A keresés eredménye oldal 14

Isten lesúlyt rád

Még sokáig futhatsz,
Fuss sokáig,
Fuss sokáig,
Előbb-utóbb Isten levág,
Előbb-utóbb Isten levág téged
 
Menj, mondd meg annak a hosszú nyelvű hazugnak,
Menj és mondd meg annak az éjféli lovasnak,
Mondd a kóborlónak, a szerencsejátékosnak, a hátsó harapósnak,
Mondd meg nekik, hogy Isten le fogja vágni őket,
Mondd meg nekik, hogy Isten le fogja vágni őket
 
Nos, te jó ég, hadd mondjam el a hírt
A fejem nedves volt az éjféli harmattól
Behajlított térdre feküdtem
Beszélek a galileai emberrel,
Olyan édes hangon beszélt hozzám
Azt hittem, hallom az angyal lábának csattanását,
A nevemen szólított, és a szívem megállt
Amikor azt mondta: 'János menj, teljesítsd az én akaratomat!'
 
Menj, mondd meg annak a hosszú nyelvű hazugnak,
Menj és mondd meg annak az éjféli lovasnak,
Mondd a kóborlónak, a szerencsejátékosnak, a hátsó harapósnak,
Mondd meg nekik, hogy Isten le fogja vágni őket,
Mondd meg nekik, hogy Isten le fogja vágni őket
 
Még sokáig futhatsz,
Fuss sokáig,
Fuss sokáig,
Előbb-utóbb Isten levág,
Előbb-utóbb Isten levág téged
 
Nos, eldobhatod a sziklát és elrejtheted a kezed
Sötétben dolgozol embertársad ellen,
De amilyen biztosan Isten feketét és fehéret teremtett,
Amit a sötétben csinálnak, az napvilágra kerül
 
Még sokáig futhatsz,
Fuss sokáig,
Fuss sokáig,
Előbb-utóbb Isten levág,
Előbb-utóbb Isten levág téged
 
Menj, mondd meg annak a hosszú nyelvű hazugnak,
Menj és mondd meg annak az éjféli lovasnak,
Mondd a kóborlónak, a szerencsejátékosnak, a hátsó harapósnak,
Mondd meg nekik, hogy Isten le fog vágni,
Mondd meg nekik, hogy Isten le fog vágni,
Mondd meg nekik, hogy Isten le fog vágni
 

Hozsanna

Szemeim a nagy Királyon,
felhőkön, tűzzel jő,
az egész föld
meglátja Őt.
Szeretete és kegyelme
lemossa a bűneink,
az emberek dalt zengenek:
 
Hozsanna, hozsanna, hozsanna fönn a mennyben.
Hozsanna, hozsanna, hozsanna fönn a mennyekben.
 
Fiatalok s vének jönnek,
Nálad keresvén helyet,
a hitük nagy, szívük szabad.
Megújul most minden élő,
együtt mond dicséretet:
hódolok, Uram, Neked!
 
Tisztítsd meg a szívemet,
add, hogy lássam azt, amit
nem lehet.
Mutasd meg, hogyan szeretsz,
hogy értsem.
Törd össze a szívemet.
Mindaz, ami vagyok,
másé nem lehet,
(mert) az égben van az én hazám, örökké
 

Szerelme hatalmas tenger

Szerelme hatalmas tenger,
jósága úgy áradt ránk,
mikor drága vére ömlött
érettünk a keresztfán.
Jóságára emlékezzünk,
néki zeng dicséretünk,
soha el nem feledhetjük,
míg csak tart az életünk.
 
Ott, hol drága vére ömlött,
bővizű forrás fakadt,
kegyelmének gazdagsága
árad ránk, mint szent malaszt.
Kegyelme hatalmas folyó:
árad fentről szüntelen,
menny békéje s igazsága
világunk szentelje meg.
 

Az Úr hatalmas

Ragyogj, nagy Király, palástod méltóság,
és örvendjen a föld,
örvendjen a föld!
Ő fénybe öltözött, elűzve a ködöt,
és megremeg a föld,
megremeg a föld.
 
Az Úr hatalmas, énekeld:
az Úr hatalmas, lássa minden szem:
az Úr hatalmas.
 
Örökké való,
időn uralkodó, (Te vagy)
a kezdet és a vég,
a kezdet és a vég.
 
Az Atya Benne él,
A Lélek Tőle kél,
három-egy személy,
három-egy személy.
 
Az Úr hatalmas, énekeld:
az Úr hatalmas, lássa minden szem:
az Úr hatalmas.
 
Neve mindenek felett,
Övé minden tisztelet,
a szívem énekel:
Hatalmas.
 
Az Úr hatalmas, énekeld:
az Úr hatalmas, lássa minden szem:
az Úr hatalmas.
 

Krisztus él

Ma nagy titokra látunk:
Ő megfeszíttetett.
Üdvösségünk lett teljes,
a fán, hol szenvedett.
 
A bűntől Ő megmentett,
vétkünk megbocsáttatott,
lemosta Krisztus vére,
mely értünk ontatott.
 
Krisztus él, Krisztus él, és Véle élek én,
Bennem él, Benne élek én.
 
Új teremtménnyé lettem,
mert vére megmosott.
Félelem nincs már bennem,
igaznak mondatok.
 
Élek s te élsz énbennem,
hirdetem nagyságod.
Életemmel megvallom
neved, s magasztalom.
 
Igéd örökké élő,
uralmad végtelen.
Imánk véget nem érő,
dicsérünk szüntelen.
 
Nincs erő ellenedben,
trónod szilárdan áll.
Dicsfényed kikezdhetetlen,
nincs más, ki méltó rá.
Kiállok hangos szóval,
kiállok, s hirdetem:
bűnömben halott voltam, (de)
 
Krisztus él, Krisztus él, és Véle élek én,
Bennem él, Benne élek én.
 

Áldott

Áldott, aki jön az Úr nevében,
Áldott, aki jön, aki jön,
Áldott, aki jön az Úr nevében,
Áldott, áldott, aki a névben jön,
Aki az Úr nevében jön,
Áldott, aki az Úr nevében jön
Áldott, aki jön, aki jön,
Áldott, aki az Úr nevében jön.
Hozsanna a magasságban!
Hozsanna magasságban, a magasságban!
Áldott, aki az Úr nevében jön
Hozsanna magasságban, a magasságban!
Hozsanna a magasban, a magasban, a magasban, a magasban!
 

Fejvadászat

Nappal még minden rendben,
de nem tudom, ez valós-e.
Hosszú volt az éjszaka és valami nincs rendben.
Nem mutatod ki az érzéseidet.
 
Az idő sosem tűnik elérkezettnek arra,
hogy megbeszéljük, miért küzdünk egymással.
Már rég ideje lett volna 1 meghúzni a határt.
Véget vetni ennek a játéknak, mielőtt még túl késő.
 
Fejvadászat2 - te és én.
Fejvadászat - és már nem bírom tovább.
Fejvadászat - nem akarok továbbra is
fejvadászatot játszani.
 
Azon kapom magam, hogy órákon át álmodozom.
Újra és újra rád gondolok.
Igen, rád gondolok.
Mit jelentenek ezek az ábrándok?
Egyre üldöznek...
Vagy figyelmeztetnek?
 
A nap éjszakába vált.
Próbáljuk megtalálni a választ,
de nyoma sincs.
Mindig ugyanaz történik és tudod, ki a hibás.
Tudod, miről beszélek. Mindig ezt játsszuk.
 
Fejvadászat - ez minden, amit tőled várhatok.
Fejvadászat - és már elegem van belőle.
Fejvadászat - nem akarok továbbra is
fejvadászatot játszani.
 
Olyan közel, olyan távol.
Elsétálunk egymás mellett, mert nincs mit mondanunk.
Olyan világos. Sajnálom, hogy ezt kell mondanom,
de ha nyerni akarsz, meg kell tanulnod játszani.
 
Fejvadászat - örökké te és én.
Fejvadászat - amíg már nem bírom tovább.
Fejvadászat - ahelyett, hogy szeretkeznénk.
Fejvadászat.
 
Fejvadászat - örökké te és én.
Fejvadászat - amíg már nem bírom tovább.
Fejvadászat - ahelyett, hogy szeretkeznénk,
fejvadászatot játszunk.
 
Fejvadászat - mesterfokon.
Fejvadászat - örökké te és én.
Fejvadászat - miért csinálod ezt, bébi?
Fejvadászat.
 

• 1. it's high time (+ past subjunctive): kifejezés azt jelenti, hogy ideje megcsinálnunk valamit, amivel már kissé késésben vagyunk.
• 2. head/mind game: manipulációt, észjátékot jelent. A pontatlan fejvadászat szó kifejezőbb a fordításban, jobban imitálja az eredeti szöveget.

Udmurt himnusz

Izzik a berkenye a napsugárban,
Világos hajnal jön földünkre.
A remény vitorlája nekünk zászlód,
Dicsőség neked, hazám!
 
Tedd fényessé, hatalmas Istenem
Távoli látóhatárainkat,
Izzítsd új boldogságunkat,
Szabad, büszke szárnyainkat!
 
Van-e hozzád hasonlóan kedves hely a világon,
Erőd átjárja ereim.
Jó híredet krúgatják a darvak,
Dicsőség neked, hazám!
 
Tedd fényessé, hatalmas Istenem
Távoli látóhatárainkat,
Izzítsd új boldogságunkat,
Szabad, büszke szárnyainkat!
 
Tiszta forrásvíz csörgedezik a patakokban,
A Volga, a Káma – zubogó vérem,
Oroszországgal együtt bánatban és dicsőségben
Te, Udmurtiám!
 
Tedd fényessé, hatalmas Istenem
Távoli látóhatárainkat,
Izzítsd új boldogságunkat,
Szabad, büszke szárnyainkat!