A keresés eredménye oldal 20

Álom-fiú

Én vagyok a fiú, akiről álmodtál?
A tudatalattidban élve, ó
Hiszel a szerelemben?
És miattam van ez?
Igen, ha rajtam múlik
Én vagyok a fiú, akiről álmodtál?
A tudatalattidban élve, ó
Hiszel a szerelemben?
És miattam van ez?
Igen, ha rajtam múlik, mondj el mindent
 
Én vagyok a fiú, akiről álmodtál?
A tudatalattidban élve, ó
Hiszel a szerelemben?
És miattam van ez?
Igen, ha rajtam múlik, mondj el mindent
 
Építsd fel elvárásaid
Szaturálva és felfújva
Mert én a kedvencednek születtem
Tégy bonyolulttá
Modern vagyok és elavult
Mert én a kedvencednek születtem
 
Építs egy fiút1,válaszd ki darabjaimat
Elragadtatott, sosem hagyom
Szívedet elpusztítva, én vagyok a fiúd
Rendelésre készült
Szeretett kiruccanásod
Én vagyok a kedvenc ünneped
Sosem leszel egyedül velem
 
Én vagyok a fiú, akiről álmodtál?
A tudatalattidban élve, ó
Hiszel a szerelemben?
És miattam van ez?
Igen, ha rajtam múlik
Én vagyok a fiú, akiről álmodtál?
A tudatalattidban élve, ó
Hiszel a szerelemben?
És miattam van ez?
Igen, ha rajtam múlik, mondj el mindent
 
Én vagyok a fiú, akiről álmodtál?
A tudatalattidban élve, ó
Hiszel a szerelemben?
És miattam van ez?
Igen, ha rajtam múlik, mondj el mindent
 

• 1. Az eredetiben szójáték a Build-a-Bear (Építs egy Medvét) amerikai áruházlánc nevére

I Will Remember

Remember who drank of the bitter gall of a goblet
That still exist who wants to see a disgrace
And of the pharisees, that fatten with what is ours
And of the mercenaries that charge to give us what it's free
 
Remember who generates from the bowels His people
That we worth more than the whole world with its gold
That the sacrifice, it's alive and remains all over us forever
 
Forever
 
Remember the bread that never lacked to us in the middle of the drought
Of who multiplied, and makes that none of its own get lost
That it was never someone of flesh and blood that made us noblest
That there isn't anyone better than someone who made himself poor
 
Remember the one who gave us his own blood as a seal
That men comes and go but He remains eternally
That the One who descended, is the same that rose and will take us forever
 
And I will remember of not forget
Of everything I've done
And always believe that what I lack
God already provide me
And for what I lived
Always glorify Him
 
And I will remember that even so
I'm nothing
And always believe that
When I die
I'll live
And, non stop
Forever glorify my God
 

The light from far behind the years

The light shines trough me, through the thick fog. It breaks the silence
The voices inside me, I'll finally use this moment
 
Come sky, serene and bright, show your greatness, your indefinite beauty. The key in the snake's mouth, stiffened by death, with me until this moment
 
I wander towards the road you marked, stairs paved with fire, ashy trails pass poisonous snakes, through hundreds of arrows
 
My journey has finally begun, the passage has started, now I pace towards the runes of death, in front of the shrine of knowledge, where the light from far behind the years shines in the horizon
 

A belül rejtőző Pán

[1. versszak]
Gyere velem!
Egy utazásra a bőrünk alá
Gyere velem!
Egy utazásra, ami a bőr alá visz
Megkeressük együtt
A belül rejtőző Pánt1
 
Hunyd be a szemed!
Lassan vedd a levegőt és nekivágunk
Hunyd be a szemed!
Lassan vedd a levegőt és nekivágunk
Hogy együtt megtaláljuk
A belül rejtőző Pánt
 
[Közjáték]
 
[2. versszak]
Ringasd a csípőd!
Lazán tartsd a fejed és hagyd forogni!
Ringasd a csípőd!
Lazán tartsd a fejed és hagyd forogni!
És együtt megkeressük
A belül rejtőző Pánt
 
Hunyd be a szemed!
Lassan vedd a levegőt és nekivágunk
Hunyd be a szemed!
Lassan vedd a levegőt és nekivágunk
Hogy együtt megtaláljuk
A belül rejtőző Pánt
 
[Közjáték]
 
[3. versszak]
Tedd az arcod az ablakomba!
Lélegezz be egy kincsektől terhes éjszakát!
Ízletes a szél
Édes és vad élvezeteket ígér
Életre kelnek a csillagok és az ilyen éjszakák
Arra teremtettek, hogy te és én felszenteljük őket
Szeretők, tolvajok, bolondok és hamisak
És csak annyit és csak annyit
És csak annyit és csak annyit
És csak annyit
És csak annyit kell tennünk, hogy átadjuk magunkat
És csak annyit kell tennünk, hogy átadjuk magunkat
Átadjuk magunkat
 
Gyere velem!
Egy utazásra a bőrünk alá
Gyere velem!
Egy utazásra, ami a bőr alá visz
Megkeressük együtt
A belül rejtőző Pánt
 
[Outro]
Hunyd be a szemed
Hunyd be a szemed
Hunyd be a szemed
Hunyd be a szemed
És nekivágunk
És nekivágunk
És nekivágunk
És nekivágunk
És nekivágunk
 

• 1. A görög mitológiában a pásztorok kecskeszarvú, -lábú, és -farkú istene.
  A populáris médiában gyakran nők elcsábítójaként jelenik meg.

Nem futhatsz el

Láttam, hogyan imádkozol
Egy hibákkal teli éj, amiről sosem énekelsz hangosan
Hallak, ahogy ünnepelsz
Ahogy az adósságok és a magányos ágyak közösülnek
 
Nem futhatsz és rejtőzhetsz el állandóan
Szóval ne merészelj ma meghalni
Egyedül
Megbocsát neked
 
Nem futhatsz el, majd újra megpróbáljuk
Szóval ne merészelj ma meghalni
Senki sem tudja átvenni a helyed
 
Érzem, ahogy megfulladsz
Eme kezek által, amiket sírként cipelsz és takargatod velük az arcod
Találkozom veled félúton
Ez a régi, távoli barát befogad
 
Nem futhatsz és rejtőzhetsz el állandóan
Szóval ne merészelj ma meghalni
Egyedül
Megbocsát neked
 
Nem futhatsz el, majd újra megpróbáljuk
Szóval ne merészelj ma meghalni
Senki sem tudja átvenni a helyed
 
Nem futhatsz és rejtőzhetsz el állandóan
Szóval ne merészelj ma meghalni
Egyedül
Megbocsát neked
 
Nem futhatsz el, majd újra megpróbáljuk
Szóval ne merészelj ma meghalni
Senki sem tudja átvenni a helyed
 
Senki
Senki
Senki
Csakis te
 

Goodbye, Light of My Days

The days are too sad without you,
with a heavy heart I cry, woe is me.
I hear you down this hall and feel cold,
my little friend, I won't hold you anymore.
 

Begin, little ones

The diviners can hear
the murmuring immortals
begin, little ones
 
Begin little ones,
The great months
Are proceding
 
Begin, begin!
 

Here I Am

I've been living in the dark for so long
They still say: Go away
There is no place for you here
I was taught to be ashamed of (my) scars
I still hear: Go away
No one loves (people) like you
 
But (I) will never let them break (me) again
We will find our place somewhere
No one will hurt us any longer
 
When their words burn me again
I will call forth waves and drown them out
Despite the scars, despite the wounds
I am who I was meant to be - Here I am
I will not hide anymore
Every day I set my own rhythm
My face stands in the light of day
I've had enough of apologizing - Here I am
 
Struck by another blow,
Hit as you like, now I know
Shame won't reign over me
Today we break the barricades
It's time to soar to the sun (choir: be yourself at last)
I want to start living again (choir: start to live again)
 
I'll never let them break me again
We will find our place somewhere
Nothing can hold us back
 
When their words burn me once again
I'll call forth a wave and drown them out
Despite the scars, despite the wounds
I am who I'm meant to be - Here I am
I will not hide anymore
I set my own rhythm every day
My face in the light of day
I'm done apologizing - Here I am
 
I want to shout it out to the whole world
I will never be afraid again
 
When their words burn me again
I will call forth waves and drown them out
I can feel it today, despite the wounds
I have the strength to be myself - Here I am
I will not hide anymore
And each day I set my own rhythm
My face in the light of day
I'm done apologizing - Here I am
 
When (their) words cut into me like a knife
I will stop them, I won't back down
Nothing can stop us
I'll set my own rhythm
Here I am
 

Taryak (opium)

Swear to God sir, Why to lie, honestly, till the grave it's just [four short moments like] ah, ah, ah, ah1
 
Water, expensive

Break Time

You foretold my plan very well, You burnt me very well
You foretold my plan very well, You burnt me very well
 
In the class, I wait for the break time
So the bell rings and I can see you in the yard
oh, so I can see you in the yard
In the geometry class, I say it's enough of these classes
I wish this bell ring so the heart can see the lover
The heart can get to the lover
 
I'm the monitor of the class in the love lesson
In the desert of my chest, you are a poppy flower
You are a poppy flower
When you come in the door, I'll become the laziest in the class
On the love exam, I get confused and careless
I get confused and careless
You foretold my plan very well, You burnt me very well
Just like a slave, you dragged me everywhere
You foretold my plan very well, You burnt me very well
Just like a slave, you dragged me everywhere
In the class, I wait for the break time
So the bell rings and I can see you in the yard
oh, so I can see you in the yard
In the geometry class, I say it's enough of these classes
I wish this bell ring so the heart can see the lover
The heart can get to the lover
I'm the monitor of the class in the love lesson
In the desert of my chest, you are a poppy flower
You are a poppy flower
When you come in the door, I'll become the laziest in the class
On the love exam, I get confused and careless
I get confused and careless
You foretold my plan very well, You burnt me very well
Just like a slave, you dragged me everywhere
You foretold my plan very well, You burnt me very well
 

Isten veled!

Tarts ki, légy rendületlen és erős!
Már érkezik a hajnal, nemsoká
Áttörtnek majd a nap sugarai
Hogy megmutassák nekem azt helyet, amit valaha ismertem
 
Isten veled!
Isten veled és adieu1!
Isten veled!
Ezzel a dallal elmegyek
Isten veled!
 
Itt van és jól van az öregember
Eljött ide a jövőből, ami még évekre van
Eljött ide, hogy elhozza az örök békét a keveseknek
Eljött ide, hogy életet adjon az újaknak
 
Isten veled!
Isten veled és adieu1!
Isten veled!
Ezzel a dallal elmegyek
Isten veled!
 
Isten veled!
Isten veled és adieu1!
Isten veled!
Ezzel a dallal elmegyek
Isten veled!
 
Tarts ki, légy rendületlen és erős!
Már érkezik a hajnal, nemsoká
Óh, a fényben könnyű fájdalommal állni
Örökké a fényben fogok maradni
 
Isten veled!
Isten veled és adieu1!
Isten veled!
Ezzel a dallal elmegyek
Isten veled!
 
Isten veled!
Isten veled és adieu1!
Isten veled!
Ezzel a dallal elmegyek
Isten veled!
 

• 'Viszlát' franciául.

How beautiful your eyes are

You look at me and you smile, you have something bright
You talk to me and you make my travel with my mind
I look at you and I'm elsewhere
 
How beautiful your eyes are
How nice you look at me
How much I like it when you speak
How beautiful your lips are
What a nice smell
Kiss me all night long
 
I look at you and I smile
I have something to tell you
I talk to you and you touch me, tell me how much you love me
 
How beautiful your eyes are
How nice you look at me
How much I like it when you speak
How beautiful your lips are
What a nice smell
Kiss me all night long
 

The Avenger Sword

A man so gloomy walketh out
Ne'er a word uttered he
– My steed is getting tired
 
Does he go out, or goes he in
A tear runs over his cheek and chin
– My steed is getting tired
 
Long did I ride, long did I run
My father's bane I never found
– My steed is getting tired
 
What do you think you would
If find him you should
– My steed is getting tired
 
I would be onto him so mild and meek
I would lead him both out and in
– My steed is getting tired
 
Up rose the man clad in blue
Your father's bane stands before you
– My steed is getting tired
 
He snithed door and door-ring
Then he trod into the hall in
– My steed is getting tired
 
He hacked tables and beams
Neither poor nor rich got away
– My steed is getting tired
 
The bairn in the cradle lay
Wicked boy, why farest thou so?
– My steed is getting tired
 
Hush, hush, my little one
You will be my last guest
 

Jake and the Never Land Pirates

Just off the shores of Never Land a hideaway at sea
Yo-ho yo-ho let's go, let's go
A pirate band outwits the plans of Captain Hook
Yo-ho yo-ho let's go, let's go
The brave crew of Never Land Pirates
Jolly liitle Never Land buccaneers
The brave Never Land Pirates are waiting for you
Jake's calling, they need some volunteers
Jake: 'Ahoy!', Izzy: 'Ahoy!'
Cubby: 'Ahoy!', Skully: 'Ahoy!'
Jake and the Never Land Pirates
Climb aboard and be a pirate true
Let's go, with Jake and the Never Land Pirates
Sailing the Never Land seas
Jake and the Never Land Pirates
Yo ho, let's go
 

Tell Me

When sunset glows darkness follows
The day passes and
that's how the world is. That is
how it fleetingly leaves
I can't get rid of your image
My heart is turned toward you
 
After time passes, will I be all right?
I desperately hope
my bitter sadness will pass too.
If it were possible
even today will I be able to bear
the feeling of longing for you?
 
How much more will it hurt?
Will I be able to look at you?
This world must end.
Will this sad longing also end?
Tell me.
 
After time passes, I'm told I will be all right.
It's going to be erased and
the clouds in the moonlight
tell me so.
I can't stop the tears from flowing
Will I be able to bear it?
 
How much more will it hurt?
Will I be able to look at you?
This world must end.
Will this sad longing also end?
Tell me.
 

Song of Destiny

A long lonely night
Letting out ragged breaths
A young star and you and I
Longing withou somewhere to lean
 
Sadly in the darkness
That star which lost it's light
A sob kisses me
Fading farther away
My image is erased from your memory
 
Again the season soundlessly
burns the traces of your youthful days
I can't return again to those days
which brilliantly shone
a long time ago
 
I haven't heard from him
who left on a distant path
Emitting a shril cry in the grey sky the goose
flew away indifferently
 
If there is a miraculous moment
that once by chance
we encounter each other again
A small dream and you and I
will walk this path together
 
Again the season soundlessly
burns the traces of your youthful days
I can't return again to those days
which brilliantly shone
a long time ago
 
Now on the cliff of time
Again on the edge of destiny
I can't return again to those days
which brilliantly shone
a long time ago.
I can't return again to those days
The wind is blowing again
 

Angular Stones

They say this is how the world is
But it's not only today that things don't go my way
Like a rolling stone that rolls here and there on the ground
Covered with wounds, I'm on my path again today
 
I am an angular stone, I do not stop
 
The stone keeps rolling
Although I have many sharp angles
The stone rolls on
Where will I go tomorrow?
 
Even if I lose my way and collapse, I get up again
I live this life only once, don't be afraid
Sometimes it doesn't involve me
But that's how life is when you live without having to worry.
 
I am an angular stone, I do not stop
 
The stone keeps rolling
Although I have many sharp angles
The stone rolls on
Where will I go tomorrow?
 
They say this is how the world is
But it's not only today that things don't go my way
 
The stone keeps rolling
Although I have many sharp angles
The stone rolls on
Where else should I go tomorrow?
 

Fully beautiful

A bunch of faded Flame Grass
fills my heart in no time
I can't hold and look at them
I only sigh and yearn
 
I will cut a day out
among the difficult days of my life
and fill it with someone's gentle breath
when I try to cope
 
This life is beautiful too.
I'm fairly certain it is.
Because I've heard
your voice calling me.
 
The longing which comes and goes
randomly in the moonlight
is endless like the river's water
The edge of my sleeve is folded just on time.
 
I will cut a day out
among the difficult days of my life
and fill it with someone's gentle breath
when I try to cope
 
This life is beautiful too.
I'm fairly certain it is.
Because I've heard
your voice calling me.
 

Long Night

On a night darkness swallows the light
On a long silent night
Even the moonlight is hidden behind the clouds
 
Wandering here and there
Hovering again with no direction
I'm a lonely roamer who has lost his way
 
At the boundary of the place where wishes stop
I will wait for your arrival.
I will dream of a tomorrow where nothing happens
 
The word which you and I shared
Every word which lost its color
One by one surrounds m
 
At the boundary of the place where wishes stop
I will wait for your arrival.
I will dream of a tomorrow where nothing happens
 
Hmm hmm ...
 
I hope you will relax in anticipation
of remaining at that boundary this time
On a night when even the wind sleeps silently
 
On a night darkness swallows the light
On a long silent night
On a night when even the moon falls asleep behind the clouds
 
On a night when even the wind sleeps silently
 

Beautiful Flower

Silver river as beautiful as a flower
Constant east wind
Sweetly and gently infused with
The breath of the man I long for
 
Alone in the middle of the world
when it makes me lonely
In your lover's arms
you dream of being in his embrace
 
In the rapids colored white
While the eye's light which breaks into spots
hovers there I linger
Like the day you stole me
we look at each other indifferently
but we don't release our clasped hands
 
Silver river as beautiful as a flower
Constant east wind
Sweetly and gently infused with
The breath of the man I long for
 
In the rapids colored white
While the eye's light which breaks into spots
hovers there I linger
La la la
La la la
Le'ts not let go
of our two clasped hands
 

Ba Wu's Song

Please listen to me for a second
Retrace your path and come here.
What are you struggling with?
 
Are you leaving, are you leaving?
Are you leaving me?
You can't leave and come back again
 
You pass by one curve, two curves on the road
Winter leaves and a new spring is coming
Spin round and round in the same place
 
Are you leaving, are you leaving?
Are you leaving me?
You can't leave and come back again
 
Eheradiya, it flows.
Gently flowing along the river it flows.
Eheradiya, it flows
It is us, it's our life flowing
 
Please listen to me for a second
Retrace your path and come here.
What are you struggling with?
 
Are you leaving, are you leaving?
Are you leaving me?
You can't leave and come back again
 
You pass by one curve, two curves on the road
Winter leaves and a new spring is coming
Spin round and round in the same place
 
Are you leaving, are you leaving?
Are you leaving me?
You can't leave and come back again
 
Please listen to me for a second
Retrace your path and come here.
Spin round and round in the same place
 

Just For One Day

Words you don't mean
pile up like bits of dust
My heart has nowhere to rest for a while
Words you don't mean
 
Unable to say anything
I absent-mindedly close my eyes
 
Just for one day
take me far away there
You'll never regret it
 
Meaningless looks and gestures
between you and me
and heavy breathing
gradually grows louder
 
As if nothing happened
we two close our eyes and turn back
 
Just for one day
take me far away there
You will never regret it
Someday
Wake me up even for a day
Everything we did together
cannot be erased
 
Perhaps you also like me
will dream of another world.
 
Take me. To where
you and I dreamed together
for just one day
take me (take me)
Far away (far away)
You'll never regret it.
 
Someday
Wake me up even for a day
Everything we did together
cannot be erased
 

Falling Star

The memory of that day
etched in my memory, the moment
the still unfamiliar day begin
even without knowing any reason why and
uneasy times pass by
When your sleep, which is full of anxious thoughts
and still carried on the wind, is interrupted
In the still dark night
lost in giddy thoughts, I can't fall asleep
 
The star is setting
The memory which shined
frigid and solitary fades away.
It is blowing.
In my cold heart
you who warmly shined, blow.
The star is setting.
The star is setting.
 
I've become accustomed and wash away
the painful memory of that day
which soaked through the hem of my clothes
and the dull pain in the still deepening shadow
 
which left only a scar which marked me.
On routine days
if I fall asleep accidentallly
sitll early at night
my heart will rest easy in the warmth of your breath.
 
The star is setting
The memory which shined
frigid and solitary fades away.
It is blowing.
In my cold heart
you who warmly shined, blow.
The star is setting.
The star is setting.
 

A legjobb, akivel voltam

Most már tudom, hogy nagyon elrontottam
Te voltál a legjobb, akivel valaha voltam
A legrosszabb módon hagytalak cserben
Minden egyes nap fáj ez nekem
Majd meghalok, hogy tudassam ezt veled
 
Most azért vagyok itt, hogy elmondjam, hogy sajnálom
És azért, hogy kérjek egy második esélyt
Mert ha belegondolok, hogy mi is a lényeg
Jó lenne barátnak tudni téged
 
Annyi mindent bánok, amit mondtam
Te voltál a legjobb, akivel voltam
Nem hibáztatlak, amiért gyűlölsz
Nem tudtam, hogy amit teszek elüldöz
 
Te és én, úgy éltünk mint egy szerelmes dalban
Olyan rosszul érzem magam, olyan rossz, hogy már nem vagy itt
Most már tudom, hogy te vagy az egyetlen, akit akarok
Vissza akarlak kapni, akarlak téged
 
Most azért vagyok itt, hogy elmondjam, hogy sajnálom
És azért, hogy kérjek egy második esélyt
Mert ha belegondolok, hogy mi is a lényeg
Jó lenne barátnak tudni téged
Most azért vagyok itt, hogy elmondjam, hogy sajnálom
És azért, hogy kérjek egy második esélyt
Csak jóvá akarom tenni, amit tettem
Mert ha belegondolok, hogy mi is a lényeg
Te voltál a legjobb, akivel voltam
 
Jó oka volt, hogy szerelembe estünk
Most pedig elmész
És én csak vissza akarlak kapni
Oly sok mindenben hittünk
Most pedig elmész és szavak nem fognak visszahozni
Sosem fogom elengedni a szívet, amit összetörtem
 
Te és én, úgy éltünk mint egy szerelmes dalban
Most már tudom, hogy te vagy az egyetlen, akit akarok
Vissza akarlak kapni, akarlak téged
 
Most azért vagyok itt, hogy elmondjam, hogy sajnálom
És azért, hogy kérjek egy második esélyt
Csak jóvá akarom tenni, amit tettem
Mert ha belegondolok, hogy mi is a lényeg
Jó lenne barátnak tudni téged
Most azért vagyok itt, hogy elmondjam, hogy sajnálom
És azért, hogy kérjek egy második esélyt
Csak jóvá akarom tenni, amit tettem
Mert ha belegondolok, hogy mi is a lényeg
Te voltál a legjobb, akivel voltam
 
Nem tudom elhinni, hogy eldobtam minden álmunkat
Nem tudom elhinni, hogy már nem vagy itt, oly sokat jelentesz nekem
Olyan rosszul érzem magam, olyan rosszul érzem magam
Te voltál a legjobb, akivel voltam
Nem tudom elhinni, hogy eldobtam minden álmunkat
Nem tudom elhinni, hogy már nem vagy itt, oly sokat jelentesz nekem
Olyan rosszul érzem magam, olyan rosszul érzem magam
Te voltál,
Te voltál a legjobb, akivel voltam
 

Soundtrack for the End of the World

The old world isn't here
The old world's on the other side
I went walking
I saw the old
The old city
An old woman, silent, a gold tooth in her mouth
Walking on the other side of the street
She avoids me, as she's afraid I'll steal her purse
So meanwhile I'm going to levitate, levitate, levitate
Levitate, levitate, levitate, levitate
Levitate, avoid her, avoid her, avoid her
It's inevitable that at my age
That the whole city turns terrified
When I go out walking around
Around, around, around
We all knew that my being
Wasn't going to make these people delighted
If, in some kind of omen, I should appear
If I should appear, should appear, should appear
Levitating, levitating, levitating, levitating, levitating
Levitating, levitating, levitating, avoiding them, avoiding them
 
If my friends are dying
Then I'll die with them
Every time I make a new friend
I'm already six feet under
And my body is full of vivacity and violence
The only reason I'm not dead is because it all turns into experience
Bam bam bam bam
Bam bam bam
Bam bam bila
Bam bam bam [x3]
Sister nancy
Bam bam...
 
The children of Nanã without any English classes1
They didn't translate the map
The filth that the Portuguese left here
Can't be cleaned with water
One more time!
Of Nanã, with no English classes
They didn't translate the map
The mess that the Portuguese left
Can't be cleaned with water, no
Ungrateful humankind
Sucks, swallows, and kills
They all die, the little creatures, the plants, the poor and the bourgeois
Only cockroaches will be left
And at the end of it all, just two or three
Will get up in a spaceship and get out of here
Nanã
Nanã's baby
Of Nanã
Nanã's little child
Come on!
Nana's little child
Nanã's
Nanã's
Nana's little child
 

• 1. Nanã is one of the orixás, or spirits in Afro-Brazilian religions such as candomblé, of the water.

Sorvadás

Engedd ki, engedd ki!
Érezd az üres teret
Oly bizonytalan magában
Találd meg a szót
És engedd ki!
 
Bámulva lefelé, bámulva lefelé
Minden gondolat nélkül
Találd meg a helyet
Változtasd a vizet borrá!1
 
De én úgy érezem nem jutok sehova
És a végét sose fogom látni
 
Úgyhogy elsorvadok
És tehetetlenné teszem magam
Feladom
És minden nyilvánvalóvá válik
Összeomlok
És hagyom, hogy a történet irányítson
 
Kapcsold fel!
Kapcsold fel!
Engedd áradni az érzéseket!
Hunyd be a szemed!
Lásd azokat, akiket egykor ismertél
 
Nyílj ki, nyílj ki!
Ne erőlködj összefüggést keresni
Csalogasd ki
Segíts ez emléknek elszökni
De még mindig felemészt ez a sivárság
És úgy érzem fel akarom adni
 
Úgyhogy elsorvadok
És tehetetlenné teszem magam
Feladom
És minden nyilvánvalóvá válik
Összeomlok
És hagyom, hogy a történet irányítson
 
Elsorvadok
És átadom magam
 
Mint tükröződés az oldalon
A világ az, amit létrehozol
 
Megfulladok a tétovázásban
A szavaim a földbe csapódnak
És a legjobb alkotásaim
A földig égnek
A gondolat, hogy újra kezdjem
Megbénít teljesen
 
Tépd ki újra
Egy újabb, ami megszökött
 
Elsorvadok
És tehetetlenné teszem magam
Feladom
És minden nyilvánvalóvá válik
 
Elsorvadok
És tehetetlenné teszem magam
Feladom
És minden nyilvánvalóvá válik
Összeomlok
És hagyom, hogy a történet irányítson
Elsorvadok
És átadom magam
 
Mint tükröződés az oldalon
A világ az, amit létrehozol
 

• 1. Biblia, János 2,9.

One Step Closer

What words can I use to describe myself?
What can I do for you to look at me?
 
If I carefully go to you
If only you could look at me and hold my heart
 
Suddenly, I’m right in front of you
One step closer, with all my courage
My heart is moving
And your heart is also
Slowly flowing towards me
 
I’ve softly hidden this one truth
Inside my heart
I want to give that to you
And embrace your heart that has returned
 
If I can naturally follow you as we walk
What words can I use to express my heart and not shock you?
 
If I carefully go to you
If only you could look at me and hold my heart
 
Suddenly, I’m right in front of you
One step closer, with all my courage
My heart is moving
And your heart is also
Slowly flowing towards me
 
I’ve softly hidden this one truth
Inside my heart
I want to give that to you
And embrace your heart that has returned
 
If I go to you and show you my honesty
You’ll probably be so surprised
All of the times I hoped for us
I want to tell you about it
 
Suddenly, I’m right in front of you
One step closer, with all my courage
My heart is moving
And your heart is also
Slowly flowing towards me
 
I’ve softly hidden this one truth
Inside my heart
I want to give that to you
And embrace your heart that has returned
 
I want to give that to you
And embrace your heart that has returned
 

Egyszerre Csak Egy Nap

Ha meg vagy rémülve
És napról napra élsz
Nehéz nem aggódni
 
Ha el akarsz tűnni
És kezded elveszíteni az eszed
Szükséged van valakire
 
Leszek én az a valaki
Az az ezer kilométerek nem számítanak
Ha nagy a nyomás rajtad
Csak egy szavadba telik és már ott is vagyok
 
Mert bármikor könnyen elérhetsz, amikor csak szeretnél
Üzenj, privátban, tweetelj, írj Kakao-n, hívj FaceTime-on
Amíg ráérek egy találkozóra, egy kávéra és egy mosolyra
Találkozunk a másik oldalon
 
Ne hagyd, ne hagyd, hogy ez lehúzzon
(téged le, téged le, téged le)
Véget fog érni, véget fog érni, biztosan
 
Itt vagyok, visszatartom a lélegzetem
Alig várom, hogy újra láthassalak
Ó, igen, mintha egy örökkévalóság lett volna
Számolom a napokat
 
Amikor túl sokká válik, csak tarts ki
Ott leszek, ne felejtsd el
Mert az életben néha
Kell egy segítő kéz, jól leszel
Csak lassíts, egyszerre csak egy nap
 
Ha úgy érzed csapdába estél
Azt a dobozt te építetted
Segítek kitörni
 
És elkaplak ha zuhansz vagy ha süllyedsz
És ha túl sok lesz, ne gondold túl
 
Ne nézz vissza, hagyd elmenni
Maradj nyugodt és tarts ki, ó
 
Igen, mások sokat beszélnek, de én nem botlok meg
Próbálnak megfullasztani, te csak ússz tovább
Ami nekünk van, maradj a pillanatban
Nem állhatunk meg, őszintének kell lennünk
 
Zárd el, még felhúzhatjuk
Igen, felzárkózhatunk, ez a szeretetről szól
A csúcsig megyünk, ez nem szerencse
Igen, próbálkozhatnak, de soha nem törnek meg
 
Amikor túl sokká válik, csak tarts ki
Ott leszek, ne felejtsd el
Mert az életben néha
Kell egy segítő kéz, jól leszel
Csak lassíts, egyszerre csak egy nap
 
Olyan messze eljöttél
Együtt vagyunk ebben
Mégha távol vagyunk is egymástól
Már nem sokáig, már nem sokáig
 
Szembenézünk a viharral
Esik az eső, de ez sem tart örökké
Innentől minden csak jobb lehet
 
Amikor túl sokká válik, csak tarts ki
Ott leszek, ne felejtsd el
Mert az életben néha
Kell egy segítő kéz, jól leszel
Csak lassíts, egyszerre csak egy nap
 

Just give the order to our division

Under the hand of the distinguished commander of Paektusan,
Our matchless division has grown into a powerful force.
Firmly defending the headquarters of the revolution,
We have prepared the bayonets for the decisive battle.
O, our Supreme Commander Marshal Kim Jong Il,
Just give the order to our division!
 
With our commander, the best in the world, at the forefront,
Our division of steel will achieve only great feats.
With the spirit of guns, bombs and shells prepared to die,
We will defend our Juche homeland.
O, our Supreme Commander Marshal Kim Jong Il,
Just give the order to our division!
 
Following the great General's leadership,
Our invincible division will only achieve victory.
Flying high the red banner of the revolution,
We'll raise the salute on the square of unification.
O, our Supreme Commander Marshal Kim Jong Il,
Just give the order to our division!
Just give the order to our division!
 

Complaint In the Wind

I gasp every second before I see you
I raise my voice without answering, my heart beats without debating
But no matter the mistakes we made because we were afraid to lose the rain checks
That we took for our vows, our desire for love
 
My lips quiver just thinking about it, from forgotten warmth
When your fingers run along my jewelry, you’d wear me down
But no matter the pain from these moments
I’m not the same, you’re only a child
 
So let’s still wait
Is that an accident?
 
I’d run along the bay on my way to you for your breath
The shores of a fjord are waiting for me, I don’t have anything to live for
I don’t understand how we could no longer sing
A complaint in the wind, my lost love
 
The stars were heading South
I followed them to turn off
What was left of the bitterness
Of the salt on my regrets
 
But I know that time goes by without us
And when it stays, it becomes beyond crazy
Maybe we should wait for each other
From blood and ink
 
I’d run along the bay on my way to you for your breath
The shores of a fjord are waiting for me, I don’t have anything to live for
I don’t understand how we could no longer sing
A complaint in the wind, my lost love
 

I've taken from your weakness much

I've taken from your weakness much -
Might and honor and valor,
Captivatingly good anxiety,
Affection without fear and meanness.
 
And yellow autumn. An yellow echo
Of defenceless voices...
But it's all as far away
As is the childhood from me…
 
And is it worth asking about
What hasn't come true for years?
Once again for self-defense,
Let us remain anonymous.
 
Let the wall, ancient and huge
Watch over us like then.
Let me appear like forgotten,
Let you come over like a memory.
 
And let me dig into my memory,
Looking for tiny retribution.
Let me leave again, guilty.
Let you remain praised in song.
 

Rasakallola

Listen Oh gentlemen, the tales of Krishna
And save yourself from the staff of Yama [God of death]
Amidst Krishna's frolics [Pitabasa is is another name]
The great winter arrives
It made the days shorter
And destroyed forest of lotuses
No one could bear the cold
Everyone thought of their own ways
Lakshmi sat of Vishnu's lap [wife-husband relation]
And they covered themselves with blanket
Only then Lord of the universes [Vishnu] could be at peace
With the Chakra and Conch [Shankha] in his hands
 
Taking some of his light
The sun moved towars the south
He's afraid of the cold
He sparkled before each and every house
The happy men worshipped him
But yet someone said 'what to do about his winter?'
And as he said that, the winter entered its fullest
Shivering, he folded his hands
Everyone loved warm waters
And everyone feared cold waters
To stop the fog from getting inside
Everyone sealed their homes
Gradually, the love for moon & sandalwood disappeared
As fires danced outside the homes
A troubled man said, 'Damn, it was horribly cold yesterday'
'When will this damned pain go away'
 
That's how the winter gradually descended upon the earth
The dark-hued Krishna walked through the foggy roads
In that form,Krishna
Plays with the Gopis in Gopa
Ponder over Krishna's form
And sing his deeds
And listen to his tales
And know the world to be him
Says Dinakrushna [the poet] in Rasakallola book
Fix your mind on Krishna
Says Dinakrushna [the poet] in Rasakallola book
Fix your mind on Krishna