Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 8

Flowerhouse Girl

Flowerhouse Girl,I walked by your side,
But found that everything around me had changed.
I lit a cigarette I hadn't smoked in a long time,
Thinking of your face, I also looked in the direction of the sea.
 

Mystic Fragrance, have we ever lost our way?
Girl, do you yearn for the distant lands at night?
Or perhaps you walk alone on the streets,
Thinking of those times in the flowerhouse.
I'm still on the road.
 

I walked past you alone,
With no words to say.
I didn't dare to look up at you,
Oh, your face.
 

You led me into your flowerhouse,
I couldn't escape the fragrance of the flowers.
I forgot, without realizing,
Oh, the direction.
 

You asked me to stay here,
You asked me to be like them.
I looked at you and said silently,
Oh, no, not like this.
 

I want to go back to the old place,
I want to walk on the old road.
I know I can't leave you,
Oh, my girl.
 

You led me into your flowerhouse,
I couldn't escape the fragrance of the flowers.
I forgot, without realizing,
Oh, the direction.
 

You asked me to stay here,
You asked me to be like them.
I looked at you and said silently,
Oh, no, not like this.
 

I want to go back to the old place,
I want to walk on the old road.
I know I can't leave you,
Oh, my girl.
 

The glory onstage and backstage,a brief moment.
Those days are unforgettable for a lifetime.
The stories of the past might be forgotten,
But the glory you deserve should never be.
You've never been afraid to protect your family.
With dreams, tonight we're all old-timers.
 

Suspect

Not this, not that
Something so subtle
It bothered me so, illness creeping in
I can't even recognize you anymore
 

Why am I lonely every time
My wheels are spinning all the time, what a boring life
 

Nothing's there Nothing's here
What do I think of a virtual emptyness
My motive for stealing her love
I just wanna pretend my dirty past doesn't exist
 

If I could ever get serious with you
Maybe I want to run away, from the future and my past
 

We've committed so many sins already, how good we're at failing
I just wanted to grab onto righteousness
Even if my tears overflow the capacity of today, I won't forget
And nothing ever changes after all
 

One criminal is caught, while one escapes from jail
 

It wasn't a knife, nor was it a club or bat
No, it wasn't some sort of ideology
That I swang up, brought it down
Right into my chest with dreadful impact
 

If I could seriously take you away with me, this shouldn't hurt at all
 

Yes, even you've committed your crimes. Kindness can kill you sometimes.
My selfishness feels like it's gonna take over
Even if tomorrow repeats today, I'll still forget
That nothing will ever change
 

But then I'll be alone once again
So run
 

If I could ever get serious with you
Maybe I want to run away, from the future and my past
Or maybe I'd rather get caught for once
 

We've committed so much crimes, we're the best at failing
So many farewells etched in my heart
Even if my tears overflow the capacity of today, I won't forget
And nothing ever changes after all
 

If tomorrow is both wrong and right for me and you
Then nothing will ever have to change
 

One criminal is caught, while one escapes from jail
 

Let It Go

The snow is white on the mountain at night
No footsteps can be seen
Kingdom of aloneness
It’s like I’m the queen
The wind is howling like the storm inside of me
I couldn’t hide it the heavens know I’ve tried
 

Don’t let them enter, don’t let them see
Continue being good
Hide, don’t feel, don’t make them understand
They know already
 

Let it go, let it go
I can’t hold it anymore
Let it go, let it go
Turn your back and slam the door
I don’t care what they will say
Just continue the storm
I’m not bothered by the cold
 

I enjoy that the distance [makes it] like everything becomes small
And all fears that held me can’t reach me
I’ll see what I can do
The limit and I will break through
No right or wrong, no rules
I am free
 

Let it go, let it go,
I’m the wind and the heavens
Let it go, let it go
I won’t cry anymore
Here I am, and here I will stay
Just continue the storm
 

My power is flowing to the wind towards the ground
My spirit is circling like the ice that is here
I have a thought from the cold
I won’t go back yesterday is yesterday
 

Let it go, let it go
I’m like the dawn
Let it go, let it go
No more being good
Here I am in the light of day
Just continue the storm
I’m not bothered by the cold
 

Great Vibrations

(Arriving from Los Angeles, Air France flight 004, exit gate 22.)
 

Just five more minutes, he's goin' to disembark
Then baggage claim, passport check, and...
Ah, I can't breathe anymore, my heart's poundin' wild
Like when I was 15 on my very first date
[...]
There he is
He's there, among the crowd of passengers
And do you know what I hear?
 

I hear violins playing La vie en Rose
No need to ask if it does anything to me
There are really strange vibrations in the air
Dizziness and pressure, great!
 

Great? So cliché, for sure
Violins, La vie en Rose,
Pretty cheesy sounding
It's like we're shooting an old black and white love movie
His eyes caress me, close-up
We run towards each other, forward tracking shot
Moving slow motion, I'd even say a downright poignant one
Freeze frame, and guess what I hear?
 

I hear violins playing La Vie en Rose
No need to ask if it does anything to me
There are really strange vibrations in the air
Dizziness and pressure, great vibrations
I hear violins playing La Vie en Rose
No need to ask if it does anything to me
There are really strange vibrations in the air
Dizziness and pressure, great!
 

He finally embraces me
My head spins, or the world dances, I don't know anymore
What I do know is that his kisses are not stage ones, and that for once, there is no camera
This is maybe my most beautiful sequence
 

I hear violins playing La Vie en Rose
No need to ask if it does anything to me
There are really strange vibrations in the air
 

I hear violins playing La Vie en Rose
No need to ask if it does anything to me
 

Dizziness and pressure, great vibrations
I hear violins playing La Vie en Rose
No need to ask if it does anything to me
There are really strange vibrations in the air
Dizziness and pressure, great vibrations
I hear violins playing La Vie en Rose
No need to ask if it does anything to me
There are really strange vibrations in the air
Dizziness and pressure,
great vibrations
I hear violins playing La Vie en Rose...
 

The sleep has flown away from my eyes

Now whether I keep breathing or not
I'm not able to understand anything
 

Today I've met with the sky
I've come in front of the world
What has happened
 

Today I've met with the sky
I've come in front of the world
What has happened
 

The sleep has flown away from my eyes
The nights have connected with the dreams
I don't know where have I turned
The sleep has flown away from my eyes
The nights have connected with the dreams
I don't know where have I turned
 

Today I've met with the sky
I've come in front of the world
What has happened
 

Oh, Maga say you called, you called
Maga say say you called
Say Maga say you called
You called, Maga say you called, you called
Oh, oh, you called
 

Are my feet on the ground or in the clouds
The stars are all tangled up with my dress
 

Are my feet on the ground or in the clouds
The stars are all tangled up with my dress
I've lived my entire life in this moment
Now there's nothing in my tomorrow
 

The sleep has flown away from my eyes
The nights have connected with the dreams
I don't know where have I turned
The sleep has flown away from my eyes
The nights have connected with the dreams
I don't know where have I turned
 

Today I've met with the sky
I've come in front of the world
What has happened
 

The sleep has flown away from my eyes
The nights have connected with the dreams
I don't know where have I turned
The sleep has flown away from my eyes
The nights have connected with the dreams
I don't know where have I turned
The sleep has flown away from my eyes
The nights have connected with the dreams
I don't know where have I turned
 

All women of this world

Two islands, we’re islands surrounded by the sea,
finding each other only at night,
when the pirate ship has vanished from sight.
 

Come, hold me the way only you can,
come, hold me tight.
Take the moon and me, don’t ask why,
make these two islands solid land, hmm, hmm, hmm.
 

All the women of this world, I want to be for you.
We’re soaring higher than the stars,
no cold shadow can catch up with us.
 

All the women of this world, you’ll find them in me.
Even when you feel like dying of joy,
when you wake, I’ll be with you.
 

Two hands, I only have these two hands.
The sea silently seeks the shores,
and my hands are reaching for you.
 

And colors, the night drowns in a thousand colors.
Where once black sails were seen,
now you’ll see only my face.
Mm, mm, mm, mm, mm, mm.
 

All the women of this world, I want to be for you.
We’re soaring higher than the stars,
no cold shadow can catch up with us.
 

All the women of this world, you’ll find them in me.
Even when you feel like dying of joy,
when you wake, I’ll be with you.
 

Obsession

We are no longer
And we won’t return, ooo
He told me, before leaving
Like the wind, I don’t see you but I feel you here
 

What we had,
There was never anything when you called me ‘my bella’
You brought me a rose,
But I never received a bouquet
 

Ref
This is not love
You’ve become an obsession for me
You enjoy this torture
Where do you go and then come back again”
 

My heart is yours, but my mind is divided
I’ve been waiting for you until today, tell me how much longer
I don’t know if I can endure anymore, I’ve endured for so long
And you haven’t changed yet
For so long
 

What we had,
There was never anything when you called me ‘my bella’
You broke it so much that I opened my heart for you
 

This is not love
You’ve become an obsession for me
You enjoy this torture
Where do you go and then come back again
 

My heart is yours, but my mind is divided
I’ve been waiting for you until today, tell me how much longer
I don’t know if I can endure anymore, I’ve endured for so long
And you haven’t changed yet
For so long
 

Silver weddings

Perhaps we know the rituals poorly
Perhaps we have started to forget them.
But the Russian silver wedding —
Is the most beautiful thing that can’t be imagined, nor played.
 

Silver weddings — an eternal flame.
Silver weddings — a heartfelt conversation.
 

Isn’t it true, what could be more beautiful
Than this land of birch forests...
Than this, inseparable from Russia,
The tradition of our grandfathers and fathers.
 

Silver weddings — an eternal flame.
Silver weddings — a heartfelt conversation.
 

In our hearts remain the spring showers,
In our hearts remain the nightingales’ trills.
And twenty-five silver Aprils
Surround you like sons.
 

Silver weddings — an eternal flame.
Silver weddings — a heartfelt conversation.
 

Silver weddings — an eternal flame.
Silver weddings — a heartfelt conversation.
 

Silver weddings — a heartfelt conversation.
 

Sway and dance

Happily dance and sway*
It's all bittersweet, dance and sway
How lovely, a guy and a lady
Dance and swayyy
 

Totally my type,
Can't believe how sexy.
Just being stared at
Makes the lady shiver.
Love at first sight
Even if we break up I'll still love you
There's something about me
That's just like him**
 

Ask me now,
And I'll totally lose my composure.
But if I admit my feelings to you...
Call me, maybe?
 

Be it serious, dance and sway
Or just a fling, dance and sway
Like me or don't like me, with the guts
Dance and swayyy
 

From the heart dance and sway
With your whole body dance and sway
The guy and the lady both happy
Dance and swayyy
 

People who follow their dreams
That's cute somehow
If only I could be spoiled
To the bottom of my heart
Crying my eyes out
Over my unfulfilled love***
But if I go chasing after you
You'll run away at once
 

If you left right now to go home
My eyes would flow with tears.
If I hold you back now,
You'll be in trouble.
 

Tied together dance and sway
Parting away but still dance and sway
I'd give my life for you
Dance and swayyy
 

Can't see you anymore, dance and sway
Jealous and envious, dance and sway
The guy and the lady are sad, aren't they?
Dance and swayyy
 

Close to my ear dance and sway
With whispers dance and sway
Let's drink together tonight
Dance and swayyy
 

Happily dance and sway
It's all bittersweet, dance and sway
How lovely, a guy and a lady
Dance and swayyy
 

Dichotomy

Putting ambiguity on the table
Finding truth as well as laughter
Finding joy as well as pain
Feeling holiness as well as sin
 

Black and white
Light and shadow
We all share these things
Even when you try to get rid of them
You'll find the serpent's apple
The Book of Knowledge
A dichotomy
Wherever you look
You'll find Yin and Yang
Yin and Yang
Yin and Yang
 

What a strange carpet
Fate has woven for us
We hear its oriental pattern
And we contemplate its western charm
 

Black and white
Light and shadow
We all share these things
Even when you try to get rid of them
You'll find the serpent's apple
The Book of Knowledge
A dichotomy
Wherever you look
You'll find Yin and Yang
 

Black and white
Light and shadow
We all share these things
Even when you try to get rid of them
You'll find the serpent's apple
The Book of Knowledge
A dichotomy
Wherever you look
You'll find Yin and Yang
Yin and Yang
Yin and Yang
 


poetic

Masters of speech

Oh My God
Why should I learn this Arabic language?
Why must I stuff my brain with a language that is useless in the world?
What is the point of pronouncing words from the time of the Quraysh, spoken?
Are we in the Abbasid era or the Umayyad dynasty?
In this time period, tell me, where is Arabic?
In the buildings of science, you won't find an Arabic book.
In the age of technological progress, it still crawls like a young girl.
Even if the intention is good,
Her sound seems vague.
It excelled in describing the sword,
It gave birth to musical songs.
What is this violence disguised in a literary cloak?
Its poems are few about love, and the rest are war songs.
As if the poet is promised a slave and a captive in war.
The second hardest language to speak, after Chinese.
Does it compare itself to the civilization of the people of China?
I don’t know what’s behind the difficulty of a language that is not essential,
In the world of digital numbers and matrices.
Talk to me about the language of deceit, I won’t trust a deceptive language.
And letters that were dragged forcefully, words that once had reverence.
The unknown builds its verbs with a hidden pronoun.
Its subject is always raised, even if done by proxy.
Oh My God!
For one description, there are more than a thousand words.
At the same time, you see a word that could describe a hundred things.
I don’t understand the logic of this language, I’ll abandon it without a trace of regret.
My time is precious I won’t waste it in grammar or conjugation.
I challenge you to mention its contributions in engineering,
Or in space sciences with a telescope or lens.
How many inventors speak it? It has no competition.
If it contributed to science, why did we neglect it in school?
Its letters are cursed, as they change depending on their position in the word.
They separate in some words, and in others they seem to merge.
The reader must, by force, struggle and adhere
To the grammar, for if he doesn't, we won’t hear him and won’t respect him.
 

Don’t be fooled by your language, for your language was born from a few languages.
It borrowed from Persia, it also borrowed from Babylon.
Even from Hindi, it was nourished with some words.
So spare me from this copied language and say hello to the language of Al-Daad.
 

Face it, man! Your language's dying
Why don't you just get rid of it?
Stop whining. No point in crying
It's history you need to get ahead of it
Oh My God! I'm not even lying
I'mma teach my kids how to benefit
From a language that keeps 'em flying
For a better future, for a better fit
 

We are neither in the Abbasid era nor in the Umayyad state,
But in the era of youth who are detaching from their strongest identity.
In a time of young people defeated and dazzled by English,
As if our past ages were never golden.
No wonder you ask about the reason for the absence of the Arabic language,
To ask about its role in the corridors of scientific research.
And the answer to your question is that it has been unjustly and falsely erased.
By its own children who have wronged it and accused it of being backward.
The language reflects the power of its people among the nations.
The tongues of the world’s people have been proud of it since ancient times.
Go back to your history to know who the masters of speech were.
Arabic literature reigned for a time at the highest peaks.
You’re sensitive about a language that glorifies the sword and its powerful strike,
What about those who praise the battles of war from other nations and languages, non-Arabs?
Everyone praises their weapons from the far east to the west.
The second hardest language to speak, and yet the youth study it,
In all countries, they repeat, “Our language will live with the Quran.”
How, how does the role of Arabic disappear in digital matrices,
While the world writes numbers that came from the womb of Arabic?
Why do you mock the rules of your language and doubt it?
You ridicule its syntax and leave its beautiful rhymes behind.
The beauty of your language is evident, this insult won’t hide it.
Your doubts about the criticism are weak, if I blow on them, I’ll extinguish them.
Did you complain about the abundance and variety of descriptive words?
It’s like a garment we wear according to the circumstance.
Don’t threaten to leave my language and turn away.
Your abandonment of the language, my friend, won’t take away its honor.
If you search for its contributions to science, you will find plenty,
But sadly, we abandoned science, and now knowledge is imprisoned.
Between corruption in the nations, it has become a difficult matter.
And the escape of Arab minds, for the opportunities are abundant there.
You complain about the shape of its letters as if you were a child in kindergarten,
Looking for an excuse for your laziness to stay in this chaos.
I volunteer, let me train you with my pen, please if you accept.
Register your name in my school quickly, don’t pass up the opportunity.
The words of human languages were never exclusive or restricted.
No language in the world has not borrowed from others.
The vision is becoming clearer, I think I know the matter,
It seems the problem is with you, and it seems the problem is great.
 

Joseph

You didn't know quite how to choose
Who knows why, dear Joseph,
The one who would be your wife,
The prettiest one from Nazareth...
 

Maybe you'd have had better luck
If you had chosen ,
But everything was already written
And wanted it so.
 

And now, don't get angry with me
If I tell you that it would suited you better
To live peacefully as a carpenter,
So as to avoid exile and suffering!
 

Now, oh Joseph! You'd have
Who knows how many children to train
In such a beautiful profession:
The one that your father taught you.
 

Why was it then necessary, oh Joseph,
For your Son to be so rebellious,
And make you both cry both night and day
And end up hanging on a cross?
 

If now I think about you, Joseph,
Poor friend of mine, I know that you're sad
You, who only sought to be happy
With both Mary and your Son...
 

Madam Ego

I wasn’t messed up until I met you
If it gives you satisfaction, you struck me like Mars and left
I already stopped betting on us
Like poker until morning, you’re the ace, I am the dealer
How do you cleanse the heart when the talk is dirty?
 

Loyalty is something amazing, even when I counted tears
I didn’t move, not even a centimeter, I waited for hours
Don’t forget me here
Don’t disappear like magic, in fact, I remained in sadness
I’m no longer counting on us going back to what we were
 

I always searched for a way to be yours
Madam Ego in her own world
Let’s toast to another moment that I lost you
 

I walk between the raindrops with you
The forecast today is rain because your heart
Doesn’t love mine, and it saddens me so much
 

Taking a walk at sunrise, strolling through the alleys
Happiness is already lost, I’m left with only wishes
When will fortune come, and I’ll hug you once more? It’s not random it’s an Oscar-worthy movie
And you’re the big star, even in my dreams.
 

I always searched for a way to be yours
Madam Ego in her own world
Let’s toast to another moment that I lost you
 

I walk between the raindrops with you
The forecast today is rain because your heart
Doesn’t love mine, and it saddens me so much
 

I walk between the raindrops with you
The forecast today is rain because your heart
Doesn’t love mine, and it saddens me so much
 

A Little Bird Told Me

A gentle breeze blows in
Rustling the flowers by the window
Bringing to mind memories
Of the spring that flew by
 

Within the book I was reading
I became engrossed in it
But one day I forgot about it
Even though I had placed a bookmark
 

These days with you and these aimless dreams
Don't fade, they radiate warmth deep within my memories
 

Even if the future we envisioned is far away
The light when I am with you illuminates tomorrow
And if the wind would help me convey these words
Just that alone would let me continue to live on
 

As I go through these countless emotions in my mind
Even if I close my eyes, these precious moments still overflow
 

I won't be afraid anymore, and I won't hesitate anymore
I'll pick up these memories, and start walking forward once again
 

Even if this destiny that I wish for and cling to won't come true
Let's aim to meet beyond that future
Because I know I can overcome any night if I'm on a journey with you
So I want you to believe in this miracle that is our chance encounter
 

Even if we've stumbled or made mistakes
We've come so far
These footprints we've left behind
Are ours alone
 

The vows we exchanged, and the countless days we spent together
 

And even if the future we envisioned is far away
The light when I am with you illuminates tomorrow
Even if our dreams lead us to meet, but diverge in different paths
Let's continue forward, with this warmth
Because beyond that future, we will surely meet again
 

A gentle breeze blows in
Rustling the flowers by the window
It turns out that the sky I gaze up to today
Is of the same blue that I had imagined back then
 

The Sun Keeps Shining

I know a place where smiles aren’t rare
And where wishes come true, where you’ll find shelter from the wind
This place is all around us
All you need is tune in and listen to that voice
 

How it sings and brightens up the day
From morning till we fall asleep
 

The sun keeps shining over our land
And everyone hears their own song
For all moments, our roads and goals
Will stay inside us
 

[Slovakian start] We’ve been together for a good couple years
And the world is more beautiful and nicer with you [Slovakian end]
Who could say [time] can fly so fast
Where we were and where we’re now
And it still makes us happy
 

How it sings and brightens up the day
From morning till we fall asleep
 

The sun keeps shining over our land
And everyone hears their own song
For all moments, our roads and goals
Will stay inside us
 

Even if clouds accidentally
Cover up our sky
You never have to be afraid
All you need is listen
 

The sun keeps shining over our land
And everyone hears their own song
For all moments, our roads and goals
Will stay inside us
 

The sun keeps shining over our land
And everyone hears their own song
For all moments, our roads and goals
Will stay inside us
 

Life's just a road to death

[Verse 1: Caddy]
For 19-98, another one dead
It happens everywhere just like in Pantelimon
Life is just a play, and while your heart beats
Ensure your path until the curtain falls
When the audience is gone, and the lights are off
When you're out of credit, and the game is over
Now it’s too late to think about deeds
You walked a lifetime on your feet but leave lying down
You'll know what to answer at the final judgment
When they'll ask what you did in life
Did you drink excessively? Seduce many women?
Did you do drugs? Kill without meaning to?
As for me, I don’t know, that’s why I don’t judge anyone
I think it’s better to take care of myself
I need to know what I’ll do when I fall
Where I want to go, to heaven or to hell
 

[Chorus: Cătălina Toma & Caddy]
Everyone has to die someday
Everyone wants to believe death won’t come
Everyone cries for someone
Because life's just a road to death, no matter what happens
Everyone has to die someday
Everyone wants to believe death won’t come
Everyone cries for someone
Because life's just a road to death, no matter what happens
 

[Verse 2: Caddy]
Last night in my dream, I met Mircea
He was happy to see me, but he was crying
And said: 'Don’t do what I did
Don’t do like me, betting your life away
Now tell me what’s happening in the neighborhood
How are the boys, who’s the big shot now?'
I told him the boys and the neighborhood haven’t changed
He smiled bitterly, then left
The guys come to the funeral with a flower, light a candle
And wonder: “Who’s next to die tomorrow?
Whose mother will cry without knowing
That the one she mourns died out of foolishness?”
But we’ll all try to make money somehow
To live well, you have to take risks, that’s the rule
Because life is just a speechless whore
Where do you want to be, in hell or in heaven?
 

[Chorus: Cătălina Toma & Caddy]
Everyone has to die someday
Everyone wants to believe death won’t come
Everyone cries for someone
Because life's just a road to death, no matter what happens
Everyone has to die someday
Everyone wants to believe death won’t come
Everyone cries for someone
Because life's just a road to death, no matter what happens
 

[Verse 3: Caddy]
The devil pushes me from behind, God stands before me
And I don’t know what to do with this one life
Which side should I choose? I keep thinking
What should I do? What should I avoid?
Days pass by, and my life flows away
Before I can think, everything slips away
One thing I know for sure, somewhere, I’ll still fall
Because everyone leaves for heaven or hell
Tell me, what do you want to do? What do you want to be?
A player or a smoker, a thief or a killer?
Tell me where you want to stay? Where do you want to be?
Tell me where you want to go, to hell or to heaven?
Tell me, what do you want to do? What do you want to be?
A player or a smoker, a thief or a killer?
Tell me where you want to stay? Where do you want to be?
Tell me where you want to go, to hell or to heaven?
 

[Bridge: Caddy]
This song is dedicated to the memory of Mircea Nebunu’
Many hated you, many loved you
But everyone respected you
Rest in peace, brother
May God take care of you
 

[Chorus: Cătălina Toma & Caddy]
Everyone has to die someday
Everyone wants to believe death won’t come
Everyone cries for someone
Because life's just a road to death, no matter what happens
Everyone has to die someday
Everyone wants to believe death won’t come
Everyone cries for someone
Because life's just a road to death, no matter what happens
 

When I Walked Away from Home

When I walked away from home
I left my longing on the table,
My waistcoat in the crossbeam on the hook
And my lover crying on the porch,
Hey John, Johnny...
I go, he doesn't stop me,
He doesn't even waves at me,
Hey John, Johnny...
 

I'll go and I'll not return
To see who wants me.
If the whole village would want me,
I will never come back,
Hey John, Johnny...
If the one dear to me would want me,
I would return to my village,
Hey John, Johnny...
 

Mother, don't marry me
To someone I don't want!
And if you see him coming,
Lock the door well, mother!
Hey John, Johnny...
Just lock the door, and press the doorknob,
And tell him I'm not home,
Hey John, Johnny...
 

Little grove with green fir,
Whoever sees my dear,
I want to tell him I'm waiting for him,
With the longing in my chest,
Hey John, Johnny...
I'm waiting for him at my cottage from the village,
Where he kissed me,
Hey John, Johnny...
 

Ne hívj Baby-nek

Click to see the original lyrics (English)



Ne próbálkozz, nem látod, hogyan nézek Rád?
És ne könyörögj, nem látod, hogy kifogytam a hazugságokból?
Ne jelenj meg a kedvenc éttermemnél,
és ne bukkanj fel a munkahelyemen, mondván, csak beszélni akarsz.
 

Ne hívj Baby-nek,
Ne hívj Baby-nek
többé.
 

Ne rohanj, mert kifutottál az időből,
(Ne rohanj, mert kifutottál az időből)
és ne kérdezd, az összes indokot tudod már.
(és ne kérdezd, az összes indokot tudod már)
 

Ne nézz át rajtam úgy, mintha tudnád ki vagyok,
(Ne nézz át rajtam úgy, mintha tudnád ki vagyok)
amikor nem ismersz, nem ismersz, régen is alig ismertél.
(amikor nem ismersz, nem ismersz, régen is alig ismertél)
 

Ne hívj Baby-nek,
Ne hívj Baby-nek
többé.
 

Hey, hey, hey
Most sétálj el, most sétál el Baby,
oh Baby.
Hey, hey, hey
Most sétálj el, most sétál el Baby,
oh Baby.
 

Ne híd a számom,
ne hívj át magadhoz,
ne hívj Baby-nek
többé.
 

Mit fogsz tenni Drágám?
Mit fogsz tenni?
Mit fogsz most tenni?
Mi a kifogásod?
Mikor töröd össze a szívem?
Mikor töröd össze?
Senki sem bánt úgy, mint Te.
 

Ne nézz át rajtam úgy, mintha tudnád ki vagyok,
amikor nem ismersz, nem ismersz, régen is alig ismertél.
(amikor nem ismersz, nem ismersz, nem ismersz, nem)
 

Ne hívj Baby-nek,
Ne hívj Baby-nek
többé.
 

Hey, hey, hey
Most sétálj el, most sétál el Baby,
oh Baby.
Hey, hey, hey
Most sétálj el, most sétál el Baby,
oh Baby.
 

Ne híd a számom,
ne hívj át magadhoz,
ne hívj Baby-nek
többé.
 

Maradok

Click to see the original lyrics (English)



Nem egy modell, nem egy Megváltó,
én is ember vagyok.
Pont olyan, mint bárki más,
mindent elveszthetek.
Azt mondják, az idő meggyógyítja a fájdalmat,
amíg már csak a szeretet marad.
 

Úgyhogy maradni fogok,
ott, ahol egy angyal azt mondja, maradjak.
Szükségem van valakire, aki megmondja, túl erős vagyok, hogy összetörjek.
Még nem állok készen rá, hogy elmenjek,
még nem állok készen rá, hogy elmenjek.
 

Üzenetet kaptam egy bölcs embertől,
senki sem választhat,
de még mindig egy titok.
Senki sem mondja el, milyen könnyen sérülhetünk,
és amíg megpróbáljuk megérteni
addig az élet új terveket szövöget.
 

De maradni fogok,
ott, ahol egy angyal azt mondja, maradjak.
Szükségem van valakire, aki megmondja, túl erős vagyok, hogy összetörjek.
Még nem állok készen rá, hogy elmenjek,
még nem állok készen rá, hogy elmenjek.
 

Úgyhogy maradni fogok,
de maradni fogok
ott, ahol egy angyal azt mondja, maradjak.
Szükségem van, szükségem van valakire, aki megmondja,
még nem állok készen rá, hogy elmenjek,
még nem állok készen rá, hogy elmenjek,
még nem állok készen rá, hogy elmenjek,
még nem állok készen rá, hogy elmenjek.
 

Egyszer

Click to see the original lyrics (English)



Sok tekintetben hiányozni fognak nekik az elmúlt idők
Egyszer, egyszer
Fáj kimondani, de szeretném, hogy maradj
Néha, néha
Amikor fiatalok voltunk, ó, milyen jól éreztük magunkat
Mindig, mindig
Ígéretek -- megtörnek, mielőtt meghoznád őket
Néha, néha
 

Ó, az exem azt mondja, hiányzik belőlem a mélység
Megteszem hát, amit tudok
Azt mondod, mellettem akarsz állni
Kedvesem, neked elment az eszed
Látod, egyedül állunk, és együtt esünk szét
Ó, azt hiszem, rendben leszek
Dolgozom, hogy ne kelljen annyira próbálkoznom
A dolgok néha visszájukra fordulnak
Ó, egyszer
De nem fogok több időt pazarolni
 

Úgy próbálkozom
 

És most félelmeim hármasával jönnek elém
Úgyhogy én, néha
Azt mondom, 'Sors, barátom, a legfurcsább dolgokat mondod
Néha, azt hiszem'
 

Ó, az exem azt mondja, hiányzik belőlem a mélység
Azt mondom, megteszem hát, amit tudok
Azt mondod, mellettem akarsz állni
Kedvesem, neked elment az eszed
Látod, egyedül állunk, és együtt esünk szét
Ó, azt hiszem, rendben leszek
Dolgozom, hogy ne kelljen annyira próbálkoznom
A dolgok néha visszájukra fordulnak
Ó, egyszer
 

De nem fogok több időt pazarolni
 

Most A Felnőttek Beszélgetnek

Click to see the original lyrics (English)



Ők azt mondják, szofisztikáltak vagytok
Csak panaszkodnak, túlképzett
Te kimondod mindazokat a szavakat, amikről álmodom
Ismételd utánam
Ismételd utánam
 

Ők minket hibáztatnak, keresztre feszítenek majd és megszégyenítenek
Nem tehetünk róla, ha gondot jelentünk
Annyira próbáljuk megragadni figyelmedet
Felmászva faladon
Felmászva faladon
 

Ne menj oda, mert sose jössz vissza
Tudom, hogy én jutok eszembe, ha rá gondolsz
De aztán nincs értelme, amikor úgy próbálkozol,
Hogy a helyes dolgot tedd, de jutalom nélkül
És aztán csináltál valami rosszat, és azt mondtad, csodás volt
És most nem tudod, hogy panaszkodhattál valaha
Mert össze vagy zavarodva, hiszen azt akarod, hogy megtegyem
De aztán azt akarod, hogy úgy csináljam, mint te
 

A liftre vártál
Kimondtad mindazokat a szavakat, amikről álmodom
Nincs több kérés, kérdés, vagy kifogás
Az információ itt van -- itt és mindenhol
 

Ne menj oda, mert sose jössz vissza
Tudom, hogy én jutok eszembe, ha rá gondolsz
De aztán nincs értelme, amikor úgy próbálkozol,
Hogy a helyes dolgot tedd, de jutalom nélkül
És aztán csináltál valami rosszat, és azt mondtad, csodás volt
És most nem tudod, hogy panaszkodhattál valaha
Mert össze vagy zavarodva, hiszen azt akarod, hogy megtegyem
De aztán azt akarod, hogy úgy csináljam, mint te, de
 

Én nem, én nem akarok semmit
Tudom, hogy nem, nem a te hibád
Én nem akarok senkit
Úgy, ahogy én nem neked való
 

Részvényesek
Ugyanaz a szar, másik életben
Valamikor el fogom találni
Talán nem ma éjjel
Talán nem ma éjjel
Talán nem ma éjjel
Talán nem ma éjjel
Talán nem ma éjjel
 

City of Prayer

The red evening sun sun sets in the city of Jasher
Into far off Japan, 105,000 kilometres away
They won't take coins, I can't drink
The readings of the Quran echo around the HAKARUUKU* square
 

The sun's light spills across the boundless sky
Children ride on donkeys' backs, reaching out their hands to receive Baksheesh**
Friday is a holiday, I can't drink
People kneel in prayer at the sparkling alabaster mosque
 

The white morning sun rises in the city of Jasher
As children dig up stones and people sell camels
On the street, both people and animals often die
The readings of the Quran echo around the HAKARUUKU square
 

Leaving on April 26th

I'm leaving April 26th
Water, milk
'I'm scared of giving birth' the pregnant woman says
Hundreds of millions of curies
 

I'm leaving April 26th
Water, milk
The blue Gaia destroys itself
Come on, stop already!
 

Memory of Maria A.

That day was
A September moon
Blue and quiet
And I held you
Under a plum tree
Close in my arms
Pale and happy
In a dream of love
 

Above us
In a summer sky
Still, a cloud
Hung up high
So white
I had never seen one like it
But when I looked up
It was no longer there
 

Since then, many moons have passed
And the sea quietly rolls on
Perhaps the plum trees were cut down
You ask what became of that dream
I answer, “I don’t remember”
And surely I know what you mean
But her face, no, I can’t see it anymore
I remember only a kiss
And nothing else
 

And even that kiss
I would have forgotten
If not for that cloud up high
That I remember
And will always keep in mind
Pure white
It came toward me
 

Perhaps the plum trees still bloom
Perhaps she has seven children or more
But that cloud bloomed for a single minute
Then vanished in the wind when I looked up
 

MY GOD

I stray into the darkness of the phantom's cave
I've been lured in. What is this place? I wander about
Like fog, I'm wrapped up by another me
The pounding of my heart echoes, MY GOD!
 

　With creeping anxiety, my inner voice expands endlessly
　My head's about to come off! I keep looking for my own shadow, but
　My eyeballs roll back in my head. I look for my own shadow
 

As a far off light guides me, I travel on foot
That's the muttering of the Grim Reaper, isn't it? How bizarre
'Taking away people's bodies is a bad habit of you guys,'
And in a loud whisper, MY GOD!
 

　With creeping anxiety, my inner voice expands endlessly
　My head's about to come off! I keep looking for my own shadow, but
 

My head's about to come off! MY GOD!
I look for my own shadow
My eyeballs roll back in my head. MY GOD!
I look for my body. I look for it
 

Dwelling in the Forest

My bones are branches creaking in the night
My hair is ivy creeping up the walls
From my green eyes
As I shed lingering tears
My wilted legs root in the dirt
Dwelling in the forest
 

LAN LA LA LA LAN LAN LAN
 

I'm so tired. I'll take a break right here
I throw away everything I carry on my back
In my fading memory
The consciousness of the trees flow in
 

LAN LA LA LA LAN LAN LAN
 

Fall

I'm walking under a dark sky
Where I saw you off
The leaves are turning yellow
The cold is coming
The half-built high-rises
Older and paler
I wish I could see your image
Beneath the clouds of these gloomy days
The lanterns shine so bright
Punching through the gray smoke
I'm sitting on a bench near the pub
I'm sitting all alone
The long-awaited snow from the sky
It's covering everything around me
Under the clouds the last birds
They're flying south
 

I can smell the air
It's soaked with the smoke of wood
That burns in the black stoves
In private little houses
Over there are garages
They've got “love” written on them
There are so many different tones
So many different tones
Why is it so bad in the fall
Why does the heart burn so much?
Why do thoughts come to mind
That happiness won't come to the house
Doesn't come knocking on the door
Life will call sadness
Or will it just kill you ridiculously?
 

Completed letter

It'll pass.
You'll realize it on a rainbow morning,
Smiling at the cold dawn
And the trees whisper in your ear
That all is lost in the distance
I know you can do it
Don't worry
Just breathe a little deeper
Don't be sad that I'm not here
But save this letter till the end.
 

My Grandmother

My grandmother, one evening at her party
After two fingers of pure wine
Told us, shaking her head:
How many lovers I used to have!
 

How much I regret
My arm so plump
My leg well-made
And the time lost!
 

What! Mother, were you not a good girl?
— No, not at all and how to use my charms
I learnt at only fifteen
For at night, I did not sleep
 

How much I regret
My arm so plump
My leg well-made
And the time lost!
 

Mother, you had a tender heart?
— Yes, so tender that at sixteen
Lindor did not keep me waiting
And did not wait for long
 

How much I regret
My arm so plump
My leg well-made
And the time lost!
 

Say, Mother, did Lindor know how to please?
— Yes, he alone pleased me for four months
But soon I came to esteem Valère
And made two at the same time happy
 

How much I regret
My arm so plump
My leg well-made
And the time lost!
 

What! Mother, two lovers at once!
— Yes, but each of them cheated on me
Then, more subtle than you think,
I married your grandfather
 

How much I regret
My arm so plump
My leg well-made
And the time lost!
 

Mother, what did the family say?
— Nothing, but a more sensible husband
Might have known by the shell
That the egg was already broken
 

How much I regret
My arm so plump
My leg well-made
And the time lost!
 

Mother, were you faithful to him?
— Oh! on that I keep very quiet.
Unless God calls me to Him
My confessor shall know nothing about it
 

How much I regret
My arm so plump
My leg well-made
And the time lost!
 

Much later, Mother, you became a widow?
— Yes, but, thanks to my gaiety,
Even if the church was no longer new,
The saint was celebrated no less for it
 

How much I regret
My arm so plump
My leg well-made
And the time lost!
 

Should we, Mother, do it like you?
— Well! My grandchildren, for what reason,
When I did it like my grandmother,
Shouldn't you do it like me?
 

How much I regret
My arm so plump
My leg well-made
And the time lost!
 

Loneliness

A shepherd goes on the mountain range
where birds sing
with Nature in solidarity
he does not know loneliness.
 

But I go on city streets
where the noise does not stop
and in the middle of the human brothers
I am lonely like a foreigner.
 

A shepherd goes on the mountain range
where birds sing
with Nature in solidarity
he does not know loneliness.
 

Riga

Barbed wire, human skeletons,
wander trying to survive
the punishments of the damned guards.
 

A rough captain like the devil,
his soul doesn't forgive those unhappy people,
and the smoke columns grow more.
 

Riga, death
wanders through your damped barracks.
Riga, death
wanders through your damped barracks.
 

Barbed wire, human skeletons,
wander trying to survive
the punishments of the damned guards.
 

Riga, death
wanders through your damped barracks.
Riga, death
wanders through your damped barracks.
 

Madmen! People
who can't rule their thirst of blood.
Madmen! People
who can't rule their thirst of blood.
 

Riga, death
wanders through your damped barracks.
Riga, death
wanders through your damped barracks.
 

Choose Me

All the days go by at high speed
So how are you? Have you found yourself a love by now?
We dance, we kiss, we go our separate ways
So why... why does my heart tremble so tonight?
 

Even if we hide our agitated feelings,
We cannot keep ourselves apart
That's high-school love
 

※Oh! Choose me! And take on me! Dance with me again!
Choose me, and let's fall in love
Oh! Choose me! And take on me! Dance with me again!
And hold tight to the me that no one knows,
Because lover's hearts are whimsical indeed※
 

When I change into a Garcons T-Shirt,
I start dreaming I'm a typical 17 year old
When I reach for an SF novel I'm reading,
Once again, he becomes its hero
 

When the moonlight rests on the windowpane,
Friendship and love get all confused
That's high-school love
 

Oh! Choose me! And take on me! Dance with me again!
Talk to her first... that's the rule
Oh! Choose me! And take on me! Dance with me again!
And catch the me that no one knows,
Before a shining summer comes
 

※Repeat