A keresés eredménye oldal 3

The way to forget a lovely romance

When the blue sky got dark
It was a night I noticed love
Before the city glitters
Let me finish an early kiss
Like a game
 
A song of a bad adult
Resounds sweet and painfully
Romance is a showy house
I'm a little lonely by your side
Let me dance
 
What I want to ask you
Is the way to forget a lovely romance
If else, love will be carved in my chest?
 
I'm carried away
Now whisper like always
Let me sleep
 
The wind runs through the night sky
It's inlaying stars
Don't be fascinated
Let me finish a strong embrace
Like a game
 
What I want to ask you
Is the way to forget a lovely romance
If else, love will be carved in my chest?
 
I'm carried away
Now to forget everything
Let me sleep
Let me sleep
 

Cheer up

You who are confident without showing your tears
Who made you cry that way?
Stop clinging on to a love that ended
You can start again from the beginning
If you feel like you want to be happy
Discovering the future is very easy
 
When you go to the city looking for clothes that suit
Your body that lost weight, everybody turn around
I hope that many chances come to you
Notice that he's not the only man
 
Someday your small mistakes will become memories
You climbed a step in the stairway to adultness
Life is not as bad as you think
Cheer up soon and show your smiling face
 

A lover's concerto

I want to go to follow your traces
Though the desert path after the rain
Before I know it, the seven colored rainbow
Is shining, but my heart in is still dark
 
I want to follow you even if my feet hurt
I want to be only us two in the forest
My chest shivers so much that I want to cry
But I want to confess that I'm only yours
 
Someday this desert road
Will become a rainbow only of us
Now your big chest embraced me
And I bite the arms of your shirt without a word
 
Now your big chest embraced me
And I bite the arms of your shirt without a word
Love is wonderful like a little rabbit
I can't move but love is splendid
 
Now your big chest embraced me
And I bite the arms of your shirt without a word
Love is wonderful like a little rabbit
I can't move but love is splendid
 
I want to go to follow your traces
Though the desert path after the rain
 

My treasure

I'm here
At any moment
I'm watching you
You're my treasure
 
I close my eyes and listen
Tides and wind carry loneliness
All alone I breath deeply
 
I got lost in the darkness of my heart
The tears I cried heal my wounds
 
I'm here
At any moment
I'm watching you
You're my treasure
 
If I could I'd put a spell
And make bloom a smiling face to life
I want to laugh too together with you
 
I was searching for the way of the light
Only wanting to say thank you
 
I'm here
At any moment
I'm watching you
You're my treasure
 
The fishes living in the sea
The birds flying free in the sky
We singing walking on the earth
Everyone in the same planet
 
If my voice reaches you
It's good
It's for reaching
To you of me
 

Sailor Suit and Machine Gun

Goodbye is not a farewell word
But a distant promise until a new meeting
Even if I leave a lingering attachment in the place where my dreams were
My heart is cold
 
Even if I want to hold you for hours
Even if I want to warm your cold cheeks
 
The city is a hurry that counts the seconds
Love is in a concrete basket
If you get tired of the love you casually meet
Surely you'll return to me
 
Turn the men you loved into memories
Someday you can remember me
Even in a corner of your heart, leave a small memo
 
Your suitcase is full
Of a heavy luggage called hopes
Surely you'll carry it lightly
Showing a smile
 
Turn the men you loved into brilliance
Someday you can remember me
Even in a corner of your heart, leave a small memo
 

The Blue Without Name

The fantasies that built up within loneliness
However I tried, unable to put them to words all along
Because of immaturity, they overflowed from these two small hands
Finally, they've filled up the canvas
 
Like it's welling up from the horizon
Like it's going along completely chilled cheeks
That warm colour becomes my voice
 
Imagination surpasses reality, and the heavily drooping clouds dispersed
If I could leave that view behind [for someone]
[a vivid colour]* that could even let my voice pierce the eye of an unknown person a thousand years from now -
A vivid colour, that is a colour still without name
 
The fantasies that built up within loneliness
Unable to even share them with someone
Even now, they're still squirming in the depths of my heart
What shall I call this feeling that bears no name?
 
So I don't forget
So I don't lose [it/them]
 
Like the spring that worries about tomorrow
Like the pulse that runs through this body
With that soft colour, I became me
 
The future I struck the pure white canvas with
Has become [my] life unnoticed, will become proof that I lived
[a vivid colour]* that could even overturn the foundations of someone's life a thousand years from now -
A vivid colour, breathtakingly beautiful
Surely, that would still be the blue without name
 

Absolutely Monsieur

Do you exist or do you not?
Are you? Are you?
These sorts of things are
Meaninglessly boring, I love you
If I say I love you, this sort of
(STRANGE/OVERLY-SERIOUS) you
 
Get a hold of yourself, you're really a huge pain
Don't you miss out on this perfect water temperature
Full of anger, in other words jealous
At a temperature that would make even the kettle boil, GO
 
I pretended to find it difficult
I didn't feel like deciding with rock paper scissors
Wait (wait)
Hold on, ahh
 
I felt like tackling it with all I had
I didn't feel like stepping down at the last second,
After all
Maybe I'll ask for something just one more time
 
Are you dictating or are you not?
Heil! Heil!
You can't go in
An absolutely sovereign monsieur, mon amour
 
Bye bye in the night
Bye bye in the holy night
Bye bye in the night
Bye bye in the night
 
Come, come in the night
Come, come in the holy night
Come, come in the night
Come, come in the night
 
I was holding a bomb
I didn't feel like deciding with rock paper scissors
Wait (wait)
Hold on, ahh
 
Shall we end this experiment?
Shall we go downtown singing la-la?
That's right, we meet at 2 am
 
Ahh, why did it turn out like this?
I didn't feel like stepping down at the last second,
After all
Maybe I'll ask for something just one more time
 

Marshmallow

Such happiness is too good to be true
I'd rather wish it was a dream
In front of my eyes, a marshmallow hill
I want to dirty it up with chocolate
So, I suppose there is a God after all
Even inside my ugly body
The truth is yet to reveal itself
Charge right through love!
Grooving to the pleasant rhythm
Running, I'm running through this strange land
Unrefined thoughts in my head
It's a delusion already close to being a dream
A sleeping beauty and a hill made of marshmallow
I want to get them dirty, only to a certain degree
Soda pops
Through a straw in my brain
The truth is yet to come
Let's go! Charge!
Breathing in the lukewarm air
Swimming, I'm swimming inside the sacred land I've never seen
The heat that's burning the back of our necks
We get it immediately, we are
Grooving to this pleasant rhythm
Running through this strange land
Breathing in the lukewarm air
Swimming inside the sacred land we've never seen
Stuffing our faces with soft marshmallow
Running, we're running through this strange land
 

Hello, Do You Copy?

Ah, this evening's sweet bedroom
In a ghost town inhabited by monsters
A late-night family restaurant
A distress signal coming from a broken radio
 
Earth is a giant easter egg
Without the secrets hidden within it being unravelled
At Tokyo's Circular Route 8 late at night
A parade of abandoned cars
 
HELLO, HELLO WORLD
HELLO, HELLO, do you copy?
HELLO, HELLO WORLD
HELLO, HELLO, do you copy?
HELLO, HELLO WORLD
 
HELLO, HELLO WORLD
HELLO, HELLO WORLD
 
Even if everyone were to disappear, it won't end, it can't end
Even if everyone were to disappear, it won't end, it can't end
Even if everyone were to disappear, it won't end, it can't end
Even if everyone were to disappear, it won't end, it can't end
Even if everyone were to disappear
 
Come now, the upbeat party floor
A shopping mall where dead people roam
At a reserved runway late at night
Background music coming from a broken radio
 
Stray streep above ground, in the house
Let's make flowers bloom in the rubble
From the top floor of the apartment complex
We look out on the world's parade of evolution
 
My God, my God, why, my God, my God why,
My God, my God, why have you forsaken me? Do you copy?
My God, my God, why, my God, my God why,
My God, my God, why have you forsaken me? Do you copy?
HELLO HELLO WORLD
 
Even if everyone were to disappear, it won't end, it can't end
Even if everyone were to disappear, it won't end, it can't end
Even if everyone were to disappear, it won't end, it can't end
Even if everyone were to disappear, it won't end
 

Heart Pounding Hacker

It seems my heart is going thump, thump, thump, thump, thump, thump
Thump, thump, thump, thump, thump, thump, thump, thump, thump
Are we kissing?
 
It seems I'm constantly flustered, flustered, flustered, flustered
Flustered, flustered, flustered
Did I make a mistake?
 
Keeping a record 24 hours a day
In the middle of falling down a valley of thoughts
Receiving signals at any time,
Like telling the time, I leak you
If it's things on my mind, I have plenty
I need to keep a record, it's terribly inconvenient
I don't mean to force my way in,
But I leak you at the speed of light
 
It seems my heart is going thump, thump, thump, thump, thump, thump
Thump, thump, thump, thump, thump, thump, thump, thump, thump
Are we kissing?
 
With just one fingertip,
That quickly throbbing beat is always mine
With just one fingertip,
That shifting gaze is always mine
 
Take that heart pounding and clip, clip, clip
Clip, clip, clip
Clip, clip, clip & upload
Right now, you're at a shopping center
The sunlight is so dazzling that I blink, blink, blink
Blink, blink, blink
Blink, blink
Blink at the sunlight, all right
 
It seems I'm constantly flustered, flustered, flustered, flustered
Flustered, flustered, flustered
Did I make a mistake?
 
You blink at me?
Or you don't blink at me?
You blink at me?
Or you don't blink at me?
You blink at me?
Or you don't blink at me?
You blink at me?
Or you don't blink at me?
 
Keeping a record 24 hours a day
In the middle of falling down a valley of thoughts
Receiving signals at any time,
Like telling the time, I seek you
I wish it could just stay like it is now
Setting straight right from wrong is terribly inconvenient
I don't mean to force my way in,
But I seek you at the speed of light
 
Come now, there's nothing to worry about
Shall I call you?
After all, I'm always watching from your isde
More importantly, next time would you like to sometimes
Go somewhere together?
No matter what it is, I see through your everything
 
Take even that blink and clip, clip, clip
Clip, clip, clip
Clip, clip, clip & upload
Always habitually blink, blink, blink
Blink, blink, blink
Blink, blink
blink at my lie, all right
 
It seems my heart is going thump, thump, thump, thump, thump, thump
Thump, thump, thump, thump, thump, thump, thump, thump, thump
What are you doing?
 

Lonely Planet

Versions: #1
Hello, sound only
Mic check, mic check, one two
Just a little lonely
I'll be right back home home home
 
Hello, sound only
Mic check, mic check, one two
What day is it today?
I'll I'll I'll I'll be home
 
How's life over there, is Earth still blue?
I can't see anything at all at all at all at all at all anymore
Mercury Venus Earth Mars Jupiter Saturn Uranus Neptune Pluto, peering through a lens
There's nothing I can do, I just wait for tidings
 
How's life over there, attach an image for me
How's life over there, I wanna eat umeboshi
Do you feel safe? Don't forget to lock the doors
How's life over there, take care of yourself
 
Hello, sound only
Mic check, mic check, one two
Just a little lonely
I'll be right back home home home
 
Life over here is boredom, is Earth in the ice age?
I can't feel anything at all at all at all at all at all anymore
One, ten, a hundred, a thousand, ten thousand light years, counting on my fingers
There's nothing I can do, I just listen to the radio
 
Life over here is boredom, there's not a single soul
Life over here is boredom, I'm like a king
Danger watching over my lifestyle, metorite warning
Life over here is boredom, I'll write to you again, okay?
 
Hello, sound only
Mic check, mic check, one two
Just a little lonely
I'll be right back home home home
 
Have you completely forgotten, the Earth seems to spin
There's no reception at all at all at all at all at all anymore
I built an antenna in space but my phone's not responding
There's nothing I can do, I just send emails
 
Have you completely forgotten, my lover on land?
Have you completely forgotten? Say it's a lie
It's fine if you forget the stamp, write the address carefully
Have you completely forgotten? Even got a reply
 
Hello, sound only
Mic check, mic check, one two
Just a little lonely
I'll be right back home home home
 
I'll be back home for sure baby, where is Earth's orbit?
I can't even guess at all at all at all at all at all anymore
On this foreign planet that even Urashima Tarou would turn back from
There's nothing I can do, I just carry out my mission
 
I'll be back home for sure baby, Observe the warp of spacetime
I'll be back home for sure baby, Call a taxi
I bought you a souvenir baby, be careful of aging
I'll be back home for sure baby, make sure to come pick me up
 
Hello, sound only
Mic check, mic check, one two
Just a little lonely
I'll be right back home home home
 
It might be hopeless, sorry, stay by my side Earth
Even the UFOs aren't here at all at all at all at all at all anymore
Ten thousand light years ago, the climate had an abnormal showtime
There's nothing I can do, I just wait for the end
 
It might be hopeless, sorry, fuel's running out
It might be hopeless, sorry, my tears are salty
Did my last message come through okay? Be careful of the future
It might be hopeless, sorry, I'm off then - bye bye
 

The Norns

Versions: #1
Your eyes spin around and around
Looking around for the terminal station
A fanfare resounds
The city makes a rattling sound
At the lies the place of origin tells,
 
Even now we still hadn't notice
“What, why?” a silhouette shouts
I ignore it and sound the departure bell
In the secret tunnel
I clutch my chest that is making a fuss
For the time being, I tried listening
To this world that should be disappearing soon
 
I’m sorry
It feels like we can never meet again
Fate laughs at us
 
I’ve breaking past the critical point
I'm already leaving the limit
Absolute control has collapsed
'Apocalypticism is nothing but a theory on paper'
I’ll shout from the edge of the world of 0s and 1s
 
Spinning around and around, my gears are malfunctioning
Where is the key to wind them up?
“Mind the gap”
While we idly exchange words,
In this world where the emergency exit
Should be opening soon
 
Goodbye
Without reaching the end of the thread I reel in,
I get tangled up and fall
 
I’m anticipating some major plot twists
Dividing the survival rate of 0
A desperate situation arrives quietly
'Eschatology is only in the dreams of yesterday'
From the end of the tangled worldline, even now,
I'm just praying for you
 
The emergency bell on the eve of the revolution
The pure-hearted maiden's lovesickness
The first and last great prophecy
The last train is now arriving
Board the ark without forgetting your luggage
Breaking through one small point, the principle of causality
To be continued
The boys’ and girls’ revelation
The ragnarok of life's delights
The final battle, Armageddon
You'll disclose a secret of the world
 
I’ve watched everything from the last stop
Biting the forbidden fruit
I’d been bored for the longest, longest time
Fatalism or whatever is only in our delusions
For all or nothing, shall we destroy the structure of the world?
 
I’ve broken past the critical point
If you mean the limit, I've already passed it
Even absolute control will collapse
'Eschatology is only in the armchair theories'
I’ll scream it from the wordline of 0s and 1s
 
I wonder why I'm here
Everything around has stopped,
But it feels like you’ll come see me very soon
So I’ll close my eyes
 

Venus & Jesus

Versions: #1
I wake you up from your doze with a kiss
A princess with strange lips
I give you a ticket to meeting me as you dream
A make-believe VIP airforce
 
There's no time, what time is it?
Five minutes before class begins
I'm not rushing, right now is precious
Five minutes before I meet you
 
Venus is my next-door neighbour
Why? While we still don't know,
Jesus is living across the hall
You should never ask why
 
His bold attacks
'Bye bye' I pretend not to notice
His bold impact
Almost a living hell
 
A wake-up kick instead of a greeting
Bare legs always covered in wounds
Gambling the poker chip in hand on that girl,
With three winks, knock down
 
I don't hate it, I just don't like it
This unpredictable feeling
Don't start anticipating, it's just cause I'm free
The five minutes in which I disappear with you
 
Venus, will that girl always be like that?
If I go now I'll get there in time
Jesus, I can't turn back
Hurry up and realise
 

Unknown World Map

(Unknown World Map World Map)
(Unknown World Map World Map)
 
I don't do things like wishing on stars
I don't think things like 'If only my wish would come true'
 
Even teachers won't teach it
It can't be guessed with school grades
I don't need jealous gazes
It was my first love
 
I don't care about love charms
I've never had girl talk
The tutorial won't start
It was my first map
 
I'll stretch my hands to the sky now
The spark effects burst out
My chest sounds out at a world I've never seen
Together with the wind, the field spreads further
 
Dot to dot, they get connected (Unknown World Map)
A chain reaction spreads further
 
I don't do things like wishing on stars
I don't think things like 'If only my wish would come true'
 
A sun that rains down brilliantly
A voice that sings out lala
Even the sweet smell of soda
Was an uncertain dream
 
The adante tempo continues on
The exclaimation mark loiters about
 
Even angels can't explain it
After the ending finishes
The moments I touched spark out
I cheer up and my heart dances
 
I'll stretch my hands to the sky now
The spark effects burst out
My chest sounds out at a world I've never seen
Together with the wind, the field spreads further
 
Dot to dot, they get connected (Unknown World Map)
A chain reaction spreads further (Unknown World Map)
 

Darkness Darkness

Versions: #1
A voice comes from the darkness, 'Hey'
A voice just came from there, 'Wait'
You can't be seen by anyone's eyes
I feel like you're always there,
So I call out, 'Hey'
You happily responded, 'Yes?'
You tell me I won't lose to anyone
And that you'll always be by my side
 
Look, even behind you
Look, even on top of my head
There's a chilly and cool fellow
An optimistic voice calls out, 'Hey'
 
The elder tilts his head, 'What?'
The fortune teller gives up too, 'Sorry'
You won't lose to them, you know
I wonder if it's possible to go over there someday
 
Look, in the corner of the room
Look, in the gap in the closet
There's a careless dark fellow
A listless voice calls out, 'Hey'
 
I wonder where it is, I can't seem to fall asleep
I wonder where it is, tonight
I wonder where it is, I can't sit still
I wonder where it is, I don't even know if it's here
'Who knows?'
 
We rendezvous in the darkness, a sudden development
Groping, blindfolded, a fast approach
I pet my dog who barks at blank space
Poltergeists are my forte too
 
Look, even right now
Look, even in the cracks of spacetime
There's a fellow with an outrageous aura
A mischievous voice calls out, 'Hey... Hey!'
 
Look, behind you and
Look, even on top of my head
There's such a cool fellow
In a playful voice, 'See ya'
 
A voices disappears from the darkness, 'Hey'
Now there isn't a single reply, 'Wait'
Where are you? Ah, I can't see you anymore
I can't believe you're no longer by my side
 

The first song is for you

I want to thank you from the heart
For meeting, for crossing each other
For the time separated, for everything
I want to thank you from the heart
For being able to laugh when I want to cry
Everytime I'm moved to tears, for everything
 
Because warmness is the most important
Treasure born from the people
May the warmth that we exchange
Stay without splitting from me
Because I won't forget that
You were so tender with me
That I can't describe it
I want to tell it to someone someday
Thanks to you from the heart
To you
 
I want to thank you from the heart
When I was depressed, without asking anything
You embraced the loneliness next to me
Among the thousands of stars shining in the sky
You saw me and applauded me
You protected me opening your hands
 
Even if someday maybe
I begin a trip before two roads
Since I'm still by your side
Don't cry absolutely
Even if I have no luxury
Decorating my body
Hey, you filled me with things
That I can't describe
 
Because warmness is the most important
Treasure born from the people
May the warmth that we exchange
Stay without splitting from me
Because I won't forget that
You were so tender with me
That I can't describe it
I want to tell it to someone someday
Thanks to you from the heart
To you
 

Our hands to the sky

Raising our hands to the sky
Let's decorate our fingers with stars
That cute star is for you
That blue star is for you
Though it doesn't have jewels
The heart is an emerald of dreams
Raising our hands to the sky
Let's decorate our fingers with stars
 
Raising our hands to the sky
Let's search for memories silently
Is that star a faded firework?
Is that star a song of my mom?
Each one of our young days
Shines in the distance
Raising our hands to the sky
Let's search for memories silently
 
Raising our hands to the sky
Let's talk about what we think
To that star, about us
To that star, about the future
That starry sky brings along
A happy tomorrow surely
Raising our hands to the sky
Let's talk about what we think
 

Is it true

Is it true? 'I love you, I love you so much'
'You're the one I love the most in the world'
I'm happy, I'm happy
What will I do with this joy?
 
Forgive me for doubting
I wanted to hear happy words
Is it true? 'I love you, I love you so much'
'Despite I know it', my woman heart
Wants you to say 'I love you'
Staring still in the eyes, let's join our lips
 
Is it true? 'I love you, I love you so much'
'You're the one I love the most in the world'
Day and night, my face
Jumps hiding in my chest
 
Forgive me for my overflowing tears
I wanted to cry with tender words
Is it true? 'I love you, I love you so much'
'Despite I know it', my woman heart
Wants to be sure of this love forever
Closing our eyes quietly, let's join our lips
 
Forgive me for embarrassing you
I'm alone and throbbing, it's love
Is it true? 'I love you, I love you so much'
'Despite I know it', my woman heart
Trembles in the fleetingness of dreams
Holding our hands strongly, let's join our lips
 

Naniwa sisters

On a back street of our dear Naniwa
The lights of two sisters are on
The floating world hill is dark but
It's useless to show tears of worry
Surely happy, surely happy
Surely happy we want to be us two
 
Sister, Do you like that man?
What are you saying? I like him. Don't you?
I do. But anyhow
I want my sister to be happy
Don't be a fool, girl
Your happiness will be your sister's to
When you grab that man strong
 
It's a dream that come to visit us
Our parents who remained in their hometown
Welcome, welcome mr guest
We look like an odd but happy couple of the alley
Surely happy, surely happy
Surely happy we want to be us two
 
On windy days we stand together
On rainy days we're under one umbrella
Come spring, come spring soon
Let's pray to the Sumiyoshi gods
Surely happy, surely happy
Surely happy we want to be us two
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Rose balsam

I can't live skillfully as expected
I laughed that we were two who were similars
Rose balsam, rose balsam
Though it's a flower that bursts open
I want it to bloom in your chest
 
Even if you blow, you can't erase the neon bar smell
You are tender but scary
Rose balsam, rose balsam
Though it's a flower that suits the shadows
It tries to be devoted by your side
 
I don't need to have big dreams
Happiness is short like an annual
Rose balsam, rose balsam
Till the end of life, on a town corner
I want to bloom with you too
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Love wavelets

If God really exists in this world
I want to die embraced by you
Ah, there's a small boat on a lake
Kiss me tenderly
It repeats like wavelets
 
If you hate me
I want you to leave me quietly
Ah, there's a small boat on a lake
If I think of farewell, tears overflow
It repeats like wavelets
 
No matter how far you leave
I'm your hometown
Ah, there's a small boat on a lake
Remember me everytime
It repeats like wavelets
Like wavelets
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Diary of bitter oranges

Even if he shouts 'I like you' with his heart
He still can't say it with the mouth
He put down a small umbrella
Ah, that day there was rain
On the rain path there were
White and dim bitter orange blossoms
 
'Let's be happy' he said
With a little nod
My chest was full
 
Even the memories of kisses
Are a shadow that leaves without leaving me
I reflected upon the sleeves of my unlined kimono
Ah, that night there was fog
On the fog path there were
Crying and falling bitter orange blossoms
 
That's how I could bid him farewell
But he cast his eyes down with sadness
After that, like making a decision
He faded in the middle of the fog
Goodbye first love
It was a night when bitter orange blossoms fell
 
Even if the orange seeds ripen
The man who left won't come back
In my young lady chest I'm depressed
Ah, the wind passes by
On the wind path now there are
Distant bitter orange blossoms
 
When the autumn arrives
On the bitter oranges will ripen
Many yellow seeds
Even today
I walk this path alone
Surely he'll come back
I have aa hunch
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Dream decoration

In this world, men only live
Women a men's dream decoration
Drowned and withered in the night
I'm falling like a butterfly
Just living is yet painful
I don't understand your heart
Love is like dreams
Dreams are like the wind
Love is a revolving lantern
You're an illusion
 
I like the sea at dawn
It can become a tender feeling
Without hating you who are despicable
I can send you to the waves
Like a dancer on the trap of a royal fern
Men and women pile up scars
On the other side of the window the morning comes
Love becomes the water that wakes me up
Inlaying revolving tears
You're an illusion
 
Just living is yet painful
I don't understand your heart
Love is like dreams
Dreams are like the wind
Love is a revolving lantern
You're an illusion
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

軽蔑と始まり (Keibetsu to Hajimari) [Slander and Beginnings]

I don't have anything
Besides living this way
So I don't think Im pathetic
That's all of you thinking that
 
This isn't for you
Laugh and look down on me
 
With the same old words
Which endlessly flowed
I grew tired of life
and fascinated with death
 
That is persecution
 
This isn't for you
Laugh and look down on me
Oh successful ones who could find themselves
Laugh and look down on me
 
I don't care even if I die
So celebrate the wounds
I don't care even if I die
 
I don't have anything
Besides living this way
 
That is persecution
Which are you?
 
Ah me, why do I hesitate?
Uncommon sense of a parasite
Paradise of fear, a dive of death
Uncommon sense of a parasite
 
More than anything
I want my value more than anything
 
I don't care even if I die
So celebrate the wounds
I don't care even if I die
I don't care even if I die
So celebrate the wounds
I don't care even if I die
 
CHAOS MODE
 

Shikishima's offensive unit

I'm staring at the five-colored sea
Our formation ascended a thousand meters
From the white respirator came the oxygen that refreshes us
So that it will be our last food, tomorrow I won't see tomorrow, tomorrow!
 
You'll dance wearing the brightest dress!
Sleep and I'll come to explain you the path I took!
And you'll cry now that your face is defenceless, but you'll dance for me!
 
I push the engines past maximum, it's the supreme speed
Bombardiers that are enemies are flying like a swarm of insects,
But I have just a target: the lift of the aircraft carrier
By now is clear that courage is nothing else than watching, watching!
 
You'll dance wearing the brightest dress!
Sleep and I'll come to explain you the path I took!
And you'll cry now that your face is defenceless, but you'll dance for me!
 
You'll dance wearing the brightest dress!
Sleep and I'll come to explain you the path I took!
And you'll cry now that your face is defenceless, but you'll dance for me!
 

Hirosima

Repülj, kis madár, Hirosimába
Az úton a rakománnyal
Mondd a varázsszót Hirosimának
Hadd robbanjon fel az ég
Hirosima
Hirosima
 
Egy férfi árnyéka Hirosimában
Ahol áthaladt a Hold előtt
Hirosima csodaországában
Ahol túl hamar meghalt
 
És a világ emlékszik a fájdalmára
Emlékszik a helyre, ami itt volt
 
Repülj, kis madár, Hirosimába
Az úton a rakománnyal
Mondd a varázsszót Hirosimának
Hadd robbanjon fel az ég
 
És a világ emlékszik a nevére
Emlékszik, hogy a láng Hirosima volt
Hirosima
Hirosima
 
Hirosima volt a láng!
Ismerjük az arcát, ismerjük a nevét!
Emlékszünk a helyre, ami itt volt!
 
Egy férfi árnyéka Hirosimában
Ahol áthaladt a Hold előtt
Hirosima csodaországában
Ahol túl hamar meghalt
 
És a világ emlékszik a nevére
Emlékszik, hogy a láng Hirosima volt
Hirosima
Hirosima
 
Hirosima!
Hirosima!
 

Dream Island Obsessional Park

Raa-eee-yaa Ra-Ra-ee-yo-ra
Marvelous mushroom shaped cloud in the sky
Raa-eee-yaa Ra-Ra-ee-yo-ra
The afternoon of the birds feeding in an ally
 
I shall talk to you with my hand on the grass in the sunbeams
See,our dream is blossoming on the lunch bench
 
Keep the sound of waves in your heart
Keep the melancholy on the bottom
Extend the bridge to tomorrow
Without worrying about a tidal wave
 
Raa-eee-yaa Ra-Ra-ee-yo-ra
Such a marvelous vapor trail
Raa-eee-yaa Ra-Ra-ee-yo-ra
The afternoon of the people passing on the popular street
 
I shall walk with you, holding your hand with a smile
See, the voice of 'it's all over'is drowned out by the wind
 
Without worrying about tomorrow
let your destination slide
Lock up your heart
Without believing in an avalanche
 
Raa-eee-yaa Ra-Ra-ee-yo-ra
Flaming rain that I used to see in my dreams
Raa-eee-yaa Ra-Ra-ee-yo-ra
The afternoon that I woke up by the office window
 
I shall go out with you since I was invited by the sunbeams
See, our dream is blossoming on the lunch bench
 
Listen to the wind blowing against the grass
Throw away melancholy
Believe that tomorrow will be fine
Without worrying about the meaning of the dream
 
Raa-eee-yaa Ra-Ra-ee-yo-ra
Marvelous mushroom shaped cloud in the sky
Raa-eee-yaa Ra-Ra-ee-yo-ra
The afternoon of the birds feeding in an ally
Raa-eee-yaa Ra-Ra-ee-yo-ra
The dream that we raised on the lunch bench
Raa-eee-yaa Ra-Ra-ee-yo-ra
The afternoon that was born in the sunbeams 
 

amazarashi - Beginning at the End 終わりで始まり

Versions: #2
The night sky that I always looked up at on my way back home, somehow it seems different from back then.
 
Ah, that's right. I got a little too accustomed to normality.
 
No, that's not it either.
 
It's that, even now, every day doens't make me smile that much.
 
Even my friends from back in the day stopped goofing around.
 
Yep, that's right. They oughta be respectable fathers by now.
 
And in my room, making a face as if I were dying, I'm finally able to sing a song like this.
 
Thanks to my friends, I'm still standing.
 
Thanks to my family, I can walk.
 
And thanks to you, I'm still living.
 
I don't really want to say thanks, but hey, one day, when we all go our separety ways, even at that time, I want to be smilling.
 
''Even the bluest days of our past turned out right in the end'' - I want to be smilling, so that I can say that proudly.
 
And just like that, even our dreams that didn't come true at some point become no more than scenery that passes us by.
 
In the end, with these hands still empty, we're waving a big good-bye to each other.
 
And in these eyes, which could't even come up eith something to say, I'm holding back the tears as we give our goodbyes.
 
Don't get so down! This is just the starting line!
 
Our new beginning at the end.
 
This world isn't really that beautiful, but hey, there's no need for us to hurry through it so fast, is there?
 
The world often betrays our expectations, but sometimes we can find happiness that we weren't even expecting.
 
So I'm going to muscle through all the times I've been betrayed, since those betrayals are proof that I tried to believe i something.
 
And I've lost every ounce of what I didn't trust.
 
I don't really want to say that I've been hurt, so, from now on, no matter what happens, I want us to live rushing forward, without ever looking back.
 
''The yesterday we stumbled over were just the lead-up'' - I want to live rushing forward, so that I can say that proudly.
 
And by doing just that, even our now-tragic memories will become the funny stories we recount to others.
 
And at that time, with my knees finally giving out, I'll rush right out of this darkness.
 
And at that time, I'll be clenching sand in my palms, because I wanted to hold on to something real.
 
You get it, don't you? This is just the starting line!
 
Our new beginning at the end.
 
The days pass us by, the years pass us by, the people who matter most pass us by.
 
''I have to hurry! I have to hurry!''
 
But I got a little flustered, and I stumbied over, ''I can't move at all!'' - even as I was sprawled out on the ground, time passed by.
 
So I thought, and thought, and finally reassured myself.
 
I stood back up, and I broke out running, and right then, the sky that I always looked up at seemed different from back then.
 
And that's because I'm living in the future of those days.
 
I don't want to have everything be for nothing!
 
None of it was a mistake!
 
And the person supporting me right now, is the ''me'' that was so disheartened those days.
 
''Thank you'' and ''I love you'' - I don't really get what they mean, but I wanted to be singing them.
 
''You were right for having believed in me back then'' - I want to be singing so that I can say that proudly.
 
So this is all I want to say: what keeps pushing me forward is that face of yours, smilling for me.
 
With this arm that I kept reaching out back then, I'm strumming hard on this guitar.
 
And with the mouth that could't say anything back then, I'm screaming out this shitty song.
 
Every time, this is just the starting line!
 
Our new beginning at the end.
 
A beginning at the end.
 

52Hz

How many times have I recalled love?
I felt weary as if I was deep in the sea. I was fed up with even pessimism
How many times have I look up to the sky?
The SOS in vain. I wanted to save my faults from the wind and wave
 
Vacant-eyed resignation blamed and confined me
I'm sinking down to the bottom of the heart
 
The suffocated life sang an elegy of bubbles
'I'm here'
Sang in wrong voice, it was a moment's Mayday
I swimmed with the solitude of snag on my back
 
The instinct has finally avoid the life
The sence of my skin is fading. No temperature is in the heart
How many times I look up to the sky?
The horison seems like a steel window. i can't reach the sunlite whatever I do
 
All seen thorough the surface of the sea is bent future
Left alone in the vague world
 
The suffocated life sang an elegy of bubbles
'I'm here'
Sung in wrong voice, it was a moment's Mayday
I swimmed with the solitude of snag on my back
 
I wanted someone to scoop the subconscious, isolated in the sea
However ridiculous I am, No matter how many times I make mistakes, I will try again and again
 
The requiem to leave a record of the life and being
'I'm here'
The vanishing heart sang. It was a moment's funerel bell
It vanished holding the solitude of snag
 

Stray Sheep

I remember I was a timid boy. In an ordinary writing class,
I couldn't write an essay, whose theme was 'My dream'
I still regret that I wrote only innocurous stuffs.
and couldn't express what I really dreamed of
 
'Dream is just a dream. So I have to awake someday.'
I want to go back to the days when we give up everything like this
 
Please don't erase my budding future. It's one and only
Please don't stop it. Though it's reckless, the life was weeping
I'm begging. Can't you understand? I don't want to wait for solitude
I want to save straying ourselves from that days. I want to embrace them.
 
'To become an adult is to abandon many things.'
I kept on telling myself, but I was sick of myself at the same time.
 
I've been concerned about how to run away all along, and yet I'm greedy somehow
Though there's nothing to get, I've lost many things. It seems nothing is left in me
 
Dream is just a dream. Once you awake, all is up to you
If you don't have the time to look beck, you don't have the reason to stop
 
Please don't erase my budding future. It's one and only
Please don't stop it. Though it's reckless, the life was weeping
I'm begging. Can't you understand? I don't want to wait for solitude
I want to save straying ourselves from that days. I want to embrace them.
I just want to revenge!
 
So what if you don't have a talent? Such a stuff doesn't matter at all
What is Important is our own voices
 

A variety of lives

I was worried about things like wanting to die
I was thinking that I'd wither like roses and cosmos
I was cutting my hair short, I was biting my pinky finger
I was crying so much blaming myself
Youth is probably funny
Youth is probably hilarious
In a funny story there are lots of tears
In the tears there is a lot of youth
A variety of lives, a variety of men
Even a variety of women, blooming in profusion
 
Love comes abruptly and the farewell too
And then disturbing our heart we pray to God
Any kind of important love even if it's a light playing
The heart's palpitation will understand when you don't have it
Now we shine
Now we jump
In a funny story there are lots of hopes
In the hopes there is a lot of youth
 
A variety of lives, a variety of men
Even a variety of women, blooming in profusion
 
A variety of lives, a variety of men
Even a variety of women, blooming in profusion
 
A variety of lives, a variety of men
Even a variety of women, blooming in profusion
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.