Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 23

Találatok száma: 3164

2023.02.14.

Kis szavak

Click to see the original lyrics (English)
-
Kedvesem, kedvesem, kedvesem, hadd énekeljek neked
Hadd énekeljek neked, hadd énekeljek neked
 
-
Kedvesem, kedvesem, kedvesem, hadd adjak neked menedéket
Befektetlek az összes otthonba, amit a félelem csinált belőlem
Hogy hullanak a porladó zsindelyek a társaságodban
 
-
Kedvesem, kedvesem, kedvesem, hadd énekeljek neked
Hadd énekeljek neked, hadd énekeljek neked
 
-
Kedvesem, kedvesem, kedvesem, hadd ápoljalak
Hadd ápoljalak
E hideg fémképernyőn keresztül, csak te és én leszünk
Hadd táncoljak a szemeddel, csak egy éjszakán át
 
-
Kedvesem, kedvesem, kedvesem, hadd énekeljek neked
Hadd énekeljek neked, hadd énekeljek neked
 
-
Kedvesem, kedvesem, kedvesem, hadd álmodjak terólad
Hadd álmodjak terólad
Hol meghalok, meghalok, meghalok a karjaidban
Meghalok, meghalok, meghalok a karjaidban
 
-
Kedvesem, kedvesem, kedvesem, hadd énekeljek neked
Hadd énekeljek neked, hadd énekeljek neked
 
-
Lehullott az eső, bár a kis szavaid gyakran eljöttek
És ebből a borongós házból felépítetted a szívem
Ne ess kétségbe, bár az én kis szavaim a nyomába sem érnek
Mindig itt leszek veled, lehunyt szemek mögött
Lehullott az eső, bár a kis szavaid gyakran eljöttek
És ebből a borongós házból felépítetted a szívem
Ne ess kétségbe, bár az én kis szavaim a nyomába sem érnek
Mindig itt leszek veled, lehunyt szemek mögött
 
-
Kedvesem, kedvesem, kedvesem, hadd énekeljek neked
Hadd énekeljek neked, hadd énekeljek neked
 
2023.02.14.

Relimerencia

Click to see the original lyrics (English)
Ne költsd a pénzed egy törött mézescsuporra
Lehet édes, de biztosan nem tart ki neked sokáig
Majd önelégült leszel, mikor találsz egy szerelmet, amely türelmes
Ne ríj, mikor egyedül talál az éj
 
De Istenem, ő megöl engem, az biztos
Az az édes relimerencia
 
És bámul, mikor mész
És érdekli, mikor beszélsz
De tudod, hogy sose fog szeretni téged
 
Ahogy messzire költözik
Arról a napról álmodozol majd
Amikor olyan erősen ölelt, mikor még szeretett
 
Csak tettetni tudok, de tudom, sose szeretnél engem
Milliószor meghalhatok de még mindig a te ajtódnál ébrednék
Még mindig a te ajtódnál ébrednék
Még mindig ott ébrednék, ott ébrednék, ott ébrednék -
 
És bámul, mikor mész
És érdekli, mikor beszélsz
De tudod, hogy sose fog szeretni téged
 
Ahogy messzire költözik
Arról a napról álmodozol majd
Amikor olyan erősen ölelt, mikor még szeretett
 
Csak tettetni tudok, de tudom, sose szeretnél engem
Milliószor meghalhatok de még mindig felébrednék, még mindig felébrednék
 
És bámul, mikor mész
És érdekli, mikor beszélsz
De tudod, hogy sose fog szeretni téged
 
Ahogy messzire költözik
Arról a napról álmodozol majd
Amikor olyan erősen ölelt, mikor még szeretett
 
Csak tettetni tudok, de tudom, sose szeretnél engem
Milliószor meghalhatok de még mindig felébrednék, még mindig felébrednék
 
De Istenem, ő megöl engem, az biztos
Az az édes relimerencia
 
Ne költsd a pénzed egy törött mézescsuporra
Lehet édes, de biztosan nem tart ki neked sokáig
Szent Gabriella, adj erőt, nem leszek féltékeny
Mikor a világot hamunak érezzük a talpunk alatt
 
Csak tettetni tudok, de tudom, sose szeretnél engem
Milliószor meghalhatok de még mindig felébrednék, még mindig felébrednék
Még mindig a te ajtódnál ébrednék!
 
A te ajtódnál ébrednék
A te ajtódnál ébrednék
Ott ébrednék
 
2023.02.14.

Diszkó! A Pánikszobában

Click to see the original lyrics (English)
Vannak készségeim, nem tudják hol használjanak fel
Szinte én vagyok a legjobban öltözött pacák a nudista strandon
Örvendek
 
Inkább az a csöndes típus vagyok
Félénkségre hajlamos
Olyan biztos, mint a térd-, és könyökvédő
Egy közlekedési lámpával ellátott zsákutcákban
A legtöbb időt egyedül töltöm
Tudod, nem is olyan rossz
Leadtam pár kilót a telefonálás közbeni ideges fel-alá mászkálástól
 
Ha menőnek tűnök, az átverés
Bármelyik percben feltételezheted
Az elmém minden utat kiszámít, ami elrontja azt, amit tenni akarok
Zárd be az ajtót
Zárd is le
Tánc a pánikszobában!
 
Ígéretet tettem
Most hányingerem van
Mintha egy pohárnyit ittam volna a cuccból, amivel pultot tisztítasz
De semmilyen Lysol nem fogja ezt megoldani
Szóval kifogytam a lehetőségekből
Elmúlt az alvásidőm és őszintén hullafáradt vagyok
 
És én csak nosztalgiánál többet szeretnék
Úgy kapom meg, mint egy hotdogot a kutyafuttatóban
A legjobb barátod lehetek
 
A dolgokat, amiket nehezen viselek
Lepasszolom az idősebb énemnek
És remélem, megtanulok bánni vele, hogy ne legyek lekötve vagy túlterhelve
 
Mert hangilag nem vagyok a legjobb
Ezt nyíltan elismerem
De ha érdekelne, nem hinném, hogy McCracken-en túljutottál volna, ja
Ha merésznek tűnök, titokban
Egy másik énemnek adom ki magam
Az, aki a porondon énekel és tapsol és kiabál és lényegében
Az ajtó mögött
Pont a látóhatáson kívül
Táncolok a pánikszobában
 
Ígéretet tettem
Most hányingerem van
Mintha egy pohárnyit ittam volna a cuccból, amivel pultot tisztítasz
De semmilyen Lysol nem fogja ezt megoldani
Szóval kifogytam a lehetőségekből
Elmúlt az alvásidőm és őszintén hullafáradt vagyok
De ha te akarod
 
He-he-hej!
He-he-hej!
 
He-he-hej!
He-he-hej!
 
Bár nem az lenne a legjobb, ha a kérdéseinkre adott válaszok
Félénk felismerések lennének, visszatekintve nyilvánvalóak
Mint a válasz a szorongásra, ami bekúszott a fejedbe
Olyan egyszerű, mint a nyomtatód: elfelejtetted bedugni
 
Ahelyett, hogy a dalszövegemmel twisztereznék, csak azért, mert megtehetem
És ahelyett, hogy minden szótagot szarokkal írom tele, inkább
A sima karaoke-t adnám, amire mind vártok
Vagy töltsem meg ezt az anyát és tegyem azt amit-dú-da-dú a legjobban tudok?
 
Hát itt az ígéretem
Ne tökéletességre törekedj
Mert a legjobb műved az, amit krétával firkálsz a járdára
Eltűnik, mikor lemosod
Nem hírnévért vagy profitért készül
Visszanéz és mindent belead, hogy felülmúld
De ha te akarod
 
He-he-hej!
He-he-hej!
 
He-he-hej!
He-he-hej!
 
2023.02.14.

Érzés miattad

Click to see the original lyrics (English)
Az első szerelmem voltál
A föld mozog alattam
Hálószoba illat, tüzes gyönyörűség
Távoli remegés, mennyország küldötte
 
Én vagyok a hó az ajkaidon
A fagyos íz, az ezüstös hörpintés
Én vagyok a fuvallat a hajadon
A végtelen rémálom, az ördög vacka
 
Csak oly sok idő
Mondhatom vágyom rád mint
A liliom a tövisbokrok között
A préda a farkasok között
 
Valamikor , megetetem a kígyót
Iszom a mérgét, maradok éber
Idővel minden fájdalom megfakul
Át fogok gázolni az emlékeiden
 
Épp csak hideg van a sírjában
Épp csak meleg van az ágyamban
Megoldás a sordöntő éjszakáért
Bábu lány, a zsinórjaid az enyémek
 
Ez miattad van miattad
Csak miattad
Csak engedd meg és soha ne gondold újra
Hogy érzek miattad
 
2023.02.14.

Talán

Click to see the original lyrics (English)
Talán gondolsz majd rám, mikor egyedül vagy
Talán az, aki rád vár, majd hamisnak bizonyul
Akkor mit teszel majd?
 
Talán majd ülsz és sóhajtasz, azt kívánva, bár közel lennék
Aztán talán megkérsz, hogy jöjjek vissza megint
És talán azt mondom, 'talán'
 
Talán gondolsz majd rám, mikor egyedül vagy
Talán az, aki rád vár, majd hamisnak bizonyul
Akkor mit teszek majd?
 
Talán majd ülsz és sóhajtasz, azt kívánva, bár közel lennék
Aztán talán megkérsz, hogy jöjjek vissza megint
És talán azt mondom, 'talán'
 
2023.02.07.

Királyok Királynője

Click to see the original lyrics (English)
Ő, a Királyok Királynője oly gyorsan szalad,
legyőzi a szelet,
semmi sincs ezen a világon, mi megállíthatná kitáruló szárnyait.
 
Ő, a Királyok Királynője, összezúzta ketrecét,
elhajította a kulcsot,
Ő lesz az Északi és Déli tengerek harcosa.
 
Fekete a haja
sötét, akár az éjszaka,
szeme jeges - tökéletes, tökéletes.
Ezzel szemben a szíve meleg és ragyogó,
a mosolya felébreszti az Északi Fényt.
 
Kinézvén harcra hív
Lai Lai-Da-Dai Dai-Da
Ki győzi le mindezt?
 
A neve Ő, Királyok Királynője oly gyorsan szalad,
legyőzi a szelet,
semmi sincs ezen a világon, mi megállíthatná kitáruló szárnyait.
 
Ő, a Királyok Királynője, összezúzta ketrecét,
elhajította a kulcsot,
Ő lesz az Északi és Déli tengerek harcosa.
 
Egy lángok között edzett tűzkő
a legvadabb kártya - játszd a játékot, játszd a játékot.
Nem tud ugyanaz maradni a változás világában,
ne félj a fájdalomtól, csak törd meg a láncot.
 
Kinézvén harcra hív
Lai Lai-Da-Dai Dai-Da
Ki győzi le mindezt?
 
A neve Ő, Királyok Királynője oly gyorsan szalad,
legyőzi a szelet,
semmi sincs ezen a világon, mi megállíthatná kitáruló szárnyait.
 
Ő, a Királyok Királynője, összezúzta ketrecét,
elhajította a kulcsot, (Hey!)
Ő lesz az Északi és Déli tengerek harcosa.
 
Lai La-Da Dia
Ra Rai-Ri Rai Dai-Ri
Lai La-Da Dia
Lai Li-Li La
 
Lai La-Da Dia
La-la-la-la
La-la-la-la
Ah-ah-ah-ah
 
A neve Ő, Királyok Királynője oly gyorsan szalad,
legyőzi a szelet, (Hey)
semmi sincs ezen a világon, mi megállíthatná kitáruló szárnyait.
 
Ő, a Királyok Királynője, összezúzta ketrecét,
elhajította a kulcsot, (Hey!)
Ő lesz az Északi és Déli tengerek harcosa.
Hey!
 
2023.02.07.

Acélszív

Click to see the original lyrics (English)
Néha el kell engedned,
néha félre kell nézned.
Néha csak tudod
mikor kell az égbe emelned a középső ujjad.
 
Nem tudom elmagyarázni,
megmondani hogyan érezz.
Az élet csak egy játék
és én a győzelemre játszom.
 
Ne félj kimondani azt, amit gondolsz
mert nem számít mennyire rossz, valaki meghallgat.
 
Nem érdekel mit mondanak,
nem érdekel hogyan érzel.
Tűnj az utamból,
mert a szívem acélból van.
 
(Nem számít mit mondasz
vagy hogy érzel,
Oh, acélból van a szívem...)

 
Szereted a bolondot játszani
így próbálsz a fejembe férkőzni.
Amikor felkapcsolom a fényeket
könnyedén átlátok rajtad.
Próbálok reakciót kicsikarni belőled,
aktiváltam magam.
Tudod, sosem veszthetek
te is szereted a figyelmet,
de ez sosem rólad szólt.
 
Ne félj kimondani azt, amit gondolsz
mert nem számít mennyire rossz, valaki meghallgat.
 
Nem érdekel mit mondanak,
nem érdekel hogyan érzel.
Tűnj az utamból,
mert a szívem acélból van.
 
(Nem számít mit mondasz
vagy hogy érzel,
Oh, acélból van a szívem.
Nem számít mit mondasz
vagy hogy érzel,
Oh, acélból van a szívem.
Oh oh...)