Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 10

Találatok száma: 1082

2023.02.10.

Újra szellemek

Elpazarolt érzések
Megszűnt értelmek
Az idő múlékony
Nézd mit hoz neked
 
Köszöntéseket, búcsúzásokat
És ezernyi éjjelt,
Végtelen altatódalba veszve
 
A mennyország ábrándja
Hasztalan gondolat, barátom,
Hisz mind tudjuk, hogy újra szellemeké leszünk.
 
Néhanap vigaszt nyújt
Néha pedig súlytalan órákat, bút
Minden virág
Egy hely, ahová könnyeid rejtheted
Mikor búcsút intünk neked
 
A hit kialszik
Végül mind, kit szerettünk
Azt suttogja, hogy újra szellemekké leszünk.
 
2023.01.29.

Sose Megyek Vissza

Click to see the original lyrics (English)
Összerogyott és beengedett
Rávett hogy meglássam hol jártam
 
Benne voltam1 egyszer
Benne voltam kétszer
Sose megyek vissza
(Mmm, hmm hmm)
 
Mmm, hmmhmm
Nem tudod mit jelent nyerni
Gyere el és látogass meg újra
 
Benne voltam egyszer
Benne voltam kétszer
Mmm-hmmhmm, Sose megyek vissza
(Mmm, hmm hmm)
 
  • 1. 'Been down' is a phrase with multiple meaning: to feel sad, or to be ready. I opted for the latter based on the context.
2023.01.08.

42. Zsoltár (Mért háborogsz, lelkem)

Ó, mért háborogsz, lelkem?
Bánat, ó, mondd, mért emészt?
Megváltómban van az én reményem,
És dicsérem, dicsérem nevét.
 
Ó, mért háborogsz, lelkem?
Bánat, ó, mondd, mért emészt?
Megváltómban van az én reményem,
És dicsérem, dicsérem nevét.
 
Hallelujah,
Hallelujah,
Hallelujah,
És dicsérem, dicsérem nevét.
 
Hallelujah,
Hallelujah,
Hallelujah,
És dicsérem, dicsérem nevét.
 
Reggelről reggelre árad a kegyelme,
Jóságában bízom mindennap én.
Hűséged elkísér, bármerre járok én,
Uram, adj ma új reményt.
 
Reggelről reggelre árad a kegyelme,
Jóságában bízom mindennap én.
Hűséged elkísér, bármerre járok én,
Uram, adj ma új reményt.
 
Hallelujah,
Hallelujah,
Hallelujah,
És dicsérem, dicsérem nevét.
 
Ó, mért háborogsz, lelkem?
Bánat, ó, mondd, mért emészt?
Megváltómban van az én reményem,
És dicsérem, dicsérem nevét.
 
2022.12.15.

Véres Mária

Click to see the original lyrics (English, French)
A szerelem csak egy történelem, amit bizonyítani próbálnak
S mikor már nem leszel velem, azt mondom nekik, tebenned hiszek
Mikor Poncius Pilátus eljön, hogy megölje a királyt a trónján
Készen állok rá, hogy megkövezzenek.
 
Táncolni fogok,
a kezeimmel
A fejem felett
Ahogyan Jézus tette
 
Táncolni fogok,
a kezeimmel
A fejem felett
Együtt fogunk táncolni, s megbocsátok neki halála előtt
 
Nem fogok sírni érted
Nem fogom gyötörni magam a tetteid miatt
Nézd, nem fogok sírni érted
Ha már nem leszel velem, én akkor is Véres Mária maradok
 
Nem csak Michelangelo kifaragott műalkotásai vagyunk
Ő nem tudja átadni azt a dühöt, mit szívemben érzek
A párizsi hegyekben várok rád a hidegben
Nem akarok egyedül meghalni
 
Gaga (x8)
 
Dum dum da di da
Dum dum da di da
Dittie da di da
Dum dum da di da
(x2)
 
Nem fogok sírni érted
Nem fogom gyötörni magam a tetteid miatt
Nézd, nem fogok sírni érted
Ha már nem leszel velem, én akkor is Véres Mária maradok
Whoaaah (x8)
Szabadíts fel szerelmem!
 
2022.12.15.

Veled akarok lenni

Ki van kapcsolva, be van kapcsolva
A buli még csak most kezdődött
Szállj fel, és fuss
Ünnepeljük a fiatalság örömét
Nem akarok felnőni
Nem akarok felnőni
 
De amikor kigyulladnak a lámpák,
Te felemelsz, és én erősnek érzem magam
 
Nem leszek rendben nélküled
És lehet, hogy megszakadok nélküled
Inkább legyek szegény és boldog, mint gazdag és egyedül
Slágereket fogok írni rólad
Nem számít, hogyan fogjuk folytatni
Továbbra is az életért énekelek, de szerelmes akarok lenni
És veled akarok lenni
 
Veled akarok lenni...
 
A fények kihunynak, majd újra ragyoknak
A zene elkezdődik
Még több fény, te elfutsz, és előveszed a rosszfiú fegyvered
Imádom a dalokat, amiket játszol
És nem érdekel, mit mondanak
Mert én így születtem
 
Amikor hallom, ahogy sikítasz, hallom a színpad tetején
Csukja be a szemem, pontosan tudom, ki vagyok
 
Nem leszek rendben nélküled
És lehet, hogy megszakadok nélküled
Inkább legyek szegény és boldog, mint gazdag és egyedül
Slágereket fogok írni rólad
Nem számít, hogyan fogjuk folytatni
Továbbra is az életért énekelek, de szerelmes akarok lenni
És veled akarok lenni
 
Veled akarok lenni...
 
Nem leszek rendben nélküled
És lehet, hogy megszakadok nélküled
Inkább legyek szegény és boldog, mint gazdag és egyedül
Slágereket fogok írni rólad
Nem számít, hogyan fogjuk folytatni
Továbbra is az életért énekelek, de szerelmes akarok lenni
És veled akarok lenni
 
Veled akarok lenni, veled akarok lenni
Veled akarok lenni, veled akarok lenni
 
Nem számít, mi tör meg, veled akarok lenni
 
2022.12.15.

John Wayne

Click to see the original lyrics (English)
Olyan mintha, én szeretném a cowboyokat
Tudod
Én csak, én, tudom, hogy ez rossz
De én csak
Lehetne, hogy én csak, lelógjak a lovad hátáról
És tudnál egy kicsit gyorsabban menni?!
 
Hajnal három óra van és gyorsul a Mustang
Két szerető egy zsákutca felé tart
Túl gyorsan,
szorosan kapaszkodva,
Ő nevetett
miközben áthajtott a piros lámpákon
Gumicsikorgáson át
Nagyot kortyolok, passzolj még egy sört
Túl világított
az este
Imádkozunk a holdfényben
Pre-Chorus
Minden John épp ugyanolyan
Elegem van a városi fiúkból
Egy igazi vad férfira vágyom
Rá vagyok kattanva John Wayne-re
 
(dat - doo - deet - doe)
(dat - doo - deet - doe, dat - doo - deet - doe)
Bébi, gyerünk tépjünk be, John Wayne
(dat - doo - deet - doe)
(dat - doo - deet - doe, dat - doo - deet - doe)
Bébi, gyerünk tépjünk be, John Wayne
 
A fizikai munkás és egy vörös állam gyöngye
Szerelem függő egy három napig tartó ivászatban
A fogása olyan erős,
a szemei ragyognak és balhés, mint egy börtön fotó
Fel van töltve, mert küldetése van
1-2 igen, forognak a kerekek
Felhívott, én pedig sírtam,
aztán szakítottunk
Átszáguldva a holdfényen
 
Minden John épp ugyanolyan
Elegem van a városi fiúkból
Egy igazi vad férfira vágyom
Rá vagyok kattanva John Wayne-re
 
(dat - doo - deet - doe)
(dat - doo - deet - doe, dat - doo - deet - doe)
Bébi, gyerünk tépjünk be, John Wayne
(dat - doo - deet - doe)
(dat - doo - deet - doe, dat - doo - deet - doe)
Bébi, gyerünk tépjünk be, John Wayne
 
Szóval ez az, ahol tartok
A vihar
Szeme felé
Csak hogy érezhessem a szerelmed
Elkápráztattál
Így megyek
A szerelmünk viharába
 
(dat - doo - deet - doe)
(dat - doo - deet - doe, dat - doo - deet - doe)
Bébi, gyerünk tépjünk be, John Wayne
(dat - doo - deet - doe)
(dat - doo - deet - doe, dat - doo - deet - doe)
Bébi, gyerünk tépjünk be, John Wayne
 
2022.12.15.

Fogd meg a kezem

Click to see the original lyrics (English)
Mondd, hogy szükséged van rám
 
Fogd meg a kezem, minden rendben lesz
A mennyből hallottam, hogy szürkébe borult az ég
Húzz közel, fájó karjaidba burkolj be
Látom, hogy fáj, miért tartottad vissza ilyen sokáig?,
 
Hogy elmondd szükséged van rám? Látom, hogy vérzel
Nem kell még egyszer megmutatnod
De ha úgy döntesz, én veled fogok lovagolni ebben az életben
A végsőkig sem engedném el
 
Úgyhogy sírj ma este,
De el ne engedd a kezem
Sírhatsz az utolsó könnycseppig
Addig nem megyek el, amíg meg nem értem
Ígérd meg, hogy csak fogod a kezem
 
Emeld fel a fejed, nézz a vágyakozó szemeimbe
A benned lévő félelem feloldódik, csak adj neki időt
Most mindent látok amit te nem
Imáid meghallgatásra találnak, Isten suttogja, hogyan
 
Hogy elmondd szükséged van rám? Látom, hogy vérzel
Nem kell még egyszer megmutatnod
De ha úgy döntesz, én veled fogok lovagolni ebben az életben
A végsőkig sem engedném el
 
Úgyhogy sírj ma este,
De el ne engedd a kezem
Sírhatsz az utolsó könnycseppig
Addig nem megyek el, amíg meg nem értem
Ígérd meg, hogy csak fogod a kezem
 
Fogd meg a kezem, fogd meg...
Fogd meg a kezem, a kezem
Itt leszek melletted, fogd meg a kezem
Fogd meg a kezem, fogd meg...
Fogd meg a kezem, a kezem
Itt leszek melletted, fogd meg a kezem
 
Tudom, hogy félsz és a fájdalmad nem jó érzés
De ne add meg magad
Hallottam egy történetet, egy lány egyszer azt mesélte,
Hogy újra boldog lehetek
 
Fogd meg a kezem
Fogd meg a kezem
Fogd a kezem, fogd meg a kezem
Fogd a kezem, fogd meg a kezem
Fogd meg a kezem
A mennyből hallottam...
 
2022.12.15.

Jól érezni magam ma este

Click to see the original lyrics (English)
Olyat érzek, amit nem tudok elmagyarázni
Azt hiszem, ez egy sérelem, amelyen még mindig rágódom
Mindent megtennék azért, hogy eloltsam a lángot
Azt hiszem, tűzben égek ezekben a napokban
Nem tudok rendesen gondolkodni, nem látom magamat
Túl sok fájdalom ragadt itt bennem
Bárcsak az lennék, akinek magamat ismerem
Ez a pillanat eltérítette a terveimet
 
Úgy érzem magam, mint, amikor veled vagyok
Bámulom a tükörben levő lányt, ő is beszél hozzám
 
Igen, látom az arcodon
Nem hiszed, hogy megtettem minden tőlem telhetőt
Talán itt az ideje elbúcsúznunk egymástól, mert
Úgy érzem magam, mint, amikor veled vagyok
Nincs jókedvem ma este
 
Te szereted a paparazzikat, szereted a hírnevet
Még ha tudod is, hogy nekem fájdalmat okoz
Úgy érzem magam, mintha a pokol börtönében lennék
Az acélrácsokon kívülre rakom a kezeimet, és üvöltök
Mi történik most? Nem vagyok jól
És ha sikoltok, te odébbállsz
Amikor szomorú vagyok, csak azért is játszani akarsz
Elegem van már, miért kellene maradnom?
 
Úgy érzem magam, mint, amikor veled vagyok
Bámulom a tükörben levő lányt, ő is beszél hozzám
 
Igen, látom az arcodon
Nem hiszed, hogy megtettem minden tőlem telhetőt
Talán itt az ideje elbúcsúznunk egymástól, mert
Úgy érzem magam, mint, amikor veled vagyok
Nincs jókedvem ma este
 
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Nincs jókedvem ma este
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Nincs jókedvem ma este
 
Igen, látom az arcodon
Nem hiszed, hogy megtettem minden tőlem telhetőt
Talán itt az ideje elbúcsúznunk egymástól, mert
Úgy érzem magam, mint, amikor veled vagyok
Nincs jókedvem ma este