A keresés eredménye oldal 108

Happy days

1.When I look at the fatherland it’s such a great joy
When I look at the mountains, it carries me up to their heights
Delighted, I stand and keep watching
The dams that rise above the ancient Drini,
Above the ancient Drini.
 
- Refrain
The love that we carry is so great
For the hands that fill you with beautiful deeds
In our hearts burn so many fires
For you dear brave Albania.
In our hearts burn so many fires
For you dear brave Albania.
 
2.Each day more beautiful becomes for us
Every hour brings new joy at the door
The dreams unfold around the homeland
Like roses always in bloom
Always in bloom.
 
- Refrain
.................
 

What would we do on Fridays?

Hmm, hmm
Hmm, hmm
Hmm-hmm-hmm
 
I've kissed so many mouths
and none of them have filled me.
I've known love but I've never fallen in love.
I've already been around the world,
this so strange world,
I've learned to let go of the things that hurt.
 
I just wonder, where are you?
If that place will be empty?
What do you smell like or which side do you sleep on?
Tell me, where are we going to travel?
What's your mom's name?
What are you afraid of?
What would we do on Fridays?
 
You're still not here,
and if I find you in Mexico or in Madrid?
I'll know it's you because because, to be honest, the best always comes last.
Tell me, what do you smell like?
Which side do you sleep on?
Tell what are you afraid of?
What would we do on Fridays?
 
I've searched so hard and I swear I can't find you,
to see if you were, I've gotten into so many stories,
I've been hurt, almost meaningless
by the time you get arrive, almost no one knows
friends ask me why do I keep that key?
That there are so many for me, that how much I'm willing to lose?
 
I just wonder, where are you?
If that place will be empty?
What do you smell like
or which side do you sleep on?
Tell me, where are we going to travel?
What's your mom's name?
What are you afraid of?
What would we do on Fridays?
 
You're still not here,
and if I find you in Mexico or in Madrid?
I'll know it's you because because, to be honest, the best always comes last.
You're still not here,
and if I find you in Mexico or in Madrid?
I'll know it's you (I'll know, I'll know, I'll know) because, to be honest, the best always comes last.
Tell me what do you smell like?
Which side do you sleep on? (Which side do you sleep on?)
Tell what are you afraid of?
What would we do on Fridays?
Tell me what do you smell like? (Tell me what do you smell like?)
Which side do you sleep on? (Which side do you sleep on?)
Tell what are you afraid of?
What would we do on Fridays?
 
I've kissed so many mouths
and none of them have filled me.
I've known love but I've never fallen in love.
 

The light of the Congresses

Hey
The light of the 8th Congress fills our hearts with joy.
The apple of the eye is the Party, my blessed Albania.
 
We rose to eight tribunes, growing through tempests
Our fatherland proceeds ahead proudly.
We rose to eight tribunes, growing through tempests
Our party is leading the way.
 
- Chorus 2x
When the Party holds Congresses and Enver speaks
We get wings to fly, comrades, we gain strength and life
Like a banner the song to our victories unfurls.
Our brave Party leads through the battles.
 
Hey
The light of the 8th Congress adds the beauty of life
Every day with our hands we add prosperity to fatherland
 
We rose to eight tribunes, growing through tempests
Our fatherland proudly proceeds ahead.
We rose to eight tribunes, growing through tempests
Our party is leading the way.
 
- Chorus 2x
……………………
 

I'm whistling

Long time ago, as I was a kid, dunno what age
around 5, I was wandering and suddenly,
I saw a little white butterfly in the lake
'Hey, save me, can't you see that I'm '
I'm wondering terribly about his Demi Moore-like
raspy, kind of angry voice
I'm holding it in my hand, that's in vain
says 'whatever happends from now on, whistle and I'm gonna come!'
 
I'm whistling and calling it
and bike guides me farther
I'm whistling, let's twist again
I'm whistling...
Come on, let's twist again!
 
After some more years,
I said 'what a foolish thing' and I laughed
Talking butterfly fullfilling whishes
But oh, how I need you to be one
 
I'm whistling and calling it
and bike guides me farther
I'm whistling and outside is
pretty nice, no matter if it's day or night.
 
How happy, how happy
you can feel, why not, why not
I'm whistling, let's twist again
I'm whistling...
I'm whistling and calling it
I'm whistling and calling it
I'm whistling and calling it
 
I'm whistling and calling it
riding my bike farther
I'm whistling, let's twist again
I'm whistling...
I'm whistling and calling it
riding my bike farther
I'm whistling, let's twist again
I'm whistling...
and calling it!
 

Your smiling eyes

I.
Morning light wakes you up, my daughter
You open the beautiful eyes, and happily
Smile at me
Mom takes you in the arms, my daughter
Your eye, like the daylight, smiles
My dear
 
- Refrain
Day by day, my daughter, you learn a new word
With friends, in the kindergarten
Bright flowers you are, children.
 
A bouquet of flowers under the shining dew
In the kindergarten you are, children
You boost the joy to life.
 
At peace I continue the way to the factory
The voices of the little ones just follow me
Like white birds.
 
II.
And again, as we come back to you, my daughter
The eye of yours smiles,
You’re happy.
Mom takes you in the arms, my daughter
Your eye, like the daylight, smiles
My dear
 
- Refrain
Day by day my daughter, you learn a new word
With friends, in the kindergarten
Bright flowers you are, children
 
A bouquet of flowers under the shining dew
In the kindergarten you are, children
You boost the joy to life.
 
III.
And again, as we come back to you, my daughter
Your beautiful eyes laugh oh my dear,
You’re happy.
 

Bombay Dreams

Ever since I started to love you, darling
Ever since I started to love you, darling
I've been awake all night, since I can't go to sleep
Oh-oh, oh, oh
 
Ever since I started to love you, darling
Ever since I started to love you, darling
I've been awake all night, since I can't go to sleep
Oh-oh, oh, oh
 
(I'm dreaming on, I swear)
(My wings are clipped, I don't care)
(I'll carry on with your pictures on my mind)
(I'll find a way to make you stay)
 
Ever since I started to love you, darling
Ever since I started to love you, darling
I've been awake all night, since I can't go to sleep
Oh-oh, oh, oh
 
(I'm dreaming on, I swear)
(My wings are clipped, I don't care)
(I'll carry on with your pictures on my mind)
(I'll find a way to make you stay)
 
Oh-oh, oh, oh
 

Sweet Melancholy

Versions: #1
Stop time and let me just stay here
It's nearly morning, I know,
Let me make some other mistakes
Easy and as clear as it can be
I let it all go through me
I dance with the sunrise
 
You are waiting for the moment when I make my decision
But we can clink the classes once more
But then
 
No, I say no
There will be more mornings like this
I'll be waiting for tomorrow1
 
Sweet melancholy at that summertime party
The songs that [we/I?] since long have known by heart
I have an overdose of everything good
Easy and as clear as it can be
I let it all go through me
I dance with the sunrise
 
You are waiting for the moment when I make my decision
But we can clink the classes once more
But then
 
No, I say no
There will be more mornings like this
I'll be waiting for tomorrow
 

• 1. the tenses of this part depend on how you interpret the intention, not many hints, though (or 'I am waiting for tomorrow')

Romantic Escape

Hey, how's that story going?
I have been waiting forever for it,
However, I've actually seen through all this foolishness,
my condolences.
 
My mentality is finite.*
I won't set them aside just because it's you
I want to say 'goodbye' already
 
Romantic escape
I want to go to a world without you in it
Even though I didn't even think of a way
on how, how to get there
 
No words are needed
Don't you dare look down on me!
Begone, just begone
This is so absurd, don't you think?
 
Stupid!
 
Hey, Mr. useless idol**
your appearance is approachable, but
All that money is fake, it peels and falls off
and now it looks tattered
 
If I see you kneel down for forgiveness to me just once
I think I'll accept your apology and forgive you,
but, well, I'm just kidding!
 
Romantic escape
I want to go to a world without you in it
Even though I didn't even think of a way
on how, how to get there
 
No words are needed
Don't you dare look down on me!
Begone, just begone
This is so absurd, don't you think?
 
Romantic escape
I want to go to a world without you in it
Even though I didn't even think of a way
on how, how to get there
 
No words are needed
Don't you dare look down on me!
Begone, just begone
This is so absurd, don't you think?
 

Vanessa

Her name is Vanessa and she turns your head
Hey na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
(x4)
 
I need your love right now
Baby, tell me how
How can I touch you, caress you and kiss you?
Your body is moving slow, I won't let you go
I won't let you go!
 
Oh, oh, oh,
Hey, hey, hey
Ha, ha, ha
Come into my life!
Oh, oh, oh,
Hey, hey, hey
Ha, ha, ha
Come into my life!
 
Her name is Vanessa and she turns your head
Hey na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
(x4)
 
I hug you non-stop
I can't forget
Every moment in your arms, your kisses!
Your body is my passion
I give you my heart, I give you my heart
 
Oh, oh, oh,
Hey, hey, hey,
Ha, ha, ha,
Come into my life!
Oh, oh, oh,
Hey, hey, hey,
Ha, ha, ha,
Come into my life!
 
Her name is Vanessa and she turns your head
Hey na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
(x4)
 

Bubble

Disappeared
Into a bubble
Disappeared
Before we know it
 
If you understand
Much much more
Purely
Even though they melted together
This feeling
 
Bounced
Become a fish
Lighter
Than anyone else
 
As it is
Much much more
Purely
I wish I could fly
This feeling
 
It snapped and
Disappeared like bubbles
Unastonished fate
Gouged my heart
 
I certainly felt
Slightly impatient
Still trapped
In the fate that has passed
 
It snapped and
Disappeared like bubbles
Also right now
How are you doing somewhere?
 
That summer smell
Slightly impatient
Someday crazy about
Chasing the shadow
 
Disappeared
Into a bubble
Disappeared
Before we know it
 
If you understand
Much much more
Purely
Even though they melted together
This feeling
 
Bounced
Become a fish
Lighter
Than anyone else
 
As it is
Much much more
Purely
I wish I could fly
This feeling
 
This feeling
 

Wonder

Even on the dirty ceiling of my dark room with six tatami mats
It was seen by my eyes, the starry sky spread infinitely
 
AHH, when have I been walking dropping my eyes down because I couldn't smile skillfully.
The hero I yearned and imitated when I was a kid, I couldn't become to be.
 
At just such time, I found the flowers blooming against the pressing by feet
They made me realize that there's a meaning definitely even in such days.
 
My heart as fixed with lope tightly, hasn't given up me yet.
The night seemed to be eternal, but the sun light handed to me.
 
Wonder, show me such miracles as beyond imagination.
All of the possibilities disappeared with tears
 
I wish such a dream as all of the world will love.
Never awaking, never stopping to ring.
Sounding forever, such a song.
 
Because I hated being hurt and lying,
While frequent closing, my ears had become unable to hear.
I cried out the withered voice for asking help.
 
It is rotating rapidly.
In such world as dazzling my eyes,
Such joy as rainbow after raining,
I counted it.
 
Listen Wonder, we are here after wandering around.
It's all right already by looking up the same sky, with putting arms on each shoulders.
 
Given only one, what this life can leave?
If a reason would be, what gave me a meaning.
 
It's you
 
Never minds Wonder, I'll be with you forever
The miracle you gave me, I want to watch with you what happen next.
 
Let show such a dream all of the world will love
Never awaking, never stopping to ring
Let this song echo forever
 

Paradise

I was afraid in the cold darkness
Uncertain of both tomorrow and today
Deep in my heart, I kept running away
Because 'I' am just that weak
I don't even have wings to soar in the sky
All I can do is look up at the endless sky
 
If I were to compare, it's like bottom of the sea
In the deep, dark bottom of the sea
A single thread of hope was floating
Casting away all 'I' have,
Thinking, yearning of the sky
I reached my hand out to the fragile rope, thinner than a needle
 
I was seeing a dream, the time you and 'I' spent together
I believed it would continue forever
Don't doubt this fleeting, fragile paradise
dubbed eternal
 
Even if I cover my eyes and wait for a miracle
This world will kill 'me,' right?
Running out of time, if I don't laugh now, I'll fall apart
Time is a cruel mistress
 
Let's cast away the tired and worn dreams
Isn't all that's in front of our eyes everything?
Let's face forward, walk on without hesitation
to the destination we'll reach eventually
 
One day, we'll forget everything
 

Horizon Stride

Because the Earth is a treasure box (Thump! Fun! Thump! Fun!)
There’s a lot of wonder lying before our eyes
Day by day, find your way to Miracle Stride
 
I wanna master what I like! Everyone agreed!
Lay a map to your heart and mine
A laid-back presentation, every which way
Let’s hit the place worthy of five stars!
 
Here we go!
With excitement and a single dream gemstone, get together!
A train of friendship is ready to depart!!
 
Because the Earth is a treasure box
Wanna force it open!
Wanna bury my face into it!
With every step we take, let’s share courage we have
Step by step, go and draw your Colorful Stride
 
Can you read the wind? Go ahead? Back down?
With my compass lost in the direction
When I saw a steep hill, I regretted for a bit
I’d give up if I was by myself
 
Thank you!
A relaxing smile like a piece of melting candy is the strongest
Our adventurous hearts are fully charged!!
 
In the end, the Earth is a Jack-in-the-box
Didn’t expect too much of it
Wow…!! What more can I say?
But we somehow like this kind of Earth
Day by day, find your way to Miracle Stride
 
Because the Earth is a treasure box (Thump! Fun! Thump! Fun!)
In the end, the Earth is a Jack-in-the-box (Woah! Joy! Woah! Joy!)
 
Because the Earth is a treasure box

Mentsd magad

Az ördög fia vagyok, egyenest a pokolból
Te pedig egy kísértett szívű angyal
Ha lenne eszed, menekülnél és távol tartanád magad
A démontól, mely a sötétben lakozik
Nem nyerhetsz semmit, mert nem tudok megváltozni
És te sosem értheted meg a betegségemet
(Én sem fogom megérteni a betegségemet)
 
Mentsd magad
A hazugsággal teli élettől és a fájdalommal és bánattal telt szívtől
Mentsd magad
A döntésektől, amelyeket hozok, mert nem követi más, csak bukás
Mentsd magad
 
Te vagy a tökéletes drog, mely pokolian fáj
Sosem volt ekkora szükségem senkire
Nincs más, akit szeretnék és átkozom magam
Mert a helyes lépés, az ha feladlak
 
Maga alá gyűrt a szégyen, amiért nem tudok megváltozni
És te sosem értheted meg a betegségem
(Én sem fogom megérteni a betegségemet)
 
Mentsd magad
A hazugsággal teli élettől és a fájdalommal és bánattal telt szívtől
Mentsd magad
A döntésektől, amelyeket hozok, mert nem követi más, csak bukás
Mentsd magad
A hazugsággal teli élettől és a fájdalommal és bánattal telt szívtől
Mentsd magad
A döntésektől, amelyeket hozok, mert nem követi más, csak bukás
Mentsd magad
 
Sosem értheted meg a betegségemet
(Én sem fogom megérteni a betegségemet)
Mert én sem értem a betegségemet
(Én sem fogom megérteni a betegségemet)
 
Mentsd magad
A hazugsággal teli élettől és a fájdalommal és bánattal telt szívtől
Mentsd magad
A döntésektől, amelyeket hozok, mert nem követi más, csak bukás
Mentsd magad
A hazugsággal teli élettől és a fájdalommal és bánattal telt szívtől
Mentsd magad
A döntésektől, amelyeket hozok, mert nem követi más, csak bukás
 
Mentsd magad
 

Még Megéri Küzdeni

Olyan nehéz elengedni
Hisz még mindig hallom
A hangod, ahogy énekel a fejemben
Nem adhatom fel
Mert a kötél lassan szétfoszlik
De még kitart egy cérnaszál
 
Túl régóta
Tart már ez
És most itt tartunk
 
Szóval nézz a szemembe még egyszer utoljára
Hogy sose felejtsük el
Mik voltunk ezelőtt
Amikor életre keltünk találkozásunk pillanatában
Ezért még megéri küzdeni
Még megéri küzdeni
 
Egy félig üres pohár
Nem fogja elmosni a hibákat
Csak felfordulást csinál
Érdemes vetni
Egy apró pillantást arra, mit tehetnénk
Hogy még jobbak legyünk
 
Túl régóta
Tart már ez
És most itt tartunk
 
Szóval nézz a szemembe még egyszer utoljára
Hogy sose felejtsük el
Mik voltunk ezelőtt
Amikor életre keltünk találkozásunk pillanatában
Még megéri küzdeni
Ezért a szerelemért, amely élni akar
Megadok neked, mindent, amit tudok
Szóval próbáljuk meg még egyszer utoljára
Hogy sose felejtsük el,
Ezért még megéri küzdeni
Még megéri küzdeni
 
Most, hogy tudjuk kik vagyunk
Most, hogy idáig eljutottunk
Készen állok még egy harci sebre
Mert ezért még megéri küzdeni
 
Szóval nézz a szemembe még egyszer utoljára
Hogy sose felejtsük el
Mik voltunk ezelőtt
Amikor életre keltünk találkozásunk pillanatában
Még megéri küzdeni
Ezért a szerelemért, amely élni akar
Megadok neked, mindent, amit tudok
Szóval próbáljuk meg még egyszer utoljára
Hogy sose felejtsük el,
Ezért még megéri küzdeni
(Készen állok még egy harci sebre)
Ezért még megéri küzdeni
(Készen állok még egy harci sebre)
Még megéri küzdeni értünk
 

Olyan, mint te

Már régóta keresek
Pontosan olyat, mint te
A világot körös-körül járva
Rád várok, hogy megjelenj
 
Olyan, mint te
Megér mindent, mert
Olyan, mint te
Elégedetté tesz
Pontosan olyan, mint te
 
Nehéz utakon jövök-megyek
Régóta keresek pontosan olyat, mint te
Rendre cipelem a terhemet
Várva a megvilágító fényre
 
Olyan, mint te
Megér mindent, mert
Olyan, mint te
Elégedetté tesz
Pontosan olyan, mint te
 
Lélek kutatást végeztem
Hogy hol vagy, megtudjam
Fel-le autoztam az úton
Idegen országokban
 
Olyan, mint te
Megér mindent, mert
Olyan, mint te
Elégedetté tesz
Pontosan olyan, mint te
 
A világot bejártam
Különféle dobok ütemére lépve
De csak nemrég jöttem rá arra
Bébi, a legjobb csak most jön el
 
Olyan, mint te
Megér mindent, mert
Olyan, mint te
Elégedetté tesz
Pontosan olyan, mint te
 
Pontosan olyan, mint te
Pontosan olyan, mint te
A legjobb csak most jön el
A legjobb csak most jön el
 
Pontosan olyan, mint te
 

Wistfulness

Amidst longing seconds, I count the minutes obsessively1
inconceivable good news, a never coming tomorrow
Such a long summer, such a tempestuous last day
Loneliness was not our deal, you in heaven, we here
 
For lips which do not utter a word, for eyes at sleep
What should I sing, so you open your eyes, say something, call [me]?
You are gone, I’m all tears and sighs, wistful to steal a glance at you
I wish each and every moment someone says “here comes your moon”
 
Counting moments to your arrival, to sit on your porch, to do something
But the moment I get to your alley, my longing heart wishes to wail
My longing heart wishes to wail
 
For lips which do not utter a word, for eyes at sleep
What should I sing, so you open your eyes, say something, call [me]?
You are gone, I’m all tears and sighs, wistful to steal a glance at you
I wish each and every moment someone says “here comes your moon”
 

• 1. Lit. so much

How Nice It Is To Love

She has a cannon of joy shooting from the eyes
And everyone who looks at her is filled with love
She's the guardian angel for the demons
I swear I'm not exaggerating, everything is heart
 
Life has more life if she's nearby
She's the shield, she doesn't just butter you up
She has the laugh that eases every problem
She's that word that you hear whenever you sigh
 
She's a lit candle
Because if there is a day filled with darkness
She pours a little bit in the wound
That's why she's my friend through thick and thin
 
How nice it is to know that you're always there
I want you to know that I'm going to look after you
How nice it is to love and to be able to trust
How lucky I am for having your friendship
 
She's the edge of beaten water that breaks
When she gets brave she doesn't know how to stop
She's not afraid of people, she fights in disorder
That justice already wins for freedom
 
She's a lit candle
Because if there is a day filled with darkness
She pours a little bit in the wound
That's why she's my friend through thick and thin
 
How nice it is to know that you're always there
I want you to know that I'm going to look after you
How nice it is to love and to be able to trust
How lucky I am for having your friendship
 
She didn't know what to do when she was defeated
She learned from the tears, fed up from crying
That's why she has that brightness and the cry of a lighthouse
She's the step to find the lost path
 
How nice it is to know that you're always there
I want you to know that I'm going to look after you
How nice it is to love and to be able to trust
How lucky I am for having your friendship
 
(One, two, three...)
 
How nice it is to know that you're always there
I want you to know that I'm going to look after you
How nice it is to love and to be able to trust
How lucky I am for having your friendship
 
How nice it is to know that you're always there
I want you to know that I'm going to look after you
How nice it is to love and to be able to trust
How lucky I am for having your friendship
 

AUF

This is a boy's mov.
Brother, do not blame, but you are driving a puny.
When the carrier held out AUX
All my wolves do AUF
AUF, AUF, AUF
All my wolves do AUF
 
Come on on the facts, brother.
You're closer to the ground than my nine.
If we're not talking about money.
Then you hear in the phone : 'Fuck off!'
The bass is pounding from the speakers, people hate us.
You’ll blow your fucker when the basin hits the courtyard.
The bass is thumping from the speakers, people hate us.
You’ll fill it up your fucking guy when the pelvis falls into the yard.
 
This is a kid's mov.
Brother, don't blame me, but you're taking the dumbass.
When the driver held out AUX
All mine wolves do AUF
AUF, AUF, AUF
All my wolves do AUF
 
I remember our childhood, I remember our place
I remember who is gangsta, and who is a nit from Kadetstvo
 
Shots at the local - it's a street orchestra.
I came to you - you didn't wait.
It's quiet here without me, but smooth surface
Mom, mom, we are not punks
We are just guys in comfortable pants
Every new day is like a gif.
This is a sad picture
The nine-story building is my blue.
And the Moscow River is my stuffing, bingo!
B only tigers perform at the circus
Well, wolves get into credits
Every new day on the battlefield
Like heroes of myths, we cut off the heads of the Hydra
And the city has fallen
Lead fog
After all, he dropped it.
Awesome kid.
 
This is a boy's mov.
Brother, don't blame me, but you're taking the dumbass.
When the driver held out AUX
All my wolves do AUF.
AUF, AUF, AUF
All my wolves do AUF
 

At the funeral of a dead leaf

Versions: #1
I saw two snails leaving
With black shells
And crepe on their antennae
 
It is evening
A beautiful autumn evening
 
But when they arrive
Spring has sprung
And the leaves once dead
Have been resurrected
 
The two snails
Are very disappointed
 
However, the sun rises
And tells them
To bother themselves
If so inclined...
To consider sitting down
And having a beer
 
It tells them
If they like...
To think about taking
The bus to Paris
The one that leaves tonight
You will see the country
 
But don't grieve
Because it blackens the white of the eye
And makes it ugly
 
The stories of coffins
Are sad and grotesque
 
Take your colors
The colors of life
So that all the animals
And the trees and plants
Start to sing
Sing loudly
The true song of life
The song of summer
 
Everyone's drinking
They all touch their glasses
In the best of evenings
A lovely summer evening
 
And the two snails
Head back home
Leaving very moved
And very happy
 
They drank so much
That they can't stand straight
But in that night sky
The moon watches over them.
 

Fandango to Our Lady of Good Remedy

The Virgin of my town
Is in her chapel
With her face like a rose,
Which is so pretty
That our town's foreman
Assures us
That he has never seen any faces
Like that one.
 
From the depths of a well,
Up there in the rosemary fields
A lad brought her up.
 
When I look upon Our Lady
Of Good Remedy
Her face is so pretty,
Made out of roses,
That it would appear I'm seeing,
Up there in her face...
Such a great comfort
grew in my soul.
 
Do good for me,
That's what I ask of you
Oh, Swarthy Virgin!
 
Let's go to the rosemary fields
To gather rosemary,
So we can offer it to Our Lady
Of Good Remedy.
Let's gather poppy blooms
And daisies
So we can fill with flowers
Her entire chapel.
 
She'll be a rosebush
With the most valued flower
In the rosemary fields...
 
[Instrumental]
 
From the depths of a well,
Up there in the rosemary fields
A lad brought her up.
 
When I look upon Our Lady
Of Good Remedy
Her face is so pretty,
Made out of roses,
That it would appear I'm seeing,
Up there in her face...
Such a great comfort
grew in my soul.
 
Do good for me,
That's what I ask of you
Oh, Swarthy Virgin!
 

They’ll Come Back for Me

I don't know how, don't know who abandoned me
I don't know when, don't know why it came to be.
Someone cries out in the alleyway,
where I happen to be, where I happen to be.
 
Wolves cry in the darkness
in a desert in the vast city,
I don't recognize anyone that passes by,
I'm leaving, I'm leaving.
 
They'll come back for me, I know they'll come back,
a hundred thousand stars will shine
and a girl in the doorway
will look at me and ask:
 
How long ago? how did it happen?
the bottle's still in the room,
that thorn in my heart
hurts more, more each day.
 
They'll come back for me, I know they'll come back,
a hundred thousand stars will shine
and a girl in the doorway
will look at me and ask:
 
They'll come back for me, I know they'll come back,
sweet dreams will come back
and in a drop on the glass
comes to announce that winter will come.
 
I don't know how, don't know who abandoned me
I don't know when, don't know why it came to be.
Someone cries out in the alleyway,
where I happen to be, where I happen to be.
 
Wolves cry in the darkness
in a desert in the vast city,
I don't recognize anyone that passes by,
I'm leaving, I'm leaving.
 
They'll come back for me, I know they'll come back,
a hundred thousand stars will shine
and a girl in the doorway
will look at me and will ask me.
 
They'll come back for me, I know they'll come back,
sweet dreams will come back
and in a drop on the glass
comes to announce that winter will come.
 

Burli (Radioaktiv-Mix)

Mr Anton has a cottage
with a garden gnome
and in front of it,
there's a nuclear power station.
 
One day there was
a small incident:
The tomatoes
were bigger than ever.
(And also the celery!)
 
And his wife, Resi,
who knows nothing about caesi-
um and plutonium,
she is knocked out along with Toni out of happyness.
 
Be that as it may,
it will all pass,
Time heals all wounds
And in May, a son was born.
 
When he saw the light of day
Anton Junior,
he seems to everyone
very suspicious.
(Very suspicious!)
 
The senior physician finds it alarming
that he doesn't scream and he doesn't trumps
The midwife says: 'One thing I know for sure:
That the boy is something quite special!'
 
Burli1, Burli, Burli.
My God, our boy is so cute.
The boy has three ears on his left and right,
He's got a mushroom2 on his head,
and five toes on his foot,
My God, our Burli is so cute.
My God, is he not ever so cute.
 
Time goes by, the Burli doesn't,
He just sits quietly by the bowl
with his water head
and plays with his mushrooms.
 
In the evening Mama takes
her 'remutantwastl'
and puts it by the bed
on the chest.
 
Money is getting scarcer and scarcer,
but daddy rejoices,
because he only pays half the electricity
since the boy shines as a bedside lamp!
 
Dear children, take good care,
Now energy is being made!
The atom is a dog,
tiny and round as a ball
and if you split its nucleus,
Then we can all listen to the radio!
 
Radio, radio...
 
A little Chernobyl like this,
is ca waltz for us.
If the cloud comes from the east,
the cow radiates along with the whey,
the lettuce and the carrots too,
But we can all listen to the radio!
 
Radio, radio, ...
 
The expert rejoices,
when the reactor explodes,
For the fuel rod will eat its way down
down through the earth to China.
And then we can listen through the pipes
all of us will be able to listen to Radio Peking!
 
Ladio, Ladio, ...
 
Burli, Burli, Burli.
My God, our Burli is so cute.
Burli has three ears on his left and right,
Ten fingers on each hand,
And he has four hands.
No one plays the piano that fast.
 
Today the Burli counts
thirty years or more,
But finding a wife..,
that's hard.
 
But the neighbour's daughter,
Amalia,
is almost the spitting image of Burli.
almost to a hair.
(Which was quite thin!)
 
She also has a few too many
as a souvenir of Chernobyl.
And off we go down the aisle,
My soul, a beautiful couple!
 
Burli, Burli, Burli.
My God, our Burli is so cute.
Burli's got red ears,
And even more than her parents
Amalia is happy
because her Burli has..:
Two, three, four, two, three, four...
 
Burli, Burli, Burli.
My God, our Burli is so cute...
 

• 1. 'Burli' = Austrian colloquial German for boy,lad, bub
• 2. 'Schwammerl' = Bavarian-Austrian German for mushroom

I'm Crying Over You

I'm crying over you...
I'm crying because of things from the past
And every day,
Every day it hurts more and more!
 
I'm crying over you...
 
I'm crying over you...
I'm crying because of things from the past
And every day,
Every passing day,
It hurts more!
 
I'm crying over you...
 
Today, just I always, I want you so badly,
And I grow tired of endlessly waiting for you
And I know that I need you more and more each day.
 
I feel the rain fall over me, so very cold,
And I will lead a simple and sad life
Longing for those things I've left behind...
 
Unintentionally,
I lose myself in a heap
Of dreams that have neither a beginning, nor an end.
Unintentionally,
I crave your caresses, yes I do!
There are moments
When I dream that you're here
And I cannot keep dreaming anymore...
I shall live
My life, without your warmth
And I will suffer.
 
[Chorus:]
I'm crying over you...
I'm crying because of things from the past
And every day,
Every day it hurts more and more!
 
I'm crying over you...
I'm crying because of things from the past
And every day,
Every passing day,
It hurts more!
 
Unintentionally,
I lose myself in a heap
Of dreams that have neither a beginning, nor an end.
Unintentionally,
I crave your caresses, yes I do!
There are moments
When I dream that you're here
And I cannot keep dreaming anymore...
I shall live
My life, without your warmth
And I will suffer.
 
[Chorus:]
I'm crying over you...
I'm crying because of things from the past
And every day,
Every day it hurts more and more!
 
I'm crying over you...
I'm crying because of things from the past
And every day,
Every passing day,
It hurts more!
 
[Instrumental]
 
I feel the rain fall over me, so very cold,
And I will lead a simple and sad life
Longing for those things I've left behind...
 
[Chorus:]
I'm crying over you...
I'm crying because of things from the past
And every day,
Every day it hurts more and more!
 
I'm crying over you...
I'm crying because of things from the past
And every day,
Every passing day,
It hurts more!
 
I'm crying over you...
 

The River of Silence

There's no reason why her words
remain silent.
 
It could perhaps be that whoever
she confided in had deceived her with words.
The girl has gone off again, doesn't look back
at the river so she won't hear, anything anymore,
she doesn't want to hear anything.
 
I don't know if since she's gone silent
if she lacks or has more than enough sense,
she'll make herself be understood,
because she can speak with just a look.
 
Don't try to understand, it's impossible,
one day the words will flourish once more
for just one time I was able to hear her,
she made her lips move
 
And I was able to understand her,
she didn't want to grow older.
 

That's meant to be a mountain

I was thirteen
Off with school in the big city
And I was thirteen, had never left my mountains before
My peaks proud and pretty!
And the farewell hurts so much!
 
What will Vienna be like?
Flat as a pancake or will there be a mountain there?
Yeah, what will Vienna be like?
Then came the marvel, 'cos then I heard:
In Vienna there's a mountain - the Küniglberg!
I was so glad, so infinitely glad!
 
But that's meant to be a mountain? That's not even a dome!
That's meant to be a mountain? Yeah, have you got a screw loose?
That's a pig ugly hill
Und there's not even a summit cross there! That's meant to be a mountain?
 
Conned, lied to,
That's what you get all over the world nowadays
Conned, lied to,
Don't go there anymore, you'll pay a huge wad!
And there's not even a tiny weeny waterfall there!
 
In Munich, in Zürich
Their city maps are full of mountains
With my rucksack I headed there
What I then saw there, still pains me today!
 
The Pöstlingberg in Linz, the Schlossberg there in Graz - do you maybe think it'll pay off?
As a Tyrolean you get a gouge and just cry: that's meant to be a mountain?
 
Is there a crag on your mountain?
Does it echo when you cry? (Yahoo)
Is there an eagle, an edelweiss and a few meters of snow?
If that's all missing, you've got to understand (Yahoo), when I say:
That's meant to be a mountain?
 

The Blue Lady

There is a truth behind every metaphor
I have not met my family in a year
She took a souvenir, she left wounds
She is wearing red, it matches her hair
I hope my listeners understand
That I am pumped because I talk as I go
Another lion was sacrificed by sheep
Glock-19, Kadiatou from Idol
 
Head and shaft, he does not back down even when he takes charge
Here more blood is spilled than coffee in a workplace
I'm not even backing down when I take batch, yeah-yeah-yeah
 
La dame bleue, my mistress
She makes the sand in an hourglass flow
She can make a bridge burn
As easily as she disappeared into the fog
We were born to die
We were born to die, la dame bleue
We were born to die, to die
We were born to die, la dame bleue
 
The street children of Versace
The fingers are covered in gold like Liberace
Mom suffers, dad he has stung
My eyes are like the vodka bottle I drank
I'm programmed to fight, yeah-yeah
See me fall, see me rise, yeah-yeah
I was born to win, can you trust, yeah-yeah
I did not write this text, I drew, yeah-yeah
Dame bleue, la dame bleue
Born to die
The blue lady, the blue lady
Born to die
 
Head and shaft, he does not back down even when he takes charge
Here more blood is spilled than coffee in a workplace
I'm not even backing down when I take batch, yeah-yeah-yeah
 
La dame bleue, my mistress
She makes the sand in an hourglass flow
She can make a bridge burn
As easily as she disappeared into the fog
We were born to die
We were born to die, la dame bleue
We were born to die, to die
We were born to die, la dame bleue
 
Dame bleue, la dame bleue
Born to die
Dame bleue, la dame bleue
Born to die
 

Some day, I’ll come to you

At some point, I’ll come to you.
At some point, yes, I will.
When the taste of victory I'd know.
When the path I'd know, that’s hidden still.
 
At some point, at some time, I will.
When the path I'd know, that’s hidden still.
 
Someday, someday, I’ll meet you.
Someday, I will. Someday, I will.
I’ll come to hate the life I know.
And your heart with my tears will fill. 1
My tears will fill...
 
Someday, someday, I will find you.
And as usual, you will be confused.
And at that point, I’d go down with you
Into my past years’ labyrinth.
 
And at that point I’ll go down with you
Into my past years’ labyrinth.
 

• 1. lit. In tears, I will fall on your chest

I'm Romanian From Tanda

My mother, Sanda, told me
that i'm Romanian from Tanda,
my mother is Romanian
by the people call me 'vlach'.
 
I'm not Romanian from Romanian,
i'm one from around here, from Serbia.
There are many Romanians in Timok,
gathered around like brothers.
 
My father went to the old citadel
to see what wind is blowing,
There's cold wind on the Danube
and muddy waters.
 
Long live all Romanians,
my your nephews have long lives,
I'm walking on the road and my heart is aching
i want us all to come forward into the light.
 

Is It Just Me Or Is That

Is is just me or is that
my man's voice that i hear.
Nope, is not,
not until he'll answer me.
 
Why are you still not answering me, love?
Why are you acting like you can't hear me?
I'm singing and the entire village can hear it
but we're not talking to eachoter.
I want you so much, my love,
you're killing me!
 
Come, my love, dont just stay there,
i cant live without your lips!
Your lips are like a peony flower,
you're killing me, my love.
Your lips and our love,
i cant get them out of my mind.
 

The Longest Kisses In Poland

I play, play, play the cello
I play, play, play, play
I play the chello in a band
I play, play, play the cello
 
I have a good view from the stage
On the longest kisses in Poland
 
He, he, he, she as if out of the blue
Let themselves be surprised
With the longest kiss in Poland
I let myself be surprised With the longest kiss in Poland
With the longest kiss in Poland
With the longest kiss in Poland
 
The longest kisses in Poland
The longest kisses in Poland
The longest kisses in Poland
 

Forest, Little Forest

Forest, little forest,
may your leafs fall off!
May your wood be left bare
just like i've been left in pain!
 
Forest, little forest,
since you're tall and thin,
the cuckoo bird is singing inside you,
but my heart is full of longing.
 
Forest, little forest,
make your shade bigger,
so i can come to you sometimes,
cuz my heart is in pieces,