Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 2

Találatok száma: 138

2022.02.23.

No Tears

How easy being in love is
at the age of twenty,
at the age of twenty.
And how easy falling out of love is
at the age of twenty.
 
I was hugging winds,
I was kissing rains.
I was rolling in meadows
of wet tenderness,
of wet tenderness.
 
And when they'd push me
into the bottomless 'Goodbye',
I thought I was dying,
I thought I was dying,
I thought I was dying...
 
But I've been saved
by those nets
of young sunbeams.
And my face was laughing,
cold from the dried tears.
 
Girls like magic
were swirling around me.
And the freedom, I've felt it the most
after the pain of separation.
 
But how frightful being in love is
at the age of forty,
at the age of forty.
And how frightful falling out of love is
at the age of forty.
 
No pain, no magic, no tears.
Separation brings no freedom.
And I don't think I'm dying,
and I don't think I'm dying,
and I don't think I'm dying ...
 
No pain, no magic, no tears.
Separation brings no freedom.
And I don't think I'm dying,
and I don't think I'm dying,
and I don't think I'm dying ...
 
2022.02.05.

My love

A necklace of silver around your neck,
And wavy shore.
Just the two of us.
We talked down so long, we carried on to the morning
Oh so pleasing to soul
Did I dream of anything else?
 
Birds singing in the noisy garden,
This is the dawn, and
You are next to me.
Saying goodbye a little too long, - hesitating to leave,
And my love couldn't fit
In my chest.
 
I'm in love with you, honey!
How delicate and charming you are!
I will miss you, my love!
And waiting to hear from you ...
 
Saying goodbye a little too long, - hesitating to leave,
And it couldn't fit in my chest. My love
 
2021.11.20.

song Versions: #1
song
 
2021.11.19.

Mother

Mother, you are so young, and yet - your hair is gray
Mother, you are so little next to me
Where are you rushing to? Stop, wait for me
I want to ask you again
What did you see that was beautiful, noble?
It's cold, and your strong shoulders are not beside me
It's sad, because there are too many empty chairs in our home
Even though your two sons are like slender birch trees
You see them rarely, too little
But the fires of worries are burning
 
It's strange, you still think of us as children
Mother, sometimes you visit us in dreams
And it weighs on us, we hide our hearts among our friends
And among the everyday promises that we will come to visit
Mother, don't forgive us for our oblivion
Mother, don't extend your hand first
Because when the time will come
And our children will punish us this way
We will remember that pained look on our mothers face
 
2021.08.12.

A tél tengere

A tél tengere
Csak egy tv-ben látott fekete-fehér film
És a belseje felé
Néhány felhő jelenik meg az égen.
 
Ázott homok
Egy levél mit a szél vitt el.
Láthatatlan pontok, mit kutyák kergetnek
Öreg sirályok fáradt parabolái
És én aki egyedül maradtam, kávézót keresek.
 
A tél tengere
Egy fogalom, amit a gondolat nem ismer
Kicsit modern is -
Olyan, amit senki sem akar.
 
Bezárt hotelek
Kifakult reklámplakátokkal.
Üresen hagyott kocsik az utcákon.
Ahol a nyári eső nem esik
És én, aki önmagával még beszélni sem képes.
 
Tenger, tenger
Senki sem jön el hogy elvigyen engem
Tenger, tenger
Senki nem jön el hogy társaságom legyen.
Tenger, tenger
Nem láthatlak így mert
Ez a szél engem is elsodor.
 
Ez a szél engem is elsodor.
 
Elmegy a hideg
És a part lassan kiszenesedik
Újságok lesznek, rádió szól
És vacak zenét játszanak.
 
Új kalandok,
Illuminált diszkók, tele hazugságokkal.
De este felé egy furcsa koncert kezdődik
És egy nyitva maradt napernyő,
Elmerülök, habozok a már látott pillanatokon.
 
Tenger, tenger
Senki sem jön el hogy elvigyen engem
Tenger, tenger
Senki nem jön el hogy társaságom legyen.
Tenger, tenger
Nem láthatlak így mert
Ez a szél engem is elsodor.
 
Ez a szél engem is elsodor.
 
Tenger, tenger
Senki sem jön el hogy elvigyen engem.
 
2021.06.27.

Learning To Fly

It's possible that you feel neglected
i suddenly now understand this
perhaps i was too much into myself
perhaps i kept my distance
who waits for who in the spiritual arena
who doesn't call to who
i am me
staring into each others eyes
 
Now i am learning to fly, thinking about water
now i am learning to fly, closing my eyes
meanwhile
 
I waste rare energy on foolishness
making an impression on strangers
it's possible that you were left out on the side for a moment
come to me and don't give up
i love you more and more
perhaps i allowed myself too much
perhaps i exaggerated
 
But i am learning to fly, thinking about water
now i am learning to fly, closing my eyes
meanwhile
 
It's possible that you feel neglected
i suddenly now understand this
perhaps i was too much into myself
perhaps i kept my distance
who waits for who in the spiritual arena
who doesn't call to who
i am me
staring into each others eyes
 
Now i am learning to fly, thinking about water
now i am learning to fly, closing my eyes
meanwhile
 
2021.03.25.

What will be with my love?

Life has called us
and united us in a love
2021.03.25.

I wonder what to do

Verse 1:
 
Guess it's hard for you to tell me if I am or I ain't
dear for you
But I'd wish you to try, that's a simple word:
dear!
You're feeling as if the earth is cracking under you
or you're drowning in the water
but close your eyes,
clench your fists,
say 'dear' and you're done!
 
Verse 2:
 
I can teach you to tell it directly:
dear (dear)
and repeat it saying even more accentuated
dear
The begining is hard, but you'll love it
and then no one's gonna ? you
just close your eyes
clench your fists,
say 'dear' and you're done!
 
Chorus:
 
I wonder what to do
to find for your love
a song for a cure
I wonder what to do
I love you and of happiness
I'm singing for your love
 
Verse 1
 
Chorus
 
Final chorus
 
I wonder what to do
to find for your love
a song for a cure
I wonder what to do
I love you and of happiness
I'm saying that I love you and of happiness
I'm saying that I love you and of happiness
I'm singing for your love
I wonder, I wonder what to do!
 
2021.03.25.

I'm reading in your eyes

Verse:
 
Never thought that in your eyes are written
as in a book, tales, disappointments...
Never thought that you can ask a girl's hand
from the look in her yes
 
Prechorus:
 
Let's dance for a life, let's be silent in two
gathering with our eyes the love from inside of us...
 
Chorus 1:
 
I'm reading in your eyes as if I'm reading a bizzarre manuscript
If I lose a stanza, I start it carefully from the begining again
I've gone dizzy looking in your eyes
just like floating on a skating ring
always under their spotlight
I'd be spinning for a lifetime
 
Verse
 
Prechorus 2:
 
No, I don't want words, let's be both mute