Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 16

Találatok száma: 1254

2022.07.28.

Az égbe zuhanva

Click to see the original lyrics (Japanese)
Azon az éjszakán az almafa alatt ,,cinkosok' voltunk
Megpróbáltam átlépni egy határt
Arra gondoltam milyen dühös lehetsz
Elkergettek ebbe a dimenzióba
Mit tettem
Egy magamfajta sem
Tette volna meg
Ez a te hibád
Van egy titok
A fügefa levelek közt
 
És ahogy észbe kapok (woo)
Azt veszem észre, hogy zuhanok
Nem tudok megállni
Mégegy harapás
 
Zuhanok zuhanok
Spirálban egy felhőkarcolóról
Zuhanok zuhanok
Csak mi ketten és észre sem vesszük
Csak kettesben
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) nem számít milyen mélyre
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) hagyd ezt rám
A sebeink már rég beforrtak
 
Mind beforrtak
Az ördög és isten is ugyanazzal a szemmel lát
Csak zárd ki az egészet és kész
Mindig olyan komolyak voltunk
Én elengedtem magam
És kinyújtottam érted
A karom
A többiek kígyóként néztek rám
A történelem egy vászon
Ami még üres
 
De pillanatok alatt befesthető (woo)
Mikor már azt hiszed vége, felébred a vágy
Várj egy percet mielött elmész
Még egy csepp
 
Zuhanok zuhanok
Spirálban egy felhőkarcolóról
Zuhanok zuhanok
Csak mi ketten és észre sem vesszük
Csak kettesben
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) nem számít milyen mélyre
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) hagyd ezt rám
A sebeink már rég beforrtak
 
Zuhanok újra és újra
Spirálban egy felhőkarcolóról
Zuhanok zuhanok
Csak mi ketten és észre sem vesszük
Csak kettesben
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) nem számít milyen mélyre
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) hagyd ezt rám
A sebeink már rég beforrtak
 
Idd meg a vért mielött kihűl
Függünk a vágytól
Színezük ki azokat a találkozókat, amiket nem akarunk abbahagyni
Megszállottak vagyunk
Átzuhanok az égbolton
Méz ízű ajkad függője vagyok
Udvarolj
 
2022.07.22.

A Romokból Feltámadva

A romokból feltámadva
És a jövőnek szentelve,
Hadd szolgáljunk téged a jó érdekében,
Németország, egységes hazánk.
Régi szükség visz rá erre,
És közösen vagyunk rászorulva,
Mert igenis sikerülnie kell,
Hogy a nap oly szépen, mint még soha
Ragyogjon Németország felett,
Ragyogjon Németország felett!
 
Boldogság és béke jussanak osztályrészül
Németországnak, a hazánknak.
Az egész világ békére vágyik,
Nyújtsátok oda a népeknek kezeiteket!
Ha testvériesen összefogunk,
Legyőzzük a nép ellenségét.
Hagyjátok a béke fényét világítani,
Hogy egy anyának se kelljen soha többé
A fiát siratnia,
A fiát siratnia!
 
Hadd szántsunk, hadd építsünk,
Úgy tanuljatok és dolgozzatok, mint még soha,
És a saját erejében megbízva,
Egy szabad nemzedék emelkedik fel.
Német ifjúság, népünk legjobb
Törekvése bennetek egyesül,
Te leszel Németország új élete
És a nap oly szépen, mint még soha
Ragyog Németország felett,
Ragyog Németország felett!
 
2022.07.05.

Az alábecsültek serege

Még egy napot megélünk, hogy harcolhassunk
Élj meg még egy napot, hogy harcolhass
 
Rögtön, a kapun kilépve, arcon is csapnak
Körberángatnak, miközben azt mondogatják, 'Milyen kár'
Az ő pszichotikus pocskondiázásuk nem az, amit hallani akarok
De nem állok meg, szóval hadd halljam az éljenzést
 
Mayday, mayday
Megőrülve őrjöngünk
Mayday, mayday
Ezt nem akarod hallani
 
Hallottam, ahogy a te számodat hívják, és az vészesen közelít
Tizenöt perced van hátra, de nem fog sokáig tartani
 

Nem jössz ki játszani?
A te felvonulásodra fogok hullani
A te felvonulásodra fogok hullani

Mit mondasz?
A te felvonulásodra fogok hullani
Ezernyi más módszerem van
Hogy még egy napot megéljek, azért, hogy hacolhassak
Élj meg még egy napot, hogy harcolhass
 
Ez jár a protokoll megszegéséért
Ó, várjunk csak, ilyen nincs is, hisz nem bízok egyikőtökben sem
Rángatják a drótjaimat, de én nem állok meg
A szélére lökdösnek, de én folyton visszajövök
 
Mayday, mayday
Megőrülve őrjöngünk
Mayday, mayday
Ezt nem akarod hallani
 

Nem jössz ki játszani?
A te felvonulásodra fogok hullani
A te felvonulásodra fogok hullani

Mit mondasz?
A te felvonulásodra fogok hullani
Ezernyi más módszerem van
Hogy még egy napot megéljek, azért, hogy hacolhassak
Élj meg még egy napot, hogy harcolhass
 
Hallottam, ahogy a te számodat hívják, és az vészesen közelít
Tizenöt perced van hátra, csak remélni tudom, hogy oltári lesz
 

(Legközelebb, még találkozunk, jó éjt)
Nem jössz ki játszani?
(Nem kedvelnek, de te azért harcolsz)
A te felvonulásodra fogok hullani
A te felvonulásodra fogok hullani

(Legközelebb, még találkozunk, légy jó)
Mit mondasz?
(Nem számít, gondolom találkozunk a pokolban)
A te felvonulásodra fogok hullani
(Gondolom találkozunk a pokolban)
Ezernyi más módszerem van
(Gondolom találkozunk a pokolban)
Hogy még egy napot megéljek, azért, hogy hacolhassak
Élj meg még egy napot, hogy harcolhass
 
2022.07.05.

A szerelem műholdja

Click to see the original lyrics (English)
A műhold felszállt
az egekbe.
Az ilyesmitől
mindig elvesztem az eszem.
 
Néztem egy darabig.
Szeretek dolgokat nézni a TV-ben.
 
A szerelem műholdja.
A szerelem műholdja.
A szerelem műholdja.
...műholdja.
 
A műhold eltűnt,
útban a Mars felé.
Hamarosan meg fog telni
parkoló autókkal.
 
Néztem egy darabig.
Szeretek dolgokat nézni a TV-ben.
 
A szerelem műholdja.
A szerelem műholdja.
A szerelem műholdja.
...műholdja.
 
Úgy hallottam, pimaszkodtál
Harryvel, Markkal és Johnnal.
Hétfőn, kedden, szerdán át egészen csütörtökig
Harryvel, Markkal és Johnnal.
 
A műhold felszállt
az egekbe.
Az ilyesmitől
mindig elvesztem az eszem.
 
Néztem egy darabig.
Szeretek dolgokat nézni a TV-ben.
 
A szerelem műholdja.
A szerelem műholdja.
A szerelem műholdja.
...műholdja.
 
A szerelem műholdja.
A szerelem műholdja.
A szerelem műholdja.
A szerelem műholdja.
A szerelem műholdja.
A szerelem műholdja.
A szerelem műholdja.
A szerelem műholdja.
 
2022.07.03.

Lelki társ

Click to see the original lyrics (English)
Összeférhetetlen, bár ez nem számít.
Mert valaki csak meghallja kiáltásom.
Mondd ki, ha igen,
Nehéz téged meglelni.
 
Az lehetséges, hogy Mr. Szerethető
Már életemnek része?
Pont itt, előttem,
Vagy tán álruhában vagy?
 
Ki nem vágyik arra, hogy valaki ölelje?
Ki tudja, hogy szeressen téged anélkül, hogy elmondanák.
Valaki árulja el, miért vagyok egyedül?
Ha van lelki társa mindenkinek?
 
Itt vagyunk újra, a körök végtelenek.
Hogy találom meg a tökéletes társat?
Mindenki számára van elég,
De én még mindig sorban állok.
 
Ki nem vágyik arra, hogy valaki ölelje?
Ki tudja, hogy szeressen téged anélkül, hogy elmondanák.
Valaki árulja el, miért vagyok egyedül?
Ha van lelki társa mindenkinek?
 
Ha van lelki társa mindenkinek.
 
A legtöbb kapcsolat oly múlandónak tűnik,
Mindegyik jó, de nem maradandó.
 
Ki nem vágyik arra, hogy valaki ölelje?
Ki tudja, hogy szeressen téged anélkül, hogy elmondanák.
Valaki árulja el, miért vagyok egyedül?
Ha van lelki társa mindenkinek?
 
Ki nem vágyik arra, hogy valaki ölelje?
Ki tudja, hogy szeressen téged anélkül, hogy elmondanák.
Valaki árulja el, miért vagyok egyedül?
Ha van lelki társa mindenkinek?
Ha van lelki társa mindenkinek.
 
2022.06.27.

Első szerelem/Késő tavasz

Click to see the original lyrics (English)
A fekete lyuka az ablaknak, ahol alszol
Az esti szellő visz valami édeset
Egy barackfát
Vad nők nem lesznek szomorúak
De én úgy találom, hogy
Mostanában úgy sírok, mint egy magas gyerek
 
Szóval kérlek, siess, hagyj el, nem kapok levegőt
Kérlek ne mond, hogy szeretsz
A szívem mindjárt felrobban
Egy szó tőled és én
Leugranék erről a párkányról
Mondd, hogy 'Ne', hogy vissza mászhassak
 
És olyan fiatal voltam, mikor huszonötként viselkedtem
De most úgy találom, egy magas gyerekké nőttem
És még nem akarok hazamenni
Had sétáljak a nagy éjszakai égbolt tetejére
 
Szóval kérlek, siess, hagyj el, nem kapok levegőt
Kérlek ne mond, hogy szeretsz
A szívem mindjárt felrobban
Egy szó tőled és én
Leugranék erről a párkányról
Mondd, hogy 'Ne', hogy vissza mászhassak
 
Egy szó tőled és én
Leugranék erről a párkányról
Mondd, hogy 'Ne', hogy vissza mászhassak