Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 15

Találatok száma: 1235

2022.08.03.

Utálom, ahogy

Click to see the original lyrics (English)
Utálom, ahogy a nevemet mondod
Utálom a kirakat tökéletes ajkaidat az enyémeken
Ha tehetném, megkönnyíteném
Utálom, ahogy akaratlanul is maradok éjszakára
 
Amikor rám nézel, el kell fordulnom
Ha túl sokáig nézlek, sosem tudom levenni rólad a tekintetem
Bébi, nem egy megváltásért imádkoztam
Tárd szét az ujjaidat, irány vissza a semmiség
 
És utálom, ahogy olyan szavakat használok, amiken korábban nevettem
És utálom, ahogy a gondolataim többé már nem az enyémek, hanem a tieidek
Nézd meg, mit műveltél, valamiféle szent kötelék
Szerintem elcsépelt, rajta, hívj csak megcsömörödöttnek
Mert utálom, ahogy olyan szavakat használok, amiken korábban nevettem
 
Azt hiszed, menő vagy, amikor eljátszod
Nem én járok mindig a fejedben (Ne hazudj)
A kedvenc játékod az önvédelem
Pihentesd egy kicsit, ha mered
 
Amikor rám nézel, el kell fordulnom
Ha túl sokáig nézlek, sosem tudom levenni rólad a tekintetem
Bébi, nem egy megváltásért imádkoztam
Tárd szét az ujjaidat, irány vissza a semmiség
 
És utálom, ahogy olyan szavakat használok, amiken korábban nevettem
És utálom, ahogy a szívem többé már nem az enyém, hanem a tiéd
Nézd meg, mit műveltél, valamiféle szent kötelék
Szerintem elcsépelt, rajta, hívj csak megcsömörödöttnek
Mert utálom, ahogy a szívem többé már nem az enyém, hanem a tiéd
 
És utálom, ahogy olyan szavakat használok, amiken korábban nevettem
És utálom, ahogy a gondolataim többé már nem az enyémek, hanem a tieidek
Nézd meg, mit műveltél, valamiféle szent kötelék
Szerintem elcsépelt, rajta, hívj csak megcsömörödöttnek
Mert utálom, ahogy a szívem többé már nem az enyém, hanem a tiéd
 
2022.08.02.

Felszaladni arra a dombra

Click to see the original lyrics (English)
Bárcsak felszaladhatnék arra a dombra...
 
Nem okoz fájdalmat
Akarod érezni milyen?
Akarod tudni, hogy nem okoz fájdalmat?
Akarod hallani, milyen egyezséget kötök?
 
Te, te-hoo
Ezek te és én vagyunk
 
És ha tehetném
Istennel kötnék egyezséget
És azt kérném, hogy cserélje meg a helyünket
Arra az útra felszaladni
Arra a dombra felszaladni
Arra az épületre felszaladni
Mondd, bárcsak tehetném, ó...
 
Nem akarsz bántani
De nézd, milyen mélyen fekszenk a puskagolyók
Akaratlanul széttéplek
Ó, mennydörgés van a szívünkben
Ilyen nagy a gyűlölet az iránt, akit szeretünk?
Mondd csak, mi mindketten számítunk, nem igaz?
 
Te
Ezek te és én vagyunk
Ezek te és én vagyunk, nem leszünk boldogtalanok
 
És ha tehetném
Istennel kötnék egyezséget
És azt kérném, hogy cserélje meg a helyünket
Arra az útra felszaladni
Arra a dombra felszaladni
Arra az épületre felszaladni
Mondd, bárcsak tehetném, ó...
 
Te
Ezek te és én vagyunk
Ezek te és én vagyunk, nem leszünk boldogtalanok
 
Ó gyere, bébi
Ó gyere, kedvesem
Hadd lopjam most el ezt a pillanatot tőled
Ó gyere, angyal
Gyere, gyere kedvesem
Cseréljünk tapasztalatot, ó
 
Bárcsak felszaladhatnék arra a dombra...
Probléma nélkül
 
2022.07.31.

Evakuáld a táncparkettet

Click to see the original lyrics (English)
Csavard fel a zenét
Menjünk a parkettre
Szeretek táncolni
Gyere és adj nekem még egy kicsit
Nézd, ahogy érintek, elszabadulva
Emberek bámulnak engem
Sosem hagyok ki ütemet
 
Lopd el az éjszakát
Oltsd le a lámpákat
Érezd a bőröd alatt
Jó az idő
Maradj szorosan
Mert magához húz
Csomagold be
Nem tudok megállni, mert ez egy túladagolásnak érződik
(Egy túladagolásnak érződik)
 
Oh, oh, evakuáld a táncparkettet
Oh, oh, megfertőzött a hang
Oh, oh, állj, ez az ütem megöl
Hé, Dr. DJ, hadd vigyen a föld alá a zene
 
(Mindenki a klubban!)
Oh, oh, evakuáld a táncparkettet
Oh, oh, megfertőzött a hang
(Mindenki a klubban!)
Oh, oh, állj, ez az ütem megöl
Hé, Dr. DJ, gyere és égesd fel ezt a helyet porig
 
Fáj a testem
Rendszer túlterhelés
A hőmérséklet növekszik
Felrobbanni készülök
Nézd, részeg vagyok
Csinálom a műsort
Hipnotizált engem
Mindenki álljon félre
 
Lopd el az éjszakát
Oltsd le a lámpákat
Érezd a bőröd alatt
Jó az idő
Maradj szorosan
Mert magához húz
Csomagold be
Nem tudok megállni, mert ez egy túladagolásnak érződik
(Egy túladagolásnak érződik)
 
Oh, oh, evakuáld a táncparkettet
Oh, oh, megfertőzött a hang
Oh, oh, állj, ez az ütem megöl
Hé, Dr. DJ, hadd vigyen a föld alá a zene
 
(Mindenki a klubban!)
Oh, oh, evakuáld a táncparkettet
Oh, oh, megfertőzött a hang
(Mindenki a klubban!)
Oh, oh, állj, ez az ütem megöl
Hé, Dr. DJ, gyere és égesd fel ezt a helyet porig
 
Gyere és evakuálj
Érezd, ahogyan a klub felmelegszik
Menj tovább és gyorsíts
Nyomd fel a csúcsra
Gyere és evakuálj
Érezd, ahogyan a klub felmelegszik
Menj tovább és gyorsíts
Nem kell félned
 
Na találd ki, ki tért vissza egy új számmal
Ami mindenkit megőrjít a klubban
Szóval mindenki hátul, tegyétek fel a hátatokat a falra
És csak rázzátok
Adj bele mindent, yo kisasszony, yo bébi
Hadd lássam, hogy csinálod
Most engedd alacsonyra, alacsonyra
Hadd lássam, ahogy a táncparkettre viszed, yo
 
(Mindenki a klubban!)
Evakuáld a táncparkettet
(Mindenki a klubban!)
Megfertőzött a hang
(Mindenki a klubban!)
Állj, ez az ütem megöl
Hé, Dr. DJ, hadd vigyen a föld alá a zene
 
Oh, oh, evakuáld a táncparkettet
Oh, oh, megfertőzött a hang
Oh, oh, állj, ez az ütem megöl
Hé, Dr. DJ, hadd vigyen a föld alá a zene
 
(Mindenki a klubban!)
Oh, oh, evakuáld a táncparkettet
Oh, oh, megfertőzött a hang
(Mindenki a klubban!)
Oh, oh, állj, ez az ütem megöl
Hé, Dr. DJ, gyere és égesd fel ezt a helyet porig
 
2022.07.28.

Az égbe zuhanva

Click to see the original lyrics (Japanese)
Azon az éjszakán az almafa alatt ,,cinkosok' voltunk
Megpróbáltam átlépni egy határt
Arra gondoltam milyen dühös lehetsz
Elkergettek ebbe a dimenzióba
Mit tettem
Egy magamfajta sem
Tette volna meg
Ez a te hibád
Van egy titok
A fügefa levelek közt
 
És ahogy észbe kapok (woo)
Azt veszem észre, hogy zuhanok
Nem tudok megállni
Mégegy harapás
 
Zuhanok zuhanok
Spirálban egy felhőkarcolóról
Zuhanok zuhanok
Csak mi ketten és észre sem vesszük
Csak kettesben
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) nem számít milyen mélyre
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) hagyd ezt rám
A sebeink már rég beforrtak
 
Mind beforrtak
Az ördög és isten is ugyanazzal a szemmel lát
Csak zárd ki az egészet és kész
Mindig olyan komolyak voltunk
Én elengedtem magam
És kinyújtottam érted
A karom
A többiek kígyóként néztek rám
A történelem egy vászon
Ami még üres
 
De pillanatok alatt befesthető (woo)
Mikor már azt hiszed vége, felébred a vágy
Várj egy percet mielött elmész
Még egy csepp
 
Zuhanok zuhanok
Spirálban egy felhőkarcolóról
Zuhanok zuhanok
Csak mi ketten és észre sem vesszük
Csak kettesben
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) nem számít milyen mélyre
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) hagyd ezt rám
A sebeink már rég beforrtak
 
Zuhanok újra és újra
Spirálban egy felhőkarcolóról
Zuhanok zuhanok
Csak mi ketten és észre sem vesszük
Csak kettesben
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) nem számít milyen mélyre
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) hagyd ezt rám
A sebeink már rég beforrtak
 
Idd meg a vért mielött kihűl
Függünk a vágytól
Színezük ki azokat a találkozókat, amiket nem akarunk abbahagyni
Megszállottak vagyunk
Átzuhanok az égbolton
Méz ízű ajkad függője vagyok
Udvarolj
 
2022.07.22.

A Romokból Feltámadva

A romokból feltámadva
És a jövőnek szentelve,
Hadd szolgáljunk téged a jó érdekében,
Németország, egységes hazánk.
Régi szükség visz rá erre,
És közösen vagyunk rászorulva,
Mert igenis sikerülnie kell,
Hogy a nap oly szépen, mint még soha
Ragyogjon Németország felett,
Ragyogjon Németország felett!
 
Boldogság és béke jussanak osztályrészül
Németországnak, a hazánknak.
Az egész világ békére vágyik,
Nyújtsátok oda a népeknek kezeiteket!
Ha testvériesen összefogunk,
Legyőzzük a nép ellenségét.
Hagyjátok a béke fényét világítani,
Hogy egy anyának se kelljen soha többé
A fiát siratnia,
A fiát siratnia!
 
Hadd szántsunk, hadd építsünk,
Úgy tanuljatok és dolgozzatok, mint még soha,
És a saját erejében megbízva,
Egy szabad nemzedék emelkedik fel.
Német ifjúság, népünk legjobb
Törekvése bennetek egyesül,
Te leszel Németország új élete
És a nap oly szépen, mint még soha
Ragyog Németország felett,
Ragyog Németország felett!
 
2022.07.05.

Az alábecsültek serege

Még egy napot megélünk, hogy harcolhassunk
Élj meg még egy napot, hogy harcolhass
 
Rögtön, a kapun kilépve, arcon is csapnak
Körberángatnak, miközben azt mondogatják, 'Milyen kár'
Az ő pszichotikus pocskondiázásuk nem az, amit hallani akarok
De nem állok meg, szóval hadd halljam az éljenzést
 
Mayday, mayday
Megőrülve őrjöngünk
Mayday, mayday
Ezt nem akarod hallani
 
Hallottam, ahogy a te számodat hívják, és az vészesen közelít
Tizenöt perced van hátra, de nem fog sokáig tartani
 

Nem jössz ki játszani?
A te felvonulásodra fogok hullani
A te felvonulásodra fogok hullani

Mit mondasz?
A te felvonulásodra fogok hullani
Ezernyi más módszerem van
Hogy még egy napot megéljek, azért, hogy hacolhassak
Élj meg még egy napot, hogy harcolhass
 
Ez jár a protokoll megszegéséért
Ó, várjunk csak, ilyen nincs is, hisz nem bízok egyikőtökben sem
Rángatják a drótjaimat, de én nem állok meg
A szélére lökdösnek, de én folyton visszajövök
 
Mayday, mayday
Megőrülve őrjöngünk
Mayday, mayday
Ezt nem akarod hallani
 

Nem jössz ki játszani?
A te felvonulásodra fogok hullani
A te felvonulásodra fogok hullani

Mit mondasz?
A te felvonulásodra fogok hullani
Ezernyi más módszerem van
Hogy még egy napot megéljek, azért, hogy hacolhassak
Élj meg még egy napot, hogy harcolhass
 
Hallottam, ahogy a te számodat hívják, és az vészesen közelít
Tizenöt perced van hátra, csak remélni tudom, hogy oltári lesz
 

(Legközelebb, még találkozunk, jó éjt)
Nem jössz ki játszani?
(Nem kedvelnek, de te azért harcolsz)
A te felvonulásodra fogok hullani
A te felvonulásodra fogok hullani

(Legközelebb, még találkozunk, légy jó)
Mit mondasz?
(Nem számít, gondolom találkozunk a pokolban)
A te felvonulásodra fogok hullani
(Gondolom találkozunk a pokolban)
Ezernyi más módszerem van
(Gondolom találkozunk a pokolban)
Hogy még egy napot megéljek, azért, hogy hacolhassak
Élj meg még egy napot, hogy harcolhass
 
2022.07.05.

A szerelem műholdja

Click to see the original lyrics (English)
A műhold felszállt
az egekbe.
Az ilyesmitől
mindig elvesztem az eszem.
 
Néztem egy darabig.
Szeretek dolgokat nézni a TV-ben.
 
A szerelem műholdja.
A szerelem műholdja.
A szerelem műholdja.
...műholdja.
 
A műhold eltűnt,
útban a Mars felé.
Hamarosan meg fog telni
parkoló autókkal.
 
Néztem egy darabig.
Szeretek dolgokat nézni a TV-ben.
 
A szerelem műholdja.
A szerelem műholdja.
A szerelem műholdja.
...műholdja.
 
Úgy hallottam, pimaszkodtál
Harryvel, Markkal és Johnnal.
Hétfőn, kedden, szerdán át egészen csütörtökig
Harryvel, Markkal és Johnnal.
 
A műhold felszállt
az egekbe.
Az ilyesmitől
mindig elvesztem az eszem.
 
Néztem egy darabig.
Szeretek dolgokat nézni a TV-ben.
 
A szerelem műholdja.
A szerelem műholdja.
A szerelem műholdja.
...műholdja.
 
A szerelem műholdja.
A szerelem műholdja.
A szerelem műholdja.
A szerelem műholdja.
A szerelem műholdja.
A szerelem műholdja.
A szerelem műholdja.
A szerelem műholdja.