A keresés eredménye oldal 8

The Eye-Servant

1 I have a blood-shedding eye from the hands of that arched-brow!
2 The world will see many seditions from those eyes and eyebrows
 
3 I'm the eye-servant* of that Turk, who in a pleasant drunken sleep,
4 Her face looks like a beautiful garden and her eyebrows its black shade
 
5 'You, non-believer, do not wear a hair-cover, and I fear
6 That the bend of those heart-taking eyebrows will turn my sanctuary'
 
7 Although Hafez (the poet) was a clever chicken in maintaining support
8 The eyes of that arched-brow caught him with an arrow of coquetry
 
9 My body became embowed (like the moon crescent) with the sorrow from the monogram of her eyebrows
10 Since the moon appears from the arch of the sky's eyebrow
 
11 Rivals are oblivious and we, from that eye and forehead, every moment,
12 Receive thousands of kinds of messages and outlines between the eyebrow
 
13 Her forehead is like a flower garden to the introverts' mind
14 Since those grass-like eyebrows keep turning up near her jasmine gardens (her eyes)
 
15 Nobody longer talks about angels and fairies with such goodness
16 Since this is such an eye and that it is such an eyebrow!
 
Interpretation:
1 & 2: The speaker cries blood from the love of a woman with arched eyebrows, and this is just the beginning of the many scandals that those eyes and eyebrows will lead to.
 
3 & 4: The speaker is a slave to the eyes of his beloved woman, and he imagines her in a pleasant drunken sleep when her face resembles a beautiful landscape.
 
5 & 6: Since the beloved doesn't dress conservatively, the speaker fears that her beauty will turn him away from his faith too.
 
7 & 8: Even though Hafez (the speaker) is a clever and stable man, the beloved caught his attention with her arched eyebrows that resemble bows that can be used to shoot arrows and catch preys.
 
9 & 10: From the sorrow of being away from his beloved, the speaker's posture (back) is bent down like an arched eyebrow.
 
11 & 12: The romantic rivals of Hafez cannot understand the hidden signals that the beloved woman sends with her eyebrow expressions.
 
13 & 14: The beloved is so pure and beautiful that her forehead resembles a garden, her eyes jasmines, and her eyebrows grass.
 
15 & 16: The beloved has such remarkable eyes and eyebrows, that even angels and fairies cannot compete with her beauty.
 

oh lord stay with me

Versions: #1
oh lord stay with me
its already the dawn
and all gone is
light of the sun
who would comfort me when im in down
who would get safety in his soul in fight
 
my days are running, all towards their end
is joy all temporal like shadow of darkness
there is nothing permanent in this place
only you my lord with me you stay
 
you make evil ambush all to vain
you take my pain, and fry all my tears
where there is now dead, its your winning all
when you Jesus your my shield are
 
you my lords cross please light my way
when to the dead valley leads my trail
from that lights way, all the shadows disappear
in the living, in the dead you'll stay with me
 
from that lights way, all the shadows disappear
in the living, in the dead you'll stay with me
 

RV 644, II, 2. Aria: Ye stars, constellations.

Ye stars, constellations,
at the waning of the moon
be funeral torches
to our enemy.
In this blessed night
let the godless enemy be destroyed,
and may they be dead
when the sun rise.
 

Death penalty

We abolish the death penalty
We don’t abolish the colors
You wanted to set the scene
I wanted to still your pain
 
We will dance on the treasure
Dressed with flower necklaces
They’ll admit that they were wrong
We will tell them that they were scared
 
I won’t die, I will always be there for you
Even dead, you will see me here or there
No, I don’t cry, it’s the rain falling down on me
Wherever I go, the rainbows fall on my arms
Admit that you miss me, that you’re bored without me
You look at other people but you don’t smile
I slipped under your skin, I’m very comfortable in the warmth
I’m not going to leave you, no, I’m just too comfortable in the warmth
You play sports, you read, you do a lot of things
You see a lot of friends but you never go home too late
You look at my bed, and the place I adore
Everything is empty but everything is filled with my smell
 
We abolish the death penalty
We don’t abolish the colors
You wanted to set the scene
I wanted to still your pain
 
I took you by the hand when you weren’t doing well
I enjoy myself when I watch you dance
We sing with yoghurt while getting dressed in the morning
When you take the route, I’m along the way
The day is far from being over and I think about you
I’ve heard your voice a thousand times today
I ate a box of cherry chocolates even though I don’t like them
But I wanted you so badly, my love
I wanted you in me
 
We abolish the death penalty
We don’t abolish the colors
You wanted to set the scene
I wanted to still your pain
 
We will dance on the treasure
Dressed with flower necklaces
They’ll admit that they were wrong
We will tell them that they were scared
 
We will dance on the treasure
Dressed with flower necklaces
They’ll admit that they were wrong
We will tell them that they were scared
 
We abolish the death penalty
We don’t abolish the colors
You wanted to set the scene
I wanted to still your pain
 
We abolish the death penalty
We don’t abolish the colors
You wanted to set the scene
I wanted to still your pain
 
I wanted to still your pain
 

Breaking of the Day, Today

Versions: #1
Break-up day,
is precisely today
I hate to believe it,
but it's precisely today
Sleet drifts to the street
Break-up day,
is precisely today
 
You still
everything from me
The sleet stings me in the face
 
Don't go away
Don't go away
I beg you
I beg you
Don't go away
Please don't go away
I cling to you
but it's no use
 
On the road of falling sleet
Sight of your back distances away as if you are running away
A lie that we can't get deeper
I feel an impulse to spit in your face
 
But I didn't ask you the way
 
Don't go away
Don't go away
Don't go away
Please don't go away
 
Oh don't go away
Don't go away
Don't go away
Please, don't go away
 
On the road of falling sleet
Sight of your back distances away as if you are running away
A lie that we can't get deeper
I feel an impulse to spit in your face
 
But I ask you the way ..
 

Watch Out

Stay with the one who loves you1 and don't disappoint me
I've pinned my hopes on you, you're precious and I love you to death
Watch out and don't break my heart, love
Myself and my heart are entrusted to your hands
 
I've been dreaming and thinking about you for a long time, love
I've always felt that I'll meet you one day
The biggest happiness in my life is my happiness with you
Everything that passed in my life is yours, and what's coming is yours
 
I know what it's like for a drowning person to find land
Someone confused their whole life and makes a decision2 one day
You're all this to me and more, you're the dream of a lifetime
But watch out and don't let these words go to your head
 

• 1. lit. the one who buys you
• 2. lit. docks (like a ship) at land

Forest Brothers

I went through the forest,
Sii-saale- soo-saale- seira!
Through the forest, squatting,
Through the bog, through the fen.
Who did I meet on my way?
I met five brothers on my way.
 
Men as strong as oxen,
Women as sharp as needles,
Were sitting around the fire,
There they ate deer meat,
They drank moss soup,
They heated bog water,
They slept in moss beds.
 
Sii-saale-soo-saale,
Sii-saale, soo-saale
 
The forest nurtures them,
The forest protects them,
The wings of the forest cover them,
In the forest like animals,
Like the little birds in the sky.
 
’Come out, brother,
I will surely catch you!’
’No, I cannot come today’
 

Wild Cat

The apples on the other side of the wall are the sweetest
But I found you, your hair is in the wind.
You walked to me half-naked,
And what's in your head, kooky girl?
 
She held my hand and led me with the dawn.
Warm water and hot summer
While the whole country is asleep and we're not dressed.
Let's violate these prohibitions.
 
Wild like a cat, she speaks and same difference
She pretends to be good, but she has an evil inside.
Wild like a cat, she speaks and same difference
She pretends to be good, the girl is a preppy
 
The apples on the other side of the wall are the sweetest
But I stole you, kooky girl
She's stark crazy
She says, it's just for the hell of it
 
Body degrees, give us a maximum of 360,
And we are not looking for azimuth.
High as a kite, we're celebrating today
Come to me, my beautiful.
 
Wild like a cat, she speaks and same difference
She pretends to be good, but she has an evil inside.
Wild like a cat, she speaks and same difference
She pretends to be good, the girl is a preppy