Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 13

Találatok száma: 1311

2022.12.23.

Karácsonyi Halleluja

Hallottam erről a kisfiúról,
Ki örömöt hozni jött nekünk a Földre,
S e dalt szeretném neked elénekelni.
S csak jött sorban az F s a G.
A Bánat moll, s a Derűs dúr,
Minden sóhajommal éneklem: Halleluja.
 
Halleluja, Halleluja,
Halleluja, Halleluja.
 
Betlehembe érkezett egy pár,
Gyermeket várva fogadót kerestek,
Egy helyet, mert hamarosan megszületsz.
Nem adtak helyt, hogy maradjanak,
Így szénával teli jászolban
Született meg Isten egyszülött Fia.
 
Halleluja, Halleluja
Halleluja, Halleluja
 
Pásztorok hátrahagyták nyájaikat,
Hogy lássák e fény övezte kisdedet,
Angyalok serege vezette őket hozzád.
Úgy volt, ahogy az angyalok megmondták:
'Te jászolban találod majd meg őt!'
Immánuel s Megváltó, Halleluja!
 
Halleluja, Halleluja
Halleluja, Halleluja
 
Fényes csillag ragyogott fent keleten,
A három Bölcs sok mérföldet megtéve,
S sokáig utazott érted Betlehembe,
Oda, ahol te születtél,
Tömjénjük, aranyuk és mirhájuk
Adták Neked, s kiáltották: Halleluja.
 
Halleluja, Halleluja
Halleluja, Halleluja
 
Tudom, hogy megmenteni jöttél,
E kisded férfivá fejlődve,
Egy nap meghal majd értem és érted.
Bűneim szögeket vertek beléd, hogy
Az érdes kereszt enyém is legyen.
Mégis minden lélegzeted maga a Halleluja.
 
Halleluja, Halleluja
Halleluja, Halleluja
Halleluja, Halleluja
Halleluja, Halleluja

 
2022.12.21.

Az igaz szeretet végül rád talál

Click to see the original lyrics (English)
Az igaz szeretet végül rád talál
Kiderül majd, hogy ki is volt a barátod
Ne légy bús, tudom, hogy az leszel
De ne add fel míg
Az igaz szeretet végül rád nem talál
 
Ez egy becsapós ígéret
Csak akkor találhat meg, ha keresed
Mert az igaz szeretet is keres téged
De hogyan is ismerhetne fel
Ha nem lépsz ki a fénybe, a fénybe
Ne légy bús, tudom, hogy az leszel
De ne add fel míg
Az igaz szeretet végül rád nem talál
 
2022.12.13.

Arra születtem, hogy szeresselek

Click to see the original lyrics (English)
Csodálatos érzés jár át engem...
 
Téged szeretni születtem,
Szívem minden egyes dobbanásával.
Igen, azért születtem, hogy vigyázzak rád,
Életem minden egyes napján.
 
Te vagy nekem az ő, én vagyok a férfi neked,
Nekem teremtettek, az eksztázisom vagy.
Ha minden lehetőséget megkapnék, ölnék szerelmedért.
Így adj nekünk esélyt,
Hadd romantikázzam veled!
Elkapott egy álom, és valóra válnak
Alig hiszem, hogy ez velem történik.
Csodálatos érzés jár átwengem...
 
Téged szeretni születtem,
Szívem minden egyes dobbanásával.
Igen, azért születtem, hogy vigyázzak rád,
Életem minden egyes napján.
 
Szeretni akarlak, minden apróságot szeretek benned
Szeretni akarlak, szeretni,
Téged szeretni, téged szeretni, téged szeretni születtem,
Téged szeretni, téged szeretni születtem, életem minden napján.
Arra születtem, hogy óvjalak, életem minden egyes napján.
 
Életem,
Hé hé,
Életem minden egyes napján.
 
Téged szeretni születtem,
Szívem minden egyes dobbanásával
Igen, Téged óvni születtem, Kedves,
Életem minden egyes napján.
 
2022.12.09.

Modern szerelem

Click to see the original lyrics (English)
Tudom mikor kell kell lelépni
és tudom mikor kell maradi,
mikor minden jól megy.
 
Elkaptam egy szépfiút,
de a dolgok nem működtek.
Inkább állok a szélben
de sosem fogok elköszönni
 
Bár próbálok, próbálok
 
Nem is volt ez igazi
csak elbűvölt a bája.
Inkább fekszem az esőben
de sosem fogok elköszönni
 
Bár próbálok, próbálok.
 
Sosem fogok a modern szerelem után rohanni.
A modern szerelem csak úgy belém lépet,
A modern szerelem így is hagy el.
A modern szerelem terelt az egyházhoz.
Az egyház megrémít
Az egyház befogad engem.
Az egyház bizalomra ébreszt Isten és ember iránt.
Isten és ember nem a gyónás.
Isten és ember nem a rituálé.
Isten és ember nem hisz a modern szerelemnek.
 
Nem is volt ez igazi
csak elbűvölt a bája.
Inkább fekszem az esőben
de soha nem búcsúzom
 
Bár próbálok, próbálok
 
Sosem fogok a modern szerelem után rohanni.
A modern szerelem csak úgy belém lépet,
A modern szerelem így is hagy el.
A modern szerelem terelt az egyházhoz.
Az egyház megrémít
Az egyház befogad engem.
Az egyház bizalomra ébreszt Isten és ember iránt.
Isten és ember nem a gyónás.
Isten és ember nem a rituálé.
Isten és ember nem hisz a modern szerelemnek.
 
Modern szerelem, modern szerelem, modern szerelem
 
Modern szerelem, csak úgy belém lépett
így is hagy el.
Modern szerelem, csak úgy belém lépett
így is hagy el.
Sosem fogok utána rohanni.
 
2022.12.08.

Modern szerelem

Elmondanád nekem,
mert nem tudom, miért rohansz most.
Nem tudok mindent
Most menj nyugodtan
a szerelmemért
 
Ments meg most
Ments meg a modern szerelemtől
Te tudod megtenni ezt.
A szememben zuhanok
a szerelmedért
 
Én akarok lenni az egyetlen,
Aki mindezt szerelemre cseréli
És néha nem tudok többet tenni
de nem is akarok
Nem tudom, hogyan találtál rám
Hogy ki beszélt róla neked, de igaz, igaz
 
Mondtam, hogy mindent érted tettem
Tudtam, hogy kettétöröd a szívem
De mégis mindent érted tettem
Szerelmem
 
Annyira kicsinek érzem magam
El tudsz kapni, ha elesek?
Ne menj most
Tudnánk kicsit lassítani
Szerelmem
 
Ments meg most
Ments meg a modern szerelemtől
Ismersz engem
Csak te vagy képes látni
Lásd szerelmem
 
Mondtam, hogy mindent érted tettem
Tudtam, hogy kettétöröd a szívem
De mégis mindent érted tettem
Szerelmem
 
2022.12.05.

Love so sweet

A szerelem olyan édes
Remeg a kezem, szédülök
Valami édesre vágyom Megadod a szerelmedet?
Úgy jössz hozzám, mint egy gyerek
Olyan édes vagy, hogy ki nem állhatom
 
20, 20 dB Suttog a fülembe
Mint a szélben ringó levelek
20, 20 dB Tartsd ezt titokban közted és köztem
Milyen különleges éjszaka ez
 
A szívem hevesen dobog Lubb-dupp Lubb-dupp
Úgy ver, mint egy dobverés
Még a zaj is édesen hangzik
Izgatottá teszel
Pszt
 
Édesebb, mint az édesség
Édesebb, mint a csokoládé
Gyere közelebb, tegyük különlegessé a mai estét
Szerelem szerelem szerelem szerelem olyan édes
 
Pszt
Szerelem szerelem szerelem olyan édes
Dda dda dda da da da da
dda dda dda da da
 
20, 20 dB Suttog a fülembe
Folytasd, nem tudok betelni vele
20, 20 dB Tartsd ezt titokban közted és köztem
A hangod a fülemben cseng
 
A szívem hevesen dobog Lubb-dupp Lubb-dupp
Úgy ver, mint egy dobverés
Még a zaj is édesen hangzik
Izgatottá teszel
Pszt
 
Édesebb, mint az édesség
Édesebb, mint a csokoládé
Gyere közelebb, tegyük különlegessé a mai estét
Szerelem szerelem szerelem szerelem olyan édes
 
Pszt
Szerelem szerelem szerelem olyan édes
Dda dda dda da da da da
dda dda dda da da
 
Egyoldalú szerelem
Keserédes érzést kelt bennem
Anélkül, hogy észrevenné
Vonzódom hozzád
 
Mondd meg mit akarsz apránként átadom
Szeretetet adni a szeretet olyan édes
 
Szerelem szerelem szerelem olyan édes
Szerelem szerelem szerelem
 
Édesebb, mint az édesség
Édesebb, mint a csokoládé
Gyere közelebb, tegyük különlegessé a mai estét
Szerelem szerelem szerelem szerelem olyan édes
 
Dda dda dda da da da da
Dda dda dda da da da da
Dda dda dda da da da da
Dda dda dda da da da da
A szerelem olyan édes
 
Dda dda dda da da da da
Dda dda dda da da da da60
Dda dda dda da da da da
dda dda dda da da
 
2022.12.01.

Johnny szereti Jennyt

Click to see the original lyrics (English)
Johnny szereti Jennyt, de Jenny Joe-t,
Joey Pennyt akarja, de Penny Bo-t szereti.
Bo nem áll készen, mert ő jól mulat -
Sokakkal jobb játszani, mint senkivel sem.
 
Johnny szereti Jennyt, de Jenny Joe-t,
Joey Pennyt akarja, de Penny Bo-t szereti.
Bo nem áll készen, mert ő jól mulat -
Sokakkal jobb játszani, mint senkivel sem.
 
Játszani a kamrában,
Mint városlakók s a dzsentri,
Minden kislány sikít,
S anyák 'álmodoznak.
Futni a versenypályán,
Diszkosszal teniszezni.
Mindenki bolondot játszik,
És a srácok elég menők
 
Adj szabad életet – a természetest!
Szorosan tartod, és sosem engeded el
Engeded, engeded, engeded el!
 
Johnny szereti Jennyt, de Jenny Joe-t,
Joey Pennyt akarja, de Penny Bo-t szereti.
Bo nem áll készen, mert ő jól mulat -
Sokakkal jobb játszani, mint senkivel sem.
 
Apróért énekelni,
Mikor mézes kenyeret eszel.
S te aranypályán játszol
Csodás fehér lovon lovagolsz,
Táncolva a vízen,
A főnök lányával játszva.
Míg a mérleg túlcsordul,
S a pázsit túlburjánzik.
 
Adj szabad életet – a természetest!
Szorosan tartod, és sosem engeded el,
Engeded, engeded, engeded el!
 
Adj szabad életet – a természetest!
Szorosan tartod, és sosem engeded el
Engeded, engeded, engeded el!
 
Johnny szereti Jennyt, de Jenny Joe-t,
Joey Pennyt akarja, de Penny Bo-t szereti.
Bo nem áll készen, mert ő jól mulat -
Sokakkal jobb játszani, mint senkivel sem.
 
Johnny szereti Jennyt, de Jenny Joe-t,
Joey Pennyt akarja, de Penny Bo-t szereti.
Bo nem áll készen, mert ő jól mulat -
Sokakkal jobb játszani, mint senkivel sem.
 
Johnny szereti Jennyt, de Jenny Joe-t,
Joey Pennyt akarja, de Penny Bo-t szereti.
Bo nem áll készen, mert ő jól mulat -
Sokakkal jobb játszani, mint senkivel sem.
 
2022.11.29.

A Szeretet ereje. (End Credit verzió)

Emlékek varázsokból állnak,
Nem számít, mily feledhetőnek tűnnek.
Hétköznapi percek,
Mint egy megosztott kis nevetés,
Fényragyogást hozhat
Legzordabb, legsötétebb órádban.
 
Emlékek sokkal többek, mint varázs,
Ha összeadod őket, képet festenek
Minden szeretetről,
Amit adtál és kaptál.
S e szerelemben erő van:
A Szeretet ereje.
Mindig dönthetünk, hogy használjuk, ha merjük.
 
A szerelem ereje,
A szeretet ereje,
S megtaláljuk közös emlékeinkben,
S kell nekünk, mint napra, fényre, s levegőre.
 
Így ha varázsra van szükséged,
Azt kell tenned, hogy
Belül találd meg a dalt,
Mert úgy tűnik, emlékeid ismernek.
 
Hadd nőjön,
S ragyogjon!
 
A szeretet ereje,
Szerelemé, szereteté.
Mintha varázsseprűn szárnyalna
Az égre fel.
Szerelmen szállunk.
A szeretet ereje
Szerelemé, szereteté.
 
Csak emlékezz az emlékekre,
Mi mutatja nekünk a szeretet erejét.
 
2022.11.29.

Csak egy szerelmes dal

Click to see the original lyrics (English)
Ó, búsan s magam hagytál,
Amikor kimentél az éjszakába,
És tudom, hogy a rossz én voltam,
De szeretném helyre hozni ezt.
 
Nem tudom, hogy hová mész el,
Írj egy sort és tudasd velem!
Van valami, amit írtam, csak hogy
Elmondjam, úgy szeretlek!
 
Csak egy szerelmes dal,
Ezt neked írtam,
Nem hallgatsz meg, s nem adsz esélyt?
Csak egy szerelmes dal,
Kérlek, a szavakat,
Lásd, olvasd őket, ne csak rápillants!
 
Drágám, sajnálom!
Kérlek, gyere vissza és
Siess, ne tépjél szét.
Csak egy szerelmes dal,
Szívemből íródott neked.
 
Ne feledd az örömök pillanatait,
Mily érzés volt szeretni,
Minden értékes pillanat,
Hogy értük el a csillagokat.
 
Most leírtam az érzéseimet,
S próbálok túljutni rajtuk,
Ne légy vak ahhoz, amit látsz,
Mert minden szó csak hozzád szól.
 
Csak egy szerelmes dal,
Ezt neked írtam,
Nem hallgatsz meg, s nem adsz esélyt?
Csak egy szerelmes dal,
Kérlek, a szavakat,
Lásd, olvasd őket, ne csak rápillants!
 
Drágám, sajnálom!
Kérlek, gyere vissza és
Siess, ne tépjél szét.
Csak egy szerelmes dal,
Szívemből íródott neked.
 
Csak egy szerelmes dal,
Ezt neked írtam,
Nem hallgatsz meg, s nem adsz esélyt?
Csak egy szerelmes dal,
Kérlek, a szavakat,
Lásd, olvasd őket, ne csak rápillants!
 
Csak egy szerelmes dal,
Ezt neked írtam,
Nem hallgatsz meg, s nem adsz esélyt?
Csak egy szerelmes dal,
Kérlek, a szavakat,
Lásd, olvasd őket, ne csak rápillants!
 
Drágám, sajnálom!
Kérlek, gyere vissza és
Siess, ne tépjél szét.
Csak egy szerelmes dal,
Szívemből íródott neked.
 
Csak egy szerelmes dal,
Ezt neked írtam,
Nem hallgatsz meg, s nem adsz esélyt?
Csak egy szerelmes dal,
Kérlek, a szavakat,
Lásd, olvasd őket, ne csak rápillants!
 
Drágám, sajnálom!
Kérlek, gyere vissza és
Siess, ne tépjél szét.
Csak egy szerelmes dal,
Szívemből íródott neked.
 
2022.11.28.

Fülig szerelmes

Click to see the original lyrics (English)
Minden este elalvás előtt
Imádkozom, hogy eljöjj hozzám.
Egy millió mérföldre távol,
Egyszer még találkozunk.
 
Tudom, hogy módját leljük,
Keserű dallamot dúdolunk,
S édesebb harmóniából
Írunk szimfóniát.
 
Így dúdolj minden elsírt könnyért,
Egy dalt, amikor búcsúzunk,
Majd ha becsukjuk a szemünket,
Halljuk az epekedő altatót.
 
Emlékszem, mit mondtál,
A fejembe ragadtál,
Azt gondoltad, hogy e dalokat
Elfelejteném?
 
Mikor úgy mozgatsz, mint senki sem,
A szívem húrjain játszol,
La da da di da da
 
Így dúdolj minden elsírt könnyért,
Egy dalt, amikor búcsúzunk,
Majd ha becsukjuk a szemünket,
Halljuk a szerelmes altatót.
 
La la-la la-la la-la-la
La la la la
La la-la la-la la-la-la
La la la la
 
La la-la la-la la-la-la
Lá-lá-lá-lá-lá
La la-la la-la la-la-la
Halljuk a szerelmes altatót.(La la-la-la-la-la)
 
Így dúdolj minden elsírt könnyért,
Egy dalt, amikor búcsúzunk,
Majd ha becsukjuk a szemünket,
Halljuk az epekedő altatót.
 
2022.11.28.

Szerelmi rendszer

Click to see the original lyrics (English)
Hé, fiú, ott a sarokban,
Az embereket távol tartod
A többiek táncolnak, te ülsz s bámulsz.
 
Nem igazán kell így maradnia,
Kockáztass, és légy szabad,
Ne maradj talonban!
 
Hé, lány a táncparketten,
Ne ragadtasd el magad,
Jól nézel ki, de biztos vagy benne?
 
Jól nézel ki a napvilágnál,
Kockáztass, és légy szabad!
Ne maradj pártában!
 
Szerelmi rendszer, (Szerelmi rendszer) – Mindenkinek van esélye!
Szerelmi rendszer, (Szerelmi rendszer) – Kelj fel és táncolj!
Szerelmi rendszer, (Szerelmi rendszer) – Mindenki ott van!
Szerelmi rendszer, (Szerelmi rendszer) – Ereszd le a hajad!
 
Szerelmi rendszer, Szerelmi rendszer...
 
Hé, anya, ez nem lehet igaz!
Egyszerűen csak nem érted.
Most egyedül vagy, nem segít
 
Magányosan ülni a kerítésen.
Kockáztass, és légy szabad!
Ne maradj pártában!
 
Szerelmi rendszer, (Szerelmi rendszer) – Mindenkinek van esélye!
Szerelmi rendszer, (Szerelmi rendszer) – Kelj fel és táncolj!
Szerelmi rendszer, (Szerelmi rendszer) – Mindenki ott van!
Szerelmi rendszer, (Szerelmi rendszer) – Ereszd le a hajad!
 
Szerelmi rendszer, Szerelmi rendszer...
 
Mert tudom, van szerelmi rendszer,
Ez egy cirkusz, ez a sors!
Ha boldogtalan vagy, bízz a szerelmi rendszerben.
Soha nem késő!
 
Rajtad áll, hogy életmódot válts.
Kockáztass, és légy szabad!
Ne maradj talonban!
 
Szerelmi rendszer, Szerelmi rendszer...
 
2022.11.27.

megsemmisült szerelem

Click to see the original lyrics (English)
ahogy visszanézek, nem tudom, hogy
hogyan hiányozhatott ez korábban
bebiztosítottad a fegyvereket, elfalaztad magad
felkészülve a háborúra
 
hagytad, hogy a bombák elinduljanak
egytől egyig
váratlan támadás
miért hezitálsz?
megtörtént a kár
 
armageddon ül az elméden
mindig te sütötted el az első lövést
sem rabok, sem barátok
most itt a vége
újra idegenek
 
anarchia tört ki a fegyverzeted által
megöltél mindent, ami volt
felégetted, míg semmi nem volt már ott
lehoztad a halált odafentről
megsemmisült szerelem
megsemmisült szerelem
 
nem lesz fegyverszünet
a frontvonal felállt
nem adsz menedéket
a felperzselt föld riadót fúj
 
lebombáztad az emlékeket
egytől egyig
azonnal ellenségekké váltunk
üss és fuss
 
tudtuk, hogy a szemtől szembe
mindkettőnket megvakít
de süket és bolond voltam
feladom
magasra emelem a fehér zászlót
de most már vérre vágysz
megsemmisült szerelem
megsemmisült szerelem
 
az általunk vívott háború tragédiája
az volt, hogy nem tudtalak feladni
a sérülés
mindig is egyedül én voltam
és mégis átrohanok a lángokon érted
kiüríteni
én vagyok a célpont
célkereszt az összetört szívemen
amputálok
darabokra szakadtam
és te megkaptad, amit akartál
megkaptad, amit akartál
ez az, amit akartál?
 
tudtuk, hogy a szemtől szembe
mindkettőnket megvakít
de süket és bolond voltam
megsemmisült szerelem
megsemmisült szerelem
megsemmisült szerelem
megsemmisült szerelem