A keresés eredménye oldal 143

The last lie

The morning sun gets into the flat
One of these days I started to live
The whiteness of a wall of a ruined frame
Tells me how far are memories
 
To have regrets easily
We sink into silence and nothing more
At the evening the table remains disordered
Today moves on and only love leaves
 
Tell a lie, tell me only the last lie
Say you hate me
 
Don't miss the lost words
Don't be shy
Though I know it's not the same feeling
You slept next to me, for me
 
Tell a lie, lie from the heart just once
Say you'll forget me soon
 
Tell a lie, tell me only the last lie
Say you hate me
 
Tell a lie, lie from the heart just once
Say you'll forget me soon
 

Acknowledgement

From the start you knew you can't hide
From the start you knew this day would come
Don't mistake the tomorrow, you gotta say it
Dump the falsehood for your freedom
 
At this rate, all will break you
At this rate, you won't be tied to eternity
Don't be afraid of sorrow, don't be afraid
Because acknowledgement is a single bond
 
Don't measure love, don't compare it
There's no forbidden love, no, no, no
 
You have no intention to start again
You have no time to go back
Don't mistake the tomorrow, you gotta go
Because if you lose, losing will be your destiny
 
Don't give up to love, don't be wiped away
Open the door that you believe, Hey Hey Hey
 
Don't be afraid of sorrow, don't be afraid
Dump the bitterness for your freedom
 
Don't give up to love, don't be wiped away
Open the door that is there, Hey Hey Hey
 

Scarlet red

What is it that looks so scarlet red?
Is is not the strawberries ripening on the hills?
As the strawberries ripen on the hills,
The glade looks scarlet red.
 
What is it that seems shining so brightly?
Is it not the sun rising from behind the hills?
As the sun rises behind the hills,
My village seems shining so brightly.
 
What is it that comes flying by?
Is it not the winged wild geese?
The wild geese come flying high above,
The time goes flying by.
 
What is it that goes away?
Is it not the beautiful season of fruits?
The time of fruits comes and goes,
The time of life goes away without return.
 

Unknown World Map

(Unknown World Map World Map)
(Unknown World Map World Map)
 
I don't do things like wishing on stars
I don't think things like 'If only my wish would come true'
 
Even teachers won't teach it
It can't be guessed with school grades
I don't need jealous gazes
It was my first love
 
I don't care about love charms
I've never had girl talk
The tutorial won't start
It was my first map
 
I'll stretch my hands to the sky now
The spark effects burst out
My chest sounds out at a world I've never seen
Together with the wind, the field spreads further
 
Dot to dot, they get connected (Unknown World Map)
A chain reaction spreads further
 
I don't do things like wishing on stars
I don't think things like 'If only my wish would come true'
 
A sun that rains down brilliantly
A voice that sings out lala
Even the sweet smell of soda
Was an uncertain dream
 
The adante tempo continues on
The exclaimation mark loiters about
 
Even angels can't explain it
After the ending finishes
The moments I touched spark out
I cheer up and my heart dances
 
I'll stretch my hands to the sky now
The spark effects burst out
My chest sounds out at a world I've never seen
Together with the wind, the field spreads further
 
Dot to dot, they get connected (Unknown World Map)
A chain reaction spreads further (Unknown World Map)
 

Intoxicated Thoughts

Your intoxicated thoughts
My sober feelings
These dirty dances
So why is it so sad?
 
We took off again.
Without getting out of bed
You pretend to be a body
That's what you wanted.
These thoughts're non-stop.
They're too fast, Zeitnote
It's stupid to do the same thing
Hoping for a new outcome
 
This city is awake.
Fling your appetite in your teeth (yeah!)
He're preying on at night
On the heart that has been potential-free
(exactly, exactly)
 
Unresponsive striptease
Your lips have been licked.
In this matrix of sadness.
I'm not afraid of you.
(not afraid, not afraid)
 
Your intoxicated thoughts
My sober feelings
These dirty dances
So why is it so sad?
 
This city is awake.
Fling your appetite in its teeth (yeah!)
He're preying on at night
On the heart that has been potential-free
(exactly, exactly)
 
Unresponsive striptease
Your lips have been licked.
In this matrix of sadness.
I'm not afraid of you.
(not afraid, not afraid)
 
This city is awake.
(Flings your appetite in your teeth)
(Flings your appetite in your teeth)
(Flings your appetite in your teeth)
 

(???)

I live three years in a hostel,
I eat and sleep here.
I've got friends in there,
And I live with a girl.
The bastards may kick me out,
Our landlord is like a beast.
We get ambushed every day,
And sometimes we lose.
(???)
Life in a hostel
It ain't a show-off, but it's cool
Oooh, ooh
Life in a hostel
Alcoholic
Still it's (???), but very cool
Ooh, oooh ooh,
Ooh, oooh ooh
Oooh ooh
We go there to eat dumplings, with and without mayonnaise
Mostly it's with mayonnaise, but may also be without it
School's got me out of my mind, got me out me out of my mind to the end
Like Alla said, this is literal blasphemy
Literal blasphemy
 

Yesterday

Yesterday - it’s this wilted hat
that I’ve worn so long.
Yesterday - it’s a well-worn dress
that’s gone out of fashion.
Yesterday - it was the beautiful convent
so empty now
and the pink melancholy
of young girls’ lessons.
Yesterday, it is my heart wrongly given
year by year!
Yesterday is no more - tonight - than a shadow
close to me in my room.
 

What kind of world is this brother?

What kind of world is this brother, lovers are everywhere
What kind of world is this brother
I'm strangely sad from inside, i don't know why
Probably it's because I don't have someone to love
 
What kind of world is this brother, everyone is smiling
What kind of world is this brother
Should I always smile like all of them
Even I'm deeply grieved
 
My cheerful heart doesn't want a fur coat
Doesn't want an inn nor a palace lara lay la lalalay
Eat, drink, be happy, your life is too short
Love, because to love is the easiest thing to do
(2x)
 
What kind of world is this brother, everyone is traveling
What kind of world is this brother
I want to travel those places just for one time
To the lands which are full of dreams
 
What kind of world is this brother, everyone upsets each other
What kind of world is this brother
Of course best way to live
Is never hurting someone and never breaking a heart
 
My cheerful heart doesn't want a fur coat
Doesn't want an inn nor a palace lara lay la lalalay
Eat, drink, be happy, your life is too short
Love, because to love is the easiest thing to do
(2x)
 
What kind of world is this brother, everyone leaves here
What kind of world is this brother
When you salute the angels in the skies
Then you have no chance to return to the ground
 
What kind of world is this brother, everyone leaves here
What kind of world is this brother
When you salute the angels in the skies
Then you have no chance to return to the ground
 
My cheerful heart doesn't want a fur coat
Doesn't want an inn nor a palace lara lay la lalalay
Eat, drink, be happy, your life is too short
Love, because to love is the easiest thing to do
(2x)
 
Eat, drink, be happy, your life is too short
Love, because to love is the easiest thing to do
 

Darkness Darkness

Versions: #1
A voice comes from the darkness, 'Hey'
A voice just came from there, 'Wait'
You can't be seen by anyone's eyes
I feel like you're always there,
So I call out, 'Hey'
You happily responded, 'Yes?'
You tell me I won't lose to anyone
And that you'll always be by my side
 
Look, even behind you
Look, even on top of my head
There's a chilly and cool fellow
An optimistic voice calls out, 'Hey'
 
The elder tilts his head, 'What?'
The fortune teller gives up too, 'Sorry'
You won't lose to them, you know
I wonder if it's possible to go over there someday
 
Look, in the corner of the room
Look, in the gap in the closet
There's a careless dark fellow
A listless voice calls out, 'Hey'
 
I wonder where it is, I can't seem to fall asleep
I wonder where it is, tonight
I wonder where it is, I can't sit still
I wonder where it is, I don't even know if it's here
'Who knows?'
 
We rendezvous in the darkness, a sudden development
Groping, blindfolded, a fast approach
I pet my dog who barks at blank space
Poltergeists are my forte too
 
Look, even right now
Look, even in the cracks of spacetime
There's a fellow with an outrageous aura
A mischievous voice calls out, 'Hey... Hey!'
 
Look, behind you and
Look, even on top of my head
There's such a cool fellow
In a playful voice, 'See ya'
 
A voices disappears from the darkness, 'Hey'
Now there isn't a single reply, 'Wait'
Where are you? Ah, I can't see you anymore
I can't believe you're no longer by my side
 

Galaxy

What does it matter now? Monday or Saturday?
You're not with me, is that okay? I just can't believe it! Where do you come from? What kind of galaxy?
I couldn't touch your hand, your waist,
I couldn't hug your water-like skin,
I couldn't wake up to a day without you
I am done, I could not return to my essence.
 
I became your servant, slave to your door,
Let's bind up your wounds
Oh I'm addicted.
 
Come to me before wearing mourning,
Don't stop, don't stop me
Come to me without tidying your hair
Don't ask me, don't ask
Come without hiding your attitude and style
Push it
Where is your hometown? Give me the address.
What kind of galaxy?
 

Camilla

[Afro Love]
If I followed you since afro love
It's because my mind's finally made up, Camilla
I've finally laid my hands on the jackpot
That's what I came for
For a long time have I loved you
I think it's time you noticed me
I want our body heat to melt honey
I told you, you're all I want
 
Oh I'm an idiot, such a pinhead
I was checking you out but never had the guts, no
Twerp, dunce, such a nitwit
It's as if I was so much afraid of you
I have loved you for a long time
And you never, you never knew, no
And you never, you never saw
Oh Camilla, Camilla, Camilla
 
I want us so bad
I'm having imaginations already
I've been longing for it for so long
Oh I want the two of us, Camilla
 
If I've been feeling paranoid since afrolove
It's because I don't want to play anymore, Camilla
I know that with you the future looks brighter
That we won't go through heartbreak
I already know everything you like
I know all your doubts, I can tell when you're lying
Camilla I know each one of your lovers
Camilla oh, Camilla oh
Camilla oh, Camilla oh
 
I want us so bad
I'm already having imaginations of us
I've been longing for it for so long
Oh I want the two of us, Camilla
Oh I want us, us Camilla
Camilla
Camilla
 

Save our ship

Since who knows when we got used to silence
How often the tides washed us away
I see a broken compass
If you're sad, seek me once again
 
Oh, Save our ship
Because it's a soul eternally adrift
At least hold me strong
We'll go through an invisible future
Save our ship
See each one of the lights
 
The sail that swelled up with the soft breeze on a far day
Like a broken promise
Makes a pale sound in the reef
The southern cross gets clear, look at it once again
 
Oh, Save our ship
We could burn the days of a limited life
That's why you came here
We're breaking up from the same oath
Save our ship
Collect the resurrected love
 
Oh, Save our ship
Because it's a soul eternally adrift
At least hold me strong
We'll go through a far future
Save our ship
See each one of the lights
 
We'll stare at each other calmly
Loneliness will break onto shore
 
We'll stare at each other calmly
Loneliness will break onto shore
 

Falling

Since then how long
Do you know how long it’s been?
Let’s leap into the depths of chaos, now, so we can become entwined
Falling down
Deep in to the dark
 
Distorted screams unravel the past, my mind getting away from me
I hid my dimly obscured eyes
Stuck in my head I keep lapsing into the ghost of my past and going crazy
Where am I supposed to start
 
In those depths distorted, my thoughts may be an ever-growing contradiction but
In those depths distorted, my thoughts are the beloved shadow of my former self
 
Scream, if you cannot suppress the agony from rejection
Suffer, now that you have seen what you were like in the past when you’d lost yourself
 
We just believe in ourselves to die
I know you were the same
Carrying this same pain together, we are breaking
And it’s fine if we get smashed to pieces
To be reborn again
I’m gonna fall
 
Distorted screams unravel the past, my mind getting away from me
I hid my dimly obscured eyes
The grating sound stuck in my head
 
Inside me
Something’s changing
I see an ending
Take it all in
I’m gonna fall
 
I watch the sadness as it slowly disappears
We just believe in ourselves to die
I know you were the same
We carry this same pain, together, aware it’s temporary
Don’t forget, this is not the end
So let’s open our eyes and fall
 
We just believe in ourselves to die
 
It’s okay being broken like this
 

Prologue

(spoken)
 
Where is the grave?
 
[ CONSTANZE ] I think it's over there.
 
You don't remember, Madame Mozart?
 
[ CONSTANZE ] Nissen! My name is Nissen, not Mozart anymore. How many times do I have to tell you?
 
Show me where he's buried. We have an agreement.
 
[ CONSTANZE ] I haven't been here in many years. What do you want with his grave anyway? Do you want to dig him up?!
 
Only his skull, in the interest of science! I will discover what made him a genius.
 
[ CONSTANZE ] We're here - here it is.
 
That there? Are you sure?
 
[ CONSTANZE ] Absolutely.
 
He's buried here. Jean-Pierre!
 
[ CONSTANZE ] My money, Monsieur Mesmer - five Luis d'Ors!
 
This is a magical place! Ecoutez! Do you hear that?
 
[ CONSTANZE ] Hurry up, I'm cold!
 
Madame, listen!
 
[ CONSTANZE ] What?
 
The infinite universe of music that he came from! Like a star fell upon the earth - un enfant de dieu!
 

Tamara

In the morning, I noticed you the for the first time from afar in the field.
Was it some kind of miracle or what?
You were there (with Bata) in the field in a dress whiter than the clouds.
Along the village silently the Don river flowed.
Oh, tell me quiet Don, what happened to me there then?
A miracle happened to me then in that field. But, was it a dream?
A wind blew upon my face, and I stood there as if rooted to the spot, without words.
This girl from my dreams! Girl of my dreams? Girl of my dreams.
Girl of my dreams.
The morning light spreads across the birch and pine trees.
По равнинам, по лугам, там не бывали если – не понять.
The sunlight spreads up the mountains to their tops, captivatingly.
C'mon, boy, don't be inpatient.
Sometime in the night, I truthfully said 'I love you'
Your mesmerizing eyes looked away from me.
I could read between the lines of your rosy cheeks.
I climbed into a bottle, and moved to skid row.
But when there I got a silk, lilac shawl.
 
Speak to me, I beg, Tamara.
Tell me something, I need it so.
Speak to me, I beg, Tamara.
Tell me something, I need it so.
 
Purple thyme's smell and blossoms attracted the bees
For us it was like a dream, like a young man took over my body that night.
The river whispered, 'You'll be together.'
You ran away from home, as if you were afraid,
And the owls sang a sweet song for us,
as if we knew it from our childhoods.
I'm yours. You're mine. Beautiful bride. In the valley of beautiful flowers.
Without words, the way you tremble and blush tell me everything.
Our innocent field and trellises were covered with leaves.
Nothing could stop us, as your dress dropped silently to the floor,
Make a wish darling, as a star falls from the sky.
So that we'll always be together. Leave all your worries behind.
You stole my childhood heart and gave me an adult soul forever.
Now I'm yours alone. Should I ask your father for your hand?
 
Don't wake up with the dawn, Tamara.
Don't wake up so early, I pray, Tamara.
Don't wake up with the dawn, Tamara.
Don't wake up so early, I pray, Tamara.
But once I saw you, I saw you in tears.
 
'What is wrong with you, my darling? Why are your eyes filled with tears?'
Tell me, don't hold back, don't hurt me like this. What's the horrible secret that you hold?
I know this is all my fault. It's not the rain that made your cheeks wet, right?
And a thought silently crept into my head, as Tamara's tears fell into my soul...
It was frightening to hear, but I stood there, stroking her curls softly in the wind.
And angry clouds floated across the gray sky, and Tamara looked at them strangely.
'Пришла беда, ведь так, к нам?' И гром гремел лишь барабаном.
И всё сказала мне тогда она, что ни слово в меня, то рана.
Про пузана-отца и молодого кабана, и их большие планы.
Про золото, камни, бриллианты, про свадьбу и большую хату,
Про то, что пьяный сын рвал платье на ней, её убив когда-то.
Когда кричала она: «Боже, нет! Боже, Боже, нет!», тогда творил грех сын кулака,
И теперь ей жизни больше нет, завязал по ногам по рукам.
Нас немощь вечно манит всех. Как-то забыть, прожить ураган,
Но увидел слёзы на лице и закипела кровь казака!
 
Ой, да Тамара! Ой, да, ой, да Тамара!
Ой, да Тамара! Ой, да, ой, да Тамара!
Ой, да Тамара! Ой, да, ой, да Тамара!
Ой, да Тамара! Ой, да, ой, да Тамара!
 
Шумят колёса, рельсы, шпалы — едет поезд запоздалый,
В горле ком, мыслей в голове валом. Сколько лет тут не бывал я?
Леса, поля, дома да пашни, и малыши вагонам машут,
Глаза надуло ветром влажным. Ма, что же ехать мне так страшно?
Где был Тамарин дом – на месте том теперь только везде пырей да бурьян,
И стали пустыми, негодными тропы, забытые все, где с ней я гулял.
Ива наша та же краше даже, но куда подевался любимый наш клён?
Воля, водка, с собой, о своём.
Все эти молчуны степи-степи, в душе смутно, тоска, трепет-трепет.
Сколько же времени здесь я не был, когда вот так года съели цепи?
А Дон течёт тихо, мерно-мерно, и мне о том, что было, шепчет волна,
И душу рвёт, сверлит скверно, что меня давно забыла она. Забыла она!
 
Ой, да Тамара! Ой, да, ой, да Тамара!
Ой, да Тамара! Ой, да, ой, да Тамара!
Ой, да Тамара! Ой, да, ой, да Тамара!
Ой, да Тамара! Ой, да, ой, да Тамара!
Ой, да Тамара! Ой, да, ой, да Тамара!
Ой, да Тамара! Ой, да, ой, да Тамара!
'Появись, - молю - Тамара!'
Всё...
 

No One Loves You As I Do (Reprise)

[ LEOPOLD ]
No one, no one loves you as I do
You're too childish and too unskilled
To deal with the harsh and cunning game of life
I'm worried for you
You need me
Because no one loves you as I do
 
Be happy
That I worry about you
[ NANNERL ]
Our father is very knowledgeable
[ LEOPOLD ]
Tell me
Where would you be without me?
[ NANNERL ]
He wants to spare us pain
 
[ LEOPOLD ]
All others are enemies
[ NANNERL ]
And without you he'll worry himself to death
[ WOLFGANG ]
When a better moment comes, I'll leave
[ LEOPOLD ]
You can trust in me
[ WOLFGANG ]
I need to leave here or I'll suffocate!
 
[ LEOPOLD ]
I won't allow our family to break apart
 

Hug

Secretly laughing, secretly crying
While hiding my state
The day that seems too much for me passes by
 
Today, too, the words can't be said
And can only be reflected in one's heart
It's hard, it's hard, it's hard
 
Whenever it's hard (for you)
You can get a hug from me
I am the same
 
No matter how much you hide it
You know you can't hide it forever
So we can smile together
Don't be sorry, don't worry
Don't be scared, now don't cry
 
To me you are very precious
You can tell me today was tough
I am here, you suffered a lot
I love you
I will hug you
 
Whenever it's hard (for you)
You can get a hug from me
I am the same
 
No matter how much you hide it
You know you can't hide it forever
So we can smile together
Don't be sorry, don't worry
Don't be scared, now don't cry
 
To me you are very precious
You can tell me today was tough
I am here, you suffered a lot
I love you
I will hug you
 

Sometimes

I'm thinking about you sometimes
Thinking and falling into pain
Eyes become blind when you love
 
Don't blame only me
Not everyone's innocent
It's too late when you lose
Put a rope on my pure feelings
I strangled them with my own hands
I protected them so much when they were alive
Now imagine, they're dead and I should forget them
Heart can't stand this anymore, squeezing my patience
I don't know how to console it
Maybe I should cool off and froze it
So it won't love again, and I will forget her forever
She's there when I think about her
She's in the songs when I listen
Wounds heal, words touch to the heart
Wounds us.
I'm afraid of loving you
I'm afraid of living and dying without you
I'm afraid of seeing you by a chance
Our gazes will question us.
 

He's Entrusted to Me

[ COLLOREDO ]
I hope that he's keeping his promise
To guard our musician well
And that he hasn't tried to win him over with words of praise
Or tried to make advances towards him!
 
[ COUNT ARCO (spoken) ]
The elector always gives Mozart the same answer:
No vacant positions!
 
[ COLLOREDO (spoken) ]
When will Mozart be in Vienna?
 
[ COUNT ARCO (spoken) ]
I asked him to begin his trip immediately
 
[ COLLOREDO (spoken) ]
The Viennese will marvel
At the kind of musicians we have in Salzburg!
 
[ COUNT ARCO (spoken) ]
I only hope that he doesn't stir up any trouble
 
[ COLLOREDO ]
Vienna will envy me over him
And every now and then
I'll bask in the admiration of the Viennese
When I demonstrate what he can do
 
[ COUNT ARCO (spoken) ]
Arrêtez!
Mozart is a terrible servant, highness
If he sees success in Vienna, it will go to his head
He can't have any chance
to apply for a new position
I will tell everyone
that you would take it as a personal affront
if anyone were to invite him to court
No one would try and get themselves into trouble with you over a musician
As a precaution, I've set him up in your Viennese residence
There I'll always have an eye on him
Admittedly, we can't keep him locked up
He will go to the bars and to Prater...
 
[ COLLOREDO (spoken) ]
I forbid it!
No bars!
And certainly no going to Prater!
On no account should he go to Prater!
 
He's been entrusted to me
By God, the Lord
I'll make sure that he obeys my will
And bows before my gaze
 
It should never be the case
That the reason
That should illuminate the world
Is conquered by the power of music
 

A hundred thousand

Everyone knows that something is missing
And don't know what it is until you meet
You wear my hoodie as if it was always yours
You don't need a Louis V or Moët, you never gave a shit about money
 
Even without make-up
I swear to you that everyone turns around
You are my best of
From dream woman and buddy
 
[Refrain]
I don't need any models, no side chicks
Just that you're high on top of me
Believe me baby show me a hundred thousand
There is none like you out there
Just want you to stay today
Your lips could also be painted
Believe me baby show me a hundred thousand
There is none like you out there
 
A hundred thousand
Hundred-
 
You are different, every word you say is real
I wouldn't find any other guys in your chats
When I'm gone I need to know how you are
And if I want to hear your voice again, then you answer it, no matter what time
 
Even without make-up
I swear to you that everyone turns around
You are my best of
From dream woman and buddy
 
[Refrain]
I don't need any models, no side chicks
Just that you're high on top of me
Believe me baby show me a hundred thousand
There is none like you out there
Just want you to stay today
Your lips could also be painted
Believe me baby show me a hundred thousand
There is none like you out there
 
A hundred thousand
A hundred thousand
 

Begonia Tattoo

For a long time, he ignored - on his chest's left side
There was a little scar
Why was it thereon?
 
Owing to stabbing of knife?
Or cutting of sword?
Or the ungentle and cursed kiss
From someone's gentle lips?
 
Then, later in life
On the day, when his heart ached
He discovered, on his nude body in the mirror
The scar
The scar, had expanded!
 
A handprint of someone, on his chest
A bloody crab
A begonia tattoo
 
The twisted, distorted picture
He stared with fright
At the begonia
 
This injury - superficial or internal?
No one can ever tell...
 

Higher

Forbidden desires,
These bold words,
But you know, I don’t want that,
I want, I want something higher.
 
These long embraces,
Your hands cupping my cheeks,
Be with me
As if for real,
Get close to me,
I want, I want something higher.
 
(I want I want something higher)
 
Any distance,
Doesn’t matter where and how,
I will fly with you to the roofs,
But I want, I want to go higher.
 
Hold your breath,
There is silence between us.
I will whisper to you very quietly
I want, I want something higher.
 

Memory

If you hear the call of my heart
Maybe we will go back to those years
How many streets we ran through together?
How many times we welcomed the sun?
 
The winds of Baku are left alone
Sometimes memories overwhelm me
What will be left of us?
It's impossible to forget, tell me why?
What am I going to do with a life without you?
 
[Chorus]
 
Flowers fade, their scent remains in our hands
The melody goes, line remains in our mind
Is the cold grave left alone?
Person dies, his image remains
But it's impossible to embrace the images
 
[Verse - 2]
Nothing's left from you
Only memories, experiences
Those ones who look like you pains me
You can't be replaced
With anyone in my life
 
God, embrace her tightly
There isn't anyone in heart but you
Friends are crying again
Your place's now taken by eptiness
Good people leave us early..
 
[Chorus]
 
Flowers fade, their scent remains in our hands
The melody goes, line remains in our mind
Is the cold grave left alone?
Person dies, her image remains
But it's impossible to embrace the images
 

Romantic Blues

Now I no longer sleep.
When it is night I go walking
ever since,
ever since she's been around.
 
I wonder if I am alive
or I am dreaming—
dreaming,
dreaming of her.
 
In the silence of the night
a voice will say to me:
 
Love is a romantic blues—
a blues that makes my heart die.
During the day, I want to forget it—
at night, I think about her.
 
I love her even when it's not here,
that blues that makes my heart die.
I love her more every day
because now I no longer live.
 
You tell me it will happen,
who will love me, but when?
You alone see it,
with your eyes dreaming.
Never do you even know,
not even where you are.
 
In the silence of the night
a voice will say to me:
 
Love is a romantic blues—
a blues that makes my heart die.
 
~~~~~
 
At night, I think about her.
 
I love her even when it's not here,
that blues that makes my heart die.
I love her more every day
because now I no longer live.
 

Berlin Angel

Love that follows the manual is one way traffic
A lost kitten cries out 'meow'
The Berlin Wall was destroyed
And the phone rang, ring ring ring
 
My head and body fades transparent
Because your voice is so far
 
I should be able to become an angel someday, so..
 
Reactions are fiction
I don't get any response at all
A lost kitten is somehow...
Give me a fairy-tale kiss
When the spell is broken, bye bye bye
 
Disappearing like the emperor's new clothes
Your voice pierces in
 
I should be able to become an angel someday, so..
 
Mirror the mirror, Mr. Mirror,
I want to become an angel someday
I want to become an angel someday
I wonder if I can
 
My head and body fades transparent
Because your voice is so far
 

The Ego

Versions: #1
More and more silent and thus alone i am
In my world of loneliness
And veiled 'tis my soul
by such a mistrust feeling
 
From all the words i lie down, dear love of mine
Shown so well to the eye it is
The same indiference
For others and for thee
 

You've Hooked Yourself a Man

[ CECILIA ]
Wait! What are you planning?
 
[ CONSTANZE }
I'm just going to say good night
 
[ CECILIA ]
Are you going to sleep with him?
 
[ CONSTANZE ]
Are you spying on me or something?
 
[ CECILIA ]
Hold back a little
Until he does what you want
Make a fool out of him
Who dances to the tune of your song
 
[ CONSTANZE ]
No! No lies!
He likes me a lot
 
[ CECILIA ]
Then he'll fall more easily into your trap
 
[ CONSTANZE ]
You can say whatever you want, Mama
I'm not listening to you anymore
 
[ CECILIA ]
Don't be cheeky and stick to the edge
You thankless rat, without ambition or intelligence
I set you in his path
He ran after you
You've hooked him now
Go, reel him in!
 
[ CONSTANZE ]
I don't want that!
He likes me
 
[ CECILIA ]
Then it shouldn't be very hard
To drag him to the altar
 
[ CONSTANZE ]
I'll give him time!
 
[ CECILIA ]
That doesn't make sense!
 
[ CONSTANZE ]
I won't push him
I'll wait until he asks me himself
 
[ CECILIA ]
Marry him now, not when he wants to
 
[ CONSTANZE ]
We're happy without a ring and marriage license
 
[ CECILIA ]
My God!
Are you too stupid to understand?
We want all of his money!
Take him to the cleaners! It's time
As long as he wants you
Don't open your legs for nothing
Don't pretend to be so dim-witted
You've hooked yourself a man
Go, reel him in!
 
[ CONSTANZE ]
I can't!
 
[ CECILIA ]
I'm not asking much of you!
 
[ CONSTANZE ]
I don't want to!
 
[ CECILIA ]
After all, you're almost at your goal
 
[ CONSTANZE ]
No, you don't understand me
I love him!
 
[ CECILIA ]
Ugh, don't you have any imagination, you stupid goose?
Love? God, I could be sick
I want him to fork over the cash!
 

Rejoice yourselves, Serbian people

The warm sun from the plain field of Kosovo,
The glorious saints from the ancient time.
 
Ref.
Rejoice yourselves for freedom, Serbian people,
and for the famous Nemanjić, Obilić, and Petrović
and for the famous Gračanica, Studenica, and Ravanica,
Let the Serbian flag fly from Prizren to Rumija.
 
The echoing bell from the old Dačani,
This is the land of Lazar and Stefan
 
Ref.
Rejoice yourselves Serbian people...
 
Here are the graves of the famous ancestors,
who had defended our sacred belief against the Turks.
 
Ref.
Rejoice yourselves Serbian people...
 

At the palace of your heart

When I came at the palace of your heart
I was a gypsy girl
Your eyes were charcoal black
I got on fire
 
And by the end of the night
I had drunk the communion wine of the sky
I had become a queen
With a crown on my head 1
 
But the fire I have in my blood
And the zills in my fingers
They awoke your jealousy
The one that infects kisses
 
While your heart was get closed up
In a cell without locker
I thought 'How am I supposed to get away from you?'
And I cried
 
Don't tell any more 'I want you, I want you'
This kind of love is slavery
I'm dying, I'm dying like a bird
I yearn freedom
 
Open up this door for me
Unlock this locker
(My) eyes and heart
Are blind because of the darkness
 
I'm singing to you in pain, in pain
Don't think of me again
Just turn the key
Of my golden prison
When I fly here I bleed
 
Rushing to leave you
I got out and started wandering in the streets
But all of your kisses
Were sending me the mailmen
 
How did all these thorns get in here
All this loneliness upon the shoulders
And I said 'all beautiful things
Exist only in love'
 
I just want you to love me, I don't want
Fly further away
I learn like the birds
Close to the branches
 
Open up this door for me
Unlock this locker
Only your breath
Warms up my heart
 
I'm begging you in distress, in distress
And don't think about it again
Just turn the key
Of my golden prison
Say you love and I will melt
 
Open up this door for me
Unlock this locker
Only your breath
Warms up my heart
 
I'm begging you in distress, in distress
And don't think about it again
Just turn the key
Of my golden prison
You say 'my love' and I melt
 

• 1. Lit. on my hair

Living to the Fullest

No matter how much is taken from me,
I feel that I've lived my life to the fullest.
I'm fine, so why don't we just put this to an end?
 
I was an amateur in every sense of the word.
Only when it came to my emotions was I a pro.
I did nothing but dream of sprawling out in the middle of an intersection.
A dark figure always says to me, 'I can't feel sad except with someone I love', causing me to wake.
I wanted to continue being that loved one.
But I have no regrets about it.
 
No matter how much is taken from me,
I feel that I've lived my life to the fullest.
I'm fine, so why don't we just put this to an end?
I heard a voice say, 'ah, as I expected',
but my life really wasn't all that special.
Smile.
 
I became a vessel for saccharine chocolate emotions,
inhaling them in my own way.
Ah, they tasted awful.
I shouldn't have eaten them.
My life was full of that sort of thing.
But I don't hate it.
 
Show me the light.
Show me emptiness.
If I scratch at something overflowing,
I wonder if I'll be able to change, too.
Pride always gets in my way.
Hey, show me more!
 
No matter how much is taken from me,
I feel that I've lived my life to the fullest.
I'm fine, so why don't we just put this to an end?
I heard a voice say, 'ah, as I expected',
but my life really wasn't all that special.
 
When I told you to hurt me, I meant it.
I don't need all the answers.
Just shut up and make me feel the pain.
Please.
I beg of you.
 
No matter how much is taken from me,
I feel that I've lived my life to the fullest.
I'm fine, so why don't we just put this to an end?
I heard a voice say, 'ah, as I expected',
but I swear my life really wasn't all that special.
I sang, and sang, and sang, and sang, and sang.
 

The golden in-between

Versions: #1
When facing choices, don't look for gold in the middle,
That's not how this world works!
The middle might be rotten, think of an apple or a plum,
But golden one, well, that's unheard of!
 

I'm coming, my love

There are different loves, but this one is different, my love.
If I shout to you, the mountains will hear...
If I say to throw, don't.
If I say to sell, don't.
 
Never look for another love. Don't burn my love,
Understand what I'm feeling.
Never look for another love...
 
Come to me and hold my hand,
Don't you know my value?
Everywhere I look I see you, my love...
Come to me and hold my hand,
I've hit the road and I won't get back.
 
I'm coming to my hometown from Istanbul, my love.
(I'm coming to Chaykara, my love)