A keresés eredménye oldal 2

Tomorrow

Cellophane flowers
on the ceiling,
clouds of tinsel,
drops of ink,
flash of star,
coffee books,
I'd want maybe
velvet butterflies....
 
Tomorrow, surely will be this way!
 

Joana

Joana
Born to give love
And to experience forbidden dreams
Without thinking of tomorrow1
 
Your gaze pierced my right to the core
And I realized there was no turning back for me
Your desire rushed towards me
But it embarrassed me
A feeling that seemed to have been gone for good
 
Joana
Born to give love
Oh, Joana
Your smile is both a demand and a plea
To go all those ways with me
That you won't find on your own
 
'I'm living downtown, not far from here'
You casually told me
And in your eyes
In which there is no place for bashfulness
I saw you'd keep all that you promise
 
Joana
Born to give love
Oh, Joana
Your smile is both a demand and a plea
To go all those ways with me
That you won't find on your own
 

• 1. Lit. 'Without questions for tomorrow'.

Translations (c) by me, permission for use on lyricstranslate.com and private 'fair use' cases granted.

Hot Potato

Hey
Yes, hyung?
If you could be born again, what would you be?
A potato
A potato?
Yes, a hot potato
What?
 
Wherever I go, they all recognize me
My face is my business card
My every move, whatever I do
They all copy me
 
They go so crazy
Everyone gather here
Even when I put on a small smile
They fall like dominos
Oh so hot, so high
 
Sometimes, I wanna rest
But people keep calling me
From my head to my toes
Are you all the paparazzi?
 
The lights shine brightly
Whenever I sing, they all fall for me
I’m a hot potato
A famous man
Say my name
 
I won’t easily cool down
Cuz I’m a hot potato
I won’t easily cool down
Here and there, pretty girls say hello
Hot! Hot potato
 
Whenever I blink, it’s like being in a photo shoot
I buy hearts with just one smile
No time to rest for this hotness
I can’t stop it
 
Please leave me alone now
Just stop before they find out
Wherever I go, it becomes a carnival
I really need it
An issue to cool me down
Even if I won’t shine, it’s alright
 
Sometimes, I wanna rest
But people keep calling me
From my head to my toes
Are you all the paparazzi?
 
The lights shine brightly
Whenever I sing, they all fall for me
I’m a hot potato
A famous man
Say my name
 
I won’t easily cool down
Cuz I’m a hot potato
I won’t easily cool down
Here and there, pretty girls say hello
Hot! Hot potato
 
Is it that? It is real
Stepping on the red carpet, eating at a buffet
If I want it, I’ll have it, we get that
Oh got them, they look at me and freak out
Wait wait wait, don’t block us
Whether we do something or not, mind your own business
Even after tonight
Come back tomorrow
Softly come into my arms
Soft and mellow
 
What use is it being alone?
They say they need me
I won’t worry anymore, I’ll sing so hotly
So everyone here faints
 
The lights shine brightly
Whenever I sing, they all fall for me
I’m a hot potato
A famous man
Say my name
 
I won’t easily cool down
Cuz I’m a hot potato
I won’t easily cool down
Here and there, pretty girls say hello
 
Because everyone waits for me, oh woo
I won’t easily cool down
Because I’m a hot potato
I won’t easily cool down
Here and there, pretty girls say hello
Hot! Hot potato
Hot! Hot potato
 
Все переводы выполнены на русский лично мной, иногда с помощью знакомых.

The Words In My Heart

I've been sick for a few days now
It's hard to sleep,
It's hard to breathe,
Because my heart is overfilled with you
 
Even if I'm by your side,
My heart can't go to you
I'm just always longing for you
Today too
Longing became tears
 
I want to tell you
I want to call you
I swallow the words in my heart
But they always keep coming and coming
At the end of my lips
 
No matter how I shout
Guess you can't hear them
Those words of love to you
That I say
Everyday only by myself,
Only with my eyes
 
The time I'm waiting for you
Became one long day
Became as natural
As breathing
 
I want to tell you
I want to call you
I take the words in my heart out
To the very end of my lips
But hide and hide them again
 
No matter how I shout
Guess you can't see my feelings
You don't know
How many tears I had to erase and erase
Behind my bright face
 
It's the first time
I feel something like this
Even when you're by my side, I still miss you
 
At least once
I want to call your name and be in your arms
 
I want to tell you
I want to make you hear
 
I swallow the words in my heart
But they always keep coming and coming
At the end of my lips
 
No matter how I shout
Guess you can't hear them
Those words of love to you
That I say
Everyday only by myself,
Only with my eyes
 

Us Against This Life

Versions: #2
Fireworks in the parking lot of a shopping mall, young parents bringing all their kids along,
The lights from the Walmart and baseball field,
Look like meteorites from another world.
 
A paycheck earned hungover and sick.
A city that to butterflies is allergic.
At a bypass my coworker met their end.
That makes one every year for the past ten.
 
It’s over once you wonder about what all of this means.
Or so we like to claim as we crush ants beneath our feet.
Philosophy is to us like the poem you see in a bar while in the bathroom and sitting on the seat.
And only when you’re already drop-dead drunk do you nod your head up and down in empty agreement.
Covered in sweat and lotto tickets the next day, it’s not long before you're all dry.
 
Through the trees sunlight shining, by a switchyard near the station, on you as you’re working
On the world that one day you’ll find yourself changing.
 
There was a time when it was only you and me.
We called it the world and it was brimming with peace. Our bodies connected.
In the end I would care for the sick and weak,
As the sunset lit the clouds in the country.
The ribbon on my blazer and the lovely ending scene,
On my shirt is a fresh oil stain to clean.
I load my illusions into the back of my truck.
 
In every time, it’s us against this life.
 
It feels like I might have left something behind when I left.
But I no longer have a clue what it might be.
I suppose it’s possible that I might have been the one left behind.
Always rushing around like I’m on some mission.
I just remembered my girl who rushed off was called Time.
And I can’t see her anymore. I can’t even remember the smile she wore.
 
Pain has come and gone, like a scab during a sunset, but the scars still throb.
The sound of the alarm clock from me was robbed.
 
Once there was a wasteland stretching forever before my eyes.
To my fallen friends whether you stay or should you go, courage is required for both.
I would never leave any of you all alone by the road.
Delicate and in a hole, we finally take to arms and mutiny.
From the jaws of defeat we snatch victory, our first instance of glory.
But what will our final destination be?
 
In every time, it’s us against this life.
 
I truly believed that this world would change.
I truly believed that I myself could change.
But all everything does is just separate.
If these feelings of mine don’t change, there's no room for doubt in my vocal range.
Betrayed, lead astray, and accusations you’ve no reason to say.
Flattery and reasons lame,
Words with no ink to their name.
 
A humble cafe and well-packed train,
Compliments that fall flat on their face. Accepting the blame, plus abuse and shame.
Companions who always say what they mean. Friends who were there through fire and flame.
Funny stories that honestly weren’t that funny all the same.
Music made, all your children safe, authority obtained.
Decisions shake, this past and present place and the future at stake.
 
A moment’s rest on the weekend.
Through the park blows a tepid wind, clasped together hands.
The amount of time that’s passed, and all of the warmth that it sent.
The world that I saved that day can stay evermore,
Now that I have destroyed the world that was here before.
Even with this agony, we continue to live so eagerly.
 
In every time, it’s us against this life.
 

The femur

Versions: #2
I'm a medical school student,
My life is very busy and serene,
When I'm dissecting corpses,
I feel I'm drowning in formaldehyde.
 
Study materials are scarce,
Can't learn properly without them.
I need a femur bone,
So I'm going to the cemetery to steal one.
 
Between the crosses, in the heavy night,
I am digging out someone.
The deceased is entombed recently,
So the flesh needs to be cut off.
 
With the axe I cut the leg off - Hack!
With a knife I take the flesh off from the bone.
I take the femur and put it in my bag,
And I quickly bury the body.
 
I return home happily, I am victorious!
I take out the femur--it's such a joy to see!
I am the beloved student,
The best and the most loved,
The best and the most loved,
This is what I worked for,
This is what I worked for...
This is... what... I... worked... for...
 

Goddess of the Blue Hell

It's cold and the silence freezes me
The darkness submerges me in a grey cloud.
 
Remembering is only part of a torture
That will not end
I don't see any halo of light,
Drowned in my own solitude
 
And here I am, waiting,
Goddess of the blue hell
 
(Chorus)
Don't walk
Don't ask
What it's going to be
No destination
Carry me to no place
Goddess of the blue hell
Night that will not pass
And here I am, waiting,
Goddess of the blue hell
 

You are leaving, darling (from the movie Les Parapluies de Cherbourg)

//Lyudmila Senchina:
You are leaving, darling,
Think about me.
Ages will be passing
Like a flock of birds.
Ages will be passing,
Think about me.
Go where you must go,
And I will wait.
 
//Michel Legrand:
Tu sais bien que ce n'est pas possible
Mon amour, il faudra pourtant que je parte
Tu sauras que moi je ne pense qu'à toi
Mais je sais que toi tu m'attendras
 
//Lyudmila Senchina:
Better wait for ages
Than just four short days.
What if you already
Think no more of me?
In your distant places
Think about me.
 
//Michel Legrand:
Calme-toi, il nous reste si peu de temps
Si peu de temps, mon amour, qu'il ne faut pas le gâcher
Il faut essayer d'être heureux
Il faut que nous gardions de nos derniers moments
Un souvenir plus beau que tout
Un souvenir qui nous audera à vivre
 
//Lyudmila Senchina:
Life is long, yet longer
I will have to wait.
 
//Michel Legrand:
Nous nous retrouverons et nous serons plus forts
 
//Lyudmila Senchina:
My whole life is worthless
If I don’t have you.
In your distant places
Think about me.
 
//Michel Legrand:
Je t'aimerai jusqu'a la fin de ma vie
 
//Lyudmila Senchina:
Go where you must go,
And I will wait.
 
You are leaving, darling,
Think about me.
Ages will be passing,
Think about me.
Winter comes or summer,
I will wait for you.
Go where you must go,
And I will wait.
 
Life is long, yet longer
I will have to wait.
My whole life is worthless
If I don’t have you.
In your distant places
Think about me.
Darling, I love you.
Wait for you,
Wait for you.
Darling, I love you,
I love you.
 

Story

I haven't been too honest up until now
Like I never told you how much you meant to me
I never managed to put my feelings into written words
The day you showed up, I was reborn
 
And even if time flies by out there
I swear I'll be the only one to never abandon you
And even if the wind sweeps you away now
You'll always be the end and beginning of my story
 
Of my story
Of my story
You'll always be the end and beginning of my story
Of my story
Of my story
You'll always be the end and beginning of my story
 
I've never been as close as I am now
To the fulfillment of see you happy
And I know that I never thanked you
For being what I never was for you
 
And even if time flies by out there
I swear I'll be the only one to never abandon you
And even if the wind were sweeps you away now
You'll always be the end and beginning of my story
 
Of my story
Of my story
You'll always be the end and beginning of my story
Of my story
Of my story
You'll always be the end and beginning of my story
 

I Can't Say I'm in Love

Meg:
I believed and was fooled
And suffered sadness
I'm fed up with men
I'm through with those kind of thoughts
 
Muses:
Even though you're in love with Hercules
You're lying, but honey we see through it
We know what you're thinking about
 
Meg:
You must be joking
I can't say it, no, no
 
Muses:
Why do you sigh?
 
Meg:
It's so stupid. I'm not in love
I should understand, my chest aches
My heart breaks
I'm just so fed up with crying
 
Muses:
Don't hide your feelings
Baby, soon you'll be a grown-up
You're going against your heart
Hurry up and see that
 
Meg:
You must be joking. I can't say it. No, no
 
Muses:
Look! This is love
 
Meg:
Stop already with this love stuff
 
Muses:
Stubborn girl, this is love
 
Meg:
Sorry, but I can't say it
 
Muses:
She won't say it, no
 
Meg:
I definitely won't say it
 
Muses:
Don't be so defensive, it's love
 
Meg:
Really
I won't say I'm in love
 

Warm/Cold

You left in a rush,
your hands were cold as ice
and from your rush
I've kept somehow
a strange sigh
so far away...
 
You left in a rush
You don't even know what you're going to do, where you're gonna go
If I'd talk to you
you won't hear me,
No telephone
has any tone at all...
 
Yellow sun,
clouds of iron
Fog instead of sky...
It's hard without you...
 

A Love that blooms in the sea of trees

I loved you. Your smile and also your tears. You were my everything.
It’s possible to say that now.
 
Continuing to the bottom of the ocean's depths, the sinking days were like a broken ship.
The feelings won't come to the surface because there's anything like time ticking away.
 
A faint, leftover warmth is disappearing from my left hand.
 
Falling out of my hand and casually drifting away.
You were handed to the sky like a helpless balloon.
I keep on wandering. Everything was interrupted…
 
No one is crying tears of reality, because the truth was never shown.
 
Fascinated I watched a sinking bird in the sky. You had also wings on your back, right?
 
I'm singing for you, who is still sparkling inside my memories.
This song is my farewell.
Please let my feelings be delivered to you... or at least one single word is enough.
I want to meet you once more.
 
My whole existence is sleeping deep inside of you.
 
One day I'll flap my wings. I'll probably get lost at the end of the sea of trees.
One day I'll flap my wings. I'll probably meet you at the sea of trees blooming with love.
 

Sun, sun, sun

Umberto: I've never seen a day like that
Siw: I've never been so happy
 
Siw: sun, sun, sun I see everywhere
Umberto: sun, sun, sun I see everywhere
Siw: tell me, tell me, tell me what happened to me
Umberto: tell me, tell me, tell me what happened to me
Siw: kisses, kisses, kisses, I want only them
I can't understand anything
I only want you
 
Umberto: Gimme, gimme, gimme all your hours!
Siw: Gimme, gimme, gimme all your hours!
Umberto: forever, and ever, and ever stay near me
Siw: forever, and ever, and ever stay near me
Umberto: I love you, I love you, I love you.
My immense love
I wanna gift
All my world to you.
 
Siw: when I see you,
I've got the sky in my eyes
And a concert in my heart
when I hold you
 
Siw: sun, sun, sun I see everywhere
Umberto: sun, sun, sun I see everywhere
Siw: tell me, tell me, tell me what happened to me
Umberto: tell me, tell me, tell me what happened to me
Siw: kisses, kisses, kisses, I want only them
I don't understand anything
I only want you,
Umberto: I only want you,
my love
Siw: Gimme, gimme, gimme all your hours!
Umberto: Gimme, gimme, gimme all your hours!
Siw: forever, and ever, and ever stay near me
Umberto: forever, and ever, and ever stay near me
Siw: I love you, I love you, I love you.
My immense love
I wanna gift all my world to you.
Umberto: I've got the sky in my eyes
When I see you
And a concert in my heart
when I hold you
Siw: sun, sun, sun I see everywhere
Umberto: sun, sun, sun I see everywhere
Siw: tell me, tell me, tell me what happened to me
Umberto: tell me, tell me, tell me what happened to me
Siw: kisses, kisses, kisses, I want only them
Umberto: I don't understand anything
I want only you
Together: I only want you
Umberto: my love
Siw: my love, my love, my love
Umberto: sun, sun, sun.
 

Cry, love

Hello, love, how are you, bunny?
Today we look each other in the eye, we don't go out to the city at all.
It is the holidays, children with balloons.
Flower sellers make millions today.
You waited so much for this question, look
Today I give it to you, a little upsetting.
I wanted to do it from the first day, as such
You want to be my wife, love?
We will take credit and we will even settle down near the sea.
Just like we planned, with a garden and garage.
You, with our little girl, will grow roses
I, with our boy, will tell stories in the car
Guests will also come on the weekends
Envious of us for our good life.
But your tears leak onto my jeans
Cry, love, this time you need to cry.
 
Cry, love, you need to cry
And I leave alone, without you sending me away.
Hide your gaze so that you do not know that you love
Remain with memories.
 
Tell me, darling, do you want to be my wife?
Come on, let's write it on Facebook, so that the whole world knows.
So that they congratulate us, with messages, hearts
Two happy hearts in a picture with the sun.
I would like for us to have a cooler wedding.
An autumn in a story of which you are the author
We will go to our parents, and I will unexpectedly ask your hand in marriage.
Quality champagne.
 
Cry, love, you need to cry
And I leave alone, without you sending me away.
Hide your gaze so that you do not know that you love
Remain with memories.
 
We will open the cafe which you dream of
With its own recipe for ice cream with jam
We will go to sleep children, goat with 3 kids
And we will savor our love until morning.
 
Cry, love, you need to cry
And I leave alone, without you sending me away.
Hide your gaze so that you do not know that you love
Remain with memories.
 
Cry, love, you need to cry
And I leave alone, without you sending me away.
Hide your gaze so that you do not know that you love
Remain with memories.
 

Everyone has something to say

If you knew how much I want to tell,
about the things I have inside, I want to show them to you,
show me also yours, don't stay speechless,
this is also your right, not an opportunity.
 
Don't yell at me,
don't whisper,
don't tell me you have nothing in mind,
don't speak that much,
don't speak just a little,
you're not air, neither am I.
 
Because, everyone has something , something to say to the world,
if the entire world is quiet, it's useless for the world,
the entire world has something to say to everyone,
if the entire world is quiet, it's useless for the world.
 
Look at the sounding river, there's something beneath its veins,
if when silenced its called saint, what's the point of talking to it so much?
they say the rooster who sings, gets its throat squeezed,
and something has in its throat, the rooster who's quiet.
 
You must know that life is a long road, which is always one-way,
it makes you cry, laugh to death, forever in the same corner.
 
Coming back to mistakes,
is like wanting to avoid wounds
you must keep moving forward,
that's the way out,
there's no other reason.
 
There's no other reason...
 
Just learning.

To be free means to be alone

To be free means to be alone
Just like the wind, aimless
To be free, that's what I wanted
Why did I value that so much?
 
'Listen,' I said
'I feel like I'm trapped'
I didn't realize
What I'd lose by saying that word
 
The glamour of the big city attracted me
Girls and dancing, music, the spectacle
An escapade, just for once
How useless that turned out to be
 
Today I know: To be free means to be alone
What did I give up in exchange?
To be free, that's what I wanted
Now I'm done in and feel empty inside
 
I'm sitting at home, staring at the walls for hours
I look at your picture and wonder
'Why did I abandon this?
What else did I want?'
 
Today I know: To be free means to be alone
Just like the wind, aimless
To be free, that's what I wanted
Once that meant so much to me
 
Can we go back to the way we were?
Will she ever be able to forgive me?
That's how my day ends
And how it begins again
 
To be free means to be alone
And this freedom isn't worth a damn
It's like a game
You're bound to lose
 
Translations (c) by me, permission for use on lyricstranslate.com and private 'fair use' cases granted.

Listen

Stay, listen up
If you want to, let's fight
I'm in
I sit on your lap and just ignore
Any one who tells us 'no'
 
Sorry, dad
Listen to my reggae
Don't be mad, just relax
And hear my song
Agree with happiness
That though my young age
Flows out of me and it propagates in a sound
 
Oh, oh, oh
Oh, oh, no
Flows out of me and it propagates in a sound
 
In the my man's ear
Whispering, I can find my tone
So then I wear my best smile
I look in his eyes and feel so good
 
I tasted it, I like it
I tried because I wanted to
I did it and now I'm happy
I flew... It's crazy, I know
But I like it that way
But I like it that way
 
I think the craziness is catching
It is, but don't get attached to me
But you already caught my crazy, then got attached
Oh, oh, oh, oh
No, my man, don't deny it
Your woman here pacified the pride beast
And gave herself up
 
I think the craziness is catching
It is, but don't get attached to me
But you already caught my crazy, then got attached
Oh, oh, oh, oh
No, my man, don't deny it
Your woman here pacified the pride beast
And gave herself up
 
Oh, oh, oh
And gave herself up
 
I think the craziness is catching
It is, but don't get attached to me
But you already caught my crazy, then got attached
Oh, oh, oh, oh
No, my man, don't deny it
Your woman here pacified the pride beast
And gave herself up
 

If I'd drink one more glass of beer

If I'd drink one more glass of beer,
maybe I'd do what they ask me,
but that's just what I don't want...
Mmmm,
So I'd better, I'd better not drink
So I'd better not drink!...
 

Don't go now

Yesterday, you waited for me,
I didn't come
and you got mad again,
but today you revenged:
You left me waiting!
I'd get mad,
I'd show you...
If I'd been your mother,
surely I'd scold you
and explain you:
 
Come, please stay, don't go now
Come, please stay, if you want to...
 
I'd really try
and pick you up
until high upon the sky and then
I'd be happy
and you'd sit
and look around:
You won't have too much
to admire:
just some mature people
and some carriages
in which you'd promenade
aswell sometimes...
 
Come, please stay
Come, please stay
Come, please stay
 

The Gale

Gosh it’s a big one,
The wind that knocks on the door,
But if you go to open it,
The wind turns its butt around.
 
The wind, the wind,
The wind that goes that comes,
The wind, the wind
Is never content.
 
Wind from the north, tears holes in shirts,
Windstorm from the south for drying things out
It fills the heart, it dries the tears
It carries the pains of lovers.
Heartbreak is a sickness,
Which the doctor can’t cure.
Didn’t even hurt, didn’t even hurt,
Didn’t even hurt, didn’t even hurt.
 
What can’t stop itself?
It’s the gale1, the gale
What can’t stop itself?
It’s the gale, let it pass.
 
But if you stop it, it’ll kick the bucket2
It’s the gale, it’s the gale,
But if you stop it, it’ll kick the bucket,
It’s the gale, let it pass.
 
Gosh it’s a big one,
The wind that knocks on the door,
But if you go to open it,
The wind turns its butt around.
 
The wind, the wind,
The wind that goes that comes,
The wind, the wind
Is never content.
 
The wind of the red dawn,
Is married to the rain,
It doesn’t have flesh or bones
It’s going off to run in the woods.
 
Wind rains, wind rains,
To drink is what I want.
Wind rains, wind rains,
To drink is what I want.
 
It brings the news
from Radio Chatterbox,
Good news or bad,
Vinegar or white wine:
Monsieur le Curé from Lanneplaà3,
Every time he’s full, he sings.
Monsieur le Curé from Sent Cristau4,
He pees in bed and says it’s raining.
The price of wine has totally dropped
My wife had a baby…
 
The wind, the wind,
The wind that goes that comes,
The wind, the wind
Is never content. [x3]
 

• 1. Strong, sudden wind
• 2. E.g. “die.”
• 3. A commune in the Pyrénées-Altantiques department. See
• 4. I believe it refers to Lurbe-Saint-Christau in the Pyrénées-Atlantiques department. See .

White drops

You may know - I saw eyes that are more beautiful than yours!...
Don't ask me why I'm here and not someplace else...
I won't ask of you anything of what I know you'd give me,
Help me just put in my poket some of your silence
 
If I want, I can sit without giving a wink,
You're pretending, but even so, I like you, really, can't fool you!
Don't try to be something and pretend you're something else
No one's winning anything when you're behaving this way...
 
Do you know?...
Do you know?...
 

The wave

That moment when I thought I was clever
I followed fate, but it shot me in the chest
And I know that it is not correct
I have some defect
 
But that day when I went in my head
I wanted to show that I can be a man
But I divorced it
And they disqualified me
 
And whatever is a wave, just like a wave, passes
And I've learned to keep my heart in the cold
Heart in, heart in, heart in the cold
 
What lifts you up today, pulls you down tomorrow
I have learned nothing from my last mistake
Heart in, heart in, heart in the cold
 
Heart in, heart in, heart in the cold
 
Who accuses me, but who forgives me
Much too lucid in a confused world
Or much too confused in an obtuse world
How the hell do I not have any excuse?
 
It amuses me how some are kites and refuse
All that is not like them, yes, but give from their lips
But I will not be a muse for little boys
 
It seems hard to me, it seems hard to me
No attempt can bring me down
And doesn't it seem to you, no, doesn't it seem to you
I am still very strong, I stay on my feet well
 
And whatever is a wave, just like a wave, passes
And I've learned to keep my heart in the cold
Heart in, heart in, heart in the cold
 
What lifts you up today, pulls you down tomorrow
I have learned nothing from my last mistake
Heart in, heart in, heart in the cold
 
Heart in, heart in, heart in the cold
Heart in, heart in, heart in the cold
 
And whatever is a wave, just like a wave, passes
And I've learned to keep my heart in the cold
Heart in, heart in, heart in the cold
 

Azt hittem, angyalok csak...

Azt hittem angyalok csakis, csakis az égben vannak
Azt hittem angyalok csakis, csakis az égben vannak
De ez azelőtt volt, hogy találkoztam volna veled
Most már itt nálam is van egy angyal
 
Egy teljesen átlagos nap volt
De pont ezen a napon találkoztam
Azzal, akiről sosem hittem, hogy létezik
Valahol az én világomban
 
Azt hittem angyalok csakis, csakis az égben vannak
Azt hittem angyalok csakis, csakis az égben vannak
De ez azelőtt volt, hogy találkoztam volna veled
Most már itt nálam is van egy angyal
 
(Norvég rész)
A határon túl találkoztam veled. Hogy megnyugodjon a lelkem.
És most már teljesnek érzem magam.
Te vagy az én ikerlelkem
 
Azt hittem angyalok csakis, csakis az égben vannak
Azt hittem angyalok csakis, csakis az égben vannak
De ez azelőtt volt, hogy találkoztam volna veled. Most már itt nálam is van egy angyal
 
Azt hittem angyalok csakis, csakis az égben vannak
Azt hittem angyalok csakis, csakis az égben vannak
De ez azelőtt volt, hogy találkoztam volna veled. Most már itt nálam is van egy angyal
 

Szomorkás dal

Búskomor dal
Mindenki ismer egyet.
Szárnyszegett dal
Minden kertben rak fészket.
 
Időről-időre elkap a szomorúság
Ámbár, mikor foglyul ejt és írsz egy dalt
Ismételten énekeld
Újfent hirdesd, halld!
 
Szomorkás dal
Lelombozó, fűzfa sirató
Kesernyés dal
Sírva álomba ringató.
 
Jópofa, de azonosulva dalommal
el tudod dúdolni fájdalommal
És mielőtt észbe kapnál jó érzéssel eltölt
Egyszerűen nincs más választásod: ez már eldőlt.
 
Időről-időre elkap a szomorúság
Ámbár, mikor foglyul ejt és írsz egy dalt
Ismételten énekeld,valld!
 
Bánatos dal
Lelombozó szomorúfűz
Csüggedten dúdolgatós
Párnámon elhamvadó tűz.
 
Röhejes, de torkod kaparja, mardos és tőr fel
és mielőtt észbe kapnál jó érzéssel tölt el
Egyszerűen nincs más választásod: (v)érzel.
 
Mélabús dal
Kedvetlen dal
 

Ring in the Season (Reprise) Slovene

It was long ago
The bell was playing
And was ringing through Arendelle!
This feeling still today keeps moving me!
There announced the celebration!
There announced the celebration!
 

To Forget

I know you do not mind showing up today
And you know how it hurts to tell you no more
but it is that to love you need two
And you have not been around for a long time
And although it sounds like a lie, I was better
Life taught me how to live without you
And I could be happy even though you're not here
Understand that I do not want you to say sorry
And insecurity gets into me
You know I never knew how to tell you no
To forget
Give me back my dreams
Keep your voice
 
And even if you do not want to see him, we are no longer two
I'm going to be strong, I do not want to see you
to forget
what you felt inside if you were here
Your kisses, my songs, the sleepless nights
You already know how it feels, I do not want to see you
to forget oh oh oh oh oh oh
To forget oh oh oh oh oh oh
 
I have sworn in a thousand songs not to be with you anymore
Then comes always madness and I am your friend again
But it is that to love you need two
And you have not been around for a long time
And although it sounds like a lie, I was better
to forget
Give me back my dreams
Keep your voice
 
I came to lose the fear of staying all alone
When it hurts that you're not around, I ignore it
you have to cry in order to laugh
To forget you have to suffer oh oh oh
To forget
 

No matter the magicians shake the dices

Speaking gibberish and proceeding as a hedonist
There's no warning reset button to press
(Moving up hands in the smoke) Everyone is blinded
(Cats fool around and flutter) Learn from young children
 
If it's not allowed to deviate from the route
I'll break the game from a way I could withdraw
 
Let's dance and sing
Let's set up a party
Everyone has their favorite color on hand 'Here we go'
 
1.2.3 hands sound in a direction
Let's get to the peach blossom spring
By 4.5.6 I kept it, the story continues
After touching it broke and disappeared
 
It's an unlikely challenge, one after another
On way to give up
The ending won't be reached
 
Although you can see it by peeking into a loupe
Can we spot the difference?
Right to the left and up to the bottom
I want to throw away maps that aren't correct
 
Let's dance and sing
Let's set up a party
Everyone has a favorite sound 'Which one is yours?'
 
1.2.3 hands sound in a direction
Let's get to the peach blossom spring
4.5.6 If you want to see the future
 
I met somebody in my dream
'Who are you?'
There's no reply
Ah, apparently it doesn't seem alive as well
 
Let's dance and sing
Leave yourself up to the sound
Single or in a couple, who can't be lonely?
Dream with the peach blossom spring
'Are you ready?'
'Not yet!'
 
Let's dance and sing
Let's set up a party
Now hold your loved one's hand and bye bye
 
1.2.3 hands sound in a direction
By 4.5.6 Love
Look at their true intent! So
As much as it lasts, the couple decide the end
 
I'm enthusiastically uncontrollable
So, it's the end
 

Capital of the world is Kupchino

The district snoring when dream became the true,
An empty bottles dump on the balcony.
And the first black-and-white porn movie
On the very first VHS recorder.
 
Dealer's dream about gloomy suicide,
The paradise island sinks in the muddy swamp.
Behind the wall genious musician screams in the delirium
And dreams like Hieronymus Bosch.
 
Kupchino - you are the edge of the world!
Kupchino - in shining lights!
Kupchino - capital of the world!
Look, how beautiful it is.
 
She goes sleepwalking over the edge
Along the eaves, leaving her home,
Like browless angel, like Mona Lisa
At the table right from entrance in the pub.
 
She is the dream, she's destiny, but not mine,
She waits lifelong for somebody else.
Although she's in great demand for whole district,
And my plight is to stagger till the sunrise.
 
Kupchino - you are the edge of the world!
Kupchino - in shining lights!
Kupchino - capital of the world!
Look, how beautiful it is.
 

Eve leaves

Eve was painting her eyes with a fork
While a spider was weaving the nightgown
A black panther in the hand of him
Full of names and words like a trainwagon
Eve goes to the door with an one-eyed smile
A dead guardian and Eve is on the loose
 
Eve leaves, Eve leaves
From the women prision in this city
Eve leaves, Eve leaves
Step by step from Ciudad Condal1
Eve leaves, Eve leaves
Very slowly by the Sans neighbourhood
Eve leaves, Eve leaves
From the women prision that is Ciudad Condal
 
Eve moved her ass by doing hitch-hiking
Until she threw in the gutter the Rolls idiot
Thirty meters away she avoided the window
If you call the cops remember, I'm under 18
Eve goes to La Jonquera, with a sure smile
Eve is happy passing the border
 
Eve leaves, Eve leaves
Walking bravely by Montparnasse
Eve leaves, Eve leaves
Her breasts are two champagne bubbles
Eve leaves, Eve leaves
She drinks the world, she eats the sea
Eve leaves, Eve leaves
Under her shirt two bread crumbs
 
Eve and a man are dressed in sweat
He drawed in her nails a pub
Her hands know of the rhythm more than any clock
And of finding corners more than any mouse
They're coming for me, they're the steps of a police officer
You sold out for fear, you coward blood
 
Eve leaves, Eve leaves
He leives first and she looks for him
Eve leaves, Eve leaves
She cuts his throat and he lets himself crawl
Eve leaves, Eve leaves
Walking bravely of Montparnasse
Eve leaves, Eve leaves
From the women prision in Ciudad Condal
Eve leaves
 

• 1. A nickname for Barcelona

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Another planet

The smiling half moon and the stars that are laughing together quietly envelop us
The night wind just tenderly and gently blows through
sweeping away our hearts
 
As we raise our eyes after that we see a dazzling brilliance
If we were to notice it we would have ran over to that hill
Right now it seems as if our hands can reach those stars
or so I felt for some reason
 
The first star whispered『let's go and play!』inviting me
It is sparkling like the smiling face that you always show me
 
Far in the distance and even farther I swim with you in the night sky
Far in the distance the two of us go to preserve the approaching morning
 
In front of my eyes spread out a picture from my memory
It resembled that color I gazed at back at that time
However the most important thing is somehow lacking
The me of that day is different from the current me
 
A dim moonlight shone through the window
It projected your face and I was captivated by it
Don't change keep smiling
 
Far in the distance and even farther I roam about alone in the night sky
Far in the distance over to your side I go seeking the dream of that day
 
Far in the distance far in the distance I swim with you in the night sky
Far in the distance over to your side I go seeking the dream of that day
Far in the distance far in the distance far in the distance over to your side
Far in the distance far in the distance far in the distance over to your side
 

So I Went There

You probably don't remember that Tuesday
Nachalat Binyamin, I'll never forget it
You wanted to buy a necklace from my stall
That's when I first met you
 
Light blue eyes, you told you're originally from
The South
You moved to Sheinkin, you have a degree
In Management and in Language
 
And how you came into my life
You've exposed all my secrets that very night
You asked me to meet your parents
 
So I went there, came back, driven by madness
I catch a train, go southwards to Dimona
What you do to me, what you do to me
 
You probably don't remember that Friday
You packed a suitcase and said
It feels different here and you went back
To the neighborhood
You grew up in
 
And how you don't understand
You backed me into a corner, I don't have any other
Choice
 
So I went there, came back, driven by madness
I catch a train, go southwards to Dimona
What you do to me, what you do to me
 
We talked about a wedding, I wanted a hall
In Bat Yam
And you wanted Be'er Sheva
You wanted Be'er Sheva so much
 
So I went there, came back, driven by madness
I catch a train, go southwards to Dimona
What you do to me, what you do to me
 

In a tent

One german was wanking me
in a tent
As she saw that I didn't came
she went looking for Hildegard
 
Two germans were wanking me
in a tent
As they saw that I didn't came
they went looking for voluntaires.
 
That's why it's not the same
a country without tourism
it's not the same no no no
Since we got in
the european market
I don't wank myself.
 
Three germans were wanking me
in a tent.
They were rubbing it with a brush
they wanted to polish it
Germany is so delicate.
Sixty germans were wanking me
they bought tents.
They spread topping on it, they loved it like tuna.
Germany is so lovely.
 
18.446.073.709.551.615 germans were wanking me
in millions of tents.
We made colleges and universities
to educate Germany.
Millions of germans were wanking me
and we conquered Yugoslavia.
And then there are who say that the arian race
it's not very humanitarian.
 
That's why it's not the same
a country without tourism
it's not the same no no no
Franco knew
very well what he was doing
the triple axis was promising.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.