Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 7

Találatok száma: 757

2023.01.10.

4. Szabály - Hal a kalitkában

Click to see the original lyrics (English)
Egy hal vagyok a kalitkában
A fivérem mindig énekel nekem
Csőrével próbál nyugtatni
Érezteti velem, hogy ide tartozom
 
Vad a fantáziája
És dolgokat mond nekem, amiknek igaznak kell lenniük
Minthogy van egy világ, ahol szárnyra kelhetek
Ahol szabadon mozoghatok
 
Hát vigyél ki e falak közül
Fivérem
Mutasd meg nekem a kinti világot
Igaznak kell lennie
Számítok rád
Hogy te légy a szárnyam s a szemem
 
Ahogy a csendünkbe lélegzek
Egy hang vigasztal
A megértés hangja
Az empátia hangja
 
Tollas szárnyak, farkak és uszonyvégek
Oly különbözően érezzük a világot
Többet adtál nekem, mint kérhettem volna
Megkülönböztethetetlenség
 
Hát vigyél ki e falak közül
Fivérem
Mutasd meg nekem a kinti világot
Igaznak kell lennie
Számítok rád
Hogy te légy a szárnyam s a szemem
 
2023.01.10.

Modern Jézus

Click to see the original lyrics (English)
Kerülj beljebb
Ülj le mellém
Tudod, hogy nálunk van
Nálunk van, amire szükséged van
Tán kórusoknak prédikáló hazugok vagyunk
De mi
Eladhatjuk az álmaidat
 
Nem kell neked szimpátia
Már mindenre van orvosság
Csak vedd azt a sötét felhőt
Csavard ki hogy lemosd, de
 
Ne imádkozz értünk
Nem kell nekünk modern Jézus
Hogy velünk pörögjön
Az egyetlen szabály, ami kell, hogy
Sose add fel
Az egyetlen hitünk hogy csak magunkban hiszünk
 
Mi gyújtunk kicsi lángot
De kihunynak
De mikor megnőnek
Akaratlanul is fénylenek
 
És mikor közelít a hullám
Vidd ki a hamvainkat a tengerhez
Kit érdekel ha a pokol vár?
A Menny kapuja előtt iszogatunk majd
 
Ne imádkozz értünk
Nem kell nekünk modern Jézus
Hogy velünk pörögjön
Az egyetlen szabály, ami kell, hogy
Sose add fel
Az egyetlen hitünk hogy csak magunkban hiszünk
 
Tudjuk, hogy tehetetlenek vagyunk
Vagy legalábbis mindig ezt feltételezzük
De neked semmit nem kell bizonyítanunk
Maradjunk higgadtak
Nem kell nekibúsulnod
Mert nem adunk el neked semmit
Amit nem használhatsz el
 
Ne imádkozz értünk
Nem kell nekünk modern Jézus
Hogy velünk pörögjön
Az egyetlen szabály, ami kell, hogy
Sose add fel
Az egyetlen hitünk hogy csak magunkban hiszünk
 
2023.01.10.

Örökkön & örökké

Click to see the original lyrics (English)
Nélkülözök és a bajt keresem
Vagy valami hasonlót
És akkor ott volt ő, egy fém kereszt
A nyakában, ironikusan
És akkor szájon csókolt
És figyelmeztetés nélkül jött a láz
 
Azt mondta, csak kurjants és követlek
Le a sötétségbe
És a mélyben maradtam
Vad szívét körülvéve
Ó, van valami a Napban
Ami olyan, de olyan unalmasnak tűnik
 
Mit gondoltál, mikor ilyenné tettél?
Mit gondoltál mikor így szeretsz?
Húzz nagyon közel mikor elérjük a kaput
És örökkön és örökké együtt maradunk
 
Ha ez a vágyad, légy a tüzem
És én leszek a benzined
Unom már a sok rúgást
Ez a város elad engem
És azt mondta, 'Hé, meneküljünk el
És az új vallásod leszek, bébi'
 
Mit gondoltál, mikor ilyenné tettél?
Mit gondoltál mikor így szeretsz?
Húzz nagyon közel mikor elérjük a kaput
És örökkön és örökké együtt maradunk
 
(Húzz közel)
(Fojts meg)
(Húzz közel)
(Fojts meg)
(Húzz közel)
(Fojts meg)
(Húzz közel)
(Fojts meg)
 
Húzz közel
Kis drakuszerelmem
Fond körém karjaidat
Drakuszerelmem
Drakuszerelmem
 
Mit gondoltál, mikor ilyenné tettél?
Mit gondoltál mikor így szeretsz?
Húzz nagyon közel mikor elérjük a kaput
És örökkön és örökké együtt maradunk
 
2023.01.10.

Jövőbiztos

Click to see the original lyrics (English)
Leállítják a tüntetést
Igen, annyira trendben vagyunk
Gyorsan, lőj egy fotót
Szerezd meg a tartalmat
Rabolod a figyelmet
De jól néz ki
Miért akarnál jól kinézni
Ha jól is érezheted magad?
 
Jövőbiztos akarok lenni
Gyere és emelj fel míg magasabban és magasabban vagyok
Keselyű jött ellopni a fiatalságom
Dobd le a darabokat a tűzbe, a tűzbe
 
Hazugok jönnek elvenni az igazságom
Jövőbiztos akarok lenni
 
Ó várj, azt már említettem
Hogy rajta vagy a slágerlistán?
Elvenni a szándékod
Most már lényegtelen
A víz mérgezett
És megérdemeljük
A jövő egy szörnyeteg
És most változik át
 
Jövőbiztos akarok lenni
Gyere és emelj fel míg magasabban és magasabban vagyok
Keselyű jött ellopni a fiatalságom
Dobd le a darabokat a tűzbe, a tűzbe
 
Hazugok jönnek elvenni az igazságom
Jövőbiztos akarok lenni
 
Tűz van
A hálóban
A fórumon
Az éterben
 
Tűz van
A konyhában
A fajtában
A lényben
 
Tűz van
A bulin
A nyáron
A titokban
 
Tűz van
A pincében
A lunán
Az álmodóban
 
A vízen
A lényben
A testben
A fajtában
 
Jövőbiztos akarok lenni
Gyere és emelj fel míg magasabban és magasabban vagyok
Keselyű jött ellopni a fiatalságom
Dobd le a darabokat a tűzbe, a tűzbe
 
Hazugok jönnek elvenni az igazságom
Jövőbiztos akarok lenni
 
2023.01.10.

Ad Astra ( Csillagok )

Nézd újra azt a pontot.
Ez van itt. Ez az otthon. Ezek vagyunk mi.
Mindenki akit szeretsz, mindenki akit ismersz,
mindenki akiről valaha hallottál,
minden ember aki valaha volt,
és élte az életét
A mi örömünk és szenvedésünk adaléka,
önhitt vallások ezrei
ideológiák és gazdasági doktrínák
minden vadász és rekviráns, minden hős és gyáva
minden alkotó és romboló civilizáció,
minden király és paraszt, minden fiatal szerelmespár,
minden anya és apa,reménykedő gyermek,feltaláló és kutató
minden erkölcsök tanára, minden romlott politikus,
minden szupersztár, minden legfelsőbb vezető
minden szent és bűnös fajunk történetében
élt ott egy porszem a napsugárban lebegve.
Ez van itt.Ez az otthon. Ezek vagyunk mi.
 
2023.01.10.

Menekvés

Click to see the original lyrics (English)
Egy álomban, egy hullámon
Föld alatti alagutat áshatnék vagy ellebeghetnék
El az egésztől, egy vakációra
Bon voyage
El akarok menekülni minden elől, amit ismerek
 
A Napba lőhetnék
Gatling-géppuska lőszere lehetnék
Felszívódás, egy újabb menekülő Dillinger
Mindentől és mindenki elől el akarok menekülni
 
El kell menekülnünk az egésztől
El kell menekülnünk mindentől amit ismerünk
El kell tűnnünk
Mintha vakáción lennénk, de hosszabbra
El az összes buta dologtól, mi kísért minket
 
Felrobbanhatnék
Ó, mit nem adnék hogy szupernova legyek
Ó, ha darabokra szakadhatnék
Megtenném, ja
 
El kell menekülnünk az egésztől
El kell menekülnünk mindentől amit ismerünk
El kell tűnnünk
Mintha vakáción lennénk, de hosszabbra
El az összes buta dologtól, mi kísért minket
 
És mikor előle futsz, drága
Bébi, belegondolnál, hogy elviszel?
 
El kell menekülnünk az egésztől
El kell menekülnünk az egésztől
El kell menekülnünk az egésztől
El kell menekülnünk az egésztől
 
2023.01.10.

Hívő vagyok

Click to see the original lyrics (English)
Azt hittem igaz szerelem csak a tündérmesékben van
Másnak való de nekem nem
Ó, a szerelem büntetni akart
Így látom
Csalódás kísértette az összes álmom
 
És akkor megláttam az arcát
Most már hívő vagyok
Semmi
Kétség nem fér hozzá
Szerelmes vagyok
Hívő vagyok, akkor se tudnám elhagyni, ha megpróbálnám
 
Azt hittem, a szerelem nagyjából egy adott dolog
Minél többet adtam, annál kevesebbet kaptam, ó igen
Minek próbálkozni
Csak fájdalom jár
Mikor napfényt akartam, esőt kaptam
 
És akkor megláttam az arcát
Most már hívő vagyok
Semmi
Kétség nem fér hozzá
Szerelmes vagyok
Hívő vagyok, akkor se tudnám elhagyni, ha megpróbálnám
 
Minek próbálkozni
Csak fájdalom jár
Mikor napfényt akartam, esőt kaptam
 
És akkor megláttam az arcát
Most már hívő vagyok
Semmi
Kétség nem fér hozzá
Szerelmes vagyok
Hívő vagyok, akkor se tudnám elhagyni, ha megpróbálnám
 
És akkor megláttam az arcát
Most már hívő vagyok
Semmi
Kétség nem fér hozzá
Hivő vagyok, igen, igen
 
Hívő vagyok
Hívő vagyok
 
2023.01.10.

Semmi baj

Click to see the original lyrics (English)
Ó, semmi baj, ó
 
Ó hé, micsoda éjszakám, micsoda napom volt
Milliónyi hülyeséget csináltam
Milliónyi hülyeséget mondtam
Nem vagyok jól, egy baseball ütőt tartok az ágyam mellett
Hogy leküzdjem azt, ami a fejemben van
Hogy leküzdjem, ami a gyógyszereim mögött áll
Magányos vagyok, elveszek a fájdalomban
 
Semmi baj, minden rendben van, semmi baj, minden rendben van
Nem vagy szörnyeteg, csak egy ember
És elkövettél pár hibát
Semmi baj, minden rendben van, semmi baj, minden rendben van
Nem vagy hátborzongató, csak egy ember
És elkövettél pár hibát
Semmi baj, ó, minden rendben van, ó
 
Basszus
Bedobtam egy téglát az ablakon
Az életem figyelmen kívül hagyta a jeleket
Betéptem és berúgtam az egómtól, nem látok rendesen
Szóval csak tapogatózok és
Megérintek és megragadok mindent, amit nem kaphatok meg
Le vagyok törve a szégyentől
 
Semmi baj, minden rendben van, semmi baj, minden rendben van
Nem vagy démon, oka van
Hogy így viselkedtél
Semmi baj, minden rendben van, semmi baj, minden rendben van
És én hiszem, igen, elhiszem hogy lesznek jobb napjaid
Semmi baj, ó, minden rendben van, ó
 
2023.01.10.

Az utóbbi napokban

Click to see the original lyrics (English)
Nézd a modern nap srácait
Belezik a libát az aranytojással
Vajon mit akarnak csinálni?
Vajon miféle poklon vitték keresztül?
Vajon miféle poklon ment keresztül, hé?
 
Ma nem jövök ki
Nem, bent maradok a barlangomban
Mind azért, mert nem tudok viselkedni
 
Az utóbbi napokban
Az utóbbi napokban
 
Nézd a modern arcú lányt
Egy arasznyi rúzs van rajta és pixeles
Vajon mit próbál mondani?
Vajon hogy akar szeretkezni?
Vajon velem hogyan szeretkezne?
 
Ma nem jövök ki
Biztos, hogy nem
Mind azért, mert nem tudom mit mondjak
 
Az utóbbi napokban
Az utóbbi napokban
 
Az utóbbi napokban
Az utóbbi napokban
Az utóbbi napokban
Az utóbbi napokban
 
2023.01.10.

Élet

Click to see the original lyrics (English)
-
Élet, élet, élet...
Élet, élet, élet...
 
Ó igen, megint elvesztettem a fejem
Itt kint a durva és kemény terepen
Asszem a nevét kiáltom
Hé, öreg trotty, hová is tüntél?
Ó igen, megint elbasztam
Úgy tűnik ez egy régen ismétlődő téma
Elveszek valahol az úton
Meg kell állnom és azt mondanom
 
Ó, talán pont ott vagyok
Ahol lennem kell, pont
Ott, ahol lennem kell, ez az életem
Ez az életem
Igen, talán pont ott vagyok
Ahol lennem kell, pont
Ott, ahol lennem kell, ez az életem
Igen, ez az életem
Ó, ó, ó, ó, ó
 
Nem tudom ki vagyok épp, de utálom őt
Nem tudom mit szedek, de be vagyok állva
Ó, hol az életem? (Lá, lá, lá, lá, lá életem)
Ja, hol az életem? (Állj)
 
Ó, talán pont ott vagyok
Ahol lennem kell, pont
Ott, ahol lennem kell, ez az életem
Ez az életem
Igen, talán pont ott vagyok (Rossz érzés)
Ahol lennem kell, pont (Így is van)
Ott, ahol lennem kell, ez az életem (Lá, lá, lá, lá, lá életem)
Igen, ez az életem (Állj)
Ó, ó, ó, ó, ó
 
Néha olyan indulattal utálom magam
Nincs más választásom, mint visszaugatni
Egy arany állat vagy
Szabadon égeted az időt
Az örökkévalóságot lélegzed
Kékre énekled a gyémántholdat
Te emeled a világot
Belőled árad az erdő
Te álmodod a nyílt tüzet
Egy rendkívüli masina vagy
Te drága kis faszfej
 
Ó, talán pont ott vagyok
Ahol lennem kell, pont
Ott, ahol lennem kell, ez az életem
Ez az életem
Igen, talán pont ott vagyok (Rossz érzés)
Ahol lennem kell, pont (Így is van)
Ott, ahol lennem kell, ez az életem (Lá, lá, lá, lá, lá életem)
Igen, ez az életem (Állj)
Igen, talán pont ott vagyok
(Ó igen, megint elvesztettem a fejem)
Ahol lennem kell, pont
(Itt kint a durva és kemény terepen)
Ott, ahol lennem kell, ez az életem
(Asszem a nevét kiáltom)
Ez az életem
Hé, öreg trotty, hová is tüntél?
Igen, talán pont ott vagyok
 
Ó igen, megint elbasztam
Úgy tűnik ez egy régen ismétlődő téma
Elveszek valahol az úton
Meg kell állnom és azt mondanom
Ó, talán pont ot vagyok
Ahol lennem kell, pont
Ott, ahol lennem kell, ez az életem
 
2023.01.10.

Mama azt mondta

Mama azt mondta
Csakis magányos emberek fognak engem ölelni
Csak azok, akik tehetetlenek, igen
Csakis azok, akiknek kell a menedékem
Mama azt mondja
 
Én hiszek, hiszek abban, hogy mama próbálkozik
Hiszek abban, hogy apa hazudik
Hiszek abban, hogy szeretők sírnak
 
Hiszek a tanításban, gondoskodásban és jó tanításban
Mama zeneórákat adott nekem
Most a legszomorúbb dalokat játszom
 
Biztos, hogy mama ezt akarta?
Hogy a kisbabája ilyen kísértettjárta legyen?
Biztos, hogy ez volt a szándéka?
Mama mondta ezt:
 
Húzz közelebb
Akkor is, ha mama vagyok
Azt mondta nekem: csak magányos vagy
Segíts, hogy segíthessek rajtad
Bár én tudom, hogy csak tehetetlen vagy
Mama ezt mondta
 
Én hiszek, hiszek a beszélgetésben
A jó kommunikációban
És hiszek a nevetésben, írásban
 
De most már csak melódiákat írok (Melódiákat)
Egyszerű, édes és egyszerűen kísértenek
Kicsi ritmusok amik megszidnak és átölelnek
De csak azért, mert tudom, hogy magányosak
Mama mondta
 
Ma-mma-mma-mma óó
 
Mama segíts, tehetetlen vagyok, tehetetlen vagyok
Kísértésbe esek, kísértésbe esek
Nem látod, ez csak magány
És tehetetlen, ó, tehetetlen
 
Vettem amit mama mondott és szem előtt tartottam
És most hogy mama halott
 
Imádom, hogy magányos vagy
Segíts hogy segítsek neked engem ölelni
Veszem amit mama mondott
És olvasom amit mama írt nekem
És lassan felolvasom neked
És te azt mondtad nekem, magányos volt
Ó az én mamám magányos volt
És ez minden amit mondott nekem
 
Mama azt mondta
Hogy magányos emberek ölelnek majd engem
Csak azok, akik tehetetlenek, igen
Csak azok, akiknek kell a menedékem
Mama azt mondja
 
Hiszek a mamák próbálkozásában
Hiszek az apák hazudozásában
Hiszek a szeretők sírásában
Hiszek a tanításban
Hiszek a zeneórákban
Hiszek a beszélgetésben
Hiszek a levélírásban
Hiszek a mamák próbálkozásában
Hiszek az apák hazudozásában
 
2023.01.10.

Senki a semminek

Click to see the original lyrics (English)
Ma azzal a
Gondolattal keltem fel
Hogy nem az vagyok, aminek hittem magam
Pötty, egy kis pötty vagyok
Egy kozmikus permetben
 
Kék, sárga és rozsda
Tündérpor
Elvonás vagyok a napon égve
Senki se vagyok
 
Elvesztem az eszem
Még sose volt ilyen jó érzés élni
Feszítsd keresztre a nevem
Még sosem éreztem magam olyan népszerűnek, mint ma, mikor senki se vagyok
Semminek
 
És bár azt mondták
Magadban kell tartanod a lelket
Én elengedtem az enyémet
Te, nos talán te is képeslennél rá
Te molekula
Együtt táncolhatnál a részecskékkel és a szénnel erre
A dalra
 
Elvesztem az eszem
Még sose volt ilyen jó érzés élni
Feszítsd keresztre a nevem
Még sosem éreztem magam olyan népszerűnek, mint ma, mikor senki se vagyok
Semminek
 
Az ilyen szerelemre nem lehet ráunni
Nem válik gonosszá
Végtelen, trükkök nélkül
Igazi, igazi, igazi, igazi, valós
 
Veszítsd el az eszed, bébi
Sose fogod ilyen jól érezni magad, még egyszer mondom
Mondom, töröld el a neved, édesem
Sose fogd magad ilyen népszerűnek érezni, mikor senki se vagy (Senki)
Senki
A semminek