
I go to the sandy beach, and hold my knees with eyes closed