Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 91

Harley Quinn

In a room with four walls
And I'm bouncing off them1
Your brother is reaching out to me
I'm waiting for a sign
Through the night for five hours
Looking for you, keeping myself awake
250 kph
Out here in orbit
 
I'm fine
It doesn't hurt anymore
Man, I'm fine
I'm fine
If you ask me again how I feel
I put on a smile so everyone can see
I'm fine
It doesn't hurt anymore
 
Dark tunnel, my heart's pounding
My fears are in the backseat
Hotel lobby, tears welling up, take the elevator upstairs
King size bed, blue hour, nothing feels right
 
My head's so tired
But my eyes won't rest
Don't know if I'm lying to myself
But I can hear myself say
 
I'm fine
It doesn't hurt anymore
Man, I'm fine
I'm fine
If you ask me again how I feel
I put on a smile so everyone can see
I'm fine
It doesn't hurt anymore
 
A hurricane inside my head
Rips right through my chest, numb to feeling
Lost direction, my heart starts droning
I'm between a rock and a hard place
Turn the key, I'm home, mommy sees me
She looks at me, no need to say anything, no use pretending
I can be myself with my family
But when I go out, I put a mask on, I'm Harley Quinn
 
Fuck it, I'm fine
It doesn't hurt anymore
Man, I'm fine
I'm fine
If you ask me again how I feel
I put on a smile so everyone can see
I'm fine
It doesn't hurt anymore
 

• 1. Lit. 'I feel like inside a triangle', 'im Dreieck springen' is an idiom for being lost and out of control or angry

Wish You Hell

Forget that good girl
I tried and at first, it wasn't bad
But now I'm done
Da-la-la-la
Stroking her hair
So kind, they say, a girl loved by all
Who always does as she's told
Everybody loves her
 
Show's over
That lovely girl
I kicked her out
Won't ever see her again
Trapped inside a doll
That can only smile
That was you, and we're over
Don't ever come back
 
I wish you hell
I don't wish you well
I wish you hell
Yeah, I wish you hell
I wish you hell
I found myself
I wish you hell
Yeah, I wish you hell
 
Chose the bitter pill
Don't know what will happen
But I don't have even one ounce of regret
Da-la-la-la
In my villain era
Wanna be special, wanna be strong
The person I really wanna be I choose her
 
First time in my life I've realized who I am
I am in fact unpredictable a problem child (Ah)
A bit broken and a little weary
But this comfortable feeling
Is better for me
 
I wish you hell
I don't wish you well
I wish you hell
Yeah, I wish you hell
I wish you hell
I found myself
I wish you hell
Yeah, I wish you hell
 
Please stop getting mad, they say (Ooh)
But I think it's kinda fun (Ah-ah)
I can do anything I want, anything (Yeah, yeah)
I found myself, number one (Ahh

Wish You Hell

Forgot about being a good girl
I tried, and at first it was pretty good
But I want to stop now
Da-la-la-la
Combing her hair
They say it’s gentle and everyone likes it
That kid who listens well
Is loved by everyone
 
Show is over
It was lovely
I kicked that kid
I'll never see you again
trapped in a doll
She had a smiling face
Because you're done
don't come back again
 
I wish you hell
I don't wish you well
I wish you hell
Yeah, I wish you hell
I wish you hell
I found myself
I wish you hell
Yeah, I wish you hell
 
I took the red pill
I can't even guess what it is
I have no regrets
Da-la-la-la
It gets crooked
I want to be special, I want to be strong
I chose the look I really wanted.
 
For the first time in my life, I realized myself
Actually, I'm a troublemaker who doesn't know where I'll end up (Ah)
Even if I’m a little broken and in a bit of trouble,
A comfortable face now
I like it more
 
I wish you hell
I don't wish you well
I wish you hell
Yeah, I wish you hell
I wish you hell
I found myself
I wish you hell
Yeah, I wish you hell
 
Please stop making people mad (Ooh)
But I think it's kinda fun (Ah-ah)
I can do whatever I want, whatever (Yeah, yeah)
I found myself, number one (Ahh

End of the Sea

Far, so far away
Further than the end of the sea
There, I'll leave my love behind
my love, burnt like the Sun
 
Where only blue winds blow
Where hellos and goodbyes aren't meaningful
There, I'll leave your heart behind
your heart, been remote like clouds above
 
When my memories, once pretty and shined like sunset glow
sinks down and fades all dark in the ocean
I won't call our days, anymore
 
Where only deep darkness shows
where the end and the beginning remain unknown
There, I'll leave us all behind
our days danced like the waves below
 
When my memories, once pretty and shined like sunset glow
are flown, scattered away by the winds blown
I won't, anymore-
When my memories, once pretty and shined like sunset glow
sinks down and fades all dark in the ocean
I won't call our names, anymore.
 

About Romance

When a long rain comes, take a seat at old-fashioned coffee shop
order a glass of Toraji Bootleg Whiskey and listen to the thick saxophone sound
 
Between moonshines and quiddlings for madam with red lipstick, preened
herself as she could prepare, just listen to the thick saxophone sound
 
There's no sweetness of being heartbroken in this old man
But this is for what my mind—being vacant, somewhere somehow—had lost
 
When you're in a late night at wharfs, where ferries come
though nobody comes, listen to a sad foghorn song
 
Where would she, and how would she, my puppy love, get old like me?
Being melancholic by times flown, just listen to a sad foghorn song
 
There's no such feelings lingering to youth in this old man
But this is for the place where my mind—being vacant, somewhere somehow—can't come back anymore
 
—About Romance.
 

My Beloved

Spring knocks on the window
With a bud from the branch,
It found you near me, my beloved.
Spring passes now,
There are many springs, but you,
My beloved, you're one of a kind.
 
Petals of light fall,
The autumn that passes through the gardens
Finds you still here, my beloved.
Autumns always come and go,
But you must know that in my mind
It's only you, you, my beloved.
 
Winter sifts through the alleys
White butterflies made of gossamer.
It won't be long and winter will be gone.
But you must know that you're always
In my mind,
Only you, only you and love.
 
Seasons pass in flight
Over the time with a gentle step,
But I always find you here, my beloved.
And even if the years will pass in a row,
You'll be in my heart and mind all the time,
My beloved.
 
Winter sifts through the alleys
White butterflies made of gossamer.
It won't be long and winter will be gone.
But you must know that you're always
In my mind,
Only you, only you and love.
 
Seasons pass in flight
Over the time with a gentle step,
But I always find you here, my beloved.
And even if the years will pass in a row,
You'll be in my heart and mind all the time,
My beloved.
 

The Lovers' Circumstances

Goodbye, my tall boy
My tears are now seeping into our memories
 
Look, with these pearl white tears,
...let's adorn our sad love
With all my heart that you brought to life,
...I just wanted to tell you that I love you
Sorry that you had to deal with my selfishness and jealousy
So it's true that we'll start to realize love only when we lose it
I bit my lip so hard till it hurt to stop my tears
The season would change before we even got to kiss
 
Please, my tall boy
Say your last goodbye gently
 
You are across the street now
A bunch of passing cars preventing me from seeing you
We won't meet again, so why...
...are you still so kind to me? It hurts my heart
Someday when I become a little more mature than I'm now,
...would you let me love you once again?
Once I overcome the sadness, would becoming a better...
...person suit me? I can't imagine it for now
 
Goodbye, my tall boy
Is it possible for love to not change with the season?
 
Please, my tall boy
Say your last goodbye gently
 

The Engagement Ring

We knew each other since we were little kids,
But I used to think I wouldn't dare
To tell you how dear you are for me
And how much I'd like you
To be only mine.
But last night the thought dared,
It found its tongue and confessed to you,
And it asked you to decorate
My happiness
With your love.
 
I put a ring on your finger
For our engagement.
From today you and I
Will always remember
That we connected through this ring.
In its tenderness I put
Boundless treasures,
My secret kiss
And the dream that blossomed
From my unspeakable longing.
 
On this ring I wrote to you from my heart
Just three words: 'Don't forget me!'
 
I put a ring on your finger
For our engagement.
From today you and I
Will always remember
That we connected through this ring.
 
On this ring I wrote to you from my heart
Just three words: 'Don't forget me!'
 
I put a ring on your finger
For our engagement.
From today you and I
Will always remember
That we connected through this ring.
We'll always remember
That we connected through this ring.
 

Twinkle Emotion

The traffic light changes to green
And the passing shower stops, and it begins
With you, your heart and body, let's sparkle tonight
Keep stepping your feet
 
City lights, makes me higher
Tonight, they will shine, oh
 
My heart races in the velvet darkness
Studded with cold jewels
Your eyes, as they flutter, reveal
The sense of a wicked woman, glistening and bursting
 
Surely, everyone is probing, everyone wants to know
The traps of love and the reasons for the end
Intention, what are you going to do? Up to you, it's your call
Are you drawn in? You know what I mean?
 
Eventually, love, it will shine
Right now, it colors the street
You're sparkling and trembling in this bustling moment
So you can make it
 
The traffic light changes to green
The bustling city and excitement, with you
With you, your heart and body, let's sparkle tonight
Keep stepping your feet
 
City lights, makes me higher
Tonight, they will shine, oh
 
In the midst of the clamor that drowns out all doubts
Let's try to pretend, a romance of coincidence
Phrases that confuse, lured in as if by invitation
Poison whispers suspiciously
 

Degenerate

You listen to my shitty voice in your TV chair
and you're too utterly lazy to even change the channel
To your wife you yell: 'Bring me a beer! Can't stand being sober'
Hooligans holler and rockers1 rumble, life is so flat otherwise
 
If it's degenerate to love,
to seize the moment and to not want to kill
Then it's nice to be a degenerate, just to be, a total zero
To be a degenerate is good, no pressing worries, no aching noggin2
Surrender yourself willingly or else leave us be
 
My IQ is apparently better than normal
Why am I afraid of schools, am I more sensitive than others?
I don't give a fuck if I'm smart, I just want to live like a human
Let me go, big brother, hear the call of the gods
 
If it's degenerate to love,
to seize the moment and to not want to kill
Then it's nice to be a degenerate, just to be, a total zero
To be a degenerate is good, no pressing worries, no aching noggin2
Surrender yourself willingly or else leave us be
 
If it's degenerate to love,
to seize the moment and to not want to kill
Then it's nice to be a degenerate, just to be, a total zero
To be a degenerate is good, no pressing worries, no aching noggin2
Surrender yourself willingly or else leave us be
 
If it's degenerate to love,
to seize the moment and to not want to kill
Then it's nice to be a degenerate, just to be, a total zero
To be a degenerate is good, no pressing worries, no aching noggin2
Surrender yourself willingly or else leave us be
leave us be
leave us be
leave us BE!
 

• 1. lit. 'raggare', a Nordic subculture inspired by American 1950s culture, similar to British rockers or Japanese yanki
• lit. 'it doesn't strain the head'

Yeah! Break! Care! Break!

Yeah! Break! Care! Break! Don't hold back
Fly up to the infinite sky
 
Ride on a jet stream
To go anywhere in a flash
It feels good to rush headlong
Let's go tip-top! All right?
 
How stunningly blue the earth is
Never lose this precious planet
 
Shoot them up with your Kamehameha
We're in a dangerous age
You were born to save the world
Yeah! Break! Care! Break! Don't hold back
Fight on at full power
With the weapon called hope
Believe in the future
 
Get out of the atmosphere
Soar up faster and faster
Make it at supersonic speed
Let's go sky-high! All right?
 
It is not yet too late for us
To save all life on the earth
 
We have found the treasure island
Friendship is a treasure
It's a miracle we are here together
Yeah! Break! Care! Break! Spare no energy
Shoot the arrows of light
Turn your weakness into strength
Go forward to the future
 
Shoot them up with your Kamehameha
We're in a dangerous age
You were born to save the world
Yeah! Break! Care! Break! Don't hold back
Fight on at full power
With the weapon called hope
Believe in the future
 
We have found the treasure island
Friendship is a treasure
It's a miracle we are here together
Yeah! Break! Care! Break! Spare no energy
Shoot the arrows of light
Turn your weakness into strength
Go forward to the future
 

The challenge of life

Stand up, if you wanna take up the challenge, take up the challenge,
Stand up, because your heart doesn't lie, take up the challenge,
Give me your hand, let's train again and win together,
Take up the challenge,
Nothing stands in our way,
The great challenge of life is waiting for you, therefore stand up.
Pokemon!
 

Fanfiction

I stood on my tiptoes, waited for you to play those famous songs for later
Right next to the stage, like vultures and hyenas, because we liked your smile
You have no weaknesses and everyone envies your place in the hierarchy of importance
Sing for me, sing most beautifully, because I don't want to feel lonely anymore
 
If I scream, it's because I'm glad that I know you
We've only had a few quickly sold out tours
There's no difference, it no longer matters to me
And our life in fanfiction is all I care about
I have accompanied you for many, many, many years
Sign the record and my arm, because I want to have your mark
There's no difference, it no longer matters to me
And our life in fanfiction is the only one I have
 
I stood on my tiptoes, waited for you to play something from your first albums
From the edge of the stage you'll see the banners and pick me out from the crowd
You have zero modesty and everyone envies your sense of self-worth
Fall in love with me, fall in love with me as soon as possible, because I have lost the last remnants of my dignity
 
And since we're here, why don't we get married?
We will be together until we die
Because I love you so much that I'm slowly running out of words
That it's beyond belief
And since we're here, why don't we get married?
I can bear you children
Because I love you so much that the world could not exist,
That it could stop spinning
 
If I scream, it's because I'm glad that I know you
We've only had a few quickly sold out tours
There's no difference, it no longer matters to me
And our life in fanfiction is all I care about
I have accompanied you for many, many, many years
Sign the record and my arm, because I want to have your mark
There's no difference, it no longer matters to me
And our life in fanfiction is the only one I have
 

Shining Seaside

Ah, our story is painted in the rainbow-colored sky
Uh, I'm falling in your fiery love, in your love
 
The sweet scent of your burnt skin overlaps on pure white sand
 
My feelings sway and flutter as my heart races
Your face from the side sparkles and throbs
 
In your straight, extended gaze, reflected in the emerald sea
 
My heart races as I look away from your eyes
You shine bright every time I think of you
 
Ah, our love melts into the brightness
Uh, the dream-like nights lead me into your heart
 
The brightness of the sunrise in scorching heat caresses your lips
 
My feelings sway and flutter as my heart races
Your face from the side sparkles and throbs
 
Ah, our story is painted in the rainbow-colored sky
Uh, I'm falling in your fiery love
 
Ah, our love melts into the brightness
Uh, the dream-like nights lead me into your heart
 
Ah, our story is painted in the rainbow-colored sky
Uh, I'm falling in your fiery love
 

Lúzer

Click to see the original lyrics (English)
A csimpánzok korában én egy majom voltam
Bután a véremben, lesöpröm a sok narkóst
A műanyag szemeikkel, festékszórózzák a zöldségeket
Kutyakaja standok az izmos srác harisnyájával
Kapcsold le a fényszórókat és tedd be üresbe
Egy gyári autó lángol, benne egy tempomatot kezelő lúzerrel
A csajom Renoban szívja magába a D-vitamint
Túl vagyok egy pár kanapényi alváson a padon
Valaki azt hajtogatja, őrült vagyok, amiért panaszkodom
Egy hirtelen házasság és egy folt miatt a pólómon
Ne higyj el mindent, amit belélegzel
Egy parkolási büntetést kapsz és egy férget a ruhád ujjára
Szóval borotválkozz meg egy kis paprika spray-jel a sötétben
Tartogatod a kajajegyeid és felgyújtod a lakókocsikat
 
Yo, állítsd meg.
 
Egy lúzer vagyok
Egy lúzer vagyok, bébi, szóval miért nem ölsz meg?
(Dupla csövű sörét)
Egy lúzer vagyok
Egy lúzer vagyok, bébi, szóval miért nem ölsz meg?
A gonosz erői egy hülye rémálomban
Betiltották a zenét egy hamis gázkamrával
Mert az egyiknek van egy menyétje, a másiknak egy zászlaja
Az egyik felmászott a rúdra, a másikat rakd be egy zsákba
Az ismételt műsorokkal és a kokainos orrműtéttel
Egy trehány népi énekes nappali szarságai
Felakasztotta magát egy gitárhúrral
 
Nyurga pulykanyakú, egy galambszárnyról lóg
Nem tudsz szöveget írni, ha nem ismerős az érzés
Cseréld el a pénzt vitára, egy testre, utálatra
És az időm egy darab viasz, ami egy termeszre hullik
Aki éppen a szálkáktól fuldoklik
 
Egy lúzer vagyok
Egy lúzer vagyok, bébi, szóval miért nem ölsz meg?
(Őrülj meg a Cheez Whizzel)
Egy lúzer vagyok
Egy lúzer vagyok, bébi, szóval miért nem ölsz meg?
(Lyukas test az autós lövöldözésből)
 
Yo, hozd le
Éééén...
(Egy lúzer vagyok, egy lúzer vagyok, bébi, szóval miért nem ölsz meg?)
(Vezető vagyok, győztes vagyok

A parti még nem ért véget

Click to see the original lyrics (English)
Én lehetek a szupersztárod
Ma este fel vagyunk töltve
Mint az erősítő a gitáromon
És a szikrák tényleg elkezdenek szállni
 
Felnyitottad a szívemet és én beengedlek
A dalomból hiányzott a lélek, de eljátszottad a szerepet
Amire már oly' régóta vágyom, hogy rátaláljak
Te tényleg elérted, hogy a szerelemre éhezzek
Ígérem, nem fogok harapni
A karmaim és fényes állkapcsaim ellenére
Ki tudod hozni az akusztikus oldalamat
Ó, ki ez, akit látok? Egy új barát!
Akit talán nem kell most megfegyelmezni
Eltévedtem, ez igaz - Némi déja vu-val
Mintha ezelőtt átéltem volna már ugyan ezt
 
Szerezzünk ma este új barátokat
S, utána foghatsz egy szelet pizzát
Freddy-vel, Chicával, Monty-val
Végül, de nem utolsósorban Roxy-val
A parti véget ért, de te fogod az egészet újrakezdeni
Rendezd meg újra és újra és újra megint
Ez a mi műsorunk, miről tudod

Little moon

Little moon, little moon
Light me up tonight
There’s a mouth so beautiful
I’d like to meet
I have looked for her many times
I have looked for her, but she was not there!
Only you can guide me
Take me to her
Drop your silver dust
On the path
Let me see a sweet face
Illuminated by your light
Then when we kiss for the first time
Please turn off a moment
Little moon of lovers
Little moon, little moon
 
I saw her in the distant dream
But my heart knows she exists
Tonight she is close, I feel it
But where will she be?
 
Drop your silver dust
On the path
Let me see a sweet face
Illuminated by your light
Then when we kiss for the first time
Please turn off a moment
Little moon of lovers
Little moon, little moon
 

The Suffocate-Hole

If you have been naughty, you must go in a closet
Where just a child fits in
Nails are pricking in your skin, they're knifing trough the wall
And there are shards of glass at the inner side
 
The ginge that's creaking and the door shuts down
And you can't see anything anymore, not even a little ray of light
And when you scream, you don't know if you're being heard
Or that the wall of the closet also chokes the screams
 

Op. 112 Six Quartets, Quartet 2: At night.

At night awaken those wandering,
deceptive phantoms
that bewilder the mind.
 
At night in the flower garden
frost falls so that it is futile
to wait for flowers to bloom.
 
At night grief and worry
nestle within your heart
and the morning gazes in upon tears.
 

The madeleine 1

It had been many years already
that, from Combray,
anything that wasn't the drama of my going to bed
did not exist anymore,
when, one day in winter,
as I was coming home,
my mother, seeing I was cold,
offered me to take,
against my habit,
some tea.
 
I first declined,
but then, I don't know why, I changed my mind.
She made someone go and fetch
one of those pastries, small and soft, that are called 'Petites Madeleines',
which seem to have been molded
in the grooved valve of a scallop.
 
And soon, mechanically,
weary by the dreary day
and by the foreseeing of another one alike,
I brought to my lips one spoon of tea
where I had let a small piece of madeleine soften.
 
But then, in that very instant,
when the sip with mingled crumbles of the pastries touched my palate,
I shuddered,
with my awareness directed at the extraordinary that was happening inside me.
 
A delicious pleasure had invaded me,
isolated, without the concept of its cause.
 
It had made all vicissitudes of life become indifferent to me,
its disasters were harmful,
its transience chimerical,
in the same way that love proceeds,
filling me with a precious essence:
or, rather, that essence was not in me,
it was me.
I no longer felt mediocre, accidental, mortal.
 
Wherefrom did this powerful bliss come?
I sensed it had something to do with the taste of tea with pastry,
but that it was outreaching it infinitly,
it could not be of the same nature.
Where was it from?
What did it mean?
Where to apprehend it?
 
I drink a second sip
where I cannot find anything more than in the first one,
a third one which brings me even less than the second one.
It's about time for me to stop,
the virtue1 of the beverage seems to dissipate.
 
It is clear that the truth I am looking for
is not in it,
but in me.
It awoke her2,
but it doesn't know her,
and it can only repeat indefinitely,
with less and less strength,
this very testimony that I fail to interprete,
and that I want to be able to find anew,
in the drink, still available, later
for the final elucidation.
 
I put back the cup and direct towards my mind.
He3 is the one I shall find the truth from.
But how?
Great uncertainty,
Every time that the mind
Feels overwhelmed by himself

Without forgiveness

Without forgiveness
You left me like this
Without words
Our love ended
But in my heart
I cannot forget those sweet days
And how then I wish
I could kiss you
Without forgiveness
You left me to my fate
Without a farewell
You set me on a path
That brings me back to you
Because without you there is nothing
You are life
And now I understand why
 
Without forgiveness
You left me to my fate
Without a farewell
You set me on a path
That brings me back to you
Because without you there is nothing
You are life
And now I understand why!
 

To Stand Out

Deep waters are tiding
In sadness.
And the wood is fading
Over the wave.
My hopes have no save
For you in darkness.
 
The way parting from you
Gets dimmer.
There are the pictures too
That I can see
On the water free:
Your eyes shimmer.
 

poetic
rhyming
equirhythmic

Chokey Chant

There is a place they will send you if you behave bad
It's horrible and there is nothing the same
And it is so narrow standing, where you have to stay
And if you try to sit down there is only spikes
You will feel creaking in the dark
And with so much horror you don't know where you are
And you will scream without knowing if they hear you
Or if the scream in reality is in your head
 

The Song of Papa Carlo

From the scented wooden spirals,
Little chips and pieces
He'll be helping when I'm older
And will bring you joy.
Pretty soon there'll be a person
Full of new ideas.
I'll be playing my street organ
With my little boy.
 
He is pretty close to ready,
Jewel of masterpieces.
I will give him clothes to wear,
Carve him hope and joy.
He will save us from our sadness,
Rid us of distresses,
I'll be playing my street organ
With my little boy.
 

metered
poetic
rhyming
singable

The First Song Of Karabas

To the performance I invite you,
You've never seen something like this.
These dancing puppets are a joy to
Grumpy old me who has no kids.
 
We're playing such stupendous show,
The perfect view from every row.
The plot has a dynamic flow.
Ooh, everyone should surely go.
 
Long live Karabas, quite perfectly splendid.
The life in his care is nice, recommended.
And he's never ever oppressive,
Just his teaching method's progressive.
 
Hey, listen all, the age's no matter!
For all the goodness that I spread,
You need to show me your good manners
By paying me to a great extent.
 
We're playing such stupendous show,
The perfect view from every row.
The plot has a dynamic flow.
Ooh, everyone should surely go.
 
Long live Karabas, quite perfectly splendid.
The life in his care is nice, recommended.
And he's never ever oppressive,
Just his teaching method's progressive.
 

poetic
rhyming
singable

The Song of Duremar

A birder has birds’ songs in mind,
A fisher to fishes confined.
But my song's about the leeches,
And therefore my big pitch is...
 
Dear leeches will provide us
With a cure for tonsillitis,
And bronchitis, and arthritis.
For the liver and for fever,
For the flu and feeling blue...
So many miraculous features
Possessed by my priceless. My, oh, so priceless,
My, oh, so pricey leeches.
 
But for bigots, ribbit-ribbit,
And for stupid deeds.
But for brain's and judgement's limit
And for power needs.
And for arrogance exhibit,
Ribbit-ribbit, ribbit-ribbit,
How your products useless are,
Evil, ugly Duremar.
 
A florist has pollen in mind,
Beekeeper with honey aligned.
But my song's about the leeches
And therefore my big pitch is...
 
With my leeches, you'll be cured
You can be in that assured.
Of the hiccups and of tickles,
Of the pimples, and of wrinkles.
For the blind and for the deaf...
So many miraculous features
Possessed by my priceless, My, oh, so priceless
My, oh, so pricey leeches
 
But for bigots, ribbit-ribbit,
And for stupid deeds.
But for brain's and judgement's limit
And for power needs.
And for arrogance exhibit,
Ribbit-ribbit, ribbit-ribbit,
How your products useless are,
Go away, bye, Duremar.
 

poetic
rhyming
singable

Station masters

You were decorating the screen with tulle
and the TV like a bride
How can I read if I'm so lucky
that love always crucifies me
 
I can't find lines in the palm of my hand
so you can tell me my fate
I resemble a gold-digger
in front of a dry river
 
I thought of you after years
I've lost track of you
and I've forgotten your name
in a corner of Babylon
We come by train from Patras
and at the turns you talked of other things
I knew you didn't love me
But I was climbing towards the stars
but I was climbing towards the stars...
 
The borders are guarded by station masters
Like some maîtres d'hôtels
looking like final digits of lottery tickets
and old lost battles.
 
Hunched over the bottle
I monologued your roles
I only removed silences
and all the clicks from the trigger.
 
I thought of you after years
i've lost track of you
and I've forgotten your name
in a corner of Babylon
We come by train from Patras
and at the turns you talked of other things
I knew you didn't love me
But I was climbing towards the stars
but I was climbing towards the stars......
 

Ayazin

Ayazin, Ayazin, Ayazin I sing and I ache,
Oh, I love you, I won't forget you,
my eyes sad and sweet,
when will I see you again,
I can't, I can't take it anymore,
come back, my sweet love.
 
Ayazin, Ayazin, my poor heart yearns for you,
Ayazin, Ayazin, come before I die one night.
 
Ayazin, Ayazin, Ayazin a voice resounds,
Ah, in the deep silence of the night,
you are the life of my life,
the breath of my heart,
I can't, I can't take it anymore,
Come back, my sweet love.
 
Ayazin, Ayazin, my poor heart yearns for you,
Ayazin, Ayazin, come before I die one night.
 

I'm afraid of people

I'm afraid of people
who smile politely
Who flatter and have manners
and kiss you goodbye
 
I'm afraid of people
behind backs as they talk
Who take other people's hard earned money
and whatever they say they go elsewhere with it
 
And it's a pity it's a pity
that they determine our fates
That they win by our silence
and that they win without limits
 
I'm afraid of people
and everything seems strange to me
They've turned everything upside down
and those who are to blame are the ones who cry out
 
I'm afraid of people
and most of all I'm afraid of those who promish
They caress, they swear, they dust off
and with one they'll subdue us
 
And it's a pity it's a pity
that they determine our fates
That they win by our silence
and that they win without limits
 
Yes, it's a pity, it's a pity
for they run us
They hold us in their hands
and they don't give a damn about us
 
I'm afraid of people
I love them but I'm afraid of them
I'm afraid of people
and they love me, but they're going somewhere else with it
 

My beautiful, look out on your balcony

Oh red mouth, scarlet mouth
I love you and you deny me everything
And your painted lips
Make me slave and I do not say anything
I love you so much, I suffer and you know it
I endure all the evil that you do me
 
My beautiful, look out on your balcony
If you care about my love
I’ll keep singing my heart out
Until you give me the appointment
If this singing is not enough
I have prepared ink, pen and paper
I will stay awake until tomorrow
To write how much I love you
 
Oh flower of rose, flower of pomegranate
I ask you love and you give me poison
In spite of everything, I love you and I forgive you
And I will not give my heart to anyone
I’d do anything for a kiss of you
I’d give my life and all my years
 
My beautiful, look out on your balcony
If you care about my love
I’ll keep singing my heart out
Until you give me the appointment
If this singing is not enough
I have prepared ink, pen and paper
I will stay awake until tomorrow
To write how much I love you
 

pomp & circumstance

Take a little bite of my eager neck
let the burning keep me in check
Overflowing and I cant deny the
lust I feel around you
 
want a feeling that I'll never forget
how about I make your appetite wet
Delusioning about this every night and day
I wanna make you mine
 
Just slowly trace a line right down my back
I'll feel it right in my soul
 
Love will never mean
I have to think you're right
People hide away the secrets with their pride
never knowing if the rules that we live by
govern each and everyday
and every night
 
And without a doubt I see it in your style
when I think you're gonna leave I'll take a dive
deep within a scarlet sky
waiting for ecstasy to take control and make you smile
 
Drowning deep in this love sensation
get lost in the sex vibrations
Now I'm ready for take off
brace yourself for an explosion
 
For this trick rip of your shirt
come follow me I'll show you thirst
It's alright
let's get flying
we starting
don't you worry my darling
 
Instead of labels can't we say we're friends
I'd rather take you as you are without an oath
 
Love will never mean
you have to think I'm right
we were never gonna give marriage a try
'cause I'd always thought
you'd find another guy
holding onto every time you died inside
 
Look into my heart to give you life
make a choice to either hide
or stay in sight
gotta hurry
'cause I won't reveal my side
of the story don't you see
I've got it held up in my mind
 
As the world around you's crumbling down (I've got you with my spell)
The only one that you can count on
is yourself
 
I don't ever wanna be alone
just let me play the game
make your skin feel numb
you can call my name
pretend to love for fun
'cause I don't care when you suck on my tongue
Can't you see
tonight you'll end up mine
I'll do you fast and hard
you're gonna end up blind
 
I'll give you a sign
and then you'll see in no time
All right
all the tension
killer engine
Let's go we're gonna BURN BURN BURN!
What you want my lovin' for?
stop begging me for more
dance away your feelings and look to the sound
Come on baby GET DOWN!
 
Love will never mean
we have to think we're right
people hide away the secrets with their pride
never knowing if the rules that they live by
govern each and every day
and every night
 
And without a doubt
I see it in your style
when I think you're gonna leave
I'll take a dive
deep within a never ending scarlet sky
waiting for ecstasy to take control
and make you smile
 
Let the power of desire unleash (can't take this anymore)
without a second thought
my passion slowly burns
so take control and
show me what it's worth
 

Prologue

When it's just the two of us,
sadness, too, fails to ignite
Eventually the fallen tears
dry and turn transparent
 
You taught me
that sugar cubes left close to an ant hill
will be gone in the morning
 
These are the devil's deeds
The more I didn't want to know this world,
the more knowledge I gained
I want to talk, just the two of us
but the corners of my eyes droop
 
I forgot to attach
the bicycle light on that midnight ride
That police offer, in a rush
overlooked me just this once
 
But why, I wonder?
For no reason at all my anger rose and tears began to fall
Maybe it's because the stars are out
 
These are the devil's deeds
The more I didn't want to know this world,
the more knowledge I gained
I want to try living with you
and enjoy the view
 
The red, ripe setting sun
I honestly don't think I can give it up,
the more knowledge I gain
I just want to laugh sweetly
such an irritating thought