A keresés eredménye oldal 28

The major of the Dorados

I was one of soldiers,
of that man known throughout the world,
although he was a the seat of power1
he did not envy the presidential one.
 
Now I live there by the edge
remembering that timeless moment,
oh...oh...
now I live there by the edge
remembering Villa there in
who by luck became a major,
for the struggle we were left maimed,
defending our country and honor.
 
Today I remember past times
that we fought against the invader,
today I remember past times
of those Dorados, for I was their major.
 
My horse that I rode frequently
died in Jiménez,
a bullet that was meant for me
pierced him instead.
 
As he died from the pain he neighed,
for his country he gave his life,
oh...oh...
as he died from the pain he neighed,
how I cried for him when he died.
 
Pancho Villa you are etched
in my mind and in my heart,
and although many times I found myself defeated
by forces...
 
...I remained a faithful soldier
until the end of the revolution,
oh...oh...
I remained a faithful soldier
who has always fought alongside the cannon.
 

• 1. famous line that goes 'Villa sitting in his chair', the chair was a symbol for power in many historical photographs of Villa.
• 2. lit. 'The Golden Ones' - Villa and the Dorados, “the golden Ones”, his ferocious cavalry would attack, firing accurately at a full gallop from their charging horses in the style of warfare perfected by the Apache and Comanches who the Dorados’ fathers had fought a generation earlier. []

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

Confidential!

Bitza:
Maybe you've told storries about your first night of se*
'Is not understandable, i wonder how it was seen that way!? ''
That instead of love in excess...
You've hardly breath' perverted, doing them ho*
'Maybe' you've stolen, 'maybe' in the vein ya injected yourself
You've wasted yourself , too little you've given a fuc*
Maybe' you've smoked without a stopp
You've 'smashed yourself' again and again!!
Maybe's the same vicious circle ...
You're understood and you understand in a reverse sort of a way
YOU DON'T LIKE WHEN YOU'RE LABELLED...
THEN STOP JUDGING (THE PEOPLE) ERONATELY!!!
Maybe you're asking yourself ...
You're missjudged ,.... ot not!??
At this question i'm not the one to respond you....
You're gonna always answer it yourself !!!
 
Chorus x2
Stop carrying away the words...
You're gonna hear now what you 'don't see' in facts
Stop saying,.... after all
All you're hearing is 'CONFIDENTIAL'!
 
Ombladon
Two o'clock, 6th 4th mounth, in 79, i was born
Like any other normal man, in an Bucharest hospital
I didn't knew of anything
I didn't knew of fear, too little i was
I didn't think that life's complicated
And i'll like to complicate myself
I've met lots of peeps in my life ...
Lots of motherfucke**, taken myself lots of 'punches in the face'
That's how you learn , and now let's put cards on table'
Let's start, cause lots of peeps ask themselves if ::
If i've fuc* other mans wife?
If others have fuc* my woman?
If i've reapeat years in the class XIa si IIIa?
If i'm wasted now?
If even a day goes by, i without rolling a smoke ?
If for real i think what i sang ?
If i'm laughin' when others are crying?
If i'm afraid of someone ?
If i care for someone?
If there's someone to be on my taste?
If my name is Ion?
If' ,...you want an honest answer...
You know what...it may seen shitt* to you or not ...
My answer is YES!!
 
Chorus x2
Stop carrying away the words...
You're gonna hear now what you 'don't see' in facts
Stop saying,.... after all
All you're hearing is 'CONFIDENTIAL'!
 
Ombladon:
I still have lots of answers 'to give' , 'as it seems'...
But i'm gonna only answer
To those that already asked me :::
If, with hero** i've injected myself?
Ever, Cause people are talking...
If i have lots of money !?
If i have 28 years?
Once again: If i have lots of money!??
If my family is proud of what i do ?
If i'm always smilling?
If the BMW car in which i've been seen , is mine ?
Or if i've ever been to a vote?
If at a political party,
I have what to like ???
IF, IF, IF, IF, IF, IF ....??
If the parazitii band broke up ?
I don't give a fu** on what you believe !!
My answear to all is one ...NO!!
Fu** Off!!
 
Chorus x2
Stop carrying away the words...
You're gonna hear now what you 'don't see' in facts
Stop saying,.... after all
All you're hearing is 'CONFIDENTIAL'!
 

Ciao amore

Do you remember, it snowed that night
We stood on the platform, you and me
You held my hand
Touched my hair and kept quiet
 
You had to leave by the first train
I saw fear in your eyes
You whispered my name
Shaking from cold and crying
 
Ciao amore, bye, my love
Ciao amore, bye and write to me
Go fast and don't look back
Nothing is important anymore, no
Your eyes are telling me everything
Just kiss me, bye, my love
 
Bye, my love, bye, my love
 
Do you remember, it snowed that night
We stood on the platform, you and me
You whispered my name
Shaking from cold and crying
 
(Chorus)
 
Bye, my love, bye, my love
Bye, my love, bye and write to me
 
~ Luvya, dankie mutch :D ~

Terminology:
'Lit' = 'literally'
'Or' = there is an alternate way to translate the line/phrase

I love that girl

I love that girl, that yesterday I met...
I love that girl, that yesterday I met...
she turns me on, I want to invite her to my bed...
 
With her pretty legs she makes me think,
I must destroy of my great city the shit
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Confusion

I softly held the melting snow in the palm of my hand
Just wanting to keep that momentary shine forever
I watched my white breath until it disappeared
And began to notice it reached higher than I stood
 
Because I always want us to be together…
 
Quietly, like the powdery snow as it piles up
That smile of yours kindly wrapped around me
How is it? I don’t understand, this lovely feeling
So painfully strikes my chest and I became aware of it
 
I softly pressed against my chest as it shook in confusion
It passed by me without my notice, but as I look back on it now
I was so close you couldn’t see that I had been deceiving you
But the truth is I know what I like about you
 
Even though I always want us to be together…
 
Quietly, that cold winter wind blows through
Unintentionally, I took that kind smile of yours for granted
These overflowing feelings are strange and frustrating
You noticed me, even though I was so weak
 
I wanted us to always be together…
 
Quietly, like a flower petal falling
I laugh energetically, the way I always used to
God, please give me just a little courage
I want to tell you about this feeling I’m starting to have, so…
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

Air Conditioning Set to 15(ºC)

Five days, one hour, ten minutes since I last saw you. The clock counts the hours while I count on my fingers all the kisses I never gave you. My longing just grows and grows. I don't even know where it'll stop. I'll make it. I'm going crazy just from my imagination. Have you ever thought about it? The air conditioning set to 15(ºC) and the two of us sweating? The TV on max volume and the two of us loving each other? What are you waiting for? A day without you feels like a year!
 

Fluoreszkáló kamasz

Régen a necc harisnyádba bújtál
Most már csak a hálóruhádban csinálod
A huncut éjszakákat felváltotta a túlzott odafigyelés
Előidézve a kapuzárási pánikot
Most minden rendezett, rendben van
Habár semmi sem tűnik olyan szépnek, mint a múlt
Abból a Bloody Mary-ből hiányzik egy kis Tabasco
Emlékszel, mikor még egy igazi csibész volt?
 
Oh, az a srác egy nőcsábász
A legjobb, aki megvolt neked
A legjobb, aki megvolt neked
Már csak emlék és azok az álmok
Nem is olyan ostobák, mint amilyennek tűnnek
Nem is olyan ostobák, mint amilyennek tűnnek
Oh szivem, mikor elképzeled őket...
 
Lapozgatod a kis könyvek néhány szex tippért
Emlékszel mikor a srácok mind teli voltak energiával?
És most amikor azt hiszi összejött neki
Gondolom inkább le tesz róla
Próbál nem érzelgős lenni
Azt mondta, nem lesz az, de végül mégis
Azt szereti ha az úriemberek annyira azért nem 'udvariasak'
Nagy volt neki vagy kicsi?*
 
Oh, az a srác egy nőcsábász
A legjobb, aki megvolt neked
A legjobb, aki megvolt neked
Már csak emlék és azok az álmok
Nem voltak olyan ostobák, mint amilyennek tűnnek
Nem olyan ostobák, mint amilyennek tűnnek
Oh szivem, mikor elképzeled őket
Oh, hová tűntél?
Hová tűntél?
Hová tűntél? Woah.
 
Nevetsz
Kifordultál balra az 'Utolsó nevetések utcájáról'
És újra elismétled az utca nevét
De ide már úgysem jössz vissza újra
 
Nevetsz
Mikor balra fordultál az 'Utolsó nevetések utcáján'
És újra elismétled az utca nevét
De ide már úgysem jössz vissza újra
 
Régen a necc harisnyádba bújtál
Most már csak a hálóruhádban csinálod
A huncut éjszakákat felváltotta a túlzott odafigyelés
Előidézve a kapuzárási pánikot
Most minden rendezett, rendben van
Bár a múltban minden szép volt
Abból a Bloody Mary-ből hiányzik egy kis Tabasco
Emlékszel, mikor még egy igazi csibész volt?
 

Little Rock 'n' Roll Flower

Versions: #2
Why throw flowers
if you are a garden?
With those scents,
I feel like dying.
 
Little rock ‘n’ roll flower,*
you asked for it,
for awakening my passion.
You set me ablaze,**
unforgiving.
I will put you in a pot.
 
Why give kisses,
my wallflower?
With those colors,
I pale.
 
Little rock ‘n’ roll flower,
you asked for it,
for awakening my passion.
You set me ablaze,
unforgiving.
I will put you in a pot.
 
Why transplant yourself
to my heart?
Why not cut yourself
off from the rain?
 
Little rock ‘n’ roll flower,
you asked for it,
for awakening my passion.
You set me ablaze,
unforgiving.
I will put you in a pot.
 
Look, you wear innocence
on the surface of your skin,***
and besides, you are always
as fresh as a daisy.****
 
I am the hummingbird
who drinks up all of your honey.
I am the hummingbird
who drinks up all of your honey.
I am the hummingbird.
 
Little rock ‘n’ roll flower,
you asked for it,
for awakening my passion.
You set me ablaze,
unforgiving.
I will put you in a pot.
 
Little rock ‘n’ roll flower,
you asked for it,
for awakening my passion.
You set me ablaze,
unforgiving.
I will put you in a pot.
 
Little rock ‘n’ roll flower,
you asked for it.
You set me ablaze,
unforgiving.
 

RBG #7 - Mario Bros. vs. Donkey Kong

Rap Battle of GAAA!
The Mario Brothers!
Vs.!
The DK Crew!
Go!
 
Mario:
Oooh! A new clash, where I'm Player One
If you're good, little monkey, I'll give you a banana
Look at the M on my hat! Master of video games
Like Mickey does with Disney I'm driving Disney
Quit trying to rap if you don't even know how to talk
You want to look like a human? Start by getting dressed!
You know from the centre of Bowser to the edge of the Galaxy
Everyone is jealous of the brothers Mario and Luigi!
 
Donkey Kong:
I was happy on my island stirring my coconut juice
When from over the peaks your midget shouts sounded out
Did her highness friendzone you? You rap and you didn't score?
I'm going to capture the princess and **** her with my barrel
You act like a tough guy with your redneck moustache
But a plumber like you would be good in a porno
You're my kid! Never heard of a game called Donkey Kong?
Your head's gotten big, I'm gonna remind you where you came from.
 
Luigi:
In the whole Mario universe, Luigi is the favourite.
With Bros., Galaxy, Paper, Party, Kart, et Sunshine, of course they've forgotten you!
I'm a Ghost hunter armed with my hoover!
Monkeys won't stand up to the King
You'll die of fear facing cousin Bowser.
 
Mario:
Don't go too fast! They might not get it all!
The only thing that interests them is finding stuff to eat!
Move on to something else! Country's out of fashion!
You're not in the race any more, you've been overtaken by a Toad!
 
Diddy:
Country and Jazz are what we're all about
On Kong Island it's groove mode, not stars and candy
We're so funky, with Tiny, Lanky and Chunky
Ready to kick some Tiki just for fun, Diddy says so!
 
Donkey Kong:
Well said! Country's so good it's made a comeback!
You're on the phone trying to scrounge for money as usual
Most of your games are based on multiplayer mode!
You need friends that much? Go home to your galaxy!
 
Mario:
You don't have Luma bro? You should know what I'm earning with Harmony!
Just look at our games on 64 to see that you got weak
Your adventures are just copies and ridiculously hard
If only Cranky helped you instead of being a jerk
Your name fuses together a big monkey and the donkey from Shrek
 
Luigi:
You have as much expression as Mr. Spock from Star Trek!
 
Mario:
Your island attracts...
 
Luigi:
...Real dumbasses!
 
Mario:
Like the Vikings...
 
Luigi:
...And the Tiki Kong!
 
Mario:
Your crocodiles...
 
Luigi:
...That bunch of clowns!
 
Mario:
Could win...
 
Luigi:
Without even noticing!
 
Mario:
When people think of video games, they think Mario!
 
Luigi:
When they think of fan-base, they think of Luigi!
 
Mario & Luigi:
When they think of best sales of all time, they think of Mushroom Kingdom on the Wii
 
Luigi:
I rock in bed with Daisy!
 
Mario:
Chilling on Yoshi's back!
 
Mario & Luigi:
The Italian brothers with the Japanese success are gonna straight up bring you down!
 
Luigi:
The only games you're in...
 
Mario:
... are the ones I let you in!
Without Smash Brothers or Mario Kart, you'd be gone long ago!
No-one ever picks you!
 
Luigi:
You're empty and boring!
 
Mario:
Go join K. Rool in loser-land...
 
Mario & Luigi:
... and get forgotten!
 
Donkey:
You're the main man, but your name's not in lights any more!
Super Luigi Bros.? That's how much no-one cares.
My Candy will make you forget about Peach!
No-one's waiting for your games, Link 86'd you on the Switch!
 
Diddy:
You're talking about Smash Bros, since when are you so proud?
No-one plays with you ... they'd rather have Mewtwo!
 
Donkey:
As annoying as a Toad...
 
Diddy:
...always talking but nothing to say!
 
Donkey:
All as empty as a Mii...
 
Donkey & Diddy:
...Your jokes aren't funny any more!
 
Diddy:
Now it's our turn to play!
 
Donkey & Diddy:
Pass the controllers you're not our king any more!
 
Donkey:
Samus, Pitt, Fox, et Kirby will agree with me!
Thanks to our Rambi we reach Bowser in a second!
You start over at level 1...
 
Donkey & Diddy:
...we'll be waiting for you in the last world!
 
GAME OVER!
Who won?
Who's next?
You decide!
 
~3oudicca

All private

Now it's all private...
That's why it all goes well,
the phones are fixed now,
and none is tapped...
And the train comes in time.
 
Now it's all private...
What a private equality,
we're all deprived of the dream,
the old, the little
deprived of laughter and bread.
 
What are you complaining, haven't you find out
that we've controled the hyperinflation.
You can plan and buy financed
a VCR or a Japan built car.
 
Every teacher, every retired
has stabilized their situation...
They can plan at what day of the year
to die of starvation.
 
Now it's all private...
That's why it all goes well,
when two drops fall the neighbourhood
becomes a scenario
of a windsurf exhibition.
 
Now it's all private,
what a private equality.
We pay like in France
and we're treated like a jewish in Irak.
 
What are you complaining, haven't you find out
that now the state is more effective,
it's only in charge of guaranteeing us
health, teaching and safety.
 
The safest is to stay locked,
the healthiest id not going to the hospital
what we learn with all private
is dividing and substracting.
 
Now all is private, that's why it all goes well,
the ones who sang the march yesterday,
now we remain singing this blues to Gardel.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Holdárnyék

Oh, egy holdárnyék, holdárnyék, holdárnyék követ.
Szökellek és ugrálok holdfényben, holdfényben és a holdfény sütöget.
 
És ha majd lehullnak kezeim, elengedem ekém szarvát, elvesztem birtokom.
Oh, ha valaha lehullnak kezeim, oh, ha … nem kell többé dolgoznom.
És ha majd elvesztem szemem világát, és elszíneződnek lehetőségeim.
Igen, ha valaha elvesztem szemem világát, oh, ha… nem kell többé sírnom.
 
Igen, egy holdárnyék, holdárnyék, holdárnyék követ
Szökellek és ugrálok holdfényben, holdfényben és a holdfény sütöget.
 
És ha majd elkopnak lábaim, nem nyavalygok, és nem könyörgök
Oh, ha valaha elkopnak lábaim, oh, ha… nem kell többet járnom.
És ha majd kiszárad szám és kihullik mindkét fogsorom,
Igen, ha valaha leszárad pofám, oh, ha… nem kell többé beszélnem.
 
Sok időbe telt, míg megtaláltál? kérdeztem a hűséges fényt.
Sok időbe telt, míg megtaláltál? És itt maradsz éjszakára?
 
Oh, egy holdárnyék, holdárnyék, holdárnyék követ
Szökellek és ugrálok holdfényben, holdfényben és a holdfény sütöget
 

What a Mess!

Tiny tots are planting flowers,
Sweeping sidewalk paths for hours,
Cleaning leaves and grass for naught,
Preening feathers, are they not?!
Ha-ha-ha and he-he-he...
 
We will scatter wooden pieces,
Strew the paper strips and faeces:
Garbage, dirt and piles of rubble -
What could be more cool than trouble?
Ha-ha-ha-ha-ha!
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Letter of a soldier

I've waited for a letter
that hasn't reach my hands, no
and going on with the wind
and dreaming with the rain.
 
Remember that pretty face,
so far away from me
and dreaming I wake up
a morning, so close to you.
 
Oh, it's been already three months,
with no knowledge of your love,
praying for two months and not knowing what to do
because when you left you said:
'I'll wait for you''.
 
Remember that pretty face,
so far away from me
and going on while everything it's fine
screaming ''forget her''
 
Oh, they will hug you too,
jelousy, why?
to the new love that will come, you'll swear
the same intense love that yesterday
you swore to me.
 
Remember that pretty face,
so far away from me
and going on while everything it's fine
screaming ''forget her''
''forget her'', ''forget her''.
 
Just learning.

I adore you even more

Monday at 4 (o'clock) and you're not there
Tuesday at 5 (o'clock) and you can't
Wednesday, Thursday or Friday perhaps, but you never decide to see me
Saturday came and went
Sunday it got too late
And you see? It's already Monday again
You will never stop dodging me
 
You drive me crazy
Desperate
Well, your problems are complicated
How to explain it to you? I fall in love
The more you run from me, the more I adore you
I adore you even more
I adore you even more
 
I dream of you every night
And I lose you every morning
Today I confess to you that it is not enough for me to live alone with just a memory of you
How do I make you understand?
That my life is not easy
Spending my days looking for answers
and seeing that you are still lost
 
You drive me crazy
Desperate
Since your problems are complicated
How to explain it to you? I'm falling in love
The more you run from me, the more I adore you
I adore you even more
I adore you even more
 
How to count it? How to count it? [I adore you even more]
With the fingers of my hand. [I adore you even more]
All those times you got lost in the street, all those 'stay, it won't be bad'
Thousands of 'leave now' and 'do not dissapoint me'
I'd bet that they already know you on every corner
As far as memory can reach
And with each fairytale that you finish telling
You are subtracting a bit from our history
But time is stubborn and the heart is condemning
Today I want to tell you that despite all this,
A life without you would not be worth it
 
You drive me crazy
Crazy to meet you
It hurts to understand that it's so easy to lose you
How to explain it to you? I'm falling in love
The more you run from me, the more I adore you
I adore you even more
 
You drive me crazy
Desperate
Well, your problems are complicated
How to explain it to you? I'm falling in love
The more you run from me, the more I adore you
 
You drive me crazy
Desperate
Well, your problems are complicated
How to explain it to you? I'm falling in love
The more you run from me, the more I adore you
I adore you even more!
 

Youth of Samarina

Oh you, young guerillas,
Youth of Samarina
Well, poor kids,
Youth of Samarina
Even though you got dirty.
 
Well, if you ever go up on the mountains
That are on the way to Samarina
Well, poor kids,
On the way to Samarina,
Even if you get dirty.
 
Well, do not shoot with your guns
Do not sing songs
Well, poor kids
Do not sing songs
Even if you get dirty.
 
And if my mother asks you,
As well as my poor sister
Well, poor kids
As well as my poor sister
Even though you got dirty.
 
Do not tell them I've died
That I'm dead for a while now
Well, poor kids
That I'm dead for a while now
Even though you got dirty.
 
Well, tell them that I got married
That I married to the deep soil
Well, poor kids
I got married to the deep soil
Even though you got dirty.
 

We're Going to Throw a Party

Ooh... feel the rhythm, baby
Where's a party? Where's a party tonight?
 
Is anybody going to fly with me to the moon today?
I need a buzz so that the evening is worth my while
Where's a party? Where's a party, baby?
 
Mmm... it's quite simple, I just want some fun
Preferably everything and not just something
Where's a party? Where's a party tonight?
 
So let's shake it, take it, make it all right
Again and again, on and on, 'cause today is today
In for a penny, in for a pound, it's going to be a long night
 
So rock me, baby, nothing matters tonight
The longer we do it, the more we enjoy it and then we start again
Come on and let's do whatever we want
 
We're going to throw a party, we're going to throw a party
We're going to throw a party, we're going to throw a party
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa…
A party tonight
 
I've got a funny feeling that I'm going to find the man tonight
Mmm... that even I might be hot for
Where's a party? Where's a party, baby?
 
I've got the same hip hop kind of feeling that you you've got
Don't slob around at home, I know what I'm going to do
Where's a party? Where's a party tonight?
 
So let's shake it, take it, make it all right
Again and again, on and on, 'cause today is today
In for a penny, in for a pound, it's going to be a long night
 
So rock me, baby, nothing matters tonight
The longer we do it, the more we enjoy it and we start again
Come on and let's do whatever we want
 
We're going to throw a party, we're going to throw a party
We're going to throw a party, we're going to throw a party
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa…
A party tonight
(We're going to throw a party, we're going to throw a party)
 
We're going to throw a party (Oh yeah)
We're going to throw a party (Oh yeah)
We're going to throw a party (Oh yeah)
We're going to throw a party
 
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa…
A pa-pa-pa-pa-pa-pa-party tonight
(We're going to throw a party) A pa-pa-pa-pa-pa-party
 
Look at that guy over there, he keeps looking over
Are you talking about that one? Oh no, he's much more into me
You've got no chance with the one I'm talking about
We're better off forgetting, come on, let's dance
 
Dance, yeah, dance, yeah, dance (Dance)
To a party tonight
(We're going to throw a party, ‘ne pa-pa-pa-pa-pa-party)
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa…
A party tonight
 

Anatolia

I gave cradles to Noah
Swings,hammocks
I am Anatolia
Do you know?
 
I'm ashamed
I'm ashamed of being poor
Naked in everyone's eyes
My seedlings gets cold
My blend is slack
Frienship,work,
Tie
Roses are open
In poet's and scientist's world
I stayed all alone
All alone and so far
Do you know?
 
I milked thousand years
They smashed with their horrible horsemans
My coy semiconscious sleeps
Rulers,attackers,bandits
They release extortion on me
I didn't care İskender
I didn't care Sultans
They passed away,shadowless
I said hi to my friend
Do you see ?
 
I wish you knew how I love
Köroğlu,
Karayılan,
Unknown soldier..
Pir Sultan and Bedrettin
Then the pen don't write
A nice love..
I wish you knew
How they loved me
I wish you knew
Who bullet in Urfa
On Mosque,brricade
On cypress
How he laughed to die
I really want you to know,
Do you hear ?
 
Don't be sad
Don't be upset
Wherever you are
Inside,outside,in school,on desk
Walk onto
Spit on hangman's face
Opportunist's,factious's
Hang on with book
Hang on with work
With claw,teeth
With hope,with love,with dream
Hang on don't be expose me
 
See how can I create again
With your honest,young hands
There are my daughters
Sons on future
All of them a piece of an unforgiven world
The buds of thousand years
On your eyes,
I'll kiss you on your eyes
I have my hope on you
Do you understand ?
 

Orange of Dawn

If I were to become a religious leader
Starting today, you'd be blind
Open your mouth and wait please
You just have to trust me
 
Everything seems to be lacking
What we need is piety
See through all of it, with the eyes of a kitten
Just like this painted sky
 
Wait till I'm inside of you
Like you're being consumed by the waves
You won't believe it, darling
If I could see the “sunlight” in front of me
If I could, I'd quit thinking of falling gallantly to my knees
I'd show my weakness and dance
 
If I were to become a religious leader
Starting today, you'd be blind
Open your mouth and wait please
You just have to trust me
 
Invisible things are watching you
And what you need is terror
Admire me, with eyes of a kitten
And I'll say
 
Wait till I'm inside of you
I'll sing of love and truth
Then you try to hide me
When you wake I show you the dawn
But when you're desperate you don't get it at all
And there's no point trying to bottle it in
 
Clinging to what you can't see
And dreaming up invisible enemies, well everyone does that
Like everyone needs the sun, but how do they show it
Maybe it doesn't even matter
 
If I were to become a religious leader
Starting today, you'd be blind
Open your mouth and wait please
You just have to trust me
 
TL Note: I hope this translation was helpful for you! If anyone ever sees any errors or has any suggestions about my translations, please let me know. -nmuth

Eyes Shut

No, this isn't a love letter
I need to release my pain
My heart just wants to settle down, settle down
 
And I know, I know
It was hard to breathe
We divided the air, almost lost our minds
Time swept it away, in no rush
 
I shut my eyes to see you
And my body is cured of you, of you... Of you
 
Open, open* up your heart and go
Onward without looking back
Our promises no longer mean anything, it worked
 
Eyes, shut to see you
My body, cured of you, of you
Ahhh
 
Eyes, shut to see you
My body, cured of you, of you... Of you
 

ANKLET

ANKLET! Surely tonight at least
BABY ANKLET! You're different from usual
 
Crossing your legs
As long as you hold a cigarette
Somewhat uneasy
Thinking now it seems a fickle encounter
With an unintentional bitter smile
Your heart is
Quite like this town
Changing by itself little by little I love you･･･
 
LET'S DANCE Although I don't seem to care
BABY LET'S DANCE
Moderately even if you're in an uneven temper
 
Forget everything
I just wanted to dance
I called you
Because it's something important to me
Don't try to force a smile
I'm certain that you're
It's just that
However, tonight is being more wonderful than usual
 
LET'S DANCE
Let's dance and shine
BABY LET'S DANCE
Just two of us until dawn
 
ANKLET! Surely tonight at least
BABY ANKLET! You're different from usual
 
LET'S DANCE
BABY LET'S DANCE
ANKLET!
 
You're free to reprint my translations, but please, give me the kawaii credits.
間違いあったらすいません。

Anchored to the past

Because love is like a trap,
you lose your head if you love with your soul,
if you, since the beginning, don't get anything back
well, what starts with the wrong foot, ends the same way.
 
And now you have to start again from zero
facing your new world
at night, all of your ghosts come back,
alone, they torment you and you lose calm.
 
You wanna kiss him,
feel his body,
also desire him,
you're a victim of your past,
and you can't keep on living
anchored
to the past.
 
You thought this would be eternal,
no one fails and don't lose respect,
you must live with your eyes open
and those who promise, must prove it and then I'll believe it.
 
Because there are a lot of those people,
who mistake love from sex
and you can't keep on running away, it haunts you
all my advice was useless.
 
You wanna kiss him,
feel his body,
also desire him,
you're a victim of your past,
and you can't keep on living
anchored
to the past.
 
I wish everything was perfect,
that you could erase the feelings
that you couldn't listen a thing
when the one who lied to you, used to tell ''I love you''1
 
Those words end up grieving,
which fullfil with blood the inkwell,
my quill, ask the word to leave
and disappear from the alphabet.
 
She wanna kiss him,
feel his body,
also desire him,
you're a victim of your past,
and you can't keep on living
anchored
to the past.
 

• 1. Yo te camelo,
  is a gypsy expression which means --I love you--, or that's what I read

Just learning.

Anywhere if I could dream

Night song of the road that no maps can mark
 
Hearing speed become breathless, suddenly I think of sound of waves
 
You would be asleep now but I imagine the sand we step on together
 
You are hopeless, but anywhere if I could dream even for a while with you
 
I know that I'm withering away, so anytime If you want me
 
You would be awake now but I think of the dream where we entwine together
 
You are hopeless, but anywhere if I could dream even for a while with you
 
I know that I'm withering away, so anytime If you want me
 
Night song of the road that no maps can mark
 
I know that I'm withering away, so anytime If you want me
 
Please pick me up anytime
 
Anywhere if I could dream
 

After 5 Crash

Sucked into a valley of buildings and disappearing
This town without words is cold
After the twilight paint the Window in red
Waves of time will come near, soon, the city will change
After 5 Crash!
Come on dance Dancing Girls
After 5 Crash!
Up to the late-night with you
 
At that time the hand of the clock points to 5°
The city bursts into a seven colors sparkle
Immediately everyone gets drunk by serenity
Being hidden in the darkness, noise goes until dawn
After 5 Crash!
Come on dance Lonely Guys
After 5 Crash!
Up to the late-night with you
 
Even if you change the lipstick color
You surely will be alone
Your heels were left aside as well
Where are you going!?
 
I'll look for my forgotten love
Take me back again to that city in those days
 
After 5 Crash・・・
 
You're free to reprint my translations, but please, give me the kawaii credits.
間違いあったらすいません。

Grey-Silver Heaven Over Me...

Grey-silver heaven over me
And naked forest - stripped, uncovered.
Below, along the forest lea,
The dirt shows black through leaves discolored.
 
Above is cold noise, throwing shots,
Below's the silence of life wilting...
My youth years're wanderings and tilting,
And quiet joy of lonely thoughts!
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Eldorado

A legend that has fascinated us so
Yes, now like then
Many men passionately seeked anyway
Although difficult to reach
Too far into the jungle
Long ago, lost
Perhaps it still exists there
The city that was full of
Wealth and gold, my friend
Listen to the story
 
Eldorado - the magic of the legends
Eldorado - of gold and fantasy
 
The chief was adorned with gold
and then became Eldorade
And in the lake, jewels were sacrificed
O-oh, no one can reach
They adorned their houses with gold
That spread in a lovely light
In the city that was full of
Wealth and gold, my friend
Listen to the story
 
Eldorado - the magic of the legends
Eldorado - of gold and fantasy
 

Crazy Heart

My crazy, delirious
Punished heart
Guess what!
Went nuts
And know, embarrassed
Awkward
Regretful
Uncomfortable
Wants your forgiveness
 
And that, despite the mess
The confusion, the havoc
The embarrassment, the fuss
The disorder
It wants to see us close to one another
Full of calm
 
I recognize
I did it, I undid it
I turned it inside out, but
I deserve more that only pain
Give me heat and I'll get warm
 
My crazy, delirious
Punished heart
Guess what!
Went nuts
And know, embarrassed
Awkward
Regretful
Uncomfortable
Wants your forgiveness
 
And that, despite the mess
The confusion, the havoc
The embarrassment, the fuss
The disorder
It wants to see us close to one another
Full of calm
 
I recognize
I did it, I undid it
I turned it inside out, but
I deserve more that only pain
Give me heat and I'll get warm
 
It wants to see us close to one another
Full of calm
 
I recognize
I did it, I undid it
I turned it inside out, but
I deserve more that only pain
Give me heat and I'll get warm
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Hammered in a bar

Versions: #2
Here she’s got me so hammered
Letting go of my pain in a bar
Toasting to her love
Here she’s got me abandoned
Sipping tequila to forget
And shake off all his pain
 
Where are you blessed?
Where have you gone?
Open your heart up a little bit
Let me love you, my love
Come and get me out of this bar
 
I’m hammered
I’m wounded
I’m drowning in this bar
Desperate in the ether of forgetting
I’m drowning in this bar
 
I know many seek you out
That they pretend to have quantity
But that’s not happiness
 
And my love will never falter
And my love will never fail you
Never ever
 
Where are you damn it?
Where have you gone?
Open up your heart a little bit
Let me love you, my love
Come and get me out of this bar
 
I’m hammered
I’m wounded
I’m drowning in this bar
Desperately trying to forget, love
 
I’m drowning in this bar
Very hopeless
Very in the ether of forgetting
Drowning in this bar
 
Let yourself be loved
I want to be your everything
And your heart
 
Come and rescue me, my love
I want to be your sun
I want to be your sea
 
Here you got me so intoxicated
Crying from rage in this bar
Toasting to your love
 
Here you got me so hammered
Drinking tequila to forget it all
Its not fair, Love
 
Very hopeless
Very much in the ether of forgetting
 
Drowning in a bar
Very hopeless
Very much trying to forget
Drowning in a bar
 

Looking tilting the head

When I look tilting the head
I confuse horizontals with standing,
the handrail becomes a ladder with iron bars
with iron bars that come from a side.
 
When I look tilting the head,
I see the cars climbing,
what before was the street it became
a paved wall.
 
When I look tilting the head
I confuse horizontals with standing,
birds swim fast like fishes in the sky
that it became a lake.
 
When I look tilting the head
I confuse horizontals with standing,
the smoke of the cigar shoots out
shoots out from the tip of the cigar.
 
We begin with turning the head 45 degrees
as if one leans over one of his shoulders,
left or right according to your preferences,
being able to use it as a pillow.
With the head reclined on the shoulder
one proceeds to open the eyes...
And you'll be looking tilting the head
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The girl on the other side of the counter

She's on that side of the counter
that is never the side where I am.
She's counting the cubes
I'm counting the money left if I inviter
 
She's the girl
She's the girl
She's the girl on the other side of the counter.
She's the girl
She's the girl
She's the girl of a little town of Navarra.
 
She always remains cold
though she always smiles gallery announces to me.
She's more beautiful everyday
and everyday I suffer more.
When she bends down to pick the ice
I fall to the floor with a thousand volts in the hair
 
Surely you already know her
surely you could tell her
that my heart bounces
everytime that with her rubs she passes next to me
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Regardless of the good burning within you

Regardless of the good burning within you,
Do not hurry to forgive a traitor.
Those who have betrayed a trust once
Are not likely to never do so again.
 
Thank you for taking the time to read my translation, and I hoped you liked it! In the event that you feel it is good enough to be shared with others, please don't forget to credit me as the author. Thanks again!

Women

Dado:
To ask you, my brother
Why does women love
Your cold touches
 
Djani:
That's in their veins
They need
The heart of a lion
 
Refren:
An easy woman will cheat on you
She will lie good
And the man is guilty, not obliged
He's always sad because of women
 
Everyone got easy women
Good women are not for everyone
But when it gets clear
Every women lovey the same way
 
Djani:
When it gets hard, be strong
Even when it hurts to leave
You better shut up
 
Dado:
I don't give my pride, bro
I don't give a woman something
Let her get angry
 
Ref. 3x
An easy woman will cheat on you
She will lie good
And the man is guilty, not obliged
He's always sad because of that women
 
Everyone got easy women
Good women are not for everyone
But when it gets clear
Every women lovey the same way
 

Sadoq le prêtre

Sadoq le prêtre
Et Nathan le prophète oignirent Salomon pour le faire roi.
Et tout le peuple se réjouissait, et disait :
Dieu sauve le Roi,
Longue vie au Roi,
Que le Roi vive pour l'éternité !
Amen Alleluia !
 
'Work hard in silence, let your success be your noise!'