Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 8

Találatok száma: 757

2023.01.10.

Az én pasim

A pasim vagy
És az is akarsz lenni
Te vagy a pasim
És a szerelmem
Az én pasim
Az enyém vagy
Az én pasim
Te vagy a pasim
 
Te vagy a pasim
 
Valahányszor mikor olyan őrülten rosszul éreztem magam
Valahányszor mikor elveszítem a hitemet
Te mindig ott vagy
Az elmémben
Valahányszor mikor az esőben sétálok
Valahányszor mikor lehunyom a szemem
Mindig ott vagy a fejemben
 
Az enyém akarsz lenni
 
Valahányszor mikor olyan őrülten rosszul éreztem magam
Valahányszor mikor elveszítem a hitemet
Te mindig ott vagy
Az elmémben
Valahányszor mikor az esőben sétálok
Valahányszor mikor lehunyom a szemem
Mindig ott vagy a fejemben
 
Mindig a pasim vagy, aki mosolyog
Mindig megtalállak az életemben
Mert az enyém vagy, a pasim és a szerelmem vagy
 
Ha bármi rosszra fordult, mindig itt voltál, hogy megmentsd a lelkemet
Mert az enyém vagy, a pasim és a szerelmem
Mindig az enyém vagy, aki mosolyog
Mindig megtalállak az életemben
Mert az enyém vagy, a pasim és a szerelmem
Ha bármi rosszra fordult, mindig itt voltál, hogy megmentsd a lelkemet
Mert az enyém vagy, a pasim és a szerelmem
 
A pasim vagy
A pasim vagy
Az enyém vagy
A pasim vagy
És az enyém akarsz lenni
Az én pasim
Az enyém vagy (3x)
Mert az enyém vagy, a pasim és a szerelmem
Te vagy a pasim
A pasim vagy
 
2022.12.15.

Méreg

Hogy tovább menj, fordítsd kifelé a lelked
A város megsemmisült, a város lélektelen
Imádkozom az Istenhez, hogy jobb legyen
A város megsemmisült, a város felesleges
Na, na, na, nem érdekel
Igen, igen, igen, ti senkik vagytok nekem
De a nyelv méreg
Látom a szemüket (ahogy néznek)
 
Az a sok hülye k*rva jár a fejemben
Azok a hülye k*rvák járnak a fejemben
Baby én vagyok felül készen állsz vagy sem?
Baby én vagyok felül, felül
Készen állsz?
Készen állsz?
 
Mindenki a zöldet nyomja meg, én a pirosat
A város alárendelt, a város boldogtalan
A ti összes bajotok nem a hatalmunkban van
Nem értetek egyet, nincs beleszólásotok
Na, na, na, nem érdekel
Igen, igen, igen, ti senkik vagytok nekem
De a nyelv méreg
Látom a szemüket
Aj, aj, aj, nem viselek Gucci-t
Oh, oh, oh, oh
Meglátjuk, ki a menőbb
 
Az a sok hülye k*rva jár a fejemben
Azok a hülye k*rvák járnak a fejemben
Baby én vagyok felül készen állsz vagy sem?
Baby én vagyok felül, felül
Készen állsz?
Készen állsz?
 
2022.11.15.

Karma

Click to see the original lyrics (English)
[1. Versszak]
Szarságokat beszélsz csak a vicc kedvéért
Az árulás rabja, de irreleváns vagy
Rettegsz lenézni
Mert ha mersz, meglátod a haragos tekintetét
Mindenkinek akit megégettél csak hogy odajuss
Mindez visszajön
 
[Elő-Refrén]
És én tisztán tartom az utca felém eső részét
Te nem tudhatod mire gondolok
 
[Refrén]
Mert a karma a pasim
A karma egy isten
A karma a fuvallat a hajamban a hétvégén
A karma egy megnyugtató gondolat
Nem vagy irigy hogy neked nem az?
Édes mint a méz, a karma egy macska
Doromból az ölemben, mert szeret engem
Flexel mint egy kibaszott akrobata
Én és karma így vibe-olunk
 
[2. Versszak]
Pók fiú, tolvajok királya
Szövöd át az átlátszatlanság kis hálóit
A filléreim csinálták a koronádat
Csapj be egyszer, csapj be kétszer
Nem is tudod hogy nem a készpénz az egyetlen ár?
Mindez visszajön
 
[Elő-Refrén]
És én tisztán tartom az utca felém eső részét
Te nem tudhatod mire gondolok
 
[Refrén]
Mert a karma a pasim
A karma egy isten
A karma a fuvallat a hajamban a hétvégén
A karma egy megnyugtató gondolat
Nem vagy irigy hogy neked nem az?
Édes mint a méz, a karma egy macska
Doromból az ölemben, mert szeret engem
Flexel mint egy kibaszott akrobata
Én és karma így vibe-olunk
 
[Áthídaló-Rész]
Kérdezd mit tanultam abból a sok évből
Kérdezd mit tanultam abból sok könnyből
Kérdezd miért halványodnak el oly sokan, de én még mindig itt vagyok
(Még mindig itt vagyok, még mindig itt vagyok)
 
Mert a karma a mennydörgés
Felrázza a talajod
A karma ott van az illatodon mint egy fejvadász
A karma fel fog kutatni
Lépésről lépésre, városról városra
Édes mint az igazság, a karma egy királynő
A karma elviszi az összes barátomat a csúcsra
A karma a fickó a képernyőn
Aki gyenesen hazajön hozzám
 
[Refrén]
Mert a karma a pasim
A karma egy isten
A karma a fuvallat a hajamban a hétvégén
A karma egy megnyugtató gondolat
Nem vagy irigy hogy neked nem az?
Édes mint a méz, a karma egy macska
Doromból az ölemben, mert szeret engem
Flexel mint egy istenverte akrobata
Én és karma így vibe-olunk
 
[Outro]
Mert a karma a pasim
A karma egy isten (Ah)
Uh-huh, mm
A karma egy megnyugtató gondolat
 
2022.11.15.

Párizs

Click to see the original lyrics (English)
[1. Versszak]
- A volt barátod lány testvére
Találkozott valakivel egy klubban, és megcsókolta őt
Kiderült, az a fickó volt akivel összejöttél évekkel ezelőtt
Valami önjelölt Z-listás
És az összes szerelés szörnyű volt
2003, kibírhatatlan
Láttad a képeket?
- Nem, nem láttam, de azért kösz
 
[Elő-Refrén]
Annyira szerelmes vagyok talán eláll a lélegzetem
Rajzoltam egy térképet a hálószobád plafonjára
Nem, nem láttam a híreket
Mert valahol máshol voltunk
Megbotlottunk a tettetett sikátorokban
Olcsó bor, elképzelt pezsgő
Elragadott a látvány
 
[Refrén]
Mintha Páriszban lettünk volna
Mintha valahol máshol lettünk volna
Mintha Páriszban lettünk volna, óh
Valahol máshol voltunk
 
[2. Versszak]
Magánélet tábla az ajtón
És az oldalamon és az egész világon
A romantika nem halott ha megtartod csak magadnak
Lebegj az összes rendetlenség felett
Kortyolgass halkan mellettem az árnyékban
És nem az a fajta, amit dobnak (throw shade - sérteget)
Mármint az a fajta, ami alatt egy fa nőtt
 
[Elő-Refén]
Annyira szerelmes vagyok talán eláll a lélegzetem
Rajzoltam egy térképet a hálószobád plafonjára
Nem, nem láttam a híreket
Mert valahol máshol voltunk
Megbotlott a tettetett sikátorokban
Olcsó bor, elképzelt pezsgő
Elragadott a látvány
 
[Refrén]
Mintha Páriszban lettünk volna
Mintha valahol máshol lettünk volna
Mintha Páriszban lettünk volna, óh
Valahol máshol voltunk
 
[Athídaló rész]
Szeretném átmosni az agyat
Hogy örökké szeress
Szeretnélek elfuvarozni
Valahová ahol a kúltúra okos
Bevallani az igazságot
Lecsapó, ferde folyóírással írt levelekben
Hagyni hogy az egyetlen villogó fény a torony legyen éjfélkor
Az elmémben
 
[Breakdown]
Mintha Páriszban lettünk volna
Mintha valahol máshol lettünk volna
Mintha Páriszban lettünk volna, óh
Valahol máshol voltunk
 
[Refrén]
mert Páriszban voltunk
Igen valahol máshol voltunk
Szerelmem, Párizsban voltunk
Igen, valahol máshol voltunk
 
2022.10.25.

Sose kellett volna tudni

Click to see the original lyrics (English)
Ma tájképpel keltem
Toll a sapkában és a Nap a homokban
Könnyű volt
Könnyű volt megérteni
Hirtelen minden eltűnik szem elől
Minden kötődés abból a fényből van
Amit felajánlottál
Felajánlottad, hogy életet adsz nekem
 
Lásd az eget és a földet újra együtt
Lásd, a föld hogyan maradhat lent
Mit képzelünk, kik vagyunk mi?
Mindennek szerepe van
Vannak dolgok, amiket sosem kellett volna megtudnunk
 
Miután élvezettel lerágod a húst a csontról
Tökéletesen egyenlő az egyedülléttel
Páros volt
De te lélegzel s én kővé válok
Hirtelen minden egy jelnek tűnik
Könnyen észrevehető a legmesszibb éghajlatról is
Hiszek abban, amit hátrahagyok az úton
 
Lásd az eget és a földet újra együtt
Lásd, a föld hogyan maradhat lent
Mit képzelünk, kik vagyunk mi?
Mindennek szerepe van
Vannak dolgok, amiket sosem kellett volna megtudnunk
 
És minden rész eggyé válik
És mi mind a Nap körül
Minden elhullik egyszer
Hogy rendet teremtsen a zavarban
 
Lásd a Napot és a vetett árnyékokat
Azokból az időkből mikor tovalebegtem
Lásd az óceánt kifordulni
Mind a reménnyel és mind a kétséggel
 
Lásd az eget és a földet újra együtt
Lásd, a föld hogyan maradhat lent
Mit képzelünk, kik vagyunk mi?
Mindennek szerepe van
Vannak dolgok, amiket nem értünk
Tények másrészről
Vannak dolgok, amiket sosem kellett volna megtudnunk
 
2022.10.25.

A licitálás

Click to see the original lyrics (English)
Egy kartondobozban alszom
Minden dollárt az italboltban költök el
És bár tudom, nincs sok mindenem
Igyekezlek szeretni, míg meg nem halok
 
Pavlov kutyájaként edzek
Az önállóságomat kiengedem túrázni
Annyit kell csak tenned, hogy aktiválod a csengőm
És bármit amit kérsz, idehozok neked
 
Egyszer, kétszer
Itt minden férfinak ára van
Mégis hol? Amott.
Nincs eladva egyetlen hölgynek sem itt
 
Már vagy ezerszer voltam itt
Már minden nővel jártam az atmoszférában
Már minden kontinensen jártam
Minden szívet összetörtem a féltekén
És ha én nem vagyok a típus, akit megkerülnél
Csak emlékezz hogy ne szeress mikor eltűnök
 
Osztályelsőként érettségiztem
Szeretem kihasználni a burzsoáziát
Szóval ha arról fantáziálsz, hogy királynő leszel
Talán rám kéne költened pár dolcsit
 
Egyszer, kétszer
Nem elégednek meg ezekkel az úriemberekkel?
Valami erre? Valami arra?
Bármi mozdulat bármerre?
Kétszer, Háromszor
Úgy látszik négyszer kérdezzük per nő
 
Ígérem, én leszek minden, amire csak szükséged lehet, szükséged lehet
Többé sosem kell ár vásárolgatnod (ne vásárolgass)
És én mindent megadok majd, ami csak kell, ami csak kell
Ne aggódj, sosem foglak cserbenhagyni, cserbenhagyni
Ne aggódj, sosem foglak cserbenhagyni
 
Olyan sok nő vár párra
És jók a kilátások de a randik sosem szuperek
Erre, arra, merre?
Bármerre
Túl elfoglaltak a licit megnyerésével hogy érdekelje őket
És ezzel eladva
 
2022.10.25.

Két szerelem

Click to see the original lyrics (English)
Van egy kis dolgom
Biztos csak egy kis kaland
Van két lány aki nagyon tetszik
Nagyon dögösnek találom őket
De nem tudom hogy tudják-e
Szerelmem hogyan kezdett nőni
Sok időbe került
De most épp csak az enyém
 
Csináltam egy freskót
A dolgokról, amiket szeretnék szeretni
És hol a szívem letelepszik
Két szépszemű lánynál
 
Ha csak egy esélyt adnának
Megmutatnám nekik mit akarnak és megtanítanám nekik mijük van. Mindent eltalálnék amit szeretnek és fognám a kulcsot a szívemhez és kinyitnám, és engedném a szeretetet átragyogni.
 
Mary-Kate és Ashley, remélem megértitek
Hogy nagyon szeretlek titeket és járni akarok veletek
És szerintem teljesen laza lenne
Ha a lakásotok körül lógnék és beiratkoznék a sulitokba
 
A tévén láttalak titeket
Méhecskének öltöztetek
Az időre emlékeztettek
Arra, hogy múlik és múlik és múlik
 
Szomorúsággal telik minden nap
Nélkületek és nagyon nagyon szeretném
Nagyon szeretnélek titeket szorosan ölelni
És azt mondani hogy az enyémek vagytok de helyette azt éneklem
 
Mary-Kate és Ashley, remélem megértitek
Hogy nagyon szeretlek titeket és járni akarok veletek
És szerintem teljesen laza lenne
Ha a lakásotok körül lógnék és beiratkoznék a sulitokba
 
Igen, eljátszhatnék nekik egy dalt
Ő, biztosan több száz dal létezik
Hm, talán eljátszhatnék nekik két dalt
Ja, mert ketten vannak
Ja
 
Mary-Kate és Ashley, remélem megértitek
Hogy nagyon szeretlek titeket és járni akarok veletek
És szerintem teljesen laza lenne
Ha a lakásotok körül lógnék és beiratkoznék a sulitokba
 
Tudom, hogy élet nélküled és nélküled szomorú lenne
Tudom, hogy rossz lenne
 
Mary-Kate és Ashley, remélem megértitek
Hogy nagyon szeretlek titeket és járni akarok veletek
És szerintem teljesen laza lenne
Ha a lakásotok körül lógnék és beiratkoznék a sulitokba
Mary-Kate és Ashley, remélem megértitek
Hogy nagyon szeretlek titeket és járni akarok veletek (Ha megtanultok szeretni engem, az élet rendben lesz)
És szerintem teljesen laza lenne
Ha a lakásotok körül lógnék és beiratkoznék a sulitokba
 
Ha megtanultok szeretni engem, az élet rendben lesz
Ha megtanultok szeretni engem, az élet rendben lesz
Ha megtanultok szeretni engem, az élet rendben lesz
 
2022.10.11.

Közel a Naphoz

Úgy izzottunk, mint a láng,
Éjjel s-nappal ege alatt.
 
Olyan magasra emeltél,
Paradicsomnak éreztem,
Be és kilélegezve téged.
Hullócsillagként hulltunk,
Mintha nem lennénk túl messze,
Nincs hová, csak lefelé zuhanni.
 
Oly gyönyörű volt
A bukás előtt,
Túl közel repülök a naphoz.
 
Oly gyönyörű volt
A bukás előtt,
Túl közel repülök a naphoz.
 
A tiéd voltam,
Éreztem, a föld forgását,
Oly magasra szállva
Meg kellett égnünk.
 
Oly gyönyörű volt
A bukás előtt,
Túlságosan közel,
Túl közel repülök a naphoz.
 
Ó, hiányzol,
Hiányzom.
S a dolgok miatt,
Mi sosem leszünk.
 
Olyan magasra emeltél,
Paradicsomnak éreztem,
Be és kilélegezve téged.
Hullócsillagként hulltunk,
Mintha nem lennénk túl messze,
Nincs hová, csak lefelé zuhanni.
 
Oly gyönyörű volt
A bukás előtt,
Túl közel repülök a naphoz.
 
Oly gyönyörű volt
A bukás előtt,
Túl közel repülök a naphoz.
 
A tiéd voltam,
Éreztem, a föld forgását,
Oly magasra szállva
Meg kellett égnünk.
 
Oly gyönyörű volt
A bukás előtt,
Túlságosan közel,
Túl közel repülök a naphoz.
 
A szívembe írtál
Mindig emlékezem rád.
Emlékezz rám,
Együtt, de külön!
Mindig emlékezem rád.
Szabaddá tettél.
 
Annyira…
 
A tiéd voltam,
Éreztem, a föld forgását,
Oly magasra szállva
Meg kellett égnünk.
 
Oly gyönyörű volt
A bukás előtt,
Túlságosan közel,
Túl közel repülök a naphoz.
Túlságosan közel,
Túl közel repülök a naphoz.
Túlságosan közel,
Túl közel repülök a naphoz.
 
2022.10.11.

Kapd el a szivárványt!

Click to see the original lyrics (English)
Mikor leszáll az est,
Ő hozzám fut.
Mint suttogó álmok,
Nem látja szemed.
 
Puha s meleg,
Arcomhoz ér,
A szalmaágy
A csipke ellen.
 
Azt hittük,
Elkaptuk a szivárványt,
Szelet lovagolva a Napba.
Csodahajókon hajózva el,
De az élet nem kerék
Acél láncokkal.
Így áldj meg!
 
Jöjjön a hajnal!
Jöjjön a hajnal!
Jöjjön a hajnal!
Jöjjön a hajnal!
 
Azt hittük,
Elértük a szivárványt,
Szelet lovagolva a Napba.
Csodahajókon hajózva oda.
De az élet nem kerék
Acél láncokkal.
Így áldj meg!
Ó, áldj meg!
Áldj meg!
 
Jöjjön a hajnal!
Jöjjön a hajnal!
Jöjjön a hajnal!
Jöjjön a hajnal!
 
2022.10.11.

A mennyek királysága (Új kor virrad – V. rész)

Click to see the original lyrics (English)
Úttörő szerep – Nagy áttörések,
Az ellenzék gúnyolódik
Minden újon, félve attól,
Hogy elveszti saját megbecsülését.
 
A megvetés a zsenire irányul.
Elnyomja a fény finom elméleteit
Az élet kérdéseire.
Refr 1
A kvantumfizika elvezet minket
A nagy tabuk válaszaihoz.
Mi teremtjük világunkat,
Isten Minden Élő Lélek.
 
Tudomány – Spiritualitás.
Útközben majd találkoznunk kell és
Új sodrás kell, – Egy másik nézet.
Tágítsd ki rejtett lélek határát!
 
A megvetés a zsenire irányul.
Elnyomja a fény finom elméleteit
Az élet kérdéseire.
 
Refr 1
A kvantumfizika elvezet minket
A nagy tabuk válaszaihoz.
Mi teremtjük világunkat,
Isten Minden Élő Lélek.
 
A remény több mint egy elhalasztott csalódás.
 
Non intellegens nil explicas
Videre nolens nil capies
(Megértés nélkül nincs magyarázat,
Semmit sem kapsz, ha megtagadod a látást!)
 
Nyisd meg Sivatagod!
Refr2
Mindünket fény teremt,
A gőg buktat el.
Az életnek van értelme,
Életörömöt hoz,
Fény teremt minket,
A gőg megoszt minket,
Az életnek van értelme,
A lélek mindünket túlél.
 
Tudomány félrevezetése
A mi ébresztőnk,
Szabályozás nem tehet bolonddá a végsőkig.
 
Refr2
Mindünket fény teremt,
A gőg buktat el.
Az életnek van értelme,
Életörömöt hoz,
Fény teremt minket,
A gőg megoszt minket,
Az életnek van értelme,
A lélek mindünket túlél.
 
Vezess át biztonságban
A halál kapuján!
 
Itt semmi sem lesz ugyanaz,
Más szemmel látom majd a világot és
Világosságot kapva,
A bölcsességet nem tagadhatom.
Mindent, mit valaha láthatunk,
Míg elhagyjuk e gyarló létet,
Mi csak a való árnya,
A halál nem a végállomás.
 
„Nem a te időd, vissza kell menned! Vissza! Most!”
„Nem! Nem! Nem akarok visszatérni! Kérlek,
Hadd maradjak! Ne! Ne kényszeríts vissza!”
„Menj vissza! Dolgod van!
Nem vagyunk egyedül,
Mind egyek vagyunk!”
 
Itt semmi sem lesz ugyan az,
Legparányibb rész is akkora, mint a természet.
Korlátolt lehetőségeink.
Adj nehézséget a megértéshez.
Minden módon összeköttettünk.
S oly erősek vagyunk, mint a leggyengébb töredékünk
Minden szó, mit közlünk,
Következményekkel járó tett lesz.
 
Tudomány félrevezetése
A mi ébresztőnk,
A szabályozás nem tehet bolonddá a végsőkig.
 
Mindünket fény teremt,
A gőg buktat el.
Az életnek van értelme,
Életörömöt hoz,
Fény teremt minket,
A gőg megoszt minket,
Az életnek van értelme,
A lélek mindünket túlél.
 
A kapzsiság elbuktat,
A fény megköt minket.
 
2022.10.11.

A faterom egy hobó volt

Szeptember harmadika volt,
Arra a napra örökké emlékezni fogok, bizony ám,
Mert azon a napon halt meg az apám.
Nem láttam őt soha, sanszom sem volt személyes találkozóra,
Semmi jót, rendre csak rosszakat hallottam róla,
Mama, bízom benned, mond el nekem az igazságot.
Anya lesütött szemekkel, így szólt:
 
'Fiam, apád egy hobó volt,
Ahol épp érte az este ott volt az otthona
És amikor meghalt, itt hagyott minket magunkra.'
'Apád egy hobó volt, fiam,
Amire álomra hajtotta fejét az volt a vánkosa
És amikor meghalt, itt hagyott minket magunkra.'
 
Bizony, bizony.
 
Hé, Anyu, igazak a szóbeszédek?
hogy a fater egy napot sem dolgozott életében?
És mama, a városban arról szól a fáma
hogy a faternek, egy másik nőtől is van három pulyája,
és ez így nincs rendben.
Hallottam egyesektől, ez is helyi pletyka, hogy a fater süketel az áruház előtt,
a lelkek megmentéséről és közben lejmol,
lopás az Úr nevében és vásárlás hitelből
Anya csak lehajtotta a fejét, és így szólt:
 
'Fiam, apád egy hobó volt,
Ahol épp érte az este ott volt az otthona
És amikor meghalt, itt hagyott minket magunkra.'
'Apád egy hobó volt, fiam,
Amire álomra hajtotta fejét az volt a vánkosa
És amikor meghalt, itt hagyott minket magunkra.'
 
Jaj!
 
Hé, Anyu, azt hallottam, hogy a papa, önmagát ezermesternek tartotta.
Mondd, ezért került apa nagyon fiatalon koporsóba?
A mendemonda szerint a fater koldult, kölcsönkért, lopott, hogy rendezni tudja számláit,
Hé, Anyu, az is pusmogják, hogy a fater nem volt a legélesebb kés a fiókban.
Idejének nagy részét nők hajkurászásával és piálással töltötte.
Anyu, bízom benned, mond el nekem az igazságot.
Anya könnyes szemmel felnézett, és így szólt:
 
'Fiam, apád egy hobó volt,
Ahol épp érte az este ott volt az otthona
És amikor meghalt, itt hagyott minket magunkra.'
' Apád egy hobó volt, fiam,
Amire álomra hajtotta fejét ott volt a vánkosa
És amikor meghalt, itt hagyott minket magunkra.'
 
' Mondom neked, Apád egy hobó volt, fiam,
Ahol utolérte az este ott volt az otthona.
És egyszerre meghalt és itt hagyott minket magunkra.