A keresés eredménye oldal 34

The paradise for cattle

For the enactment of an animal welfare law
on November 12, 1933 by the
President of the Animal Welfare Association,
Hermann Göring.
 
They're issuing a law
for the protection of rats, cats and mice.
Torturing rabbits, frogs and pigs
should be prohibited in Germany.
Hands off God's creature!
Because they are leaders in culture!
In Germany, they create
a paradise for cattle.
 
A long time ago, they didn't
make laws for cattle.
It first came to humans
if reds can be called that.
Hand off God's creature?
Oh no, that was the other tour:
you are in the Third Reich!
We only protect the cattle!
 
Concentration camps are now being considered
For those who killed a bed bug.
On the other hand, it is customary
to beat up reds, Jews and Christians.
And who is best at beating
he is the most loyal German man.
In the pure culture, you can see it,
the paradise of cattle.
 
The cattle are delighted,
because their time has come.
They even breed animals:
for example the vampires.
They are under the special protection
of the state and they suck blood
as lush as never before,
in the paradise of the cattle.
 

Days Long Gone

It’s so strange to think
on a day that should be about happiness and peace
In the window there are little shoes
that signify the passage of time
Christmas is back
 
Days long gone
come to life again
The songs we always sang
vibrating around me
 
This Christmastime
I think about the value of generosity
Trying to give my loved ones
everything you gave to me, this Christmas
 
See what they’re looking forward to
Having everyone together is magical to me
Fresh white snow
What brings me new paths, a way forward
Christmas is back
Christmas is back
 
Days long gone
come to life again
The songs we always sang
vibrating around me
 
This Christmastime
I think about the value of generosity
Trying to give my loved ones
everything you gave to me, this Christmas
 
The memories are still alive
You're in the front of my mind
And tonight, I think you're here
 
Days long gone
come to life again
The songs we always sang
vibrating around me
 
This Christmastime
I think about the value of generosity
Trying to give my loved ones
everything you gave to me, this Christmas
 
Days long gone
come to life again
The songs we always sang
Oooh
 

Up in the Mountain Range

What do you know about the mountain range
if you were born so far away?
You have to know the stone
that crowns the blizzard place1
you have to walk quietly through
the shortcuts of silence
and cross the shores
of the lakes in the top of the peaks
my father walked his life
among stones and hills.
 
The white widow on his rump
the curse of the muleteer
led my old man that night
to steal other people's livestock
next to the Atacalpo lake
at the entrance of winter
they asked him with blows
and he answered with silence
the mountain guards
nailed his cross to where the wind was blowing.
 
Los Angeles, Santa Fe
were names to hell
to my house came
the law looking for the cattle thief
my mother hid her face
when he didn't return from the hill
and up in the mountain range
the night was entering his bones
he who was so man and alone
carried death in his herding.
 
We crossed today
with a good herd
up in the mountain range
not even the wind saw us pass
with so much pride he would love me
if now he was able to know.
 
But only the wind knows
where my old man slept
with his poor man's sorrow
and two bullets in his chest.
 

• 1. the top of the mountain

Szuper-csaj

[1. versszak]
Abból ahogy jár, látod, hogy ő az én csajom
Abból ahogy beszél, látod, hogy ő uralja a világot
Látod a szemeiben, hogy senki sem tartja láncon
Ő az én csajom, az én szuper-csajom
 
[Kórus]
És akkor az mondta, hogy 'Semmi baj'
'Eltévedtem az úton de én egy szuper-csaj vagyok'
És a szuper-csajok csak repülnek
És a szuper-csajok nem sírnak
És akkor az mondta, hogy 'Semmi baj'
'Későn érkeztem haza előző este de én egy szuper-csaj vagyok'
És a szuper-csajok csak repülnek
 
[2. versszak]
És akkor azt mondta, hogy nem történhet semmi baj
Mikor szerelmes vagy, mi rossz történhet?
Aztán átnevette az éjszakát, amíg el nem jött a reggel
Maga előtt tolva a félelmét
 
[Kórus]
És akkor az mondta, hogy 'Semmi baj'
'Eltévedtem az úton de én egy szuper-csaj vagyok'
És a szuper-csajok nem sírnak
 
[3. versszak]
És aztán lekiáltott a soron
Azt mondta, hogy nincs több ideje
Mert ő egy szuper-csaj
És a szuper-csajok nem titkolóznak
És aztán üvöltött az arcomba
És azt mondta, hogy menjek, hagyjam itt ezt a helyet
Mert ő egy szuper-csaj
És a szuper-csajok csak repülnek
 
[Outro]
Igen, ő az én szuper-csajom, egy szuper-csaj
Magokat szór, fákat éget le
Magokat szór, fákat éget le
Igen, ő egy szuper-csaj, egy szuper-csaj
Egy szuper-csaj, az én szuper-csajom
 

Chikaboom

At nights I wear tight pants
I ring your bell
I look at out carelli and I'm getting mad
I'm falling in love with a 7,500 cc Yamaha
 
The guys were onto you the last night again on the pub
And you played it out comfortable and vamp
I'm a prince and don't forget Maria
Sunflower seeds and marching two months ago
 
Chikaboom, and my head is dizzy
Chikaboom, and come on to me while I'm dizzy
Chikaboom, I will improve my verses
Chikaboom, my motor is now running
 
You read Ionescu's unreasonable
You were buying Unesco's cards yesterday
You now set terms in a serious face
But we're drinking beers
 
Chikaboom and I'm now with Vicky
I got you, you fake woman
I have a chick with a two-bedroom apartment close to the stadium
that owns a Fiat car with radio
 
Chikaboom, and my head is dizzy
Chikaboom, and come on to me while I'm dizzy
Chikaboom, I will improve my verses
Chikaboom, my motor is now running (x2)
 

Hold me

I abandoned many dreams
on my back folded wings
fatal hugs reached me there
my often wrong choices
 
But I knew your love would come
I had an intuition that I'd find you
now my deep kisses and my feelings
They all danced on your body
 
Hold me, my soul
You, my new life
Whatever you do fits me
Hold me and let's go
together wherever
near you, luck is smiling at me
 
If the world has real hearts
I haven't found any of them yet
I ended up there on a dark night
In which me and silence were discussing
 
But I knew your love would come
I had an intuition that I'd find you
now my deep kisses and my feelings
They all danced on your body
 
Hold me, my soul
You, my new life
Whatever you do fits me
Hold me and let's go
together wherever
near you, luck is smiling at me
 

Don't tell me because I forget

Don't tell me because I forget
and I don't pass by the house
I don't want you anymore, know that, I love another one
My heart wants someone else, I hurt for someone else
 
When I told you while in pain
'I'm losing myself for you, I'm melting'
you were looking down sweetie
you were looking to get someone else's kisses
 
You were out of your mind
and with another one entangled 1
Now you cry, I don't feel sorry about you nor do I hurt with you
I will turn my heart into stone like a mountain
 
I don't care if you get hurt
you will get hurt to learn
and when you love another, don't joke with him
he will leave you being hurt again
 

• 1. In a relationship

Forever

I maybe find someone that loves me forever
Someone who’s handsome and smell good and who’s nice
But why does it matter when I’m completely uninterested
Because only you can get my heart to work
 
I think that I
Have forgot to miss you, so I go
and look at old Memories
And, oh, it’s hard
But I rather see that I feel something,
than that I just forget
The night we kissed on the way home
When we walked and talked to four forty-five
I walk past the bar, in broad daylight,
And I think for myself
 
I maybe find someone that loves me forever
Someone who’s handsome and smell good and who’s nice
But why does it matter when I’m completely uninterested
Because only you can get my heart to work
I maybe find someone that loves me forever
Someone who’s handsome and smell good and who’s nice
But why does it matter when I’m completely uninterested
Because only you can get my heart to work
 
I can see
When you feel good and don’t mean it
But you still post it
We both know
That all imperfections do the same,
when we look at each other
All the times I woke up alone,
In the morning after a night out
With dried up tears
When everything feels so hard
And I think for myself
 
I maybe find someone that loves me forever…
 
Oh, forever
Oh, forever
Forever
 

The Gorilla

Through the big cage of the circus,
the women from all the neighborhood
were gazing at the gorilla

To my emotions

Versions: #1
I'm one of the people of this city. I move in the crowd with plaintive steps. Against me walks only some random faces.
I won't recognise you from them, my dearest.
I searched you from everywhere
 
Chorus:
To my emotions, I travel to my innermost.
Yes and so I peek behind the curtain.
To my emotions, I turn the rocks on their sides.
I won't just stand still anymore, I'm going to go ahead.
 
I stand on a bridge, the water reflects a mirror image of a city which dresses in the night.
Choices and feelings
Questions asked by the people. What I want from life, I don't know yet.
I'm going to experience it.
 
Chorus
 
I'm going to go ahead (x3)
 
Chorus (x3)
 
I'm going to go ahead
I'm going to go ahead
Yes I will go
I'm going to go ahead
 

Én megtalállak

A túlélésed kulcsa a remény
Rabul ejt az ösvény, amit török
 
Nem számít merre mész
Én megtalállak
Ha nagyon nagyon sokáig tart is
Nem számít merre mész
Én megtalállak
Ha ezer évbe telik is
 
(Mohikán)
Nem számít
Hogy merre mész
Én megtalállak
 
Nem számít merre mész
Én megtalállak
Ha nagyon nagyon sokáig tart is
Nem számít merre mész
Én megtalállak
Ha ezer évbe telik is
 
(Cseroki)
Bármerre is mész, én mindig veled megyek
A földre, aminek nincsenek határai
Nem számít merre mész
Megtalállak ha sok időbe telik is
Nem számít merre mész, én megtalállak, ha ezer évbe telik is
 
Nem számít merre mész
Én megtalállak
Ha nagyon nagyon sokáig tart is
Nem számít merre mész
Én megtalállak
Ha ezer évbe telik is
 
Nem számít merre mész
Én megtalállak
Ha nagyon nagyon sokáig tart is
Nem számít merre mész
Én megtalállak
Ha ezer évbe telik is
 
Nem számít merre mész
Én megtalállak
 

Catelans

Near the church, outside Rentina's *affluent
i got caught by numerous Katalan soldiers
They chose a tall tree and they hung my tongue
they lighted a fire and they sat in a circle to get warm.
 
Saint-Minas whose holy relique protect me
i promise to bring you 40 kilos of Vlach cheese
to be distrubuted to poor people, the abbot, and Mrs Tasia
who inhabite your holy, honored church.
 
Where is Minas and where my damn friends have gone?
They have seen the troops and they took their wives with them to hide themselves
Well, boys, if i won't be with you from now on, do not feel afraid
have courage, Katalans won't be here for ever.
 

Kritikis- Voniatiki Sousta Soronis -Rhodes

I keep recalling and i want to find out where is the body i once loved
where are those- aman aman- where are those eyes ( glimpses)
where are those eyes that i used to look at them sometimes
ee...if you love me, then do love me
if you love me, then do love me
and if you don't want me, just say it
Because, as we speak, other women want me too*
and i'm standing here for you ( wanting you)
 
Oh come (over here), come, aman aman,
you mountains do not become green, and you trees uproot
and you beautiful women die, so as we would stop being tortured by you
 
Oh come (over here), come, aman aman,
our clothes are consumed by the mountains, our hair ( is consumed) by the sun,
young women consume our youth, and the earth (consumes) our bones
 

Tourtsikos dance-Sousta Rhodes

Come with me to - oh aman aman- to go where you're saying
come with me to go where you're saying, where birds do their nests
I climb up - oh aman aman- i climb up the mountains and i gaze upon
i climb up the mountains and i look at the temporary world
Damn- oh aman , aman- damn you once again
damn you once again, you liar ( fake) and unfair world.
 
Oh come ye, oh come, come, oh my Virgin Mary, i didn't used to be cheerful( or skillful), my little bird, you made me to be one
Oh come ye, oh come, come my bird, you made me to be one , and you put me through a lot of sufferings, and i am wasting my body ( i am being consumed).
 

Sousta ( Rhodes)

Come (over here), come, come, come , oh my Virgin Mary
this world is so fake, is just a spinning globe
oh come, come, come on, it's just a spinning globe
happy is the one who is enjoying it and is having fun
Come, come, come, oh come my Virgin Mary
up in the high mountains you can find a cool breeze
come, come, oh come, you can find a cool breeze
youth and bravery do not last for ever.
 

Kozák példázat (Hajj, nincs még este)

Hajj, de nincs este, nincs még este,
egy kicsit elszunnyadtam.
Egy kicsit elszunnyadtam,
Hajj, de még álmot is láttam.
 
Hajj, az álom amit láttam,
Mintha a holló lovam,
Játszadozva, táncot járva,
Hajj, ágaskodna alattam.
 
Hajj, de támadtak gonosz szelek,
Hajj, támadtak ott keleten.
És letépték sötét sapkám,
Mely fedte forró fejemet.
 
Hajj, kapitányunk az okos volt,
S álmomat meg is fejtette,
Hajj, elveszíted, mondotta,
Azt a forró fejedet.
 

Cherry Orchard

A weird year - as if something has torn away and is beating inside
No one is left who would remember me like this...
The cherry orchard is divided and conquered
Summerfolk with no faces are roaming the fields
 
Offline, I don't remember phone numbers anymore
After thirty, with each passing day, there are more and more places I won't return to
 
Cherry juice has thickened and clotted
The horizon like uneven pulse askew
The color of grass, the smell of leaves are not the same anymore
Now you've changed too...
 
The cherry orchard is divided and conquered
Summerfolk with no faces are roaming the fields...
Loud trains are rumbling beyond the fringe
Leave, I'll stay here until the end!
 

No more time

The white leaves of the years
fall out of the flower crown on my hat
The black leaves of anger fall, too
Mix into my hair.
My heart leaves my mouth more rarely
Hesitating, the hands reach
Into the dust on the street to find something.
Slowly I'm starting to love my walls.
 
And I have no more time to stand around in an espalier
And to sing along a bit during the chorus
And to follow all those who know a lot
And to jump up to get my sausage everyday.
 
And I have no more time, I don't stand
in the long lines anymore where you can sell yourself
And I have no more time, I take up the glove
I run for my life and against the CV.
 
And I have no more time to play robbers and cops
To carry my fidelity to the offices
And to cool smoking engines with my blood
And to turn down another love
 
And I have no more time, I don't stand
in the long lines anymore where you can sell yourself
And I have no more time, I take up the glove
I run for my life and against the CV.
 

Small quiet sadness

A small quiet sadness
Will probably stay with me for a long time now
And I am still searching for your dress
In the evening buses, half past three
 
And I put two cups on the table
As if you were still coming today
And I laugh when I catch myself doing it
And the water for the tea is boiling for nothing
 

Coming and going

The ferryman docks at the shore
and on the wooden gangplank
the pale souls are standing in line
the ferryman takes them all away.
 
Away from hunger, away from thirst
away from liquor and away from sausages
away from money and away from salt
away from the window and from the neck*
 
Of their best friends and enemies
away from the middle of the community
away from the heat, away from the fighting,
away from sorrow and from time.
 
Everyone who wants to go should be able to go
Everyone who wants to stay should be able to stay
Everyone who wants to come should be able to come
Everyone who wants to go should be able to go
 
Those who stand in line here have had enough of life
they gave away everything
they just want to have their peace
and stand there, their eyes closed.
 
They don't want to come back to us
don't force them to return
don't call them but send them on their voyage quietly
if they want to.
 
Let them see their grandchildren one more time
and turn around above the house
and they'll pour their collecting cup full of happiness
back into the world.
Everyone who wants to go should be able to go
Everyone who wants to stay should be able to stay
Everyone who wants to come should be able to come
Everyone who wants to go should be able to go
 

War

We lay in front of each other
the front line was the sea
I sent you bombs
and you sent me some, too
from your ship
you showed me naked women at night
I played folk songs on the violin in return.
 
Yes, that's how the war was, brother
who put it into our cradle?*/why were we meant for it?
Yeah we did each other in and killed each other
I was full of hate
and I didn't even know why
 
Then I had enough of it
of the always little amount of salty fish
I saw through my glass
the tomatos there on your table
they tasted like cardboard
and your women were frigid
and that's why I put out my fire at the beach
and my song
 
But brother, the war was over
who put it in our cradle
and the sea lies there open and free
you gave me your hand
and I gave you my gun
 
Now it's time, the two of us
left again
now I have a real job
and you have someone who does it for you
when the ship rolls from side to side you move your finger
and I work my back off
you have to go bowling and I have to work at the sails
and then I remember why
 
That's why, brother, that's why there's war
it's in front of our feet now
but I sing and I don't kill
even though now I would know why.
 

Lancelot's interim balance

It's been fifteen years since I stand here at the world clock
And I'm not so young anymore
And I'm waiting and waiting
And I still wear the red carnation on my helmet
Even though it withered a long time ago
And I still hold this newspaper in my hand
Even though I can't read it anymore
And I stare into the fog - when will the man come
Who will tell me 'We need you
It's your turn now!'?
 
And I don't know if I can still sing
Until I reach a soul
And I don't know if I can still jump
Until I reach a throat
And I don't know if I can still start
Until I reach the world
And I don't know if I can still wait
Until the world counts me!
 
I'm fed up with shadow-boxing
I tremble before the jokes
Of the cowards and the warblers
And I take Rosinante out again and again
To the last battle against the Gods!
My Rosinante's engine chugs quietly
We both heat up in neutral
We both wait for the green light
For both of us, it does not come!
 
And I don't know if I can still sing
Until I reach a soul
And I don't know if I can still jump
Until I reach a throat
And I don't know if I can still start
Until I reach the world
And I don't know if I can still wait
Until the world counts me!
 
I am already losing my hair to the cold showers
I feel beaten up
And I don't know by what
Today I forget my name, today I burn down my house
Today I stop complaining, today I accelerate!
Slowly I roll over the red line
Noone asks and noone sends me
Noone told me the path or the destination
I only hear the dragons laugh in no man's land!
 
And I don't know if I can still sing
Until I reach a soul
And I don't know if I can still jump
Until I reach a throat
And I don't know if I can still start
Until I reach the world
And I don't know if I can still wait
Until the world counts me!
 

Grand Canal

For you, for me
Memories of a city
That one day the high tide
Will steal us forever
 
For you, for me
There was the intimacy
There was the poetry
I’ll live this nostalgia
 
With you, hours and love
The long silences
The circles in the water
 
Then, by destiny
The greatest of loves
Are scattered
Far away
 
For you, for me
The dreams of a harlequin
In the places of ancient lovers
Our melancholies
 
With you, hours and love
The long silences
The circles in the water
 
Then, by destiny
The greatest of loves
Are scattered
Far away
 
Farewell, farewell
Here I leave my life
Fan of a masked ball
That water takes us away
Farewell
 

Hood tears

[Verse 1]
the level beats out, the S-Bahn waits for nothing.
she fucks around with the sofa until she lies there alone
with a roofie in her head and rescue drops in her heart
with a roofie in her head and rescue drops in her heart
she's so into it and sings how easy it is
to have her head somewhere else, though it almost breaks her up
 
[Refrain]
hood tears look good on you
hood tears, beautiful, but they don't fool me
hood tears are sociable but fall alone
but I can see how you cry
I can't see you crying
 
[Verse 2]
It drips into the scene pub through the roof into her beer
she looks for the rainbow and finds it here
the light breaks, but she doesn't
the light breaks, but she doesn't
And in the corner of the bars
tragedies start at night
wander through the glass
and are made bigger
and her madness almost
her passion away
Uh-uh, almost
 
[Refrain]
hood tears look good on you
hood tears, beautiful, but they don't fool me
hood tears are sociable but fall alone
but I can see how you cry
I can't see you crying
hood tears
 
[Outro]
hood tears look good on you
hood tears, beautiful, but they don't fool me
hood tears are sociable but fall alone
but I can see how you cry
I can't see you crying
 

I remember

I can't live a life that's empty and poor,
One without tone, rhythm, music
The pulse of another, great era beats inside of me
 
I remember how we all sang Eddie Cochran and Buddy Holly
And then we all danced to soul music
 
Now, as I'm sitting alone at the piano
And I sing whatever I know
I would never love someone in my life like I love rock and roll
 
You're my old passion
I hold you, I love you, we'll always be friends
I couldn't find my old passion that my heart is nostalgic for anywhere, oh
 
I remember how we all sang Eddie Cochran and Buddy Holly
And then we all danced to soul music
 
Now, as I'm sitting alone at the piano
And I sing whatever I know
I would never love someone in my life like I love rock and roll
 
I remember how we all sang Eddie Cochran and Buddy Holly
And then we all danced to soul music
 
Now, as I'm sitting alone at the piano
And I sing whatever I know
I would never love someone in my life like I love rock and roll
 
Like I love rock and roll
 

Happiness Will Come

Happiness will come
We're living in peace
We are born
My joy
To find love
The soul sings
A starry flight
We are good
Good together
Night and day
The light of high love
And luck
Will be together with you
Forever
 
Go away
Sadness and misery
You will find love.
 
Your dream
Will come true again.
 
Happiness will come
We're living in peace
All is well with us
We are good
Good together
Night and day
The light of high love
And luck
Will be together with you
Forever
 
In this world
Love is stronger
In this world
Love is stronger
 

Ray

Where are you, my messenger,
Of solar worlds.
Tell me a secret
Of most brilliant words.
Answer soon,
You hear, I am yelling.
I cannot wait,
I don't want to.
Hey, my ray, don't fear the rainclouds,
Just keep moving and become brighter.
You are a magical key to hearts.
You are alive, my bright ray.
To believe more
In all who love us
A real light is needed
Of happy eyes.
I don't want to believe in
Eternal seperation.
Give me your hand,
As to a ray.
Hey, my ray, don't fear the rainclouds,
Just keep moving and become brighter.
You are a magical key to hearts.
You are alive, my bright ray.
Hey, my ray, don't fear the rainclouds,
Just keep moving and become brighter.
You are a magical key to hearts.
You are alive, my bright ray.
You don't hear me
You are silent in response,
Carrying away
The brightest trail.
I'm not sorry for you.
You see above you
A ray, and the brightest
It is mine.
Hey, my ray, don't fear the rainclouds,
Just keep moving and become brighter.
You are a magical key to hearts.
You are alive, my bright ray.
Hey
Hey
Hey
Hey
Hey
Hey
Hey
Hey
Hey, my ray, don't fear the rainclouds,
Just keep moving and become brighter.
You are a magical key to hearts.
You are alive, my bright ray.
Hey, my ray, don't fear the rainclouds,
Just keep moving and become brighter.
You are a magical key to hearts.
You are alive, my bright ray.
Hey, my ray
 

Because a sphere spins

Because a sphere spins,
some day due to chance,
we will come together again
mabe in a year or in two
you'll be mine again.
 
In the stream of life,
this is not a lie,
you'll be miserable alone,
because idle life,
doesn't last long.
 
And if it is you'll come back,
don't be late,
come as soon as possible,
because the train of life,
is departing and you'll lose it.
 

Sadist

Your body1 is pure and willing
You grovel before me
Your whimpering won’t help you, I ignore it
Come on, scream, scream, scream, scream
I pierce your veins, you’re gonna nearly die
I pull the ropes tighter, I’m not gonna stop
You’re mine
 
I am, I am full-blooded sadist
I’m the hand at your throat
That you’ll never again forget
I am, I am full-blooded sadist
I’m the pain in your wounds
That you’ll never, ever again forget
 
Your breath grinds to a halt at my hand
And each little sound
Vanishes completely undetected
Each wound dances with me
Each scar loves
And each cut hurts
And finds its place on you
And you scream
 
Sadist, sadist, sadist, sadist
I am, I am full-blooded sadist
I’m the hand at your throat
That you’ll never again forget
I am, I am full-blooded sadist
I’m the pain in your wounds
That you’ll never, ever again forget
 

• 1. This word for body is often only still used in religious contexts and is otherwise archaic found in old literature

Jobb egymás nélkül

Tudom, hogy végig a tűzzel játszottam
Mióta találkoztunk
Emlékek játszódnak a fejemben
Nehezen feledlek
 
Okkal menekülni, okkal maradni
Csak egy újabb este és minden rendben lesz
Jól éreztem magam, de most minden megváltozott
Nem tudom, hogy meddig tudom még eltűrni
Nos, újra itt vagyunk
 
Nem, nem akarok harcolni
Nem akarok elbúcsúzni
Mikor fogunk rá jönni, hogy jobb egymás nélkül?
Voltunk már ezerszer itt
Legalább mondhatjuk, hogy megpróbáltuk
Mikor fogunk rá jönni, hogy jobb egymás nélkül?
 
Mert egyikünk se akar egyedül maradni
Elengedtük egymás markát, nehezen lépünk tovább
Nem akarok harcolni, itt a búcsú ideje
Rá kell jönnünk, hogy jobb egymás nélkül
 
Szerettél engem mint a nap melegét
Érzelmeid kezdenek elhidegülni
Torkom szakadtából ordítok
És közelebb húzlak magamhoz
 
Okkal menekülni, okkal maradni
Csak egy újabb este és minden rendben lesz
Jól éreztem magam, de most minden megváltozott
Nem tudom, hogy meddig tudom még eltűrni
Nos, újra itt vagyunk
 
Nem, nem akarok harcolni
Nem akarok elbúcsúzni
Mikor fogunk rá jönni, hogy jobb egymás nélkül?
Voltunk már ezerszer itt
Legalább mondhatjuk, hogy megpróbáltuk
Mikor fogunk rá jönni, hogy jobb egymás nélkül?
 
Mert egyikünk se akar egyedül maradni
Elengedtük egymás markát, nehezen lépünk tovább
Nem akarok harcolni, itt a búcsú ideje
Rá kell jönnünk, hogy jobb egymás nélkül
 
Nem, nem akarok harcolni
Oh, itt az ideje elbúcsúzni
Voltunk már ezerszer itt
Legalább mondhatjuk, hogy megpróbáltuk
Rá kell jönnünk, jobb egymás nélkül
 
Nem, nem akarok harcolni (nem akarok harcolni)
Nem akarok elbúcsúzni (elbúcsúzni)
Mikor fogunk rá jönni, hogy jobb egymás nélkül?
Voltunk már ezerszer itt (Oh-oh-oh-oh)
Legalább mondhatjuk, hogy megpróbáltuk
Mikor fogunk rá jönni (igen), hogy jobb egymás nélkül? (nem)
 
Mert egyikünk se akar egyedül maradni
Elengedtük egymás markát, nehezen lépünk tovább
Nem akarok harcolni, itt a búcsú ideje
Rá kell jönnünk, hogy jobb egymás nélkül
 
Jobb egymás nélkül
 

Autumn

Even if days get cloudy
Only a grave is forever still
Don't be overflown by sadness
If it wants to possess you.
 
Autumn...
 
Fall, fall yellow leaf, red leaf, dry leaf,
until the tree has no more leaves
all flown away!
 
Leave me, leave me, old pain, black pain. Cold pain.
After winter comes March.
After joy comes autumn.
 
The summer linden tree stands in autumn,
Which the father once planted
Who so loved to dance with you, the child,
Around the young tree.
 
Autumn...
 
Fall, fall yellow leaf, red leaf, dry leaf,
until the tree has no more leaves
all flown away!
 
Leave me, leave me, old pain, black pain. Cold pain.
After winter comes March.
After joy comes autumn.
 
Even when days are getting greyer
Don't cry so much
Only hope, not sadness
Puts a coat on you.
 
Autumn!
My autumn!