A keresés eredménye oldal 44

Going back to squre one

Being unable to cast down my eyes​
I pinch my right cheek
Even if I were to lavish fake smiles
my conviction would break with a snap
 
Even If I were to become aware of it would change nothing
Even though I want to erase it, my pride won't disappear
Being unable to erase that vivid mental image I'm
Going back to square one
 
The eyes are focused on the roulette
【It's the Game of Life】
I got money after moving forward 5 squares
【Long way to the goal】
I was aiming to turn the table just before the finishing line and lost
【We must...】
 
stepping back, I turned up here once again
wander about, I once again started the game
 
Being unable to laugh, I took my leave
Getting worked up and going round in circles
However it is too late to simply turn back
As I hear the ringing of an incoming call
 
Even if I were to close my eyes it would still not be over
Rather than being real it's just a useless rage
Even though I want it to turn out as a ridiculous joke I'm
Going back to square one
 
The eyes are committed to the roulette
【It's the Game of Life】
Moving forward 5 squares and going back 2
【Long way to the goal】
I got a feeling that my goals will never be realized in my lifetime
【We must...】
 
stepping back, I turned up here once again
wander about, I once again started the game
 
As it is I can no longer say I'm sorry
I have no choice but to return here
Feeling the warmth from that room
I shed my dripping tears, knowing I'm home
 
The eyes are focused on the roulette
【It's the Game of Life】
I got money after moving forward 5 squares
【Long way to the goal】
I was aiming to turn the table just before the finishing line and lost
【We must...】
 
stepping back, I turned up here once again
wander about, I once again started the game
stepping back, holding my head in my harms
wander about, my everyday has just ended
 
any number of times, I turned up here once again
 

My weakest part

I don't want any promises
They're just words
They're useless
But still, you never manage not to say them
You hurt
 
I convince myself the wind's to blame
The falling leaves
Seasons that change and here
It's all the same
 
I breathe time
It's a feeling of emptying
 
I've waited in the shadow motionless
I've stood still in order not to taste distance
But I can still find enough breath to
Cry out my name to you
 
You move touching the meaning of everything and the center of nothing
My heavy shield
I defend
My weakest part is the best one
Which maybe doesn't even exist or maybe you have it
Don't hurt it
 
I breathe time
It's a feeling of bewilderment
 
I've waited in the shadow motionless
I've stood still in order not to taste distance
But I can still find enough breath to
Cry out my name to you
 
I thought you were fragile
There, alone
Asking your heart to let me in again
It's so easy for you
To tear off my tears from me
 
I've waited in the shadow motionless
I've stood still in order not to taste distance
But I can still find enough breath to
Cry out my name to you
 
I thought you were fragile
There, alone
Asking your heart to let me in again
It's so easy for you
You make me feel weak
Fragile
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

For love

Sky, above my head is bright-bright Sky
If you are with me, melancholy leaves my soul so quietly
Without your love,
And one-winged I wouldn't be able to fly
Please only don't stay silent,
Please only answer me.
 
For love, would we be able
This world divide for two?
For dreams, happiness in our eyes,
Would we be able a star in heavens light?
For love, would we be able
This world divide for two?
For dreams, happiness in our eyes,
Would we be able a star in heavens light?
 
My soul with yours speaks tenderly, tenderly
I am certain, my beloved,
That our paths crossed not in vain,
Only you alone could find the key
That would my heart unlock.
Please only answer me,
Please only do not stay silent.
 
For love, would we be able
This world divide for two?
For dreams, happiness in our eyes,
Would we be able a star in heavens light?
For love, would we be able
This world divide for two?
For dreams, happiness in our eyes,
Would we be able a star in heavens light?
 
For love, would we be able
For love, would we be able
This world divide for two?
For dreams, happiness in our eyes,
Would we be able a star in heavens light?
For love, would we be able
This world divide for two?
For dreams, happiness in our eyes,
Would we be able a star in heavens light?
 
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.

Quiet Your Sorrows

[Verse 1]
Look at me
Come and test me
That I taste
Of your favorite milkshake
 
[Pre-Chorus 1]
Dearly, love me dearly
From head to feet
Raise my cardiac levels to one hundred
 
[Chorus]
I can be the gasoline to your flame
I can be the butter to your toast
I can be whatever you want me to be
Armor in times of war
I can be the pollen in the spring
Anything
To quiet your sorrows
 
[Verse 2]
Yell at me
I love your shouting
Heal the heart
Brutally break it
 
[Pre-Chorus 2]
Dearly, love me dearly
Consume me down to my feet
Raise my cardiac levels to one hundred
 
[Chorus]
I can be the gasoline to your flame
I can be the butter to your toast
I can be whatever you want me to be
Armor in times of war
I can be the pollen in the spring
Anything
To quiet your sorrows
 
Hello, I want to walk to the house
So wait for me. . .
Kiss
 
[Pre-Chorus]
Dearly, love me dearly
Consume me down to my feet
Raise my cardiac levels to one hundred
 
[Chorus]
I can be the gasoline to your flame
I can be the butter to your toast
I can be whatever you want me to be
Armor in times of war
I can be the pollen in the spring
Anything
Anything
To quiet your sorrows
 

It's Not Real

[Verse 1: Cami]
It's difficult to think
That your mouth and mine can kiss every day
That we live together, through the calendar
That you tuck me in at night and draw me with your hands
You color me, with your lips
 
[Verse 2: Antonio José]
It's difficult to think
That tomorrow at dawn my bed will be in disarray
Your breakfast skin and a thousand flowers in the window
With the afternoon waiting at the door of our house
For your arrival
 
[Pre-Chorus 1: Cami with Antonio José]
I know you will not be, and you won't be tomorrow either
We want to deceive
But I want you here, you want me there
 
[Chorus: Cami, Antonio José]
This love is possible, but it's not real
In any other moment, we're going to end up
Ay!, look I'm sorry
Love you like that, how I love you
This love is possible, but it's not real
In any other moment, we're going to end up
Ay!, look I'm sorry
Love you like that, how I love you
 
[Verse 3: Antonio José, Cami]
If you said no to me
I don't want to have you so far from me, Camila
The flowers of the garden wither without your presence
Now I urgently look for your perfume among people
With madness
And frantically
 
[Pre-Chorus 2: Antonio José, Cami, Cami & Antonio José]
I know you will not be, and you won't be tomorrow either
We want to deceive
But I want you here, you want me there
 
[Chorus: Antonio José, Cami]
This love is possible, but it's not real
In any other moment, we're going to end up
Ay!, look I'm sorry
Love you like that, how I love you
This love is possible, but it's not real
In any other moment, we're going to end up
Ay!, look I'm sorry
Love you like that, how I love you
 
[Bridge: Cami, Antonio José, Cami & Antonio José]
This love is not real
Sooner or later we're going to end up
Ay!, look I'm sorry
Love you like that, how I love you
This love is not real
Sooner or later we're going to end up
Ay!, look I'm sorry
Love you like that, how I love you
 
[Chorus: Antonio José, Cami]
This love is possible, but it's not real
In any other moment, we're going to end up
Ay!, look I'm sorry
Love you like that, how I love you
This love is possible, but it's not real
In any other moment, we're going to end up
Ay!, look I'm sorry
Love you like that, how I love you
 

Wherever You Are

You'd say you'd be back when you left,
Seasons passed by since you left,
They tell me you forgot me,
Tell me they are lying, I won't doubt your love.
 
Dreams always lie and you know it,
You are as real as if you are holding my hand,
You are the memory reviving in front of my eyes,
You are the longing feeling burning in my chest.
 
Wherever you are, it's my heaven,
Wherever you are, let me know, I've lost you.
If I only knew you weren't in anyone's heart,
Wherever you are, wait for me there.
Wherever you are.
 
While searching for you on these streets,
If it's someone's hair or lips that remind me of yours,
I'll stop at my every step,
As if you are in front of me all the time.
 
If you call me from the other end of this world,
I'd recognize your voice from far away.
Somehow I'll find you if I search,
Maybe in summer, maybe in winter, maybe in spring..
 

álom angyal

Versions: #2
azt álmodtam repülök
az égig érek, növök
madarak jönnek velem
és az ég végtelen
 
ma éjjel csodásan
angyal fészket láttam
elvarázsolt csillagok
rám köszöntek angyalok
 
ha néha, én is angyal lennék
ha én is, veled lennék
ha néha, én is angyal lennék
ha én is, veled lennék
 
ott édes az élet mint a méz
a szeretet körbevesz
lebeg minden súlytalan
könnyű álom elsuhan
 
ha lennének szárnyaim
megfejteném álmaim
könnyen visszatalálnék
örökre ott maradnék
 
ha néha, én is angyal lennék
ha én is, veled lennék
ha néha, én is angyal lennék
ha én is, veled lennék
 
a veszélyeket kerülöm
csak a jót becsülöm
csak óvatosan
jobb félni, mint megijedni
érvényes itt is
 
ha néha, én is angyal lennék
ha én is, veled lennék
ha néha, én is angyal lennék
ha én is, veled lennék
ha néha, én is angyal lennék
ha én is, veled lennék
 
fordította Gaál György István
 

Epithalamium

Remember when
in the winter
we came to the island?
The sea raised
an ice-cold drink towards us.
The vines on the wall
rustled, dropping
dark leaves
at our footsteps.
 
You were also a small leaf
that trembled on my chest.
The wind of life put you there.
I didn't see you at first: I didn't know
that you were walking with me,
until your roots
pierced my chest,
they merged with the strands of my blood,
they spoke through my mouth,
they flourised with me.
 
That was your unseen presence,
an invisible leaf or branch,
and suddenly my heart was full
of fruits and sounds.
You occupied the house
that waited for you in the darkness
and then you turned on the lights.
 
Remember, my love,
our first steps on the island?
The gray stones recognized us,
the gusts of rain,
the howling of the wind in the shadow.
But the fire was
our only friend,
together we held on to
the sweet love of winter
with four arms.
 
The fire watched our naked kiss grow
until it touched the hidden stars,
and it saw the birth and death of pain
like a broken sword
against an invincible love.
 
Remember,
oh, asleep in my shadow,
how the dream grew
from you,
from your naked chest
open with its twin domes
towards the sea, towards the island wind
and how in your dreams I navigated
freely, in the sea and in the wind,
but still submerged and bound
to the blue volume of your sweetness?
O sweet, my sweet,
springtime changed
the walls of the island.
 
A flower appeared like a drop
of orange blood,
and then the colors discharged
all of their pure weight.
The sea recaptured its transparency,
the night in the sky
highlighted its clusters
and now all things whispered
our name of love, stone by stone
they spoke our name and our kiss.
 
The island of rock and moss
resonated in the secret of its grottos
like the song in your mouth,
and the flower that was born
between the crevices of the rock
with its secret syllable
said your name as you passed
by a flaming bush,
and the sheer rock raised
like the wall of the world
recognized my song, dearly beloved,
and all things spoke of
your love, my love, darling,
because the earth, time, the sea, the island,
life, the tide,
the seed that half-opens
its lips in the earth,
the devouring flower,
the movement of spring,
everything recognizes us.
 
Our love has been born
outside of the walls,
in the wind,
in the night,
in the earth,
and that is why the clay and corolla,
the mud and the roots
know your name,
and they know that my mouth
joined with yours
because they planted us together in the earth
without us even knowing it
and we grew together
and flourished together
and that is why
when we pass by,
your name is in the petals
of the rose that grows in the rock,
my name is in the grottos.
 
They know everything,
we have no secrets,
we have grown together
but we did not know it.
The sea knows our love, the stones
from the rocky heights
know that our kisses flourished
with infinite purity,
like in their crevices a scarlet
mouth awakens:
thus they know our love and the kiss
that reunites your mouth and mine
in an eternal flower.
 
My love,
the sweet springtime,
flower and sea, they surround us.
We did not exchange it
for our winter,
when the wind
started to decipher your name
that is now repeated at all hours,
when
the leaves did not know
that you were a leaf,
when
the roots
did not know that you were looking for me
in my chest.
 
My love, my love,
springtime
offers us the sky,
but the dark earth
is our name,
our love belongs to
eternity and the earth.
Loving each other, my arm
underneath your neck of sand,
we will wait
as the land and weather changes
on the island,
as the leaves fall
from the taciturn vines,
as autumn escapes
through the broken window.
 
But we are
going to wait
for our friend,
our friend with the red eyes,
the fire,
when the wind once again
shakes the borders of the island
and ignores everyone's
names,
winter
will look for us, my love,
always,
he will look for us, because we know him,
because we don't have him,
because we have
with us
the fire
forever.
 
We have
the earth with us
forever,
the spring with us
forever,
and when a leaf
falls from
the vines,
you know, my love,
what name is written
on that leaf.
A name that is yours and mine,
our name of love, one
being, the arrow
that pierced the winter,
the invincible love,
the fire of the days,
one leaf
that fell upon my chest,
a leaf from the tree
of life,
that made a nest and sang,
that grew roots,
that bore flowers and fruits.
 
And so you see, my love,
how I walk
around the island,
around the world,
secure in the middle of spring,
crazy from the light in the cold,
calmly walking in the fire,
lifting your petal weight
in my arms
as if I had never walked
except with you, soul of mine,
as if I did not know how to walk
except with you,
as if I did not know how to sing
except when you sing.
 

Rachamim [Or: Mercy]

All the men in the neighborhood
Carry their eyes up to me
They say, 'You're beautiful like a picture
Like the sun at dusk'
And they all lay out their nets for me
And they all want and want
But I only ask for mercy [also: Rachamim]
Rachamim, oh Rachamim
Watch and observe
And you might also notice
How in the vineyard there will bloom
A rose amongst the thorns
For you, oh Rachamim
For you, oh Rachamim
They all whistle to me at their window
But I can't hear it
My heart is like a telephone
At the Welfare Office
Busy for two months now
No connection, no phone lines
And they're all on their knees
Mercy
Rachamim, oh Rachamim
Watch and observe
And you might also notice
How in the vineyard there will bloom
A rose amongst the thorns
For you, oh Rachamim
For you, oh Rachamim
Oh oh oh oh
Rachamim
Oh oh oh oh
Rachamim
A rose amongst the thorns
For you, oh Rachamim
For you, oh Rachamim
But if I'll leave without escaping
My feet would go to you
Oh Rachamim, when will you lay
Your mercy over me
So we could go out to the street
Embraced like two lovebirds
And I'll be glowing
Rachamim
Rachamim, oh Rachamim
Watch and observe
And you might also notice
How in the vineyard there will bloom
A rose amongst the thorns
For you, oh Rachamim
For you, oh Rachamim
A rose amongst the thorns
For you, oh Rachamim
For you, oh Rachamim
Oh oh oh oh
 

Come to me

Now I'm trying to tell you I made a mistake
Santa Claus is just a poor youngster
I want you to let me
make you understand
as I said in the begining
that at night I'd...
All as one, in the summer, we'd make it
all the girls were all dressed up!
Bro, all the discos are far?
It's winter again, what, am-I not right?
 
I can't believe that you sang
I don't understand, you didn't even tried!
(and play!)
Please, come back
to be both together again(naked)
Come back to me
I want to be with you!
Please, come back
to be both together again(naked)
Come back to me
I want to be with you!
 
Memories don't let me think
they jump on me, they circle me
they ambush me, they cool me
A year ago, on the hot sand,
beetween the thousands of shells, I found a little...
Lie to me, tell me that it's not your fault
You left, you went back, nobody wanted to keep you
The disco is the best, you don't need anything
come to the greatest party if you know what I mean!...
 
I can't believe that you sang
I don't understand, you didn't even tried!
(and play!)
Please, come back
to be both together again(naked)
Come back to me
I want to be with you!
Please, come back
to be both together again(naked)
Come back to me
I want to be with you!
 
I want to be with you!
I want to be with you!
I want to be with you!
I want to be with you!
I want to be with you!
I want to be with you!
I want to be with you!
I want to be with you!
 
Please, come back
to be both together again(naked)
Come back to me
I want to be with you!
Please, come back
to be both together again(naked)
Come back to me
I want to be with you!
Please, come back
to be both together again(naked)
Come back to me
I want to be with you!
Please, come back
to be both together again(naked)
Come back to me
I want to be with you!
Please, come back
to be both together again(naked)
Come back to me
I want to be with you!
Please, come back
to be both together again(naked)
Come back to me
I want to be with you!
 

Plain disquieting strings

Plain disquieting strings
Stitched together our reality.
Like a shaman over the runes
I'm guessing at the news clarity.
 
With orthodoxy I degrade,
With crowd of patriots - go wild
Could it be our commanders idea
To lead us into North Korea?
 
You will say it's impossible!
Korea is a rogue state,
While we have heroic past
And different mentality.
 
Weak and failing their economy,
Militarism, and cult of personality,
Rockets, roads full of ruts,
Even lies in the newscasts.
 
Internal security and other strongmen
Are everywhere there
The country itself and each individual
Is circled by enemy.
 
And here we have orthodoxy,
Snitching, spirituality, staples of commonality.
Freedom for us is not the essentiality
And all our enemies are fools and ridiculous.
 
And we have justice throughout.
Constitution - stone dragging you down.
Officiaries are honest people that us surround...
Of course we are not Korea.
 

The first time I can pinpoint with my memory

[Anna]
Don't worry so much about me, I'm not scared!
Please, don't leave this way!
Don't shut the door
The days of loneliness don't have to return anymore...
It's for the first time I can pinpoint with my memory
I understand what and how
The first time I can pinpoint with my memory
We have a chance to change the world
Today we'll get through this blizzard together
So you don't have to be scared anymore
Because for the first time I can pinpoint with my memory
I'll stand by your side!
 
[Elsa]
Anna!
Go back home
Go on with your life
Open all doors,
Come out to the sun's light
 
[Anna]
Alright, but...
 
[Elsa]
Yes, I know...
You wanna help
But you'd better go!
Yes, I'm alone - but free as well!
So leave, if you wanna be safe!
 
[Anna]
It's already too late!
 
[Elsa]
For what is it too late?
 
[Anna]
Everybody already knows about it!
 
[Elsa]
What does everybody know about?
 
[Anna]
In Arendelle it keeps,
keeps, keeps, keeps heavily snowing...
 
[Elsa]
How come?
 
[Anna]
Well, you've made a total winter in the whole country
 
[Elsa]
In the whole country?
 
[Anna]
But that's cool, just make spring now!
 
[Elsa]
You don't understand.
I... I can't!
 
[Anna]
Oh, come one, you can, believe me!
Because for the first time I can pinpoint with my memory...
 
[Elsa]
Oh, the dream about freedom beluded me!
 
[Anna]
You needn't be afraid
 
[Elsa]
I won't escape from storms at the bottom of my heart!
 
[Anna]
When we'll stand hand by hand!
 
[Elsa]
This curse wants sacrifices
 
[Anna]
We'll right a wrong!
 
[Elsa]
Oh, I beg of you, don't say anything more, no more!
 
[Anna]
Easy there!
 
[Elsa]
Fear surrounds us here!
 
[Anna]
You'll see that the fog will vanish!
 
[Elsa]
There's death in tears!
 
[Anna]
We'll turn everything around together!
 
[Elsa]
Ah...
 
[Anna]
There won't be an eternal winter any longer!
And you'll stand in day's sunlight
Like me!
 
[Elsa]
Not me!
 

Why Didn't I Know?

Why didn't I know back then?
Even watching you in my arms
Was it me who was foolish?
 
Can't I turn back
Us buried in memories,
You flowing in time?
 
The night was dancing under the moonlight
The day when even the stars were shining on us
The most beautiful moment in the world
 
First we disappeared
Then we got buried and erased in time
Where would we be now?
 
You are my life
Still I
I feel you shining
No longer mine
You’re no longer mine
 
The moment you were waking me up every morning
Your favorite movie
I remember it clearly
 
Streets we were walking together
The day we first met
Still I remember it all
 
The night was dancing under the moonlight
The day when even the stars were shining on us
The most beautiful moment in the world
Higher than we’d ever could
 
First we disappeared
Then we got buried and erased in time
Where would we be now?
 
You are my life
Still I
I feel you shining
No longer mine
You’re no longer mine
 

A spare piece of sky

Only you cure me
with your soft words.
Only here I defend myself a bit,
I notice to be the only one.
 
To give you silence,
to have so much more
of what I deserve
but at the end it's you.
 
I would like to cover
your body of blue
to be able to hug
a spare piece of sky.
 
Life that deceives me,
what can I do to not be
only a half
of something that is
somewhere in the world
looking for me.
 
I would like to cover
your body of blue
to be able to find again
heaven down here.
 
I could learn
to say what for me
is really important.
Only you, only you
can understand.
 
I would like to cover
your body of blue
to be able to hug
a spare piece of sky.
 
I could learn
to say what for me
is really important.
Only you, only you
can understand.
 

Seconds

There's someone here who sees you in his dreams every second
Sits with his eyes fixed on the calendar and listening to the beating of the clock, waiting
 
Always the one immersed in silence sees through you
The one who waits knows the pain of the moment
 
Since you left, the night asks after me
Maybe if you come back, there can be no fear of anything
and the value of the seconds can be appreciated
 
Maybe if you come back, there can be no fear of anything
and the value of the seconds can be appreciated
 
After you, the tone of the roads was more honest to me
Any traveler who arrived had no news of you
 
I didn't wake up the clocks so that they keep dreaming of you
I kept the moments on to keep them waiting for you
 
Since you left, the night asks after me
Maybe if you come back, there can be no fear of anything
and the value of the seconds can be appreciated
 
Maybe if you come back, there can be no fear of anything
and the value of the seconds can be appreciated
 

Someday

Even though I knew this day would come,
my tears never stop flowing.
In the white room filled with summer sunlight
I saw a dream of eternal love with you.
 
The short season had passed, and the dream had gone and left.
A cold wind passes through my heart.
 
I will sing your favorite song
we used to listen to with each other.
Remember once again
and embrace you strongly.
 
The words of departure echo softly,
and your shadow disappears into the crowd.
 
While standing in the dripping rain,
I gaze up at the cloudy skies.
 
I will never forget the smiles you gave
me in those dazzling mornings.
Go back and once again, embrace you strongly.
 
While standing in the dripping rain
I gaze up at the cloudy skies.
 
I will never forget the smiles you gave
me in those dazzling mornings.
Go back and once again, embrace you strongly.
 
The day we meet again will definitely come
when that time comes, forgive me and once again
embrace you strongly.
 

Because We're Only Human

This compassion, even if not taught
It is so wonderful to learn to love
 
We really love each other
If it is a sin, it is because
We are only human
 
Even God is the one who commanded it
Because in love
Those emotions soon follow
 
Are we not only human?
We are all like this
Is is the way of life
 
And if it all then is sin
It's because we're only human
 
Even God is the one who commanded it
Because in love
Those emotions soon follow
 
Are not we humans alone?
We are all like that
Or because of life
 
And if that is a sin
It's because we're only human
 

Parallel Spec

Positive rap based on negative reasons
Ambiguous tapping by smartphone
A suit for job interviews, a sullen look
I know they don't look good on me
'Don't you realize that lyrics void of reality aren't catchy at all?'
A sulky look guy wearing high-class brand glasses
With no lenses told me so
 
Parallel spec
 
'A funky girl pretending to be crying...'
Writing this, I laughed in spite of myself
My feelings will never come across
I just simply put them on funky sounds
Even if I sing looking directly into your eyes
Bounced back my gaze vanishes into thin air
Breaking up, running parallel with each other
You and I, parallel spec
 
This is a game devised by that careful, well prepared guy
I'm sure we're in parallel cycles that never intersect
'Destined to be like this all along, I'm sorry'
That's how it is
 
Even the rain swept me away
I was lost in shadows
Believing that you would hear my voice
Even the rain fooled me
Take my hazy heart somewhere far, far away, please
 
Rai no rai rai rai
No reason is needed for
Rai no rai rai rai
Singing vile lyrics as usual today
Rai no rai rai rai
I'm certain that I'll be disliked by people again tomorrow
Rai no rai rai rai
That's why I'll write malicious lyrics again
 
Parallel spec
 
This is a game devised by that careful, well prepared guy
I'm sure we're in parallel cycles that never intersect
'Destined to be like this all along, I'm sorry'
That's how it is
 
Even the rain swept me away
I was lost in shadows
Believing that you would hear my voice
Even the rain fooled me
Take my hazy heart somewhere far, far away, please
 
Can someone tell me now?
How far these parallel lines go?
Are they keep going?
Leaving me behind?
 
Even the rain swept me away
I was lost in shadows
Believing that you would hear my voice
Even the rain fooled me
Take my hazy heart somewhere far, far away, please
 

The first time I can pinpoint with my memory

Anna:
It managed to open the windows, the doors
Hinges withstood rust years
There are no old stains on porcelain
I won't be alone among these walls
In the ballroom they'll start to dance
Finally, the gates will open
There'll be live people in here –
It's an impossible thought
But I want this variety today
 
It's the first time I can pinpoint with my memory
There'll be a ball and a power of lights
The first time I can pinpoint with my memory
I'll be dancing all night
And I feel joy and heartburn at once
No wonder, because for why
Today is the first time I can pinpoint with my memory
I won't be alone anymore
 
You have no idea how many guests there'll be
And maybe some great guy?
 
And in a dress like from a beautiful dream
I'll tempt guests here –
Incarnate grace, subtle style and chic
Until suddenly I'll see that
There's a handsome young man standing alone
After a few chocolates, shame will pass
 
Then there'll be a conversation until the morning
Time will run away like crazy
I'll meet something like this for the first time
 
The first time I can pinpoint with my memory
There'll be magic, there'll be laughter
The first time I can pinpoint with my memory
Someone will finally notice me
 
Although it's just crazy
Making a love plan like that
But for the first time I can pinpoint with my memory
At least I have a chance
 
Elsa:
Nobody shall know
Don't give away anything
No emotions
You must live like that from that day on
Without words, without dreams
Not to surrender to tears
Because today I can't afford
On the smallest mistake
But it's only one day
 
Anna:
It's only one day
 
Elsa:
What's next, who knows?
 
Anna:
What's next, who knows?
 
Elsa:
Let them open the gates. I want like that!
 
Anna:
I want like that!
The first time I can pinpoint with my memory
 
Elsa:
Nobody shall know
Don't give away anything
 
Anna:
The days of loneliness will pass away
 
Elsa:
No emotions
You must live like that from that day on
 
Anna:
I wanna dream this sleep with someone
 
Elsa:
Without words
Anna:
I wanna be in love
 
Elsa:
Without words, without dreams
Not to surrender to tears
 
Anna:
I know, I'll wake up tomorrow
But I'm still dreaming today
It's the first time I can pinpoint with my memory
The first time I can pinpoint with my memory
I'm going where I want
 

Hear me

Listen to me, it’s my mistake.
I'm the cause, I won't be able, I swear.
To live without you, it's my fate.
It's only you, I will not dare.
To cause myself the pain, constant quarrels.
You are knowingly achieved that!
It's your fault, that we are splitting.
That I have become an idiot, cretin.
So often we hurry up our life higher towards the stars.
Having matured we understand, that to go back it's too far.
We are, like little kids, loving something, that we don't need.
We don't need the sweets, consequences we do not need.
You wanted the sea, the ocean and Maldives.
I wanted respect, rather than your thanks.
Time teaching us to be wise, relying on conscience.
No matter how much I wanted, hear me, hear me, that is.
 
Chorus: x 2
The most beloved, my girl.
You are tender, beautiful, for me, I thought.
You know, that I need you
You were, you were, most beloved, my girl, you are.
 
I'm looking further, my eyes open wide.
It won't get any better, I'm all right.
I treasure, the one with whom I live.
But nothing will destroy my memory.
You are calling him, I don't get it.
What he's got to do with it, you 've told me?
It's your friend, but people around new it.
What you had with him, before you knew me.
So often we hurry up our life higher towards the stars.
Having matured we understand, that to go back it's too far.
We are, like little kids, loving something, that we don't need.
We don't need the sweets, consequences we do not need.
You wanted the sea, the ocean and Maldives.
I wanted respect, rather than your thanks.
Time teaching us to be wise, relying on conscience.
No matter how much I wanted, hear me, hear me, that is.
 

bye bye baby

love is important
but in summer never
what do you know, what do you know of
what it can deprive you
 
of sparkling stories
imitations of happiness
that drink with greed
pretending to be fine without her
that can accept
your break from love
 
bye bye baby
this night i will leave
bye bye baby
towards the sea i will drive
bye bye baby
i will not look for you
bye bye baby
but why, why
i don't want you in this august
 
after a year of work
i have only one month for myself
forget all those that
could put a brake
 
bye bye baby
I'll leave now
bye bye baby
i still don't know where
bye bye baby
towards the tree i will drive
bye bye baby
but why , why
i dont want you in this august
 
love is important
but in summer never
what do you know, what do you know of
what it can deprive you
 
of sparkling stories
imitations of happiness
that drink with greed
pretending to be fine without her
that can accept
your break from love
 
bye bye baby
towards the sea i will drive
bye bye baby
but why, why
i don't want you in this august
 
in september i will love you
bye bye baby
in september i will love you
in september i will love you
bye bye baby
in september i will love you
bye bye baby
 

The Goodness Path

The goodness path
The goodness path
The goodness path
 
Already started, it´s happening!
Rational phase! Don´t you know?
 
The goodness path (read soon, know soon)
The goodness path (it´s time, it´s now)
The goodness path (believe, don´t doubt)
The goodness path
 
The goodness path is one only path
The goodness path is for everyone
The goodness path is rational
 
The goodness path
The goodness path
The goodness path
The goodness path
 
You can expect that the entire world
Will know soon: first Brazil
 
The goodness path (read soon, know soon)
The goodness path (it´s time, it´s now)
The goodness path (believe, don´t doubt)
The goodness path
 
Modest and fecund life
Love from a sweet paradise
Rational prepotential kingdom
Where to live always the goodness, never the evil
 
The goodness path (read soon, know soon)
The goodness path (it´s time, it´s now)
The goodness path (believe, don´t doubt)
The goodness path (what already happened)
 
It already happened, it is happening
Rational phase! Don´t you know?
 
The goodness path (read soon, know soon)
The goodness path (it´s time, it´s now)
The goodness path (believe, don´t doubt)
The goodness path
 
In a nature where there is no regulation, the goodness cannot exist
The goodness can only be found at the rational immunization
 
The goodness path
The goodness path
The goodness path
The goodness path
 
You can expect
that the entire world
soon will know
First in Brazil
 
The goodness path
The goodness path
 
patyrlopes

Melty snow

This morning's air stroked my bare skin 【It tickled me near my ears】
It brings me to life as if cleansing my heart【It blew across the nape of my neck】
A scenery that stretches to the ends of the earth 【under the crystal clear sky】
A bead of light stretched, illuminating the street
 
​The flow of time repeats itself again...
However I now want to experience this moment
 
I gently joined together my hands that have grown numb with the cold and tried to blow out my white breath 【unraveling】
The days I spent with you and our laughter as we flirted
envelop our casual everyday life
Up till now I quietly lay dormant as my heart was piled up with my memories with you 【wake me up】
From now on I will surely be able to start changing both my confusion and hesitation into kindness and joy
 
Despite the words we exchanged yesterday...
Unlike always, I want this heartbeat to reach you
 
Time bears new beginnings
Therefore I want to feel this throbbing​ now
 
I want to try touching your back that is so close even if my fingertips are quavering【becoming numb with cold】
It is not just the cold, both those cheeks turn red and those lips that are about to say「I love you」
Please notice the closed eyes and the heart that is filled with dreams of both us together 【gaze at them】
I want to convey these vexing feelings to you
I will warm myself with your hands so that they will melt my piled up emotions
 
【Ha～ fu～ My heart is melting～ fu～】
 
I gently joined together my hands that have grown numb with the cold and tried to blow out my white breath 【unraveling】
The days I spent with you and our laughter as we flirted
envelop our casual everyday life
Please notice the closed eyes and the heart that is filled with dreams of both us together 【gaze at them】
I want to convey these vexing feelings to you
I will warm myself with your hands so that they will melt my piled up emotions
 

Eden

In the depths of eyes filled with tears 
A pale moon quietly spills over and falls
 
A brilliant world makes no sound 
As it quietly disappears into the darkness
 
I run about in the dark hearing a countdown 
And this moment now summons a new era
 
Splendidly, wounded black wings soar high 
The moonlight shining on them
 
A scarlet kiss flows deep into my heart 
And then continues towards my dream
 
Under the silent sky, the melody of a shiver fades 
I'm now sending my prayer with it
 
I long to see the continuation of my caged dream 
I'll keep walking forever, looking for it
 
Splendidly, wounded black wings soar high 
The moonlight shining on them
 
A scarlet kiss flows deep into my heart 
And then continues towards my dream
 

39

Let's explain
Why my veins
Don't seem to be afraid
Of doing themselves bad
Of doing themselves good
Of doing themselves...
The world colors itself
A moment of stars
To then rain
Further under hell
Next to its stench
With the feet of snow
Colder than your name
And your father's eyes...
 
Now, tell me mother
You still love me
Now that my body
Is lighter than my mind
Now, tell me father
You can never forgive
A child that no longer resembles you
 
I'm not scared anymore
The calm governs me
An alibi of iron
And the kingdoms in me sovereign
Maps on the arm
Mark the path
There's no more trace of me
 
Now, tell me mother
You still love me
Now that my body
Is lighter than my mind
Now, tell me father
You can never forgive
A child that no longer resembles you
 
One day I'll return
Look into my eyes
It will be harder than telling me no
You can't bear my indelibly stained name
Where you were, when you were
Just an image in my head
Still I'll return
But maybe it's not worth suffering seeing you again
Like the last time
A look that says
To me, you weren't born yet
 
Now, tell me mother
You still love me
Now that my body
Is lighter than my mind
Now, tell me father
You can never forgive
A child that
Doesn't know how to say sorry
Now, tell me hero
Why I don't know how to fly
A body without wings
Is lighter than the poor
Now, tell me father
You can never find again
A child that no longer exists
 

Friends with benefits

I lend you my eyes so you can see
how beautiful you are,
I lend you my hands so you can touch
the clouds if you want to.
I lend you my fingers so you can remember
everything we did that Friday night,
I lend you my kisses and you give them back to me,
so I have an excuse to see you again.
 
I don't ask you to fall in love,
let's be eternal only this night,
I don't ask you to be a couple,
If we are friends we give each other everything.
 
Friends with benefits and all your spite
You take them away like no one else has done
Friends with benefits, let it be our secret,
that only the wall are witnesses of what we have.
 
Hey, hey, listen to how we met...
 
It was 8:15 on the Plaza de San Juan
You were walking with a couple more friends.
You played the naughty one, like you don't want
the thing, you threw me a mysterious look.
Kill me, intoxicate me with that little mouth
come with your body, seduce me.
Let's remove the clothes
That way you look more naked, baby.
For me you are my lady, I'm your Maluma baby,
friends with benefits, your good profit
 
I lend you my fingers so you can remember
everything we did that Friday night ,
I lend you my kisses and you give them back to me,
so I have an excuse to see you again.
 
I don't ask you to fall in love,
let's be eternal only this night,
I don't ask you to be a couple,
If we are friends we give each other everything.
 
Friends with benefits and all your spite
You take them away like no one else has done
Friends with benefits, let it be our secret,
that only the wall are witnesses of what we have.
 
Let's kiss and let it be our secret.
although the whole world already suspects what we have...
 

Je ne parle pas français (Remix)

Versions: #2
[Intro: Namika]
Ey, ey, ey, ah-ah
Ey, ey, ey, ey
 
[Verse One: Namika]
Somehow, I've got lost,
I have no idea where I'm going,
Standing with my little suitcase,
Here at the Champs-Élysées
Suddenly you speak to me,
'(Hi, what are you looking for?)'
I say, 'Pardon me, I'm sorry,
Unfortunately I don't understand!'
 
[Pre-Chorus 1]
But you're still talking,
Somehow I find it charming,
And paint 2 cups of coffee,
With the pen in your hand.
 
[Chorus: Namika]
I don't speak French,
But please carry on.
Everything you're saying,
Sounds somehow nice.
And time simply stills still,
I wish I understood you,
I don't speak French
But please carry on.
 
[Post-Chorus]
 
[Verse 2: Black M (in French)]
Hey Miss, I don't speak German.
Come I'm gonna show you what is the French Touch is,
Give me your hand we start with a step,
Quick, it's faster here, Parisians have no time,
Trust me I'm your Aladdin,
The jealous say that I'm only good for the bullshit,
Come on, you and me we'll walk,
Stop! Close your eyes there's a crowd,
Yes, Paris is magic but Paris is also dark.
The contrast between Pigalle and the Arc,
I ain't gonna lie, everything here is pink,
That there are only flowers that are waiting to be watered.
I have no accent, but I like you.
Do you understand what I must explain,
You are charming like my city.
I'll see you like it is in my life.
 
[Pre Chorus 2: Black M]
I don't speak German.
But like you I feel the people,
Come we talk there's nothing bad,
I'll drop you off on the Champs.
 
[Chorus: Namika]
I don't speak French,
But please carry on.
Everything you're saying,
Sounds somehow nice.
And time simply stills still,
I wish I understood you,
I don't speak English
But please carry on.
 
[Post-Refrain: Namika]
Oh la la la la la la la la la
Oh la la la la la la la la la
Oh la la la la la la la la la
Oh la la la la la la la la la
 
[Bridge: Namika]
The sun drops behind the houses,
Ships are passing by,
And all we want,
That this moment stays something,
A thousand people around us,
They speak to each other,
But the language that we speak,
They only understand us two.
 
[Chorus: Namika]
I don't speak French,
But please carry on.
Everything you're saying,
Sounds somehow nice.
And time simply stills still,
I wish I understood you,
I don't speak French
But please carry on.
 
[Chorus: Namika]
I don't speak French,
But please carry on.
Everything you're saying,
Sounds somehow nice.
And time simply stills still,
I wish I understood you,
I don't speak French
But please carry on.
 
[Post-Refrain: Namika]
Oh la la la la la la la la la
Oh la la la la la la la la la
Oh la la la la la la la la la
Oh la la la la la la la la la
 

To the light

I ran away from the real world
As you change TV channels
An unseen rule ties me
Though I don’t know the meaning of liberty yet
 
I wanted to make sure the future only for me
I aroused the hidden sun, for I can’t stop going
 
Go to the light
I want to hold the hottest passion in my heart
Wherever I go, it would shine a distant dream
Go to the light
I hold the strength to cut off every chagrin
I get over every dawn
To find my own existence
 
This trip would not be over
Even someone admit it
This extended hand would go to sleep
With the result of repeated process
 
I can’t lie to the unchanging pride
There is a place I want to get even I lose
 
Go to the light
I can’t be an obedient adult
I want to believe in me even they laugh
Go to the light
I can’t reset my youth again
I try hard not to say excuses
 
I wanted to make sure the future only for me
I aroused the hidden sun, for I can’t stop going
 
Go to the light
I want to hold the hottest passion in my heart
Wherever I go, it would shine a distant dream
Go to the light
I hold the strength to cut off every chagrin
I get over every dawn
To find my own existence
 

Ancient Forces

Ancient forces, ancient dreams
Living thoughts, living hopes
We will not surrender,
we will not disappear
 

Flamingo

Versions: #2
If the open sea knocks you down and the hatred blinds you
I'll be there with rafts and a million candles
Because you carry a backpack of fear and the mountain is relentless
And though I bother you sometimes I'll still make you dinner
 
Again
 
If the wait buries you in a sentence
With shovels I'll build sandcastles
And the 'What's wrong?' bothers you, and pounds at your chest like an avalanche
And though I bother you sometimes I'll never abandon you
 
Again
 
You're my calm
You're my calm
You're my calm
You're my calm
 

Is sake tears or sighs?

Is sake tears or sighs?
Is the place to dump the heart's gloom
To that person of far destiny
Comes the pain of the dreams of every night
 
Is sake tears or sighs?
Is the place to dump the sad love
For in that person of forgotten hopes
the heart remains, what should he do?
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

O our God!

O our God, how just You are,
you are the King of all kings [or Owner of all who own].
 
here I am, I answer Your call,
here I am, verily all thanks are due to You,
 
and all sovereignty, O Master.
 
Allah, Allah, O our Master.
 
how great is His glory,
and there is no partner in His sovereignty.
 
here I am, verily all thanks are due to You,
and You have no partner in glory.
 
Allah is One, He has no partners.
 
Allah, Allah, Allah,
there is no god but Him.
 
Allah, Allah, Allah,
there is no god but Him.
 
O our God, how just You are,
you are the King of all kings [or Owner of all who own].
 
here I am, I answer Your call,
here I am, verily all thanks are due to You,
 
he is First, and He is Last, the Outer and the Inner,
and how great is the Friend and Protector,
and He has no partners is His sovereignty.
 
here I am, verily all thanks are due to You,
and You have no partner in glory.
 
The Guardian, the Possessor of all Strength, the Impassible, the Rich One,
The most Subtle and Gracious, the All-Aware, the Forbearing,
 
how just He is,
you are the King of all kings [or Owner of all who own].
 
here I am, I answer Your call,
here I am, verily all thanks are due to You,
 
have mercy on us, and help us, and save us from every calamity, O our Master.
 
O our God, how just You are,
you are the King of all kings [or Owner of all who own].
 
here I am, I answer Your call,
here I am, verily all thanks are due to You,
 
Glory be to Him.