A keresés eredménye oldal 16
Találatok száma: 547
2018.01.27.
The good which does me bad
I loved you, but I've had enough
You brought this on yourself, so don't cry anymore
But you were like an angel for me
You were a ray of sun and then you hit me like a bolt of lightning.
(Refrain)
You are the good which does me bad
And, still, I feel like I'm dying of longing for you
If you understood, if you understood . . .
You are the good which does me bad
And, still, I cry out your name in my sleep
If you understood, if you understood . . .
I loved you, but I've had enough
I've had enough, I've had enough
I need to leave even if my heart cries
Cries, cries
Every day, I still hoped
I kept lying to myself that you had changed
But I don't, don't, don't, don't know anymore what to believe.
You left me a lot of time to understand . . .
(Refrain)
You swore to me that I wouldn't suffer from love, no
But you turned my world upside down again
and I don't have air anymore, I don't have air
How can I breathe without you?
Each night, as if in a dream, I see you
When you aren't next to me, it's chaos in my soul
and I don't have air anymore, I don't have air
How can I breathe without you?
(Refrain)
You are the good which
Does me the bad that I like
You are the good which does me bad
The good which does me bad
You are the good which
Does me the bad that I like
You are the good which does me bad . . .
2018.01.26.
The place which saw my birth
If I go back in time, it rains memories on my mind, once more
and I find the memories in which I could reach happiness,
as also moments in which I knew very well what was crying,
and I learnt to be brave... to go on.
I had to grow up, even though, maybe
there was immaturity in me
I had to become strong and face what I never imagined
and here I am, no scratches, despite what I had to suffer
but, while remembering,
you live again.
Despite I got through a thousand barriers,
I can't part with what my frontiers lock up,
I have my sould attach to every detail, evey full-moon,
I'm the tree that even though it grows, it's still part of its land
and despite I found a new world out of its borders,
that I learnt to survive and to be happy my way
I still have the dream to come back...
to the place which saw my birth.
Life has taught me why to win you have to lose,
also what it feels like when you have to start again once more,
and here I am, no scratches and willing, as always, to continue,
but, while remembering... you live again.
Just learning.
2018.01.25.
I'm afraid
How difficult is not loving you anymore
how difficult is trying to forget
the moments we lived, nights we shared
those minutes of life which gave us joy
How difficult is not loving you anymore
how difficult is trying to forget
the moments we lived, nights we shared
those minutes of life which gave us joy
I'm afraid to know you're not here
I'm afraid that you stop loving me
that I forget you even exist,
I'm afraid to wake up and don't see you there, by my side.
I'm afraid to see you leave, and you forget about me, forever
I'm afraid that, when you're gone I don't find Death.
Gave everything to have you, don't blame you, my life
If you rip me off from your life, I'm afraid to lose you.
I'm afraid to see you leave, and you forget about me, forever
I'm afraid that, when you're gone I don't find Death.
Gave everything to have you, don't blame you, my life
If you rip me off from your life, I'm afraid to lose you.
Just learning.
2018.01.25.
Thanks to life
Thanks to life, for blooming
thanks to kindness for staying
thanks to light that sow hope
when everything was wrong you made it change
thanks for your help, your good faith
thanks for saving us from falling again
thanks to light that sow hope
when everything was wrong you made it change
there's always a light that gives strength to life
brings calm back, and heal wounds
there's always a reason to fight in life
today I want to thank you and say I'm your friend
and say I'm your friend.
Just learning.
2018.01.25.
Last night
Last night I explored your body,
unintentionally, with my glance
and soon I realized you liked me
last night I calmed my thirst, drinking from your mouth,
Rain since I tasted it, impregnated your scent
last night the miracle happened
our lips melted together
we caressed our dreams for the first time.
Last night, we flew together
on a cloud of passion
last night the cold walls turned into
fire in our room,
last night, we flew together
on a cloud of passion
last night we won heaven
lost fear
and made love.
Last night, slipped from your body
unintentionally, my glance
and soon I realized you liked me
last night I calmed my thirst, drinking from your mouth,
Rain since I tasted it, impregnated your scent
last night the miracle happened
our lips melted together
we caressed our dreams for the first time.
Just learning.
2018.01.21.
Smudges of you
You surrender to me without a confession
when I want to love you.
You let fall a tear of emotion
in your cleavage
and I'd like to find the right words
but I no longer really know
whether I should trust your God or your breasts,
and then on my skin you leave
smudges of you
All that I see there in your eyes
is my private business.
And love is the only kind of conversation
I want to have
And even if I often
envy your youth
and stick to it like a slave
would to his mistress,
it's on my skin I want to keep
smudges of you.
All the tears of heaven can wash me away for all I care
when your heart goes
bang bang bang
All the African tom-toms, me, I make them dance
when your heart goes
bang bang bang
Love is not rocket science, you know,
but still you sent me into orbit
Tonight I want us to dance
the apocalypso
as if it was the end of the world
(the apocalypso)
and even if life eventually drives all lovers apart,
efen if the guardians of Eden are causing us trouble,
in my soul I want to keep
smudges of you
All the tears of heaven can wash me away for all I care
when your heart goes
bang bang bang
All the African tom-toms, me, I make them dance
when your heart goes
bang bang bang
love is not rocket science, you know,
but still you sent me into orbit
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.
2018.01.21.
Do me zaza zaza
I know a boy that
when the night comes
he gets a girl
and takes her to his home
And then (zaza zaza)
What happens? (zaza zaza)
And then (zaza zaza)
What happens? (zaza zaza)
If the girl doesn't want
because she's not confident
first she drinks a cup
and then zaza zaza
And what does he mean
when he says zaza zaza?
As he lives alone
he makes her clean the house.
My translations are licensed under a
Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
2018.01.17.
For being born
For being born, in this ground.
I made a deal with God
or maybe with the devil, I don't know.
I just remember the order,
of not silencing what was silenced so much.
Then, doesn't seem to care.
To who, doesn't seem to feel.
Maybe, because saving the bread.
He thinks, he owns a good living.
Poor him.
The right-hand man of the boss.
Whose decrees or shovel hits he orders to boecome law.
To keep safe the loot,
of those who starve the nation.
Where I, am dreaming of dying.
Like who is dreaming of growing.
Then, doesn't seem to care.
To who, doesn't seem to feel.
Maybe, he prefers to forget,
for the best of his own existance.
My translations are licensed under a
Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
2018.01.17.
Spaceman
[(Three, two, one, fire!)]
Look, I'm flying again, going through the wall
I'm going today, we'll see it, I'm a spaceman
(Ha-ha)
And it's no use to wait me back home
Before galaxies are shattered
Look, I'm flying again, going through the wall
Hey baby, can you imagine that he's a spaceman?
And today galaxies are shattered-red-red-red
And today galaxies are shattered (shattered)
Are you a sheep or a lion?
Would you just lie in the dark underneath a blanket?
That doesn't work, your damsel doesn't promise
Let's make the blanket sway
Evenly lethal pace
Many would rather escape
We have time for only this evening, it's not rocket science
I'm a great choice
If you wish to get off of Earth's surface
Where the asphalts don't go
Baby, take a spaceman
But a wild soul doesn't get along with old wanton women
I've always been more of a spaceman
[Refrain]
I'm leaving today, see ya
Just as a joke to stir things up a little
When the flame isn't dying down
Born to move and make others get moved
You can't get it with money
Attitude from cradle to coffin
Somewhere there in the Milkyway (our) sense is running away
Ray-Bans deep in the head, deep-frozen
You can forget this bowling alley, go away
A wild soul doesn't get along with old wanton women
I've always been more of a spaceman
[REFRAIN]
(He's a spaceman) 2x
Don't say anything, I will tame this
Don't say anything, baby, he's a spaceman (2x)
He's a spaceman
2018.01.13.
Lord, bring again those past times
Lord, bring again those past times
Those times of repentance
//: When with the holy fire of love
We were building altars, one after another
And the Holy Ghost was gathering us together.
When at the sparkling of the stars
We were meeting with so much longing
What sweet times of prayer meetings ://
Lord, bring nowadays time like in the past
Bring the former grace again
//: Lord, bring again those brethren
Pure in their walk and soul
With a clear conscience.
Those who day and night were praying
And even at death they went
For true faith ://
Lord, bring again same longing for Thy house
Bring the same holy thirst
//: When before the dawn
At Thy house's holy porch
We were meetting, dear Jesus
Driven by the same holy shiver
We were gathering at Thy springs
And were building the house on the rock ://
Lord, bring nowadays the signs and wonders
What You did before
//: For if You say just a word
The sick will bounce singing
And they'll bring You praises
No matter how heavy the disease is
At Thy voice it will be healed
Come Jesus again on the valley ://
2018.01.10.
O master, good guests have arrived
O master, good guests have arrived,
Hey, they brought you good news.
Your flock has lambed, o master,
Hey, half of it got twins.
Your wife has given birth, o master,
Hey, she gave birth to a boy.
O master, today we will eat and drink,
Hey, today we are making a wedding.
If you are sleeping, o master, wake up,
If you are drinking, o master, cheer up.
2018.01.09.
lent a mennyben
Versions: #2
tudod mi a legnagyobb kincs
menny lehet itt a Földön is
ott az első a szeretet
tegyünk így mi is itt
menny lehet itt a Földön is
ha leszáll az éj
várlak én
ha megjössz
kinyílik a világ
hangos gyerekek
lármáznak odaát
ha megjössz, belépsz
már mindjárt jobb kedvem van
ragyog lelkünk mint a csillagok
máris a mennyben vagyunk
tudod mi a legnagyobb kincs
menny lehet itt a Földön is
ott az első a szeretet
tegyünk így mi is itt
menny lehet itt a Földön is
nélküled
kereslek
otthon várlak
morgó tenger hív
de megnyugszom
hogyha látlak
most látom csak végre
mily csodás, édes az élet
régen féltem nem reméltem
de ma már a jóban hiszek
tudod mi a legnagyobb kincs
menny lehet itt a Földön is
ott az első a szeretet
tegyünk így mi is itt
menny lehet itt a Földön is
most látom csak végre
mily csodás, édes az élet
régen féltem nem reméltem
de ma már a jóban hiszek
tudod mi a legnagyobb kincs
menny lehet itt a Földön is
ott az első a szeretet
tegyünk így mi is itt
menny lehet itt a Földön is
menny legyen itt a Földön is
menny legyen itt a Földön is
menny legyen itt a Földön is
menny legyen itt a Földön is
menny legyen itt a Földön is
fordította Gaál György István
2018.01.08.
General Pacepa's Blues
Mmmm...Early in the morning
I came from Sovata
Mmmm...Early in the morning
I came from Sovata
I searched everywhere
Found you nowhere...
I was even at Căciulata,
I was even at Călimăneşti,
I was even at Căciulata,
I was even at Călimăneşti,
I asked about you
No one knows where are you!...
Tell me you have gone
Tell me that you left
But don't let me search about you
in the East or in the West,
Maybe you're at Baia Mare
Maybe you're at Baia Mare
I don't know your adress
You don't write me any letter!
2017.10.14.
A béke perce
a béke percében....
Kórus
Gyere, gyere velünk,
Elrejt a mi helyünk,
Vagyunk itt a fény,
Lelked pihen.
Meglátod,
Mi vagyunk az Erő,
A világot neked elvivő,
Emeld fel szívedet,
Könnyítjük terhedet.
(Sarah Brightman)
A világ angyalok nélkül,
A pusztulás közel,
Velünk ide jöjj el.
Ha idegen az ember,
Itt megpihenünk,
Béke lesz velünk.
A világ angyalok nélkül,
A pusztulás közel,
Velünk ide jöjj el.
Ha idegen az ember,
Itt megpihenünk,
Béke lesz velünk.
Kórus
Gyújts fényt a sötétben,
Sok csillag ég,
Bízz a Föld erejében,
Szívünk öröme vár még,
Erődet bonts ki már,
Íze mint nektár,
Lelked itassa át,
Isteni erőt lát már.
Darabokban a világ,
A pusztulás közel,
Velünk ide jöjj el.
Ha idegen az ember,
Itt megpihenünk,
Béke lesz velünk.
Darabokban a világ,
A pusztulás közel,
Velünk ide jöjj el.
Ha idegen az ember,
Itt megpihenünk,
Béke lesz velünk.
Béke lesz velünk
2017.10.13.
Безликий
Голос кричит изнутри,
Умоляя просто снова начать чувствовать.
Не могу понять, кто я, когда тебя нет рядом.
Я бы отдал что угодно, чтобы жить.
Потому что без тебя меня нет.
Ты одна, кто спасает меня от самого себя.
Я покинул эту любовь, предав ее забвению,
И теперь я сам забыт.
Я сам не свой
Как будто это не я
Павший и безликий
Такой пустой внутри
Часть меня мертва,
Нуждается в тебе, чтобы снова жить
Ты можешь это исправить?
Я пустой и безликий.
Тени растут в моей голове
Те, что я не могу забыть.
Я недостаточно силен, чтобы оплатить этот выкуп
Еще один мнстр подкрадывается изнутри
Но я клянусь, я видел его мертвым.
Можешь ли ты спасти меня от пустоты, в которую я превращаюсь?
Я покинул эту любовь, предав ее забвению,
И теперь я сам забыт.
Я сам не свой
Как будто это не я
Павший и безликий
Такой пустой внутри
Часть меня мертва,
Нуждается в тебе, чтобы снова жить
Ты можешь это исправить?
Я пустой и безликий.
Я безликий
Я пустой и безликий
Мы безлики,
Мы безымянны,
Мы безнадежны,
Пока не обретем лица.
Я сам не свой
Как будто это не я
Павший и безликий
Такой пустой внутри
Часть меня мертва,
Нуждается в тебе, чтобы снова жить
Ты можешь это исправить?
Я пустой и безликий.
2017.10.12.
Why?
Why should I always go till very endpoint,
Why should I always guess what waits ahead?
If you would want a joyride,
Smoke your last joint.
And if you'd want to be rich,
Steal instead.
The children play without getting tired,
What can the elders' wisdom give to them?
Their simple game leaves much to be desired:
To blossom now, tomorrow to succumb.
What is the point to be ornate and complex,
When simple joys deliver what you crave?
The fact is that you wouldn't bring no objects,
Lo! Nothing you could carry to the grave.
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.
2017.10.07.
Acept My Wings
I wanna spread my white wings
Until a ray light
But this up so high sky
Doesn't seduce me anymore
Together with this cold rain who is covering my heart
I'm coming back to the loneliness
The memory echoes far away
As a scream of pain
Today the darkness is my childrood
And the future will be what it has to be
I'll slepp between the brumes and I'll dream
That I'll arrive
To the destiny where a day
My heart wanted to let me to
What about the sweepings of my soul?
Who will recall them?
As a feather who soars in the wind
This is how I wanna live
The memory echoes far away
As a scream of pain
Today the darkness is my childrood
And the future will be what it has to be
I'll slepp between the brumes and I'll dream
That I'll arrive
To the destiny where a day
My heart wanted to let me to
What about the sweepings of my soul?
Who will recall them?
As a feather who soars in the wind
This is how I wanna live
So my fantasy
Will never end up
Forever
My dream will come to life!
2017.10.06.
These stars are you and I
When the day is grey and tired
When everything starts to smell of rain
Look above the clouds
Ray of sunshine is there
And when the night gets down on your palm
Again will come, know it, a new day
In a million stars find your own
Let it shine your way to dreams
Just believe in it
Good defeats evil
Only the sky knows the truth
These stars are you and I
When the day is grey and tired
When everything starts to smell of rain
And when the night gets down on your palm
Again will come, know it, a new day
In a million stars find your own
Let it shine your way to dreams
Just believe in it
Good defeats evil
Only the sky knows the truth
These stars are you and I
In a million stars find your own
Let it shine your way to dreams
Just believe in it
Good defeats evil
Only the sky knows the truth
These stars are you and I
2017.10.03.
Hol van a hely
Hol van a hely hova szolgád rendeled
Hol van a hely - egyedül te ismered
Bánatos szívemnek mutass helyet
Mutasd meg szolgád hova rendeled
Hol van a hely - segíts gördüljön a kő
Mutasd meg - egyedül nem kivihető
Hol van a hely hol az Ige testté vált
Mutasd meg nekem a szenvedés honát
És a bajban mentem, mi menthető
Egy fénysugár, egy rész, kis idő
De láncok voltak ott, ekként viselkedek
Bilincsek voltak, hát szolgaként szerettelek
Hol van a hely hova szolgád rendeled
Hol van a hely - egyedül te ismered
Bánatos szívemnek mutass helyet
Mutasd meg szolgád hova rendeled
És a bajban mentem, mi menthető
Egy fénysugár, egy rész, kis idő
De láncok voltak ott, ekként viselkedek
Bilincsek voltak, hát szolgaként szerettelek
Hol van a hely
Hol van a hely
Hol van a hely
Hol van a hely - segíts gördüljön a kő
Mutasd meg - egyedül nem kivihető
Hol van a hely hol az Ige testté vált
Mutasd meg nekem a szenvedés honát
2017.09.25.
O Love, Why Do You Torture Me This Way?
- O Love, why do you torture me this way?
I was so through and ready to forget you
So why is your shadow here again to tempt me
To cause me savage pain and to betray
O Love, why do you torture me this way?
- O Love, what do you want from me today?
Like snake you crawled unnoticed in my heart
Bewitching it with your seductive art
Tormenting me with hope that you would stay
O Love, what do you want from me today?
O Love, why do you torture me this way?
E.T.
2017.09.25.
Smile on your face
Smile on your face
what a wonderful place
the situation I like more
Grass under feet
and in a cup some coffee
but just a cigarette to share
Children are playing
and 'SuperSantos' in the air
let's move there a little bit
I sing you a song
That I wrote all alone
I'm even playin it for you, so now what do you want?
for this smile on your face,
what I'd give..
I'm just afraid if I think about it,
With this smile on your face
you make me fool
and it is not good...
Tears down your eyes
I don't understand why
rain came to see us.
Oh no, no woman no cry,
'are you serious?'
everything's gonna be alright.
for this smile on your face,
what I'd give..
I'm just afraid if I think about it,
With this smile on your face
you make me fool
and you walk away.
smile on your face,
what a wonderful place
I don't know anymore what to invent.
and now it stopped raining
I am all wet
...I wanna go back home in a hurry!
2017.09.23.
További dalszöveg fordítások
