Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 40

Találatok száma: 1313

2017.08.27.

The Person I Love


Living day by day
It’s so hard
When only you’re not here
When only you’re not here
I’m crying again today
 
The person I love is you
The person who hurts me is you
If I can see you as much as I love you
I would see you every day
 
I try to erase you
But it’s not as easy as I thought
I can’t see you ever again
I can’t see you ever again
I’m lost and crying alone again
 
The person I love is you
The person who hurts me is you
If I can see you as much as I love you
I would see you every day
 
I can’t go a single day without you
Because you’re my everything
 
The person I love is you
The person who hurts me is you
If I can see you as much as I love you
I would see you every day
Every day, I call out to you
 
2017.08.25.

Love is a Song That Never Ends

Love is a song that never ends
A praise that never ends
A melody that comes from heaven
Melody of the love
 
2017.08.25.

Szerelmem, tetszik a stílusod ...

Az árnyékok olyan sokáig nőnek a szemem előtt,
És keresztül futnak
Hirtelen a nap éjszakára változik
Messze el a várostól,
Nos, ne tétovázz,
Mert a szerelmed egyszerűen nem fog várni ...
 
Ó bébi, tetszik a stílusod, minden nap,
El akarom mondani neked, hogy tetszik a stílusod, minden nap,
Veled akarok lenni éjjel, nappal!
 
Úgy tűnik, a hold ragyogni látszik, és bevilágítja az égboltot
Néhány szentjánosbogár segítségével
Csodálkozom, hogy van erejük ragyogni,
Én nem látom őket a fenyőfa alatt
De ne hezitálj,
mert a szerelmed nem vár ...
 
Ó bébi, tetszik a stílusod, minden nap,
El akarom mondani neked, hogy tetszik a stílusod, minden nap,
Veled akarok lenni éjjel, nappal!
 
Látom a naplementét a szemedben,
A kéken kívül barna és szürke,
A felhők titokban szigeteket követnek a napon
Ó bárcsak kiválthattam volna egy évszakot
De ne habozz,
Mert a szerelmed nem fog várni, egyszerűen nem fog várni.
 
Ó bébi, tetszik a stílusod, minden nap,
El akarom mondani neked, hogy tetszik a stílusod, minden nap,
Veled akarok lenni éjjel, nappal!
 
Ó bébi, tetszik a stílusod,
El akarom mondani neked, hogy tetszik a stílusod,
Veled akarok lenni éjjel, nappal!
 
Ó bébi, tetszik a stílusod,
El akarom mondani neked, hogy tetszik a stílusod ...
 
2017.08.25.

I Love You Forever

How should I start with which words
I can't even express my mind with the word love my heart oh
In your two soft hands is a blue morning glory
That spring day's memory when I first met you
Don't forget it our promise from ages ago even now
To now you and I yeah and in the future
You and I the future we dreamt of
Tightly holding each other's hands we fly up high to the sky
 
The past now and the future
The blue water that only shines on me
Melody melody forever you and me
The past now and the future
I love you wherever you are at
Melody melody forever you and me
 
You make me dream make me
Dream make me girl
You make me dream make me
Dream make me girl
My dream was you yeah
 
If you had any hidden feelings tell me honestly
Okay only through this honest conversation
We get closer and until now we were quite awesome
The rest we can slowly piece together
At first we both worried a lot
Often I fought with some of the guys that annoyed you
Survived all sorts of encounters and now standing
The small frog has now finished it's preparation to leap
 
I ran until I ran out of breath
But the world didn't accept me
Sick and tired of all the sighs and failures I wanted to rest
But time didn't wait for me
You're wind that was my sore finger
My heart blows in the wind
I'm the same as you all if this song is a gift
I want to give it to you until you're sick of it
The past now and future
 
The past now and the future
The blue water that only shines on me
Melody melody forever you and me
The past now and the future
I love you wherever you are at
Melody melody forever you and me
 
You make me dream make me
Dream make me girl
You make me dream make me
Dream make me girl
My dream was you yeah
 
You make me dream make me
Dream make me girl
You make me dream make me
Dream make me girl
I'll be here yeah
 
Till now I know I haven’t expressed myself
Very well and 8 bars isn’t enough for me to tell
How I truly feel so I’ll just say what I can right now
Us and you you and we BTOB and MELODY
Both of us can’t exist without the other we coexist
Gift to each other fan and artist special kinda relationship
I know I haven’t expressed myself very well
But I’m thankful for every melody in and of themselves
 
The past now and the future
The blue water that only shines on me
Melody melody forever you and me
The past now and the future
I love you wherever you are at
Melody melody forever you and me
 
The past now and the future
The blue water that only shines on me
Melody melody forever you and me
The past now and the future
I love you wherever you are at
Melody melody forever you and me
 
2017.08.24.

For your love

When I was loved, I was used to seeing the world all in blue,
Tell to your heart about everything we witnessed together.
 
When you got sad,
I dried your tears,
When you got happy, I got as well
For your love
 
During the autumn and the summer,
There wasn't ever loneliness,
We should be together.
 
When you got alone, I was your comforter
I knew how to love.
 
Many things changed and I didn't change
But she gradually forgot me.
She left me alone,
But one day, she found me,
And what I heard from her was: I'll always love you.
 
I, all alone and forgotten,
Thought about not gaining attention,
But she hugged me and smiled as she ever did
When she was used to loving me.
 
When I was loved,
I was used to seeing the world all in blue,
Tell to your heart about
Everything we witnessed together.
With your love.
 
2017.08.23.

Mennyire szeretlek

A szemeidben tartasz
A különleges módodon
Csodálkozok, hogyan tudod
A dolgokat, amiket sosem mondod
 
Nem tudom elképzelni az életet
Nélküled az oldalamon
A szerelmed erejére
Van csak szükségem ma este
 
Tudom, hogy volt idő
Mikor fájdalmat okoztam neked
Visszafordítanám mindet
Ha újrakezdhetném
 
Van valami, ami el kell mondanom
Tudom, hogy már rég esedékes
A legédesebb dolog, amit ismerek
Vagy valaha magaménak mondhattam
Veled kezdődik és végződik
 
Mennyire szeretlek
Mennyire szeretlek
 
Az ajkaid gyengédsége
A hajad színe
Az érintésed emléke
Megmarad, mikor te nem vagy ott
 
A nevetésed visszhangjai
Mikor szomorú vagyok
Az életem értelme
Mind veled kezdődik
 
Szóval gyere karjaimba
Feküdj le mellém
A hold mindig ott van
Hogy égve tartsa szerelmünket
 
Annyira magasra nyúltam
Mindenért, ami az enyém
És a legtetején ott vagy te
Akarlak téged mindörökre
És örökre rólad akarok álmodni
 
Úgy ismersz, mint egy könyvet
Amit ezerszer elolvastál már
Ismerjük egymás szívét
Olvassuk egymás gondolatait
Ez az érzés mindig új
 
Mennyire szeretlek
Mennyire szeretlek
 
2017.08.22.

Love You

Woo
I’ve been thinkin’ about you girl
yeah
Hey
You’re so dazzling, my heart stops
I can only see you right now
I’ve never felt this way before,
I can’t express with words
But without knowing,
I fell for you
 
All day, my head is filled with you
I can’t do anything,
I’m in trouble, oh no
TV shows, restaurants,
pretty cafes you might like
I didn’t like those things before but I looked it all up
So make some time, wherever you wanna go, let’s ride
 
You’re so pretty,
I can’t take my eyes off of you for a moment
I wanna be your man, I hope you feel the same way
You’re so pretty,
I wanna hold you and tell you
I love you love you
love you love you love you
 
I’m so strange these days
I close my eyes but I can see you
Even I’m not used to myself being like this
But without knowing, I fell for you
 
All day, my head is filled with you
 
I’m laughing like a fool,
I think I’m sick, oh no
TV shows, restaurants,
pretty cafes you might like
I didn’t like those things before but I looked it all up
So make some time, wherever you wanna go, let’s ride
 
You’re so pretty,
I can’t take my eyes off of you for a moment
I wanna be your man, I hope you feel the same way
You’re so pretty,
I wanna hold you and tell you
I love you love you
love you love you love you
 
I wanna fill your heart up with me
So you can’t put anyone else inside
I will always be by your side,
you can trust me
I hope you feel the same way
 
You’re so pretty,
I can’t take my eyes off of you for a moment
I wanna be your man,
I hope you feel the same way
You’re so pretty,
I wanna hold you and tell you
I love you love you
love you love you love you
 
2017.08.21.

The prodigal son

The lowest crackhead,
the biggest filth
may come round yet!
You catch my drift?
The prodigal son will soon return,
The prodigal one – beware of him!
 
The hottest dolls,
failed men of God,
a wife that’s faithful,
while hubby’s not.
Though once no good,
it’s now their rule
Though once on top,
they went boom boom
 
Someone’s all “yes”,
Someone goes “no”,
Some give a pass
Some want it all
Someone’s like “take it!”
Some plug their goods
Someone’s like “try it!”
Some prompt to just do!
 
I know, that I know zippo –
said Lem or so,
Though I’m a deadbeat cur
off and on.
Next stop is “cosmos”
Next stop is “void”
He’s coming in,
the prodigal son!
 
Oh yeah, yes, yes, yes, oh yesss!
 
2017.08.21.

You're My Endless Love (So To Speak)

Living a year in just one day
Even if I grab my head with my heart
 
The morning without you
Because it’s bright like yesterday’s
I don’t want to open my eyes
Little by little, I’m becoming weird
 
A voice I want to forget
I close my ears and listen
 
The sky I’m looking at by myself
Because it’s bright like before
I can’t open my heart
 
I’m crazy for you
 
So to speak
The memory of all those days of love
A heart that can’t stop
Wakes up my heart that wants to sleep
Let it go
 
Wanting to turn around, your memories are now
Left only inside pictures
You’re my endless love
 
All the memories of loving with you
I tuck away in the left side of my heart without change
Even if I start with a new person
I keep going on with a new heart
The small feelings that kept rushing
Don’t even stop by
Even if I try to erase you and forget you, I
 
Smile several times
Yeah Yeah How many time Yo
 
Even if I look alright
Yeah Baby Yo Baby
 
The time I spend alone
Is so long without end that
I just want to wake up
 
The face I want to see
Even if it is within time
 
Even if I call your name
It is too far now
You can’t hear me anymore
 
I’m crazy for you
 
So to speak
The memory of all those days of love
A heart that can’t stop
Wakes up my heart that wants to sleep
Let it go
 
Wanting to turn around, your memories are now
Left only inside pictures
You’re my endless love
 
That day long ago when I first saw you
Practicing saying “I love you” by myself
Still, those words
Are repeated alone
 
Oh oh oh oh oh
 
I’m crazy for you
 
So to speak
The day I can say I love you
The time spent with you in my arms
How is it such a blessing to me
Let it go
 
Past memories I want to have again
All of them remain, like the first time
 
Oh, oh oh, oh oh
 
You’re my endless love
 
2017.08.21.

Hate U, Love U

I want to hate you,
I’m tired of seeing you happy with another person
I had to send you away without you knowing why
It happened so long ago, the feelings are probably all gone now
 
I tried so hard to erase you
But I can’t help it that it’s impossible too,
Please stay next to my side
 
Nothing’s changed except that I’m alone
I tried to believe that I would find another love
But now it’s even hard to breath
My sorrow over you keeps getting bigger and bigger
I just can’t seem to erase you from my head
 
I want to hate you
I’m tired of watching you pretend that you’ve forgotten me
I hate myself for living each day without any strength
I try my best to change but it just won’t
 
I tried so hard to erase you
But I can’t help it that it’s impossible too,
Please stay next to my side
 
Nothing’s changed except that I’m alone
I tried to believe that I would find another love
But now it’s even hard to breath
My sorrow over you keeps getting bigger and bigger
I just can’t seem to erase you from my head
 
I was going to send you away without any grudges
I believed that I’d be able to take the pain
But it just keeps getting deeper, this sorrow
I can’t withstand this anymore, I’m disliking you more and more..
 
Nothing’s changed except that I’m alone
I tried to believe that I would find another love
But now it’s even hard to breath
My sorrow over you keeps getting bigger and bigger
I just can’t seem to erase you from my head
 
2017.08.21.

Our Love

When I hear the ringing sound of the phone
The sound of her voice
Unable to hide a longing heart
Courageously she called
 
The sun smiles, the moon smiles
It’s like they’re watching over our love
 
Feel it with your heart
How much I’m in your heart
Speak with those lips for a long while
Saying that you’ve come to love me
 
Though we get angry over little things when we meet
We let go of the anger
I turn around and smile to myself
 
The birds whisper, the flowers whisper
Looks like they’re jealous of our love
 
Feel it with your heart
How much I’m in your heart
Speak with those lips for a long while
Saying that you’ve come to love me
 
The capacity of our love inside your eyes
The capacity of your love, my heart overflows inside you
 
Feel it with your heart
How much I’m in your heart
Speak with those lips for a long while
Saying that you’ve come to love me
 
2017.08.20.

Love opens a door to us

Anna:
Okay, can I say something crazy?
 
Hans:
I love crazy things!
 
Anna:
I've been bumping all my life with doors endlessly
But suddenly I'm bumping with you
 
Hans:
I think the same has happened to me, and...
I've been thinking my whole life only for you
And here, the coincidence bumped me with you
 
Anna:
Yes with you
 
Hans:
Yes with you
I found you
 
Anna:
I'm seeing you
 
Both:
And this feeling, I've never known it before
Love opens a door to us
Love opens a door to us
Love opens a door to us
 
Anna:
With you
 
Hans:
With you
 
Anna:
With you
 
Hans:
With you
 
Both:
Love opens a door to us
 
Hans:
You know what I want?
 
Anna:
What?
 
Hans:
To eat together...
 
Anna:
Muffins
 
Hans:
I was going to say the same thing
 
Anna:
No, I don't know anyone...
 
Both:
So similar with me
Jinx, let's do jinx
We're the right synchronous
We're the beautiful feeling
 
Hans:
You...
 
Anna:
And I...
 
Hans:
We...
 
Both:
Just the both of us
 
Anna:
Farewell
 
Hans:
Farewell
 
Both:
Past without you
Not anymore, I won't be alone
 
Love opens a door to us
Love opens a door to us
I live my life with you
 
Anna:
With you
 
Hans:
With you
 
Anna:
With you
 
Hans:
With you
 
Both:
Love opens a door to us
 
Hans:
Can I say something crazy?
Will you marry me?
 
Anna:
Can I say something even crazier?
I accept!
 
2017.08.20.

Not You

Versions: #1#2
Sleep on, I leave the imprint
of my body to you, on the quilt
I leave an eyelash as well
and I vanish
 
The pillow is soft, still warm
Feel free to put your hand on it
I withdraw like the fog
and I fly away
 
Chorus:
 
I like the woman
Who I became beside you
The floating dawn light
When the sun awakes
But not you
 
2017.08.18.

La La Love

Versions: #1#2
Baby rushing along the wind
I don't know anyone
Bucket list delayed a day or two
Feel again, before it’s too late
La la la light up my life
La la la light up my love
Where Suren Mam took me and arrived
The wind, sky and you
 
Hey girl on the blue sea
Into the hot sun, dive and dip
What you want to do most at this moment
I want to meet you again before it’s too late
 
La la la light up my life
La la la light up my love
Where the trembling heart took me
Wind sky and you
 
That sun shining on me
My heart alive and breathing
I want only one with you
 
All the things you make me do for you
Yeah out of love
Out of love, oh you make me move
I think it’s turning
You look the same
You can find it right in the crowd
Glow that is only you
I’ll mark where you stand
Not to be erased
 
Only you are La la la light up my life
I need you
 
You light up my mind, you light up my life
I cannot hide my love for you
(Give me my love
Oh my love I need your love)
Where the dragged heart took me and arrived
Wind, sky and you
Only you are La la la light up my life
I need you
 
2017.08.16.

További dalszöveg fordítások

Seventeen - Crazy in love dalszöveg fordítás angol nyelvre
2017.08.14.

Crazy in love

It’s what you hear at least once when you’re young
The same old story that you get crazy in love
 
What I thought only happened in movies or TV shows
Something like that is happening to me too Hey
Woo-woo-huh-yeah
 
The lyrics that say they cried a lot because of you
I didn’t understand before but I understand now
 
It started as one strand and it sprouted into an emotional fireworks Blah-lah-lah
I can’t resist, I’ll say anything in front of you Blah-lah-lah
 
When I’m talking about love woo
When you’re talking about love woo
We may be apart but we have faith
Thinking about us woo
 
When I’m talking about love woo
When you’re talking about love woo
Am I really crazy for you
Woo-woo-huh-yeah
 
It’s okay because it’s the two of us, Crazy in love crazy in love
You and I are untainted Crazy in love crazy in love
I believe you, I don’t doubt you
Past, present and future, Crazy in love crazy in love
 
Crazy in love crazy in love crazy in love
Crazy in love crazy in love crazy in love
 
I won’t doubt even when time passes
Past, present and future, Crazy in love crazy in love
 
Ice, ice I’m frozen
You are the only fire that melts me
 
There’s a line in a movie that says that love comes around
I didn’t understand before but I understand now
 
Zig zag this energy that I feel now
It’s a primal feeling that beats the drums of the pulse
I dance internally, I dream of you
What are you gonna do about my excitement
 
When I’m talking about love woo
When you’re talking about love woo
We may be apart but we have faith
Thinking about us woo
 
When I’m talking about love woo
When you’re talking about love woo
Am I really crazy for you
Woo-woo-huh-yeah
 
It’s okay because it’s the two of us, Crazy in love crazy in love
You and I are untainted Crazy in love crazy in love
I believe you, I don’t doubt you
Past, present and future, Crazy in love crazy in love
 
Crazy in love crazy in love crazy in love
Crazy in love crazy in love crazy in love
 
I fall in your eyes blue like the sea
Ah, my head, is overflowing with the waves that are you
Can’t stop it this feeling woo
Can’t stop it you woo
Can’t stop it crazy woo
 
Woo-woo-huh-yeah
Woo-woo-huh-yeah
 
It’s okay because it’s the two of us, Crazy in love crazy in love
You and I are untainted Crazy in love crazy in love
I believe you, I don’t doubt you
Past, present and future, Crazy in love crazy in love
 
Crazy in love crazy in love crazy in love
Crazy in love crazy in love crazy in love
I won’t doubt even when time passes
Past, present and future, Crazy in love crazy in love
 
Frozen (OST) - Vejo Uma Porta Abrir [Love Is an Open Door] dalszöveg fordítás angol nyelvre
2017.08.14.

I See A Door Open

Many doors were closed to me without reason
Suddenly, I've found you
 
(I was thinking the same thing, because)
I sepnt my life looking for emotion
Maybe she's in the chats or in the glace-smear
 
With you
(With you I have emotion)
I see the reason
 
There is nothing like feeling this love
I see a door open
I see a door open
I see a door open
With you
(You)
You!
(You)
I see a door open
 
It's kind of crazy
(What?)
You finish my
(Sandwich)
That's what I was gonna say!
 
I've never met anyone with my
Kind of thinking
Together, again!
It seems syncronized
But can be explained
 
You and I
We are a par
 
Say goodbye to the pain which passed
Love will not let it come
I see a door open
I see a door open
And everything will expand
With you
(You)
You
(You)!
I see a door open
 
Can I say something crazy?
Will you marry me?
(Can I say something even crazier?
Yes!)
 
Toy Story 2 (OST) - Quando Lei Mi Amava [When She Loved Me] dalszöveg fordítás angol nyelvre
2017.08.13.

When she loved me

When she loved me,
Everything was fantastic
And the memory of each day spent together
It's still within me.
When she was feeling down,
She'd find me close to her,
In joy and sorrow,
I was with her.
A memory of ours,
When she held me close to he,
Nothing but being together
Was more important.
She loved me,
She held me close to her chest,
I was always there with her.
But one day, she left me,
And she didn't look for me anymore,
I wasn't needed no more.
And since then, I've been waiting
For you to embrace me and come back like before.
She forgot
That I'm still here.
I'll always be asking her for a smile
That she gave me, until yesterday.
When she loved me,
Everything was fantastic
And the memory of each day spent together
It's still within me.
Here, in my heart.
 
Winter is coming
MiyaGi - I Got Love dalszöveg fordítás angol nyelvre
2017.08.13.

I Got Love

You enfolded me, enfolded me.
You're like my type - marijuana.
Sky like diamonds - summer was flying.
You're my girl - Carnival's daughter.
Move yourself, girl! Dancing princess!
Night of changes - Rastafari feeling.
Until I got tired - the music kept playing.
Someone smoked, someone was embedded!
(?)
She believed she was flying to flushed places.
Summer, sea, sand, but I don't have enough from you.
I dance on the dance floor - hands in the air.
From there, where I fell, I won't come back.
I escaped the miracle and the sadness escaped with it.
It's our life and it's never pleased.
I dance on the dance floor - hands in the air.
 
Move everybody, shake your ass.
Move everybody, my favorite show.
Moved her head, gave us bachata.
Blavoval plan in the halves of the cook.
Give us a mount of drugs!
When you come to this day, (?)
About me, about love, about mom, about brother, or the fortune will give you ata-ata
A-TA-MAN.. I am a A-TA-MAN
Hot, tango - I am possessed by a bad man.
Dance! So primitive! Dance! So impulsive!
Dance! Carnival's daughter.
There wasn't enough of you on the dance floor.
 
I got love а feel.
I got you my mind.
I got love my skill.
My la-la-la-love.(х2)
 
We'll close the windows, we'll be princess and slave again.
Can't dominate your fire with compliments, (?).
We are free to fall together for years.
 
In a moment, surrounding the planets means nothing.
And we hear the rain - sadness and sadness.
And you with your beauty lightned the liberty.
You moved the chairs while dancing.
You're my rumba, you're my samba.
You're my salsa, you're my tango.
Make more smoke, turn up the volume.
Fly with me in these hugs.
 
Fly with me, fly with me.
Make more smoke, turn up the volume.
Fly with me in these hugs. (x2)
 
I got love а feel.
I got you my mind.
I got love my skill.
My la-la-la-love.(х2)
 
Рем Дигга:
 
Maybe it's just a game.
Including your nakedness.
Boy, baby, fall in my hands, my beauty.
You and I without guide, that's how it needs to be,
Your incredible (?) touched my soul.
Shake your ass, I'm rolled, don't say sorry for the loud noise.
I'm burning with you like the weed in the pubs - give it fire.
And I'm ready to give you all a like,
Who knows maybe make some noise (make some noise)
Fire until morning in a frenzied crowd.
And I only look at you, do you believe in me mamacita?
And when by the morning, the club falls asleep
I'll steal you the rose like Azor.
In the silence I'll smile and I'll simply say:
Come to me, Sun, free your braids.
 
Free your braids, free your braids.
Come to me, Sun, free your braids.
Free your braids.
 
I got love my feel.
I got you my mind.
I got love my skill.
My la-la-la-love.(х2)
 
Toy Story 2 (OST) - To Ljubav Bje [When She Loved Me] dalszöveg fordítás angol nyelvre
2017.08.12.

That used to be love

When I was hers, everything was wonderful
Every full hour of our playtime, was a gift to my heart
But in the moment of sadness, I was her consolation
I was always able to find happiness with her, that used to be love
 
During the summer, winter, everyday, life used to be a dream for us
Both of us together in everything, as if the world is ours
When she was alone, I comforted her
Cause back then she loved me
 
Time changes everything, only now I know
I'm already forgotten, I was left alone
I used to hope, that she was gonna say 'I still love you'
 
Alone in my corner, that was the end for me
But then she took me in her arms, and everything was as it used to be
Like love, ancient love
 
When I was hers, everything was wonderful
Every full hour of our playtime, was a gift to my heart
That used to be love
 
John Lennon - Love dalszöveg fordítás
2017.08.08.

Szerelem

A szerelem igaz, Igaz szerelem,
A szerelem érzés, Érzō szerelem,
A szerelem akarja hogy szeress.
A szerelem érintés, Megérintō szerelem,
A szerelem rád talál, rád talál a szerelem,
A szerelem te vagy,
Te és én,
A szerelem tudja,
Létezünk.
A Szerelem szabad, Szabad szerelem,
A szerelem élet, élō szerelem,
A szerelemnek szüksége van rá, hogy szeress...
 
Ruelle - I Get To Love You dalszöveg fordítás
2017.08.08.

Szeretek Szeretni

Egy pillantás rád, az egész életem összhangban van
Imádkoztam érted, mielőtt az enyémnek hívtalak
Ó, nem hiszem el, hogy ez néha igaz
Ó, nem hiszem el, hogy igaz
 
Szeretek szeretni, ez a legjobb dolog, amit valaha is megtennék
Szeretek szeretni, ez egy ígéret, amit neked adok.
Bármi is jöhet,a szíved választani fog
Örökre a tiéd vagyok, örökké az vagyok
Szeretek szeretni, szeretek szeretni.
 
Ahogy szeretsz, megváltoztatja hogy ki vagyok
Visszavonom és ismét hálát adok Istennek
Ó, nem hiszem el, hogy ez néha igaz
Ó, nem hiszem el, hogy igaz
 
Szeretek szeretni, ez a legjobb dolog, amit valaha is megtennék
Szeretek szeretni, ez egy ígéret, amit neked adok.
Bármi is jöhet, a szíved választani fog
Örökre a tiéd vagyok, örökké az vagyok
Szeretek szeretni, szeretek szeretni
Szeretek szeretni, szeretek szeretni.
 
Azt mondják, hogy a szerelem út
Megígérem, hogy soha nem fogok elmenni
Ha túl nehéz lesz hogy vigyem
Emlékezz erre a pillanatra velem
Szeretek szeretni
Szeretek szeretni
Szeretek szeretni
 
Chinaski - Slovenský klín dalszöveg fordítás angol nyelvre
2017.08.07.

Slovak Wedge

I met you once on a street in Blava.
It was during the night and we drank a little bit
I felt it suddenly, right away.
You and I are the same, both of the two blood.
 
I knew right away that the cage fell, you said,
'Your lips are blue like blueberries'
I should have known what is going to happen,
When you wanted to translate what 'kissing' means.
 
Suddenly I wanted to be like the Czech flag.
I soften in your palms like tin during Christmas.
Every Czech flag has a Slovak wedge.
 
We are both almost the same,
So read what you have on your birth certificate.
We're both, you and me
Made in Czechoslovakia.
 
We are both almost the same,
So read what you have on your birth certificate.
We're both, you and me
Made in Czechoslovakia.
 
One week I took my courage
And come to you with Slovan to Prague.
You waved at me with a Slovak passport
On Vaclavak, under the tail.
 
First I was a little bit shy,
But then the mulled wine heated you to white.
I probably will never get it out of my head
The drunken night, Wenceslas square and a girl from Blava.
 
Your heart beats next to mine,
We're still together and I'm already missing it.
Then she melted silently like tin on Christmas.
Every Czech flag has a Slovak wedge.
 
We are both almost the same,
So read what you have on your birth certificate.
We're both, you and me
Made in Czechoslovakia.
 
We are both almost the same,
So read what you have on your birth certificate.
We're both, you and me
Made in Czechoslovakia.
 
Robin Hood (OST) - Bu Di Lali Bu Ne Güzel Gün [Love and Oo De Lally Reprise] dalszöveg fordítás angol nyelvre
2017.08.05.

Boo Dee Lally Boo What a Nice Day

Love lasts forever
Boo de la lee boo de la lee
What a nice day it is
Boo de la lee boo de la lee
What a nice thing it is
 
Robin Hood (OST) - Aşk Devam Eder [Love 1] dalszöveg fordítás angol nyelvre
2017.08.05.

Love will Go on

Love was born
Like yesterday
You were a child then
Now you've grown up and you're in my heart
The time passed by too fast
The life was too slow before
Now everything's quicker
Even if the life ends quick/lasts not that much
Love will go on
 
Winner - Love me Love me dalszöveg fordítás angol nyelvre
2017.08.05.

Love me Love me


Want you to love me love me
 
When you look at me
I want all of your smile
I know you want me
I think I like you more
 
You’re dazzling
Like a star in the dark night
I can’t see anything else
You’re mine
Tell me you feel the same
 
Just tell me tell me now
In my ear
With your beautiful lollipop voice
 
LOVE ME LOVE ME
LOVE ME LOVE ME
Forever,
I wanna dance with you
LOVE ME LOVE ME
LOVE ME LOVE ME
I want you to love me
I want to breathe with you
 
I wanna be with you
I wanna be with you
We’re in our zone,
no one can look down on us
I wanna be with you
I wanna be with you
You’re the only one
Love me love me more
 
Your strong pheromones bewitch all men
(somebody help me)
All boyfriends get lonely because of you
(oh PLZ LOOK at me)
L O V E me, love me from my puppy
To the last digit of my income
Love me when my thumb and index finger touch you
Like that
 
You’re dazzling
Like a star in the dark night
I can’t see anything else
You’re mine
Tell me you feel the same
 
Just tell me tell me now
In my ear
With your beautiful lollipop voice
 
LOVE ME LOVE ME
LOVE ME LOVE ME
Forever,
I wanna dance with you
LOVE ME LOVE ME
LOVE ME LOVE ME
I want you to love me
I want to breathe with you
 
You’re the main star, I’m the side character that makes you shine
You receive the spotlight, so amazing ma baby
Your aura shines with each little face expression
I’m cut by your sharp charms, ma lady
 
Oh it’s too late for you to say
That you don’t know yet
I just need one word from you Say it, love me
 
LOVE ME LOVE ME
LOVE ME LOVE ME
Forever,
I wanna dance with you
LOVE ME LOVE ME
LOVE ME LOVE ME
I want you to love me
I want to breathe with you
 
I wanna be with you
I wanna be with you
We’re in our zone,
no one can look down on us
I wanna be with you
I wanna be with you
You’re the only one
Love me love me more
 
Jessie Ware - Tough Love dalszöveg fordítás
2017.08.04.

Igazán szerelem

Már épp itt (volt) az ideje, hogy reménykedni kezdj, az érzéseim őszinték,
és most azon gondolkozom, hogy mit mondjak, vagy mit ne tegyek.
 
Tényleg jó jel, hogy reménykedsz, hogy az érzéseim őszinték,
és most azon gondolkozom, hogy mit mondjak, vagy mit ne tegyek.
 
Szóval akarod, hogy rólad szóljon, ugye?
És elgondolkoztál azon, hogy mit akarsz, ugye?
 
Amikor a szíved millió apró darabra esik szét,
na, pont akkor nem tudod majd, mi ez az érzés.
 
Ez igazán szerelem,
igazán szerelem,
igazán szerelem,
ez igazán szerelem.
 
Az éjszaka közepén csak rád gondolok,
tündöklésed fellegében álmodom, így igaz.
Szóval akarod, hogy rólad szóljon, ugye?
És kitaláltad, hogy mit akarsz, ugye?
 
Ez igazán szerelem (igazán szerelem),
igazán szerelem (igazán szerelem),
igazán szerelem (igazán szerelem),
ez igazán szerelem (igazán szerelem).
 
Miattad kiáltok, kiáltok többért,
miattad kiáltok, kiáltok többért,
miattad kiáltok, kiáltok többért,
miattad kiáltok, kiáltok többért.
 
Elizio - I Need Your Love dalszöveg fordítás angol nyelvre
2017.08.03.

I Need Your Love

Elizio oh oh
Sweet Melody...
 
Such a good vibe
All the chicks... look at me
DJ blast it
Turn it up for my ladies
She has a gift
Take care babe i'm so dangerous
Baby no stress
Lego princess...
 
You have to know I am a player
Shorty I’m player
If you want me don’t be shy girl
Don’t be shy girl
Take care baby I’m bomb baby
Big bomb baby
 
My love, I don't care about tomorrow
 
I NEED YOUR LOVE…TONIGHT…
I DON'T CARE ABOUT TOMORROW
I NEED YOUR LOVE…TONIGHT…
I DON'T CARE ABOUT TOMORROW
I NEED YOUR LOVE…TONIGHT…
HEY OH OH
I NEED YOUR LOVE…
OH NA NA NA
 
Shake that booty
Like this... like this...
That body is so fine
I like your booty girl
Like a snake come on shorty
Babe tease me tease me
Tease me… tease me
 
You have to know I am a player
Shorty I’m player
If you want me don’t be shy girl
Don’t be shy girl
Take care baby I’m bomb baby
Big bomb baby
 
My love, I don't care about tomorrow
 
I NEED YOUR LOVE…TONIGHT…
I DON'T CARE ABOUT TOMORROW
I NEED YOUR LOVE…TONIGHT…
I DON'T CARE ABOUT TOMORROW
I NEED YOUR LOVE…TONIGHT…
HEY OH OH
I NEED YOUR LOVE…
OH NA NA NA
 
Fleep beatz...
 
Elizio oh oh
Sweet Melody...
Such a good vibe...
Good... good... good...
 
My love, I don't care about tomorrow
 
I NEED YOUR LOVE…TONIGHT…
I DON'T CARE ABOUT TOMORROW
I NEED YOUR LOVE…TONIGHT…
I DON'T CARE ABOUT TOMORROW
I NEED YOUR LOVE…TONIGHT…
HEY OH OH
I NEED YOUR LOVE…
OH NA NA NA
 
I NEED YOUR LOVE…TONIGHT…
I DON'T CARE ABOUT TOMORROW
I NEED YOUR LOVE…TONIGHT…
I DON'T CARE ABOUT TOMORROW
I NEED YOUR LOVE…TONIGHT…
HEY OH OH
I NEED YOUR LOVE…
OH NA NA NA
 
The Rolling Stones - Streets of Love dalszöveg fordítás
2017.08.03.

A szerelem útján

Borzasztóan okos vagy
Félelmetesen éles eszű
Elismerem
Összetörted a szívem
e szörnyű tényt.
tényleg elkeserít.
Beismerem
Rosszul bántam veled.
Miközben kacarásznak a szeretők
És szól a zene
Gyötrődve titkoltam
Ballépésem
Mmm, az lámpák világítanak
a Hold is lefeküdt már
Úgy vélem átléptem
minden határt
 
És én, én, én, én, én,
Csámborgok a csordultig könnyekkel megtelt
szerelem útvesztőjében
 
És én, én, én, én, én,
Csámborgok a csordultig könnyekkel megtelt
szerelem útvesztőjében
 
Miközben az elsuhanó autókból
dübörög a zene
Egy bárból figyel a pár
Egy banda húzza a nászindulót
A sarki műhelyben
törőt szíveket javítanak
Egy nő felkér táncolni
De jó, ingyen kapok
még egy esély
 
Oh, most már én, én, én, én, én,
Csellengek a csurig könnyekkel teli szerelem
útvesztőjében
 
És én, én, én, én, én,
Ezer éve járom az utat.. a szerelemét ...
Na, most mond meg... hogy jártam
 
Kódorgok a könnyáztatta szerelem utcáin, ejnye...
 
Elköltöztél
Tromfoltál
Be kell ismernem
Félelmetesen okos voltál
Rémisztő ez az igazság
Rettentően szomorú is
Be kell ismernem
Rossz voltam hozzád
 
És én, én, én, én, én,
éblábolok a könnyáztatta szerelem utcáin
 
És én, én, én, én, én,
Aki ezer éve járok-kelek a szerelem világában...
 
Most én, én, én, én, én,
Épp caplatok csatakosan a Szerelem utcában
 
Day6 - Lovely Girl dalszöveg fordítás angol nyelvre
2017.08.01.

Lovely Girl

Dizzily, carefully you're fretting before my eyes
again I want to stop my feet but you are already my special person
 
And I wish you pat pat approach (me)
And I love you pat pat spread (on me)
Waiting for you I want to close you tightly and put you next to me
 
I can't say 'be well' I can't say a hurtful lie
the end of my staggering steps now is only you
Oh no I can't say 'I love you' i can't say this yet
your pretty smile spreads, at some point my heart follows and smiles as well
Oh lovely girl
 
Because time is gold, they say not to waste it but
but now this moment I pour all the time on you
as if today is the last time, I will do my best
like the cat catches the mouse
even if it snows, even if it rains, even if it is foggy, and I don't see anything else
in front of me is you
 
And I wish you I am up in the air
And I love you thump thump my heart races
Waiting for you you you because of you I am a little restless
 
Oh my lovely girl
 
Lalalalalalalalala ..(x3)
 
Oh now I can say falling in love with you, I can say falling in your eyes
the end of my staggering steps now is only you
Oh now I can say falling in love with you I can say falling in your eyes
your pretty smile spreads, at some point my heart follows and smiles as well
My lovely girl
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.
Olivia Newton-John - Long Live Love (German version) dalszöveg fordítás angol nyelvre
2017.07.30.

Long live love (German version)

Long, long live love
For all time
Live the love
Long, long live love
 
All the people in the beautiful, wide world
Don't only live
On the things that they can buy
Whether they're big or small
 
Let love in their life
Only who loves can give love
Come, you are a part of this, yes
Glory, glory, hallelujah
 
Long, long live love
For you and for me
Live the love
Long, long live love
 
Whether the sky is blue, or grey on grey
Doesn't matter at all
A light shines where love speaks
Like a bright sunbeam
 
And a song goes around Earth
That hope may become truth
Come, let's sing along, yes
Glory, glory, hallelujah
 
Long, long live love
For all time
Live the love
Long, long live love, love, love, love, love
 
Oh... long, long live love
For you and for me
Live the love
Long, long live love
 
Depeche Mode - So Much Love dalszöveg fordítás
2017.07.27.

Oly sok szerelem

Nem tudok hazudni
Nem tudok színlelni
Nem tudom megjátszani, hogy remeg a kezem
Ez egy leleplezés
Amit meg kell tennem
Oly sok szerelem van bennem
 
Nem menekülhetek
Megpróbáltam
Belém fúródott
Valami, amit el nem rejthetek
Oly sok szerelem van bennem
 
Elhagyhatsz engem
Meg is törhetsz
De nem tudsz eltaszítani
Nem...
Semmibe is vehetsz
Démonizálhatsz
Ez ki is elégít engem
 
Tűz van az ereimben
Fájdalmat okozó vágy
Újra el fogom mondani hát
Oly sok szerelem van bennem
 
Elhagyhatsz engem
Meg is törhetsz
De nem tudsz eltaszítani most
Semmibe is vehetsz
Démonizálhatsz
Ez ki is elégít engem
 
Oly sok szerelem van bennem
Oly sok szerelem van bennem
Oly sok szerelem van bennem
Oly sok szerelem van bennem