Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 22

Találatok száma: 3164

2023.03.02.

Spanyol karaván

Click to see the original lyrics (English)
Vigyél el, karaván, vigyél innen,
Vigyél el Portugáliába, Spanyolországba,
Andalúziai búzatáblák,
Muszáj, hogy újra lássalak.
Vigyél el, spanyol karaván,
Tudom, el tudnál.
 
Tengerbe veszett gályákra lel a passzátszél,
Tudom, merre vár rám a kincs,
Ezüst és arany a spanyol hegyekben,
Muszáj, hogy újra lássalak.
Vigyél el, spanyol karaván,
Tudom, hogy el tudnál.
 
2023.03.02.

Hányás Expressz

Lemegyek Puerto Ricóba
Megyek az éjszakai repülővel
Megyek a Hányás Expresszel
Egy kis kínnal a bőröndömben.
 
Menj, mint régen, nyaralj egyet
Repüld át Florida mélykék peremét
Szakadj ki ebből a bolond nemzetből
Egy régi baráttal útra kelek
 
Lemegyek Puerto Ricóba
Megyek az éjszakai repülővel
Megyek a Hányás Expresszel
Egy kis kínnal a bőröndömben.
 
Már 20 éve ismerjük egymást,
láttunk gyilkosságot, ejtettünk könnyeket
Most kiveszünk egy kis szabadságot
És bejárjuk a szegény déli vidéket
 
Lemegyek Puerto Ricóba
Megyek az éjszakai repülővel
Megyek a Hányás Expresszel
Egy kis kínnal a bőröndömben
 
A repülőn szegény, öreg, hányós hölgyek
A gépen mindenki őrült és részeg
Hazarepülnek de egész este szenvednek,
nekik a legolcsóbb jegy kellett.
 
Lemegyek Puerto Ricóba
Megyek az éjszakai repülővel
Megyek a Hányás Expresszel
Egy kis kínnal a bőröndömben.
 
Leszállunk a reptéren, még nem jártam itt,
Kivéve egyszer, ragacsos hőség volt odakint
Kisétálok, megcsap a tömény trópusi szarszag
Gyomorkorgás, barátaim, óvatosan.
 
Lemegyek Puerto Ricóba
Megyek az éjszakai repülővel
Megyek a Hányás Expresszel
Egy kis kínnal a bőröndömben.
 
Én és a barátom, nem fogunk mi inni
Nem fogok húst enni és nem fogok kefélni
Járom majd az utcát, a kocsik rám kacsintanak
Mindenütt taxik, buszok és amcsi benzin.
 
Lemegyek Puerto Ricóba
Megyek az éjszakai repülővel
Megyek a Hányás Expresszel
Egy kis kínnal a bőröndömben.
 
Költészetet hallgatok, megismerek új arcokat,
megnézem a mellüket, megfogom a kezüket, megcsókolom fejüket
nyílt szívvel, a négy buddhista igazsággal
'A létezés szenvedés' - véget ér a haláloddal
 
Lemegyek Puerto Ricóba
Megyek az éjszakai repülővel
Megyek a Hányás Expresszel
Egy kis kínnal a bőröndömben.
 
Kimegyek, fel a hegyre, látom a zöld esőt,
micsoda erdő, kincsek, elveszek,
törökülésben meditálok fájó régi szerelmen,
nézem, ahogy mind arannyá lesz.
 
Lemegyek Puerto Ricóba
Megyek az éjszakai repülővel
Megyek a Hányás Expresszel
Egy kis kínnal a bőröndömben.
 
Esőcseppek, dzsungeli szivárvány, táncoló férfiak
2023.03.02.

Nyári szél

Click to see the original lyrics (German)
1. vsz.
A part ragyog az esti fényben
36 fok, forró eső
Az érzékeim tompák
És egyszer csak meglátlak
Baby, mit adnál nekem?
Egy éjszakát vagy egy életet.
 
Pre refrén
És az öbölben
Táncolunk mezítláb a strandon
 
Refr.
Mondd, érzed a varázslatot.
Noha nem ismerjük egymást
Elragadlak a messzeségbe
Ahol a nyár szele hordoz minket
Eggyé válunk a ritmussal
Elveszünk a hullámokban
Érzem a meleged
Nem engedlek el többé
 
Elragadlak a messzeségbe
Ahol a nyár szele hordoz minket
 
2.vsz
A semmiből tör rám
Árnyékot vet a sziluettünk
A lépcsőfokokra
Érezd, ahogy áttöröd a jeget
Az éjszaka mai tai és limettaízű
Mutass meg minden fazettát
 
Pre refrén
És az öbölben
Táncolunk mezítláb a strandon
 
Refr.
Mondd, érzed a varázslatot.
Noha nem ismerjük egymást
Elragadlak a messzeségbe
Ahol a nyár szele hordoz minket
Eggyé válunk a ritmussal
Elveszünk a hullámokban
Érzem a meleged
Nem engedlek el többé
 
Elragadlak a messzeségbe
Ahol a nyár szele hordoz minket
 
Refr.
Mondd, érzed a varázslatot.
Noha nem ismerjük egymást
Elragadlak a messzeségbe
Ahol a nyár szele hordoz minket
Eggyé válunk a ritmussal
Elveszünk a hullámokban
Érzem a meleged
Nem engedlek el többé
 
Elragadlak a messzeségbe
Ahol a nyár szele hordoz minket
 
2023.03.02.

Lelketlen teremtmények

Click to see the original lyrics (English)
Nem is tudtam,
milyen kíváncsi a fejem
Nem is tudtam,
mi az a szerelem, ha bezárva tartják
Nem más, mint egy végtelen, üres szív
Mintha sötétben ültetnénk el egy magot
 
Adj egy darabot a szívedből,
A szívedből
Agy egy darabot a kezedből, amikor elmegyünk
 
Nem bánnám
Ha nem találnék
Nem találnék
Semmit, hogy megmentsük a fajunkat
A testem darabjai semmivé lettek
Nézz rám
És ne mondd meg nekem, hogy érzem magam belülről
Minden darabot, amit elvesztettem, szerettem
 
Gyertek, csodák, amikor újra pirkad
Várom, hogy forduljon még egyet a világ
Hallgatom a mély mágneses morajlást
Fekve vadászok egy áldozatra
Gyertek vissza, miután visszaállt a béke
Lelketlen teremtmények
 
Érzek néhány szívet,
Nem hazudnék
Vannak emlékek,
Amik átsuhannak az elmémen
Ne félj, ne félj,
Amikor elmész
A szívemben őrzöm a gyűlöleted darabkáit
Nézz most rám, nézz rám
Szétesek a napfényben
Mennyi darabot elvesztettem, elvesztettem!
 
HEY YA
HEY YA
HEY YA
HEY YA
HEY YA
HEY YA
 
HAAA-AAAAAA
 
HEY YA
HEY YA
HEY YA
HEY YA
HEY YA
HEY YA
 
Nem bánnám
Ha nem találnék
Nem találnék
Semmit, hogy megmentsük a fajunkat
A testem darabjai semmivé lettek
Nézz rám
Szétesek a napfényben
Mennyi darabot elvesztettem,
elvesztettem!
 
Nézz most rám
 
Mindkét részem odaadtam
Mindkét részem odaadtam
Mindkét részem odaadtam
 
2023.03.02.

Szabadság

Click to see the original lyrics (German)
És egy madár felszáll
Ellenáll az idő múlásának
Bátran átszeli a levegőt
Mert hívja a szabadság
 
De a sodrás elrántja
Messze a menedéktől
Meredek zuhanás a legmélyebb szakadékba
Utoljára nyomták vissza
 
A végtelenséget keresve
Örökre szabadség
Hagyd a régi könnyeket a világban
 
Szabadság!
Átszelve a levegőt
A legnagyobb felhőrétegen keresztül
Nincs kétség, nincs visszaút
Csak ez a pillanat számít
 
Szabadság!
A viszály ellenére, nem félünk,
Amíg eléred a szabadságot
Alázattal fölfelé
És a szél hordoz minket
 
De tűz szítja a vihart
Dühvel teli lendületet ad neki
És a madár felpillant
Újra felszáll az égre
 
A végtelenséget keresve
Örökre szabadség
Hagyd a régi könnyeket a világban
 
Szabadság!
Átszelve a levegőt
A legnagyobb felhőrétegen keresztül
Nincs kétség, nincs visszaút
Csak ez a pillanat számít
 
Szabadság!
A viszály ellenére, nem félünk,
Amíg eléred a szabadságot
Alázattal fölfelé
És a szél hordoz minket
 
Ebben a világban akarsz maradni
De ez a föld kitaszított
Repülni ahogy te akarsz
De a lendületed mint viasz megolvad a földre
Maradj hát ebben a világban
Mert ez a föld szült is téged
Ne repülj ahogy tetszik
Mert a lendületed veszített erejéből
 
Szabadság!
Átszelve a levegőt
A legnagyobb felhőrétegen keresztül
Nincs kétség, nincs visszaút
Csak ez a pillanat számít
 
Szabadság!
A viszály ellenére, nem félünk,
Amíg eléred a szabadságot
Alázattal fölfelé
És a szél hordoz minket
 
2023.02.14.

Romeó & Júlia

Click to see the original lyrics (English)
Egy nap majd remélem, én lehetek a Romeód
Felmászom a vezetékes telefonod drótján
Mikor a telefonban sírsz
És csak ülsz, lóbálod a lábad
Az arcod rózsapiros és azt mondod
'Bébi, olyan feldúlt voltam, azt hittem sose szabadítasz fel'
('Halló?')
 
Azt mondanám, 'Ó, szeretlek' az én Júliámnak
'Ha te azt tudnád, én ölnék teérted
Én érted vagyok
Pont az vagyok, akire csak szükséged van
Szabaduljunk el és öregedjünk meg együtt
Ez a tűzlépcső kezd hideg lenni
Imádom azt a ruhát, a többit is imádom
Ami rajtad van'
 
Egy nap, mikor minden sort elolvastak és megjegyeztek
Remélem, tényleg úgy érted, amikor azt mondod
A tiéd vagyok, s te enyém
Nézz rám idelent, letérdelek
Könyörgöm, nem jönnél hozzám feleségül?
Imádom azt a ruhát, a többit is imádom
Szóval, Julis, hadd menjen tovább a műsor
 
De honnan tudod?
Valami épp most esett le?
Most már emlékszel valamennyire a
'Miért vagy te Rómeó?'-ra?
Igen (Nézd, csak tedd meg értem)
Nem (Miért nem? Ezt nem, ezt nem, nem, nem színjátékból kérdezem)
Mármint, csak a szavak
Öm (Nézd, kicsim, olyan sokszor eljátszották már)
Ó, az ég szerelmére
Rendben, adj elő még egyet, bármelyiket
Ömm
Öm, ó, te jó ég, vészjósló lelkem van
 
2023.02.14.

Sárkányfa

Click to see the original lyrics (English)
Egy csempén ülök a vízesésben
A mellemben ütemes a dobogás
Gőz és köd fedi fel az írást a falon
Ígéretek, melyek elolvadtak a melegben
 
Hátul kisurranok és meggyújtok egy gyufát
A tiltott úton
Pszichés képek, idegen írások
Most tudnom kell, mennem kell
 
Ó, kezdjük a műsort
Mert én egy sárkányfa vagyok
És elegem van ebből
Ha te is vérzel
Tán épp olyan vagy, mint én
És nekem elegem van ebből
 
Átszököm az erdőn egy tömött folyosóig
Színnel jelölt beton gyógyír
Heavy metál gondolatok arról, hogy mindent elveszíthetek
Elcsendesülnek, ahogy talpra ugrunk
 
Ó, kezdjük a műsort
Mert én egy sárkányfa vagyok
És elegem van ebből
Ha te is vérzel
Tán épp olyan vagy, mint én
És nekem elegem van ebből
 
Ó, kezdjük a műsort
Mert én egy sárkányfa vagyok
És elegem van ebből
Ha te is vérzel
Tán épp olyan vagy, mint én
És nekem elegem van ebből
 
Mi ez a varázsszer? Nekimozdulok
Tűzrobbanás, hamvak lebegnek fel a padlóról
Késleltettem és azt mondtam, hogy egy nap megváltozik majd
Üdvözlöm az üldözést ezzel a lánggal, amire rátaláltam
 
Ó, kezdjük a műsort
Mert én egy sárkányfa vagyok
És elegem van ebből
Ha te is vérzel
Tán épp olyan vagy, mint én
És nekem elegem van ebből
 
Ó, kezdjük a műsort
Mert én egy sárkányfa vagyok
És elegem van ebből
Ha te is vérzel
Tán épp olyan vagy, mint én
És nekem elegem van ebből
 
2023.02.14.

Sosem egyedül

Egy füstcsavar és egy közép-kilencvenesévekbeli előadás
A holdfény ízével (Miért nem kapok levegőt?)
Próbálsz ott lenni, vagy később megjelensz
Az univerzális hazugság (Miért nem kapok levegőt?)
És én ikonikus próféciákban találok vigaszt
 
És elvesztem a kapcsolatot miközben a bizonytalanság elől bujkálok
 
De ne hagyj egyedül
Mikor úgy döntesz, hogy vége
Meg kell mondanod nekem, o-ó
De ne hagyj egyedül
Eljátszom az előadót
Hogy soha ne derüljön ki
Sose leszek egyedül
 
Zihálok, fuldoklom a siker által ígért szerelemtől
Míg a barátok évszak módjára változnak, a rivaldafény állandó
Örök relevancia
 
Egy beteges megszállottság, következmények követnek
 
De ne hagyj egyedül
Mikor úgy döntesz, hogy vége
Meg kell mondanod nekem, o-ó
De ne hagyj egyedül
Eljátszom az előadót
Hogy soha ne derüljön ki
Sose leszek egyedül
 
Mikor úgy döntesz, hogy vége, meg kell mondanod nekem
De ne hagyj egyedül
Eljátszom az előadót, hogy soha ne derüljön ki
És én sose leszek egyedül
 
De ne hagyj egyedül
Mikor úgy döntesz, hogy vége
Meg kell mondanod nekem, o-ó
De ne hagyj egyedül
Eljátszom az előadót
Hogy soha ne derüljön ki
Sose leszek egyedül
 
2023.02.14.

Különleges

Click to see the original lyrics (English)
Általában én szerény srác vagyok
Kiveszem a részem a szerénységből
Néha ízletes, de vannak kívánságaim
Hogy a nagyobb halak nagyobbjaival úszhassak
Mi értelme lenne, ha mind ugyanolyanok lennénk?
Az élet egy szánalmas, elcsépelt játék lenne
Nincs az örömhöz viszonyítási alap, ha nincs fájdalom
Inkább nem tagadnék
Inkább nem tartózkodnék
 
Szerinted különleges vagyok?
Egyetértesz, hogy különleges vagyok?
Hogy is lehetnék ilyen különleges?
Szerinted különleges vagyok?
 
Nem félek attól, hogy félrevetnek
A láthatatlan srácoknak nem kell elbújnia
A küzdelem valós
De mi a helyzet
Azzal, mikor az emberek úgy érzik, a legnagyobb vonzerőre van szükségük?
Emlékszem, mikor hétvégente próbáltam
A barátokkal töltött boldog idő rovására
Azt képzelve, hogy a legjobb jutalmakkal járna
Nem a hip-hop doo-wop akkordok ismétléséért!
 
Szerinted különleges vagyok?
Egyetértesz, hogy különleges vagyok?
Hogy is lehetnék ilyen különleges?
Szerinted különleges vagyok?
 
Anyukám mindig azt mondta, hogy egyedülálló vagyok
De most, hogy öreg és bölcs vagyok, ez a gondolat
Sose jut eszembe
Mi különböztet meg az összes többi álmodótól
Nem tudom rappel lenyűgözni, mikor találkozom a kaszással
Mondom, a tudatlanság boldogító
A világ ocsmány, így minden alkalommal, mikor rappelek
Kívánságcsont módjára török meg
A jövő mit tartogat
Hadd kukkantsak az üveggömbömbe
Nincsenek barátaim, mert felidegesítettem őket
Napok óta nem alszom
Több egyesem van, mint ötösöm
Amikor ez a lemez szól
Nyilvánvaló, hogy mentális ködben vagyok
A sárga holdat bámulom, míg Aaron Neville énekel
Az ördög azt mondta, sose leszek különleges
Várj
Én irányítom a sorsomat
Összerakom, mi maradt belőlem
Az önbizalom és józan ész lesz a recept
Ez az iparág hamisabb, mint a profi pankráció
Elgondolkodtat, hogy ez a tehetség
Valóban különlegesség-e
 
Na mindegy, ki vagyok én, hogy így bosszankodjak?
Talán egy kulcsváltás kihúzhat ebből a szakadékból!
 
Előbb vagy utóbb magamra találok
És kiengesztelem a hátrahagyott önmagam
Egy táncban, egy epikus, gyerekek hatalmas kiterjedésével
Id-ek körbeveréses bajnoksága
Talán egyedülálló vagyok és talán nem
De inkább mindent beleadok!
 
Szerinted különleges vagyok?
Egyetértesz, hogy különleges vagyok?
Hogy is lehetnék ilyen különleges?
Szerinted különleges vagyok?
 
Szerinted különlegesek vagyunk?
Egyetértesz, hogy különlegesek vagyunk?
Hogy is lehetnénk ilyen különlegesek?
Szerinted különlegesek vagyunk?
 
Szerinted különlegesek vagyunk?
Egyetértesz, hogy különlegesek vagyunk?
Hogy is lehetnénk ilyen különlegesek?
Szerinted különlegesek vagyunk?
 
2023.02.14.

Szellem

Click to see the original lyrics (English)
Más is látja a szellemet, ami az ajtómnál áll?
A sötétben vár, mint egy oroszlán, vajon mire várhat?
Úgy beszélünk róla, mintha jobb lenne, de ez sosem fog eltűnni
 
Mert nem akar élni és nem akar meghalni
Nem akar veszíteni és nem akarja megpróbálni
Nem akar maradni, de ma este nem akar elmenni
 
Akárhová megyek, akár egy észrevételre váró elveszett fény
A pohárban egy fényes szempár bámul rám
Mindenkinek kísértett a háza és minden elszürkül majd
 
Mert nem akarunk élni és nem akarunk meghalni
Nem akarunk veszíteni és nem akarjuk megpróbálni
Nem akarunk maradni és ma este nem akarunk elmenni
 
Más is látja a fehér csillagot, ami mellettem lépdel?
Nem rajzol pályát, mint egy árnyék, léptei sose szűnnek
 
Nem akar élni és nem akar meghalni
Nem akar veszíteni és nem akarja megpróbálni
Nem akar maradni, de ma este nem akar elmenni