A keresés eredménye oldal 54

From friendship to love

Chorus
 
Come close to me
And show me your love
Because you, since I met you
You filled my heart
And now come, come close to me
I'll show you my love
Because when being close to you
I succumb to the passion.
 
Always united by friendship, sharing without knowing
That love is difficult to mask, began to flourish
And now you call me to go out
Your voice doesn't sound the same
The modesty, doesn't let me discover, what I feel in reality.
 
Chorus
 
And now I'm lost and I know
That nothing will be the same
Because you insist on maintaining, a love of a friendship
But I know you are always looking for me
Discovering in your interior
The friendship that ceased to exist has become love
 
(Chorus 3 times)
 
•Translation done by Stavroula Chaloulakou

->Every comment concerning the improvement of my translations is always accepted.

The Friend

[Intro: Julio Iglesias]
He's been my ally
He accompanies me confident in my aspirations
He's my faithful friend
 
Ardent, hyperactive, adventuresome
A sidekick in my aspirations
How influential he is
 
[Verse 1: Romeo Santos]
My friend
Supportive and powerful
Because I've done what's wrong and what's necessary
How many free-spirited nights
Where you and they the women serve as witnesses
At my thirty-five years of age
And I remember the moments we lived
 
[Chorus: Romeo Santos, Julio Iglesias]
My champion
The best companion
Coauthor
Many nights I triumph
My buddy
If you've cheated me
It's usual
Seldom I fail
 
Cruel hummingbird admirer of women
Partner of my failures that come from your faithfulness
And pleasure, he so is
 
[Verse 2: Julio Iglesias]
My friend, casanova party animal
I love him, I admire him
How can it be understood?
If I've been wrong, he's forgiven me
How efficient he is
 
[Verse 1: Romeo Santos]
My friend
Supportive and powerful
Because I've done what's wrong and what's necessary
How many free-spirited nights
Where you and they the women serve as witnesses
At my thirty-five years of age
And I remember the moments we lived
 
[Chorus: Romeo Santos, Julio Iglesias]
My champion
The best companion
Coauthor
Many nights I triumph
My buddy
If you've cheated me
It's usual
At times I fail
 
Cruel hummingbird admirer of women
Partner of my failures that come from your faithfulness
And pleasure, he so is
 
[Outro: Romeo Santos, Julio Iglesias]
Good friend I want to thank you very much today
For sharing with me the sweet and the bitter
How loyal you are
 
Legendary
I tried to tell 'em
 
He's been my ally
He accompanies me confident in my aspirations
He's my faithful friend
 

I'm an ugly man

Versions: #1#2
If they talk about me, dear girl
if they talk about me in front of you,
tell them that I am your dark skinned saint1,
tell them that I am your dark skinned saint,
I'm an ugly man2, an ugly man that can love
with all of his heart
and will wed you.
 
If someone talks about me, my negrita3
if someone talks about me in your presence,
tell them that I am your dark skinned saint
 
Tell them that I am your dark skinned saint
I'm an ugly man, an ugly man that can love
with all of his heart and who won't forget you.
 
If they talk about me, dear girl
if they talk about me in front of you,
tell them that I am your dark skinned saint,
tell them that I am your dark skinned saint,
I'm an ugly man, an ugly man that can love
with all of his heart
and will wed you.
 

• 1. lit. 'dark skinned/haired saint', usually some saints are portrayed as indigenous throughout Mexico.
• 2. lit. 'I am ugly'.
• 3. negrita/prietita/morenita all mean the same thing (-ita being the diminutive to describe something small), so lit. its = my little dark skinned/haired girl).

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

Szerelmes vagyok, te vagy a gond

Olyan, mintha elfelejtettél volna engem
Még mindig őrült vagyok, még mindig szerelmes vagyok
 
Nem tudtam eloltani a lángot, amiben égetsz
Még mindig őrült vagyok, még mindig gondot okozol.
Aahh
Még mindig gondot okozol.
 
Hajlandó vagyok eltűrni a szeszélyed
Ha akarod, láncold le a kezem
Mi történik, értsd meg kedvesem
Még mindig őrült vagyok, még mindig szerelmes vagyok
 
Nekem úgy tűnik, te feladtad
Még szenvedélyes, még sebesült vagyok.
Nem tudtam eloltani a lángot, amiben égetsz
Még mindig őrült vagyok, még mindig gondot okozol.
Aahh
Még mindig gondot okozol.
 
Ez a szerelem hirtelen befejeződött?
Lehet az igazságot hazudni?
Mi történik, értsd meg kedvesem
Még mindig őrült vagyok, még mindig szerelmes vagyok
 
Szerelmes vagyok, te vagy a gond.
 

Between us

When you are (planning to leave) leaving when you are leaving, stay
It's subtly dripping away between us, it's water(leaking)
When you are (planning to leave) leaving when you are leaving, stay
It's subtly dripping away between us,
 
Not even watching back over your shoulder
Without giving a hug
Without a reason, out of nowhere
 
There is something(a connection) between us
Both black both white
There is something(a connection) between us
The entire world close to us
 

Love Friend

Ohh Ohh
Love Friend
Ohh Ohh
 
I know that you know that I really like you
I go from Saturn to Mars
do anything to have you
If it's love or friendship
it happend just like that
Maybe your simplicity made me fall for you
 
Even me that never though
That I would feel something like that
I've never been tied down
Only partying and playing living life single
But your love
Got me in a way that I couldn't scape
So natural happened
I can't explain so I'm gonna sing
 
I only know how to love you
It's something so good what I'm feeling
I only know how to love you
It's something so good what I'm feeling
I only know how to love you
I'm your love and your friend
 
But your love
Got me in a way that I couldn't scape
I can't explain so I'm gonna sing
 
I only know how to love you
It's something so good what I'm feeling
I only know how to love you
I'm your love and your friend X3
 
Love Friend
 

Love,Love

His love fulled my heart and fulled my eye
Oh my god how his love is nice!
My life has been sweet
 
My place is in extrusion
Oh my god how his love is nice,my life has been sweet
 
You charmed me in days and nights and I saw beautiful world
Oh my god how his love is nice,my life has been sweet
 
Love,love,love,love
His love fulled my heart and my eye
 
You should acquire really
Oh my god how his name is sweet,my life has been nice
 
You're in my life and I usally share my secrets with you
Oh my god how his name is sweet,my life has been nice
 
Love,love,love,love
His love fulled my heart and my eye
Oh my god how his love is nice,my life has been sweet
Oh my god how his love is nice,my life has been sweet
 
My heart is love,love,his love is love,love
He fulled my heart and my eye with his love
 

Now I Am Dead. I'm In Book Lines...

Now I am dead. I'm in book lines, not boulders,
Your hands adorn...
The chains of love are taken off your shoulders,
My ashes burn.
I can be flipped through in the times of trouble
From this day on,
Your roads forever will keep through life's rubble
My seal foregone.
I've dug myself a grave, the tomb of my verse,
With rolled up sleeves,
But listen - do you hear singing sky birds?
My verse - it lives!
My tomb's not empty, do not leave confused like
Poor Magdalene...
Just for a single moment touch my lips with
Your lips serene.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Kamikaze

Ou-onah-ney-nah, ou-onah-ney-nah
Okay-okay
Ou-onah-ney-nah, ou-onah-ney-nah
 
It's hard to stay sober
I don't feel like sleeping, there are the days
There are the days
 
This club is burning like a volcano
It's like I'm tied to this bar
Just like I'm tied
 
Don't look at me, I don't have anything to give
When I'm (acting) bad, I'm (I feel) good then
Kiss, kiss, it'll go through quickly
 
(What, what)
 
This heart has stopped to beat long ago
And let every glass crack
City is burning, city is burning
Everything's burning, night's burning
 
I don't know for myself
But I need you
 
Promills make head blurred
Mind won't let
Lips are on the border
 
You've got everything that makes me burning
Be alive today, leave regrets for tomorrow
 
And maybe we'll end up
At any dead end*
 
I have everything you're missing
Be alive today, leave regrets for tomorrow
 
Kami-kami-kamikaze
This bar is my base
 
Kamikam-kamikam-kamikaze
Kamikam-kamikam-kamikaze
 
Kami-kami-kamikaze
That moon is first phase
Your kisses – pure plague (infection)
 
Kami-kami-kamikaze
 
You're spinning around the bar
This night is crazy like plakan*
 
Ou-onah-ney-nah, ou-onah-ney-nah
 
Dangerous like kamikaze
I'm too bad
Be my punishment
 
Ou-onah-ney-nah, ou-onah-ney-nah
 
Expensive like Monaco
You're shining like Monte Carlo
Just strongly, I spend (money) like Pablo
It's not easy with you, it goes like that
I take you from here, let everyone sees us
 
Today you're mine, tomorrow maybe someone's else
But the crazier you get the better you're for me
Tonight I'm drinking and I know I shouldn't
Because of you I fly to the sky like kamikaze
 
Don't look at me, I don't have anything to give
When I'm (acting) bad, I'm (I feel) good then
Kiss, kiss, it'll go through quickly
 
(What, what)
 
This heart has stopped to beat long ago
And let every glass crack
City is burning, city is burning
Everything's burning, night's burning
 
Just strongly, we just go forward strongly
 
Promills make head blurred
Mind won't let
Lips are on the border
 
You've got everything that makes me burning
Be alive today, leave regrets for tomorrow
 
And maybe we'll end up
At any dead end*
 
I have everything you're missing
Be alive today, leave regrets for tomorrow
 
Kami-kami-kamikaze
This bar is my base
 
Kamikam-kamikam-kamikaze
Kamikam-kamikam-kamikaze
 
Kami-kami-kamikaze
That moon is first phase
Your kisses – pure plague (infection)
 
Kami-kami-kamikaze
 
Ou-onah-ney-nah, ou-onah-ney-nah
Ou-onah-ney-nah, ou-onah-ney-nah
 
I don't know for myself
But I need you
 
Kami-kami-kamikaze
This bar is my base
 
Kamikam-kamikam-kamikaze
Kamikam-kamikam-kamikaze
 
Kami-kami-kamikaze
That moon is first phase
Your kisses – pure plague (infection)
 
Kami-kami-kamikaze
 
Greetings from Poland. If You see any mistake, just let me know or improve the translation. Thanks! | Pozdrav iz Poljske! Ako vidite neku grešku, javite mi se ili jednostavno ispravite prijevod. Hvala!

Beast

You're paying drinks the whole night
you're treating my company
you say those men like you
don't exist anymore
 
You're seducing me with your smile
you're pretending to be a beast
and I can see from afar
that you're married
 
Leave me alone with those stories
you'll promise me everything
in order to kiss you
Towers and towns
I know such bastards
I don't need that
 
Chorus
Come on, run away, run away, run away to home
so she can't hear a thing
don't perish because of be
hurry up to your wife
 
Come on, run away, run away, run away to home
so she can't hear a thing
don't perish because of be
hurry up to your wife
 
Tell me, you beast, sincerely
where am I in that story?
heart isn't stupid
so such men can break it
 
You look confident to me
like a bird during its flight
and at home you're a henpecked
the biggest on the world
 
Leave me alone with those stories
you'll promise me everything
in order to kiss you
Towers and towns
I know such bastards
I don't need that
 
Chorus
Come on, run away, run away, run away to home
so she can't hear a thing
don't perish because of be
hurry up to your wife
 
Come on, run away, run away, run away to home
so she can't hear a thing
don't perish because of be
hurry up to your wife
 
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please.
СР: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'.
~~~~~~
EN: You are free to use my translation if you cite my username as an author.
СР: Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена.

When lilacs start smelling

Versions: #1#2#3
How many times I died, but you brought me back to life
What a drunkard I was, but you sobered me up
What fires burned me, but you put them out
What rock bottom I hit, but you saved me.
 
After you my soul remained barren like a desert
After you love comes to me like alms
There are nights when I pour grief in my glass instead of wine
But there aren't days as lasting as the wound in my heart.
 
You will do alright without me, but how will I get by without you?
When tough days come, when all my friends leave
When lilacs start smelling...
 
After you my soul remained barren like a desert
After you loves comes to me like alms
There are nights when I pour grief in my glass instead of wine
But there aren't days as lasting as the wound in my heart.
 
You will do alright without me, but how will I get by without you?
When tough days comes, when all my friends leave
When lilacs start smelling...
 

Jamie and Selda

My saz plays in the counties of Sivas,
Pine mountain passes are divided one by one,
I broke up with the lover, i am heartsick,
Clerk, write my petition like that to the shah.
 
I broke up with the lover, i am heartsick,
Clerk, write my petition like that to the shah.
 
I sacrifice myself for those hands holding pen.
Clerk, write my petition like that to the shah.
I prapare confections for those sweet tongue.
Clerk, write my petition like that to the shah.
 
I prapare confections for those sweet tongue.
Clerk, write my petition like that to the shah.
 
I am Pir Sultan the dervish, o Hızır Pasha*!
Will the imperial order come for my surviving head?
You segregated us yearning for our siblings and clans.
Clerk, write my petition like that to the shah.
 

I'll gather strength

Oh one more bitterness* just one more and I'll run away
my heart has been made heavy
this tiring world
lives with lies and chuckles
oh how it's been ruined
 
I'll gather strength
in a hardy intoxicstion
and in dance, my soul
will leave my body
 
I'll find my roots
and drink with all my generation
to travel back
as time has made things now
how can I decifer good and bad
 
*an incident that causes bitterness
 

Egy barátom sincs nekem

Egyedül vagyok az otthonomban
Magam társaságában vagyok
Én, aki megjátssza magát
Hogy nem intelligens
De megkapom az emberekkel
De egy barátom sincs nekem
Che Guevara fotójával
Megyek reggel aludni
Dühösen mint ahogy előbb
A fejhallgatómban rendszeresen
Csak nemzetközi zenét hallgatok
Egy finálét megálmodva
 
Egy barátom sincs nekem
És én már nem vagyok itt
Hogy a csillagokat nézem
Nem hiszek már többé abban
Hogy csak szívből lehet nyerni mert
Egy barátom sincs nekem.
 
A közvélemény azt gondolja rólam,
Hogy nem tudok énekelni
Hogy mindig rosszul öltözködöm
A hazai sajtónak
Én öngyilkos leszek
Mint egy kórházi szponzorálás
 
Egy barátom sincs nekem
És én már nem vagyok itt
Hogy a csillagokat nézem
Még akkor is ha azon az égen
Éjszaka kevés a szín
És én már nem vagyok itt
Ez a kevés szavak ideje
És nem hiszek már többé abban
Hogy csak szívből lehet nyerni mert
Egy barátom sincs nekem
Egy barátom sincs nekem
Egyedül vagyok az otthonomban
Magam társasága vagyok
Egy barátom sincs nekem.
 

I miss you

I say it out loud, my love I miss you
You are the most honest feeling I've ever experienced, I have a point of view in love
Me and my heart agree that love is for you
You, who are different than all hearts and all people
I need you and I need you and I need you
More than breath to a drawning person who is overwhelmed by sea waves
My hear veins bow out of respect to your majesty
If I have ever walked through love path, my heart became your palace
I see you different, God made you perfect in my eyes
It is like roses all the same but their perfume is different
All people are the same for me, but my heart is attracted to you
Because feelings come spontaneously not by force
I need you and I need you and I need you
More than breath to a drawning person who is overwhelmed by sea waves
Love is like a sword, it either protects you or kill you
I am in peace because I live loving you
I repeat love letters, revise you and learn you
I write you in the first line and in the last one
I don't blame my heart no matter how much it loves you and spoiled you
Because love, you my big love, has grown big in my heart
I need you and I need you and I need you
More than breath to a drawning person who is overwhelmed by sea waves
If only I can ask you a question, if you allow me
Why I see you the world in you and I see the world very small
 

I miss you

Nobody thought
but it still happened
what we feared that would
occur between you and I.
 
It wasn't planned,
we didn't saw it coming
it was so obvious, that it surprised
the both of us.
 
And every time that you call,
you shake my world and I dream again
and each morning, from my window
I wanna tell the world, even if it looks bad
 
That I miss you,
I miss you,
every night I'm alone
Without you I cannot live,
I die of love for you.
 
That I miss you
I miss you
every night that I am alone
Without you I cannot live,
I die of love for you
 
That I miss you
I miss you
every night that I am alone
Without you I cannot live,
I die of love for you
 

Memories

The nights that passed
Left behind memories
So many memories
Memories that hurt
 
How I`d want to forget them
And be able to breathe
I`ll be able to breathe
And I`ll leave you in the past
 
Maybe tomorrow
It`ll be better
I know you`ll leave
I`m not yours anymore
 
Alone in the world
You won`t tell me anymore
To let you be the way you are
I know that you don`t love me anymore
 
You, you don`t, you don`t
You don`t, you don`t (love me anymore)
 
The nights that passed
Left behind memories
So many memories
Memories that hurt
 
How I`d want to forget them
And be able to breathe
I`ll be able to breathe
And I`ll leave you in the past
 
Too many dreams
Left in the backstage
I didn`t know you wanted to fly
In the past, not in the future
 
From the scales
I`m not choosing hope
And I let you be the way you are
You can`t hurt me anymore
 
The nights that passed
Left behind memories
So many memories
Memories that hurt
 
How I`d want to forget them
And be able to breathe
I`ll be able to breathe
And I`ll leave you in the past
 
If only you`d know how hard it is (for me)
To admit
That 'you`re the first love'
Changes in 'you were'
And I won`t be calling for you to stay
 
You, you don`t, you don`t
You don`t, you don`t (love me anymore)
 
The nights that passed
Left behind memories
So many memories
Memories that hurt
 
How I`d want to forget them
And be able to breathe
I`ll be able to breathe
And I`ll leave you in the past
 

Conductor

Because of you, only because of you,
I still dream of everything out of spite
And when you fall asleep, when you fall asleep,
I will wake up
 
Words, some words
A man must never say
Because there's nowhere to go from there
Because evil feasts upon them
Digs a new abyss
 
And I stand amidst this twisted world
With a baton in my hand
Taking the role of a conductor
 
Because of you, only because of you,
I still remember out of spite
All these people
Who down the wind throw their glasses
From a boat
 
Words, some words
A man must never say
Because there's nowhere to go from there
Because evil feasts upon them
Digs a new abyss
 
Still dwelling somewhere
Our extinguished shadows
Roaming like ghosts
 
And I stand amidst this twisted world
With a baton in my hand
Taking the role of a conductor
 
Oh, I'm deaf
Because there's no sound without you
With a baton in my hand
In the role of the conductor
I can't hear the music coming
 
Still dwelling somewhere
Our extinguished shadows
Roaming like ghosts
 
And I stand amidst this twisted world
With a baton in my hand
Taking the role of a conductor
 
Oh, I'm deaf
Because there's no sound without you
With a baton in my hand
In the role of the conductor
I can't hear the music coming
 
Because of you, only because of you,
I still dream of everything out of spite
And when you fall asleep, when you fall asleep,
I will wake up
 

In the Middle of the Road

In the
middle of the road there was a stone
there was a stone in the middle of the road
there was a stone
in the middle of the road there was a stone.
Never shall I forget of this happening
in the life of my retinas so exhausted.
Never shall I forget that in the middle of the road
there was a stone
there was a stone in the middle of the road
in the middle of the road there was a stone.
 

Havana

[Camila Cabello:]
Havana, ooh, na-na (ay)
A fél szívem Havana-ban van, oh-na-na (ya)
Vissza vitt Kelet Atlantába, na-na-na
A szívem Havana-ban van (ay)
Van valami a stílusában (uh huh)
Havana, ooh na-na
 
Nem azzal a 'Hogy vagy?'-al jött oda hozzám
(Amikor belépett a szobába)
Azt mondta sok lányt megkaphat
(De nélküled nem megy)
Végtelenszer megtettem egy percben
(Azon a nyári estén Júniusba)
Apa azt mondja rossz a benyomása róla
Olyan érzést kelt bennem mint...
 
Ooh... tudtam amikor megláttam
Szerettem amikor elhagytam
Olyan érzést keltett bennem mint
Ooh... és aztán elkellett mondanom neki
Elkell mennem, oh na-na-na-na
 
Havana, ooh na-na (ay)
A fél szívem Havana-ban van, oh-na-na (ya)
Vissza vitt Kelet Atlantába, na-na-na
A szívem Havana-ban van (ay)
A szívem Havana-ban van
Havana, ooh na-na
 
[Young Thug:]
Jeffery
Csak most érettségizett, friss az egyetemen
Frissen Kelet Atlantából szokások nélkül, a fenébe
Frissen Kelet Atlantából
Hepehupás az ütközője mint egy dugónak az úton
Hey, gyorsan fizettem annak a lánynak mint nagybácsi Sam (tessék, ay)
Vissza hozzám, egy fiatal lány engem akar
Rajtam akar lenni (rajtam)
Rám várt (aztán mivan?)
A lány rajtam van, pénzzel együtt (várj)
Történelem ami rajtam zajlik (rajtam)
Közelről lőtt golyó, közeli skála, az
Ha egy millióba kerül, az én vagyok (én vagyok)
Pénzt kaptam, éreznek ember
 
[Camila Cabello:]
Havana, ooh, na-na (ay)
A fél szívem Havana-ban van, oh-na-na (ya)
Vissza vitt Kelet Atlantába, na-na-na
A szívem Havana-ban van (ay)
A szívem Havana-ban van
Havana, ooh na-na
 
Ooh na-na, oh na-na-na
Vigyél vissza, vissza, vissza mint
Ooh na-na, oh na-na-na
Vigyél vissza, vissza, vissza mint
Ooh na-na, oh na-na-na
Vigyél vissza, vissza, vissza mint
Ooh na-na, oh na-na-na
Vigyél vissza, vissza, vissza mint
Yeah, ay...
Ooh...
Vigyél vissza Havana-ba...
 
Havana, ooh na-na (ay)
A fél szívem Havana-ban van, oh-na-na (ya)
Vissza vitt Kelet Atlantába, na-na-na
A szívem Havana-ban van
A szívem Havana-ban van (ay)
Havana, ooh na-na
 
Uh huh
Oh na-na-na...
Ne, ne, ne, vigyél vissza
Oh na-na-na
Havana, ooh na-na
 

Cashmere's smile

Illumination comes and goes
Constantly because of the glass city
A weekend's wave of people seems to reach the sky
 
You are moonlight
(Just a ring isn't enough)
Shine bright
(If you know somebody)
Although​ not a conspicuous person
You are moonlight
(Things that can't be said only with words)
Shine bright
(If in couple,​ would understand each other)
Cashmere's smile
 
Since I started living in a post-rain city
(Overcast season)
A hot winter began
 
You are moonlight
(Things that can't be bought only with money)
Shine bright
(People who are always gently)
Tenderness doesn't change, right
You are moonlight
(Only one can't go)
Shine bright
(If in couple​, certainly it would go)
I want to cherish
 
Twinkling tail lamp
A ribbon of light anywhere
When the light of the city goes out
In your chest
 
Gentle moonlight
(Things that can't be seen only by TV)
Shine bright
(If you show)
With a sincerity's light
 
You are moonlight
(Things that no one else can do)
Shine so bright
(If in couple​,　would do it)
Shining on forever
 
Gentle moonlight
(Just a ring isn't enough)
Shine bright
(If you know somebody)
Although​ not a conspicuous person
You are moonlight
Things that can't be said only with words
Moonlight shine bright
(If in couple,​ would understand each other)
Cashmere's smile, right..
 

Scandal

Is a scandal this is scandalous
Is a scandal this is scandalous
Is a scandal this is scandalous
Is a scandal this is scandalous
 
Always the same routine
We meet in the corners
Avoiding what they will say
My body can't get used
To this love that hidden by shadows
Is more stronger than a fierce volcano
Hidden in the moon
We can no longer go on
By fortune or disgrace
I won't stop loving you
 
Is a scandal this is scandalous
Is a scandal this is scandalous
Is a scandal this is scandalous
Is a scandal this is scandalous
 
Is a scandal this is scandalous
Is a scandal this is scandalous
Is a scandal this is scandalous
Is a scandal this is scandalous
 
I don't care about the whispers
Nor that they censor my name
All across the city
Now there's no one to stop me
Even if they can't hold their tongue
Those from high society
 
This overflowing river
Cannot be controlled
If this thing we have is a sin
Then I will never stop sinning
 
Is a scandal this is scandalous
Is a scandal this is scandalous
I live my life, I am who I am
There's no one who can stop me wherever I go
 
I don't care if they take my by surprise
A free soul I have always been
If I want to I do whatever I want
You are my destiny
 
If they think this outrageous I'm not worried
I will never leave your side
I think different, I don't live with them
And I will never change my way
 

Forbid me to love you

Blindfold me so I don't see as you leave
tie my hands because I'll try to stop you
Forever deaf for every promise you break
here's my heart remember to give it back
When we meet somewhere far away again
 
Chorus
Forbid me to love you
because I myself
will never stop
without sad goodbyes
and without tears just leave
 
Forbid me to love you
let everything fall apart tonight
from scratch, my life I will
create this time without you
 
And then a black tear shall fall on this dress
when I find out that you've find my replacement
Forever tough to get over the defeat of love
God don't let me make the same mistake again
When we meet somewhere far away again
 
Chorus 2x
 

Old friends

Let me see you crying,
let me be by your side
close to your soul,
next to your grief.
 
Let me see you crying,
I want to dry that weeping
that you are pouring out
because of a bad love.
 
I am the same as always,
still is bleeding the wound
that, one day in life,
your love gave me. 1.
 
I'm still looking for consolation,
I go on asking to heaven
that you could be in my life
what she never was.
 
Let me talk to you in secret
I want to tell you in your ear
that my last nest
was also a failure.
 
But don't you go into memories,
give forgiveness to your past
and start a new life
without looking at your grief.
 
Raise your rosy face,
not because you may feel vanquished 2.
you have to humiliate your soul
thinking about his love.
Let's hold hands,
we are two old friends
that, being defeated,
we believe in God.
 

Dynamite

It’s too late girl
All mine, her mind
All mine, her mind
All mine, her mind
Maybe I’m jealous
what are you looking at? let me go! don't tell me to relax
what's the use of it?
it's already obvious, I see the end
 
Bartender one more drink I need more (One shot)
One more (Two shot)
leave me disheveled (Let go)
leave me (Gonna shake it down)
 
woo you are the tilting moon over there
you'll disappear in the blackness
it's already late time, no matter how much I try to turn the clock back
I got one night let's turn the world upside down
(Come on girl)
 
(Dynamite)
only today I will lose my temper a little oh
(Dynamite)
go crazy, jump,mess up, Shake it down
(Dynamite)
even if I have to turn over the whole world girl
please don't leave me today
 
Suri suri 1, make this become true, All mine
Suri suri turn back her mind
 
I don't believe it, something must be wrong
I don't know anything
it was destiny for her to be mine
 
Woo this a nightmare-like dream
someone must be playing a joke on me
a dislocated meeting, no matter how much I try to turn the clock back
I got one night let's turn the world upside down
(Come on girl)
 
(Dynamite)
only for today I will be crooked oh
(Dynamite)
push,throw, shake, Shake it down
(Dynamite)
even if I change the whole world girl
somehow don't leave me
 
This is all a dream, yes that's right (Yes, right)
it seems like a nightmare inside a nightmare,even if I resist
someone tries to put me to sleep,
someone must be singing a magic lullaby
even if all the evil in world gathers
it wouldn't do this bad joke oh no!
she turned from Snow White into a with
obviously something's wrong
 
When tomorrow comes, I have to swallow this reality
I am bitter but.. I know everything but..
I got one night I can't send you away
an endless story
 
(Dynamite)
originally I am the protagonist oh
(Dynamite)
but somehow I became the villain
(Dynamite)
even if I had bad feelings girl
I wanted to steal you, don't leave me
 
(Dynamite)
only today I will lose my temper a little oh
(Dynamite)
go crazy, jump,mess up, Shake it down
(Dynamite)
even if I have to turn over the whole world girl
please don't leave me today
 
Suri suri 1, make this become true, All mine
suri suri suri suri
Suri suri turn back her mind
 

• 1. a. b. casting a spell

All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Friends and rivals

Friends and rivals in different worlds,
always friends, always rivals1
they only want to love. [x2]
 
Thoughtless you'll lie again
you'll deceive, you'll steal my legendary dreams,
dreams where I can fly.
 
I'll fight and conquer and you'll never see me
yield my legendary dreams,
dreams where I can fly.
 
Friends and rivals in different worlds,
always friends, always rivals
they only want to love. [x2]
 
By his side I'll prove that to love is to live
(and) uncover the dreams that make me fly.
 
In the end you will know it was me
that won and enjoyed
my legendary dreams,
dreams where I can fly.
 
Friends and rivals in different worlds,
always friends, always rivals
they only want to love. [x2]
 

• 1. lit. 'always so friendly to one another, always rivals with one another'.

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

To friends

I love slowly the friends that are sad with five fingers to each side.
The friends that go crazy and are sitting, shutting their eyes,
with the books behind to blaze for all of eternity.
I don't call them, and they return profoundly
within the fire.
- We have a painful and obscure talent.
we construct a place of silence.
Of passion.
 

Little Italy

Baby Joe arrived in America, like an illegal immigrant, through ship
like all the immigrant, the Irish, the Italian, in 1920 on Ellis Island,
accompanied by a Sicilian great-uncle and protected by his,
Heir of a well-known Mafioso, Joe, your fate was set by a black hand,
 
Hey Joe, you'll be the baron, you'll be the godfather, of the entire district of the Italians
But Joe, in little Italy, there you'll spend your whole life and there you’ll die too.
 
With eight years you committed your first thefts, in all roads, from all shop owners
With twelve years, you already knew that you were a big boy, your gang had joined the ‘familia’,
With fourteen years, you administered all bet-books, made it hard for the bad payers,
With eighteen years you became the right hand of old Don Fernando de la Muerte,
In the year after, when his poor heart gave up, you became master of his duchy
 
Joe, it's you the baron, it's you the godfather, of the entire district of the Italians
But Joe, in little Italy, there you'll spend your whole life and there you’ll die too.
 
But Joe, be careful, one speaks already behind your back, your captains, are like hyenas, and your soldiers are like children of bastards,
Hey Joe, be careful, one day one will perforate your skin, with what, that’s the real question, by shiv or by a cannon
Don't you hear them behind your back? Those, who approach?
Hey Joe, be careful, because your end is very near.
 
Early in the morning, „little Italy” wakes up, bloodied, orphan without its godfather
No one knows how exactly all this ended, how one let you grow silent, how one let you down
But I can imagine that when you had to leave, feet at first, you didn't let go of anything, you must have clenched your teeth
And on all walls of the district, these words became your grave inscription, written in chalk
 
Joe, you were the baron, you were the godfather, of the entire district of the Italians,
but Joe, in little Italy, there you spent your whole life, and there you also died
 
There you also died, Joe
There you also died!
 

Ahwa

I turn the male of Ahwa even with a mole
The hadiths of the beloved Madame
To witness the audio of loved and distanced
Bataif is a dreamer
In my spirit, my soul was destroyed by love
Fajr al-Hamati a day before my bath
My love left me not blues
And sorrow and rest and excessive
Ling Khali from Huai himself
Sliema and Yahya go safely
The Grand Imam
 

tomorrow is too late!

i am alone alone escaping from the universe
always alone i am fighting whit sadness
i am wandering and tired of anyway
take my hand my only love
remember me remember me i will be happy
 
tomorrow is too late!for making love
dont let my lover heart to be alone
(x2)
 
sadness like a storm destroyed my heart
separation is cold like fall and winter
oh!my dear love!come on come on
in my dreams i am waiting for you
 
i am scandalous and its the punishment of love
i am unconscious because of love
now come on my heart wants a love
now come on there its my last chance
my last chance!
 
tomorrow is too late!for making love
dont let my lover heart to be alone
(x2)
 

Lost Ways

I don't find ways
I won't find destinations to, with you,
With the moonlight,
I can send you
An anthem of longing
From heart, from my heart
A ship sailing around
on the waves and always under de sun
of lost sails
In the loneliness and distance
I don't know where you are
I don't know where I am
I'm always looking for you
Oh, babe, I'll send you flowers
I'll send it to waves
Even if I don't know where they're going to
Or where they will die
Maybe in your hands
The roses change their colors
And, with the heart,
They live of love
A ship sailing around
on the waves and always under de sun
of lost sails
In the loneliness and distance
I don't know where you are
I don't know where I am
I'm always looking for you
Missing love
I don't know where you are
I don't know where I am
Looking for you
Missing love
One day I'll find you
Burning love
 

To Make the Right Choice

At the end it all comes back to me
Depends from where you look
Maybe I don't get the clues
Letters and colors
 
Just a short glance at myself
Just not to look
What's inside is far too deep
It's called a habit
 
When will I learn to make the right choice
To believe, to see the good
Without looking back again
And make the right choice
 
The same voice talks to me
Meets me in the nights
I go without understanding where
Will I know to go back?
 
Just a short look around
I won't fall anymore
There is a kid who looks at me
It's called growing up
 
When will I learn to make the right choice
To believe, to see the good
Without looking back again
 
At the end it all comes back to me
A matter of dreams
If I'll wake exactly when I should
Maybe I'll manage to remember
 
They say that someone is looking out for me
Gives me the power
I haven't found an answer yet
But it's called living
 
When will I learn to make the right choice
To believe, to see the good
Without looking back again
And make the right choice