Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 21

Találatok száma: 1235

2021.05.20.

Evening Song

The evening falls on the streets again
Slowly, like a gauzy veil.
My tranquil steps
Are heading home now.
 
Another day has passed,
But I didn't live it in vain today,
And finally, in the evening,
I'm coming to you again, my darling.
 
Lights are on at windows,
Which seem to be huge beads.
I look at them and I can guess
A longing beyond each of them.
 
Everywhere someone is waiting,
Everywhere someone is coming,
And then I want to get to you
As soon as possible.
 
2021.05.05.

The habit

Ooh, hey
 
Another night, another day
When love runs away
Swept away by wind of oblivion.
 
Memories soft as velvet,
Shared in turn,
Swept away by wind of oblivion.
 
Despite the passing of time,
Despite what we lose,
What do you want me to do?
What a hell !
 
Why not chase away these gestures
That leave us in the lurch,
That we run away from like the plague?
It's the habit...
 
Why not chase away these words,
These words said too soon,
Out low or out loud?
It's the habit...
 
Looking at each other without seeing each other
On guard against hope
Closing the barrier of our learning...
 
It's too early, too late.
I come and you go,
Closing the door on our life.
 
Despite the passing of time,
Despite what we lose,
What do you want me to do?
What a hell !
 
Why not chase away these gestures
That leave us in the lurch,
That we run away from like the plague?
It's the habit...
 
Why not chase away these words,
These words said too soon,
Out low or out loud?
It's the habit...
 
Despite the passing of time,
Despite what we lose,
What do you want me to do?
What a hell !
 
Why not chase away these gestures
That leave us in the lurch?
That we run away from like the plague?
It's the habit...
 
Why not chase away these words,
These words said too soon,
Out low or out loud?
It's a habit...
 
Eyy
 
2021.04.28.

Nem akarok hős lenni

Oh, harcba küldtél
fegyverrel a kezemben,
de nem fogom meghúzni a ravaszt
Itt dől el a sorsunk
Piros fehér és kék alatt
Szóval vezess engem a halálba
 
Most nincs félelem
Gyere és csatlakozz a felvonuláshoz
a végső áldozatért
Ez a régimódi történet
a reményről és dicsőségről
Jegy egy életre
 
(Chorus)
Én, én nem akarok hős lenni
Nem akarok meghalni érted
Nem akarok hős lenni
 
Oh, harcba küldtél
Egy távoli szigetre,
aminek a létezéséről sem tudtam
Alávetve az igazságnak
A rémtörténetekben és a fájdalomban,
amíg az elmém fel nem borult
 
És mi lenne ha elbuknék?
Börtönbe zárnál?
Egy olyan gyilkosságért, amit nem követek el?
Mert te nem érted..
Amíg vér tapad a kezeidhez
Eljött az ideje a felejtésnek és megbocsátásnak
 
(Chorus)
 
S azok, akik visszatérnek
Csak azért jönnek, hogy tanuljanak,
Hogy utálhassák őket azok, akiket ők szeretnek,
Mert te nem vagy elégedett,
Amíg ezren halnak meg
És a haragodat vérrel fizetik meg.
 
2021.04.27.

Rattan

The carcass nails that tear along the elbows
The selfishness of the spuruce's branch will carry it
 
Rattan tries to play it straight
and reaching the eternity
Rattan will eventually win over a man
To start the task all over again
 
A spoon and a beautiful hand that's dying
lickiking the last treats
Who gets a life in their urn if the heart is bleeding?
 
In danger it gets better, boulders out without flounder
Shining human ripple crawls into the pond
 
The human corpse that's dog licks the hand
 
Rattan tries to play on my backside
and reach the eternity
Rattan will eventually overcome a man
Starts the task all over again
 
A spoon and a beautiful hand of the dying one
lickiking the last treats
Who gets a life in their urn if the heart is bleeding?
 
Rattan tries to play it straight
and reaching the eternity
Rattan will eventually win over a man
To start the task all over again
 
A spoon and a beautiful hand of the dying one
lickiking the last treats
Who gets a life in their urn if the heart is bleeding?
 
Do you hear the thunder of the winds from behind?
Do you hear the thunder of the winds?
My gaze is fading away
 
2021.04.23.

A legjobb műsor

Woah
Woah
Woah
Woah
Woah
Woah
Woah
Woah
Woah
 
[P.T. Barnum]
Hölgyeim és uraim, ez a pllanat, amire vártak (woah)
A sötétben tapogatóztak, az izzadságuk átáztatta a padlót (woah)
És a csonjaikba temetve ott van egy fájdalom, amit képtelenek figyelmen kívül hagyni
Elfojtja a lélegzetük, elborítja az elméjük
És mindent hátrahagynak, ami valós volt
 
[Kórus előtt: P.T. Barnum]
Ne ellenkezz, érted jön, feléd fut
Csak ez a pillanat, ne érdekeljen, mi jön utána
A lázálmod, nem látod, hogy közeledik?
Csak add meg magad, mert érzed, hogy ez az érzés ellep
Ez tűz, ez szabadság, ez szabadon árad
Ez a prédikátor az emelvényen és megleled az áhitatot
Elárulom neked, itt van valami, ami lebontja a téglákat minden falban, ami körülzár
Hát mondd, szeretnél jönni?
 
[Kórus: együttes & P.T. Barnum]
Ahol minden színes fényekben úszik
Ahol a szökevények uralják az estét
A lehetetlen valóra válik, eluralkodik rajtad
Oh, ez a legjobb műsor
Fényre gyúlunk, nem hátrálunk meg
És a napfény most nem állíthat meg minket
Nézd, ahogy valóra válik, eluralkodik rajtad
Oh, ez a legjobb műsor
 
[P. T. Barnum]
(Woah) Óriási, körbe gyűjtjük a renegátokat
(Woah) Ahol az elveszettek előkerülnek a cirkusz királyi koronájában
 
[Kórus előtt: együttes & P.T. Barnum]
Ne ellenkezz, érted jön, feléd fut
Csak ez a pillanat, ne érdekeljen, mi jön utána
Odakint vakító és azt hiszem, tudod
Csak add meg magad, mert hívsz és szeretnél jönni
 
[Kórus: együttes & P.T. Barnum]
Ahol minden színes fényekben úszik
Ahol a szökevények uralják az estét
A lehetetlen valóra válik, megrészegít
Oh, ez a legjobb műsor
Fényre gyúlunk, nem hátrálunk meg
És a napfény most nem állíthat meg minket
Nézd, ahogy valóra válik, eluralkodik rajtad
Oh, ez a legjobb műsor
 
[Kórus után: P.T. Barnum & Lettie Lutz]
Ez minden, amire valaha vágytál
Ez minden, amire valaha szükséged lehet
És itt van a szemed előtt
Ez az, ahol lenni szeretnél (Ez az, ahol lenni szeretnél)
Ez minden, amire valaha vágytál
Ez minden, amire valaha szükséged lehet
És itt van a szemed előtt
Ez az, ahol lenni szeretnél
Ez az, ahol lenni szeretnél
 
[Kórus együttes, Lettie Lutz & P.T. Barnum]
Ahol minden színes fényekben úszik
Ahol a szökevények uralják az estét
A lehetetlen valóra válik, eluralkodik rajtad
Oh, ez a legjobb műsor
Fényre gyúlunk, nem hátrálunk meg
És a napfény most nem állíthat meg minket
Nézd, ahogy valóra válik, eluralkodik rajtad
Oh, ez a legjobb műsor
Ahol minden színes fényekben úszik
Ahol a szökevények uralják az estét
A lehetetlen valóra válik, eluralkodik rajtad
Oh, ez a legjobb műsor
Fényre gyúlunk, nem hátrálunk meg
És a falak most nem állíthatnak meg minket
Nézem, ahogy valóra válik, eluralkodik rajtad
Oh, ez a legjobb műsor!
 
[Bridzs: Phillip Carlyle & Anne Wheeler]
Mert minden, amit akarsz itt van előtted
És látod, hogy a lehetetlen valóra válik
És a falak most nem állíthatnak meg
 
Ez a legjobb műsor (Oh!)
Ez a legjobb műsor (Oh!)
Ez a legjobb műsor (Oh!)
Ez a legjobb műsor (Oh!)
Ez a legjobb műsor (Oh!)
Ez a legjobb műsor (Oh!)
(Ez a legjobb műsor)
Ez a legjobb műsor (Oh!)
Ez a legjobb műsor!
 
2021.04.15.

real love

My hand reached out
Although the two of us are far away
You've given my hands to me to hold
And walk me over through the thorns
My babe, you will see
It's all because I love you
I don't know how to say it
so you can feel it
Every thing I want
 
It's the dawn of the night that melts quickly on the leaves
I bring the sunshine back to you
It's sunset print my lips on the cheeks
I see lipstick as a color
that makes my life
More warm things
With happy and sad desires
Leaning on this shoulder
Your side of time stopped passing
 
Baby girl, I know you're my real love
I know I gave you
My dream is complete
You're real love
I feel your touch
I need your love
Think can you see
It's nothing hard to see
It's nothing hard to see
 
Baby girl, I know you're my real love
Still know crowded streets in a hurry
I personally always believe you're real love
I feel your touch
I need your love
Think can you see
It's nothing hard to see
It's nothing hard to see
 
It's nothing can change
When we're apart
Babe, I need you to stay
Seeing you everyday
I need ya
If moment I slow down
To see you always smiling
And looking at my eyes you promise not to leave
 
It's the dawn of the night that melts quickly on the leaves
I bring the sunshine back to you
It's sunset print my lips on the cheeks
I see lipstick as a color
that makes my life
More warm things
With happy and sad desires
Leaning on this shoulder
Your side of time stopped passing
 
Baby girl, I know you're my real love
I know I gave you
My dream is complete
You're real love
I feel your touch
I need your love
Think can you see
It's nothing hard to see
It's nothing hard to see
 
Baby girl, I know you're my real love
Still know crowded streets in a hurry
I personally always believe you're real love
I feel your touch
I need your love
Think can you see
It's nothing hard to see
It's nothing hard to see
 
Baby girl, I know you're my real love
I know I gave you
My dream is complete
You're real love
I feel your touch
I need your love
Think can you see
It's nothing hard to see
It's nothing hard to see
 
Baby girl, I know you're my real love
Still know crowded streets in a hurry
I personally always believe you're real love
I feel your touch
I need your love
Think can you see
It's nothing hard to see
It's nothing hard to see
 
2021.04.14.

Don't watch

Don't watch, don't watch
Don't watch, don't watch
 
This show would ruin your life night and day
Every single episode causes dismay
Just don't watch
 
Don't watch, don't watch
 
Three kids lose their home and go live with a brute
He wants their dues with an unlawful plan
The things they have to live through can't be quantified
Or what's the real reason why you're here watching
 
Just don't watch, don't watch
 
All you're going to find are anguish and horror
Even a sane would reply to this question with:
'Don't watch, don't watch, don't watch'
 
Don't watch, don't watch
Don't watch, don't watch
Don't watch, don't watch
 
2021.04.14.

Nem Az Én Problémám

Nem szentelek rád több figyelmet
Már megtanultam a leckét, mindent elveszel
Visszaélsz mindennel, amit kapsz
Már tudom, hogy távolságot kell tartanom és messze maradnom
 
Folyton a szarságaiddal jössz
Rám sózod az őrültségedet
Miért segítenék neked bármiben?
A könyörgés nem működik, baby
 
Ez tényleg nem az én problémám
Ha gondjaid vannak, oldd meg őket
Ez tényleg nem az én problémám
Nem fogom hagyni, hogy újra lehúzz a padlóra magaddal
Ez tényleg nem az én problémám, problémám
Ez tényleg nem az én problémám, problémám
 
Nem azért vagyok itt, hogy megmondjam, hogy oldd meg a dolgokat
Nem akarom megmenteni a napot, többé nem
Ne vesztegesd a könnyeidet, nem hagyom, hogy befolyásoljanak
A negativitás halálos, nem ragadhatom meg az alkalmat
 
Folyton a szarságaiddal jössz
Rám sózod az őrültségedet
Miért segítenék neked bármiben?
A könyörgés nem működik, baby
 
Ez tényleg nem az én problémám
Ha gondjaid vannak, oldd meg őket
Ez tényleg nem az én problémám
Nem fogom hagyni, hogy újra lehúzz a padlóra magaddal
Ez tényleg nem az én problémám, problémám
 
Egy centit adtam, egy métert vettél el
Minél többet panaszkodsz, annál kevesebbet mosolygok
Egy centit adtam, egy métert vettél el
Minél többet panaszkodsz, annál kevesebbet mosolygok
 
Egy centit adtam, egy métert vettél el
Minél többet panaszkodsz, annál kevesebbet mosolygok
Egy centit adtam, egy métert vettél el
Minél többet panaszkodsz, annál kevesebbet mosolygok
 
Ne hívj, ha legközelebb segítségre van szükséged
Úgy gondolom, itt az ideje, hogy megtanulj gondoskodni magadról
Nem tudom, miért gondolod, hogy elvenném a fájdalmadat
Nem az én dolgom, hogy elmossak mindent
 
Ez tényleg nem az én problémám
Ha gondjaid vannak, oldd meg őket
Ez tényleg nem az én problémám
Nem fogom hagyni, hogy újra lehúzz a padlóra magaddal
Ez tényleg nem az én problémám, problémám
 
Ne hívj, ha legközelebb segítségre van szükséged
Úgy gondolom, itt az ideje, hogy megtanulj gondoskodni magadról
Nem tudom, miért gondolod, hogy elvenném a fájdalmadat
Nem az én dolgom, hogy elmossak mindent
 
2021.04.05.

Our love (passage)

The world around me
Has stopped from worrying,
People, smile
For my happiness.
How I love everything,
What happened between us,
How I love everything,
What lies ahead!
 
2021.03.29.

Orkanski Visovi

Vani na obmanjivom, vjetrovitom privezištu,
koturljali bi se i padali
u zelenilo.
Imao si ćud
kao moja ljubomora.
Prevruća, prepohlepna.
 
Kako si me mogao ostaviti
kada sam te trebala
zaopsjesti?
Mrzila sam te,
ali i voljela.
 
Loši snovi u noći.
Rekao si mi da ću
se prestati boriti.
Napustio si moje orkanske, orkanske Orkanske Visove.
 
Heathcliff, to sam ja, tvoja Cathy.
Došla sam kući, tako mi je hladno.
Pusti me kroz prozor.
 
O, mrači se, postaje usamljeno.
Na drugoj strani od tebe.
Puno čeznem, nalazim puno
padova bez tebe.
Vraćam se, ljubavi,
okrutni Heathcliffe.
Moj jedini snu, moji jedini gospodar.
 
Predugo sam lutala noću.
Vraćam se na njegovu stranu da bude kako treba.
Dolazim kući na orkanske, orkanske, Orkanske Visove.
 
Heathcliff, to sam ja, tvoja Cathy.
Došla sam kući, tako mi je hladno.
Pusti me kroz prozor.
(4x)
 
O, daj mi imati to.
Daj da istrgnem dušu iz tebe.
O, pusti me imati je.
Daj da istrgnem dušu
iz tebe.
 
Ti znaš da sam to ja,
tvoja Cathy.
 
Heathcliff, to sam ja, tvoja Cathy.
Došla sam kući, tako mi je hladno.
Pusti me kroz prozor.
(6x)
 
2021.03.20.

The Queen of the South

Versions: #1
The Queen of the South
 
I will sing you a ballad—listen well, my friends!—
about the Queen of the South, a very famous trafficker
born back in Sinaloa: a lady named Teresa Mendoza.
 
“El Güero” (“The Fair-skinned”) told his Tere, “I’m leaving you my cell phone.
When you hear it ring, little swarthy one, do not try to answer—
it will mean that I’m already screwed and you've got to run for it.”
 
“El Güero” Dávila was a daredevil pilot
for the Juarez City Cartel. He flew many runs for them
in his little Cessna airplane. They killed him in the mountains.
 
Epifanio Vargas told her, “Teresa, you’re going to escape.”
I have a friend in Spain
2021.03.11.

Valóra váltod álmaimat

Amit akarok, azzal te rendelkezel
Talán nehéz lesz egyezkednem
De mint a láng, mely gyertyát éget
Gyertya lángot úgy éltet
Amim van az teljes készlet
szétszórt gondolatok és álmok
Ha azt mindet összerakod
De hogy, azt elmagyarázni nem tudom
 
Hát te vagy az, aki az álmaimat valóra váltja
Nos hát te vagy az, aki az álmaimat valóra váltja
 
Éjjel ha kiabálássá válnak a rossz álmok
Ha felzaklatják az álmodót
Az arcába nevetnék
Hogy kiszabaduljak forognék és kiabálnék
És a testedet magam köré tekerném
Mert nem az vagyok, akire rátaláltál
És sosem leszek ugyanaz már
 
Hát te vagy az, aki az álmaimat valóra váltja
Nos hát te vagy az, aki az álmaimat valóra váltja
Hallgass ide
 
Ez az ébren álmodozás elszomorít
Ó, vége lehetne már ennek az alvajárásnak, tudom
 
2021.03.05.

It's you

Like a promise, it's you, its you
Like the morning of summer
Like a smile, it's you it's you
So, so, it's you
 
All my hope, it's you, it's you
Like fresh rain on my hands
Like a strong wind, it's you, it's you
So, so, it's you
 
It's you
Like the water of my fountain
It's you
The fire of my home
 
It's you
Like the water of my fountain
It's you
The fire of my home
 
Like my poem, it's you, it's you
Like a guitar in the night
All my horizons, it's you, it's you
So, so, it's you
 
It's you
Like the water of my fountain
It's you
The fire of my home
 
It's you
Like the water of my fountain
It's you
The fire of my home
 
(Something like that, it's you)
 
2021.03.04.

Good Night, Elisabeth

[1st Strophe]
It is the cold Sophie
Who there in front the door stands
Who knows if she will ever be well again
Lay thyself warm ah1
And this here is the big box
Which worries me here
Much to heavy for one alone
Even much to heavy for (us) both
And this here is the bag with the souvenirs
And this here is the bag with black and white photos
Most of them are unsharp2
 
[chorus]
Ohh, good night Elisabeth
Let me loose
Let me go and let me tee and let me forth from here
Ohh, good night Elisabeth
Sleep well
Dream sweet
It comes a new morning and a clear3 light
One for thee and one for me
And let us never forget what is been
 
[2nd Strophe]
And this here is the thick wall
I have built it all alone
I know not anymore how or howso4
They were suddenly simply there
The old records, the old songs
The old stories, the old books
The old pictures, the old colours
The old struggles, the old scars
Elisabeth, the bag with the souvenirs
Is so much too big and to heavy for me
I let it there stand5
I let it there I let it there when I go
 
[chorus]
Ohh, good night Elisabeth
Let me loose
Let me go and let me tee and let me forth from here
Ohh, good night Elisabeth
Sleep well
Dream sweet
It comes a new morning and a clear3 light
One for thee and one for me
And let us never forget what is been
 
[instrumental bridge]
 
[chorus]
Ohh, good night Elisabeth
Let me loose
Let me go and let me tee and let me forth from here
Ohh, good night Elisabeth
Sleep well
Dream sweet
It comes a new morning and a clear3 light
One for thee and one for me
And let us never forget what is been
 
[finale]
It is the cold Sophie
Who there in front the door stands
Who knows if she will ever be well again
Lay thyself warm ah1
 
  • put on warm clothing
  • 2. blurry
  • bright
  • 4. why
  • 5. I leave it there
2021.02.23.

Tokyo

Meow
(Anime)
 
Meow
One, two, three
Meow
Thank you
Meow
One, two, three
Meow
Thank you
 
Meow
One, two, three
Meow
Thank you
Meow
One, two, three
Meow
Anime
 
Anime
(Meow)
(Meow)
(Ani ani)
 
Meow
One, two, three
Meow
Thank you
Meow
One, two, three
Meow
Thank you
 
Meow
One, two, three
Meow
Thank you
Meow
One, two, three
Meow
Anime
 
(Meow)
(Meow)
(Ani ani)
 
Meow
One, two, three
Meow
Thank you
Meow
One, two, three
Meow
Thank you
 
Meow
One, two, three
Meow
Thank you
Meow
One, two, three
Meow
Anime
 
2021.02.18.

I Will Wait For You

I will wait for you
extinguish all the lights in your town
and come to our corner
between sheets pure and white
 
I will wait for you
gather me into you
far away within our mist
between red smoke and clouds
 
I will wait for you
i will wait for you at the edge of the evening
floating, floating to you, my love
i will wait for you
i will wait for you at the end of the path
take away my tears, my pain
 
I will wait for you
etched deeply in your heart
our book of stories
that was written in hidden secret
 
I will wait for you
to breath in deeply within your embrace1
within our love
only puzzles however yet unsolved
 
I will wait for you...
 
I will wait for you
to struggle inside your body
and thus in our battlefield
to find my death with you, my love
 
I will wait for you...
 
  • 1. lit: of your neck
2021.02.11.

Olyan módon

Köröket futtatsz velem
Mint mindig
Szándékosan szórakozol velem
Én pedig lógok rajtad
 
Tudom hogy mit akarsz elérni amikor így viselkedsz
Nem tudod hogy ez össze töri a szívem
Azt mondtad ez soha nem fog megtörténni
Aztán meg majdnem megcsókoltál a sötétben
Mindig amikor beszélünk az fáj
Mert azt sem tudom mik vagyunk mi ketten
Nem is tudom hol kezdjem
De ezt el tudom mondani
 
Azt mondjuk barátok vagyunk
De elkaplak ahogy nézel a szobában
Nincs is értelme
Mert azon veszekszünk amin
És nincs is módja annak
Hogy én egyszer majd veled leszek
De a barátok nem néznek így egymásra
A barátok nem így néznek egymásra
 
Nem is tudom elmondani
Hogy inkább szeretlek vagy utállak
Függővé tettél
És nem tudom elmondani hogy ki fog győzni
 
Tudom hogy mit akarsz elérni amikor így viselkedsz
Nem tudod hogy ez össze töri a szívem
Azt mondtad ez soha nem fog megtörténni
Aztán meg majdnem megcsókoltál a sötétben
Mindig amikor beszélünk az fáj
Mert azt sem tudom mik vagyunk mi ketten
Nem is tudom hol kezdjem
De ezt el tudom mondani
 
Azt mondjuk barátok vagyunk
De elkaplak ahogy nézel a szobában
Nincs is értelme
Mert azon veszekszünk amin
És nincs is módja annak
Hogy én egyszer majd veled leszek
De a barátok nem néznek így egymásra
A barátok nem így néznek egymásra
 
A barátok nem néznek így egymásra
A barátok nem néznek így egymásra
A barátok nem néznek így egymásra
A barátok nem néznek így egymásra
 
Azt mondjuk barátok vagyunk
De elkaplak ahogy nézel a szobában
Nincs is értelme
Mert azon veszekszünk amin
És nincs is módja annak
Hogy én egyszer majd veled leszek
De a barátok nem néznek így egymásra
A barátok nem így néznek egymásra
 
2021.02.08.

WIN

Versions: #1
Play like a rocky, like him
Now we gon' be winning like that
 
Oh mamama Horizon behind us
And we mamama Take the first step forward
The flag that's fluttering up in the sky, up in the sky
Up in the sky
 
The waves have stopped you?
Just go and split through them
The wind is blowing hard?
Then just fly with the wind
 
Don’t ask me why why why why I don’t know
We’re moving onward to the future
 
We don’t know
What is next
Let’s not think about that and just live today
 
But we know
Who is next
Just look where we are right now
 
Our ship only goes one way forever
 
Hey, we are gonna win
Hey, we are gonna win
 
We are gonna win
We are gonna
We are gonna win
 
Why all the fuss?
We'll be flying again
What's the fight for again?
I'm so out of it, I'm humming Arariyo
 
Get up on we gon’ Light it up
Move to the edge of the horizon, let’s fly together
Blow away like a flower
Color this land, let’s wander the earth
 
The waves have stopped you?
Just go and split through them
The wind is blowing hard?
Then just fly with the wind
 
Don’t ask me why why why why Don’t know (Don’t know)
We’re moving onwards to the future
 
We don’t know
What is next
Let’s not think about that and just live today
 
But we know
Who is next
Just look where we are right now
 
Our ship only goes one way forever
 
Hey, we are gonna win
Hey, we are gonna win
 
We are gonna win
We are gonna
We are gonna win
 
Now that it is all ours, let's just keep on dancing
Filling up all our greed, let's have a big toast
 
We gon’ be winning all day
We gon’ be winning all day night
We gon’ be winning all day
We gon’ be winning all day night
 
1, 2, 1, 2, 3, go
 
2021.02.06.

Look at You

If only they could see you now
Think while
You wear only shades of jasmine
Over your head
 
Who could
Be the sorrow
That between the water
Rests in your eyes
Sad full moon
 
If you knew
That one day you will be real
And there will be the one that loves me
 
2021.02.04.

Even You're With Him

You are the best decoration that i can put on my bed
Watching scary movies
Drinking beer until daybreak
Snuggling, filling your back with kisses
Dying to do it every night and never left you
 
I know that all this is just a come-and-go
Let's delay the train ticket a little bit
You haven't left and I'm already missing you
 
Even though you're with him
I know the night passes with you thinking of me
Just dare yourself to test me
And I'm not going to fail you
 
That even though you're with him
He won't know how to make your skin shiver like me
Just dare yourself to test me
And I'm not going to fail you
 
I like knowing a lot of things about you
My house is more beautiful if you're here
My parents adore you, my dogs misses you
And all of that in a trip to Madrid
 
Imagine a date without Limitations
That you dont have to give no one explanations
Whole live composing you songs
Traveling and destroying every mattresses
 
And now look at me in the face
And tell me that you wouldn't like me to kiss you now
If yesterday you confessed to me that with him is a little rare
That he does not know what to do, that he turns his back
That you still do not clarify
But you can see in your eyes that
 
Even though you're with him
I know the night passes with you thinking of me
Just dare yourself to test me
And I'm not going to fail you
 
That even though you're with him
He won't know how to make your skin shiver like me
Just dare yourself to test me
And I'm not going to fail you
 
Just dare yourself to prove me
in my sweatshirt still lingers your perfume
And shortly, this desire to see you is slowly consuming me
Oh-oh (Consume)
 
You are the best decoration that i can put on my bed
 
2021.01.31.

Naples sings and dies

Naples sings and dies
With this silvery sea
With this picturesque sky
With this white sun
Yes, Naples sings, but doesn't know
Yes, Naples sings, but doesn't know
That it's dying
 
Naples is like a dream
It's the most beautiful city
Naples is always festive
And hates protests
Yes, Naples sings, but doesn't know
Yes, Naples sings, but doesn't know
That it's dying
 
Then I felt melancholy that slowly changes this city
They are like lanterns in the sea and transparent waves
No, I don't know anymore
But sailors are singing with joy
Maybe cause they don't know that
 
Naples sings and dies
Naples is already wounded
This enormous monument barley drags itself
Yes, Naples sings, but doesn't know
Yes, Naples sings, but doesn't know
That it's dying
 
But scugnizzi* are running thru the streets
With eyes full of happiness
What remains is only the joy in the hearts of these people
Who don't t know
That the whole world is sleeping
And nobody notices that
 
Naples sings and dies
Naples is already wounded
This enormous monument barley drags itself
Yes, Naples sings, but doesn't know
Yes, Naples sings, but doesn't know
That it's dying
 
Naples sings and dies
Naples is already wounded
This enormous monument barley drags itself
Yes, Naples sings, but doesn't know
Yes, Naples sings, but doesn't know
That it's dying
 
Naples sings and dies
Naples is already wounded
This enormous monument barley drags itself
Yes, Naples sings, but doesn't know
Yes, Naples sings, but doesn't know
That it's dying
 
2021.01.22.

Childhood streets

A little toddler with a backpack on
Ready for his first day of school
It's an eternity ago now
I think of everything I have achieved
So much more I'm going to carry
I hid it away so no one sees it
 
I stood alone in other countries
Took steps to become a man
Learned that life flows out into the sand
But no matter where I go
My home will always exist
 
This is the place where I come from
I longed for home wherever I went
In my childhood streets, I always find the answers as to
Who I am (x4)
 
So many memories here in my streets
I think that one day I will be
Everything I hoped to become
So many doubts I have sown in
I felt how it shook my soul to the core
I went with my heart outside of my clothes
 
I lived a life full of adventures
I saw my dreams fly
Without answers what everything means
But no matter where I go
My home will always exist
 
This is the place where I come from
I longed for home wherever I went
In my childhood streets, I always find the answers as to
Who I am (x4)
 
This is the place where I belong
Where my whole heart finds peace
In my childhood streets, it's easy to see
Who I am (x4)
 
2021.01.10.

The Snake Bit Caetano

The snake bit Caetano
The snake bit Caetano
The snake bit Caetano
The snake bit Caetano
 
Little boy Caetano
Had a snake in an infusion
He got healed from the snake
The snake did not kill him
 
The snake bit Caetano
See what happened
Caetano is singing again
And this snake is dead already
 
The snake bit Caetano
The snake bit Caetano
The snake bit Caetano
The snake bit Caetano
 
Bethânia, seeing the snake,
Told her brother Caetano
'Every snake that bites you
Ends up in hot water'
 
Gal Costa, curious,
Turned the snake around
To see if it was a male
Or if it was a female
 
The snake bit Caetano
The snake bit Caetano
The snake bit Caetano
The snake bit Caetano
 
With this snake's leather
He made a cuíca1
The snake still cries today
The snake moans with sadness
 
If you doubt this happened
You can ask Gilberto Gil
He's the one that dealt the most with the snake
He saw the snake the most, oh my
 
The snake bit Caetano
The snake bit Caetano
The snake bit Caetano
The snake bit Caetano
 
Little boy Caetano
Had a snake in an infusion
He got healed from the snake
The snake did not kill him
 
The snake bit Caetano
See what happened
Caetano is smiling
And this snake is dead already
 
The snake bit Caetano
The snake bit Caetano
The snake bit Caetano
The snake bit Caetano
 
Bethânia, seeing the snake,
Told her brother Caetano
'Every snake that bites you
Ends up in hot water'
 
Gal Costa, curious,
Turned the snake, full of faith
To see if it was a male
Or if it was a female
 
The snake bit Caetano
The snake bit Caetano
The snake bit Caetano
The snake bit Caetano
 
With this snake's leather
He made a cuíca1
The snake still cries today
In the groove, the snake moans
 
If you doubt this happened
You can ask Gilberto Gil
He's the one that dealt the most with the snake
He saw the snake the most, oh my
 
The snake bit Caetano
The snake bit Caetano
The snake bit Caetano
The snake bit Caetano
 
The snake bit Caetano
The snake bit Caetano...
 
  • Brazilian instrument
2021.01.05.

Gray Love

At the horizon line there's a gray background
Beyond this line I go straight ahead
 
I don't believe it when they tell me the ending is gray
If I see the gray color as a colorful beginning
 
When it all ends, people say it became ashes1
It's a mistake, because ashes heal, poetry I am
 
A gray attire is noble-like
Ash Wednesday2 is a day to praise the Lord
 
Let's celebrate, love shall be reborn from ashes
Let's celebrate the color gray with love
 
A silver drop of dew is gray
Brain mass is gray, love
 
Purification is also done with ashes
The phoenix was reborn from ashes with honor
 
I only want to lazily lie about, kiss and cuddle when the day is gray
Read poetry and sing under the sun
 
I strum my guitar and dream in colors
And I see in my lover that gray undressed
 
Let's celebrate, love shall be reborn from ashes
Let's celebrate the color gray with love
 
  • 1. In Portuguese, 'ashes' and 'gray' are the same word.
  • 2. Or 'Gray Wednesday', as the words are the same
2021.01.05.

Unprejudicedly

A hoarse voice
A guitar so slow, a feeling of love
A quailed chest, no
An enamored chest, yes
 
It's the soft slow step
It's the slow soft step of love, of love, of love
It's the soft slow step
It's the slow soft step of love
 
Hurt, no
Welcome, yes
Desperate, no
Loved, yes
Quailed, no
Enamored, yes
Why not?
 
Unprejudicedly I live my life
No matter the color of the skin, no matter the color of the going
No matter the color of the returning, the color I am right now is beautiful
Please don't close the door, take me as I am
I'm a son of the dust, I feel the dust around me
If you close the door on me, I know love shall support me
 
Holding me (love)
Sublimating me (love)
Involving me (love)
Adoring me (love)
Wishing me well
 
Adoring me (love)
Holding me (love)
Sublimating me (love)
Adoring me, love (love)
Wishing me well
 
A hoarse voice
 
2021.01.05.

Praying Word

A word
The beginning of a prayer
Words are carried by the wind
But their intention always remain
 
A passionate kiss
A kiss that was never given
Annihilated feelings
Like leaves drying
To the heat of the summer sun
 
Grandma told me: don't be careless!
Children playing on the pavement always make a mess
 
Dance a semba1
Or a merengue2-like samba
Play an afoxé3 in xaxado4
And in Balabina play a tropical semba
 
The baobab
Fights incoherence
No matter the flattery
It'll never allow no one to climb it
 
The sapodilla tree
That gives us its sweet fruit
Feels proud and unpolluted
Because the color of its fruit's skin is the color of Africa
 
A word
The beginning of a prayer
Words are carried by the wind
But their intention always remain
 
A passionate kiss
A kiss that was never given
Annihilated feelings
Like leaves drying
To the heat of the summer sun
 
Grandma told me: don't be careless!
Children playing on the pavement always make a mess
 
Dance a semba
Or a merengue-like samba
Play an afoxé in xaxado
And in Balabina play a tropical semba
 
Tropical semba
Tropical semba
 
  • 1. African rhythm that was one of the main influences of samba
  • 2. African-Caribbean rhythm
  • 3. African musical instrument widely used in samba and in African-Brazilian religions' ceremonies
  • 4. Popular Brazilian dance and music of native and Portuguese origins, unrelated to samba
2021.01.05.

My Daughter, Tell Me What You See

Nba mi nbó
Emi ifé Olorum
Nba mi nbó
Emi ifé Olorum
Nba mi nbó
Emi ifé Olorum
Mori, mori Oxumarê
Ami ojo dada mi
Mori, mori Oxumarê
Ami ojo dada mi
 
My daughter, tell me what you see
I see and I feel Yemoja
With a sweet hope in Her eyes
A pleasant breeze is felt in the air
 
My daughter, tell me what you see
I see and I feel Yemoja
With a sweet hope in Her eyes
A pleasant breeze is felt in the air
 
Mori, mori Oxumarê
Ami ojo dada mi
 
My daughter, tell me what you see
I see and I feel Yemoja
With a sweet hope in Her eyes
A pleasant breeze is felt in the air
 
My daughter, tell me what you see
I see and I feel Yemoja
With a sweet hope in Her eyes
A pleasant breeze is felt in the air
 
Nba mi nbó
Emi ife Olorum
Nba mi nbó
Emi ife Olorum
 
2020.12.29.

You Know That

Every morning when I open my eyes
I get a call from you
Every day, you think of me
Again today, it’s a shining day
 
We both wonder
What we ate for lunch
Now I’m feeling like we’re lovers
I’ve never felt this way before
 
You know that, You are my everything
Everything is changing
You know that, You are my everything
My reflection in the world is forever with me
 
Ah ah ah ah
I am a pretty love that never changes
Ah ah ah ah
I’ve never felt this way before
 
Every day, when evening comes
I don’t want to say bye to you
Every day, I see you but I miss you
My heart grows deeper today, loving day
 
We talk on the phone before we sleep
Continuing our conversation the next day
Now I’m feeling like we’re lovers
I’ve never felt this way before
 
You know that, You are my everything
Everything is changing
You know that, You are my everything
My reflection in the world is forever with me
 
Ah ah ah ah
I am a pretty love that never changes
Ah ah ah ah
I’ve never felt this way before
 
Now
I am a pretty love that never changes
Ah ah ah ah
Like characters in a beautiful fairy tale
 
Ah ah ah ah
I am a pretty love that never changes
Ah ah ah ah
This feeling is so good, the world is shining day
 
Ah ah ah ah
I am a pretty love that never changes
Ah ah ah ah
I’ve never felt this way before
 
2020.12.29.

I Will Protect You

You’re always deep in my days
Like the rain outside the window
When you comfort me at the end of my day
My struggles melt away like the rain, yeah
 
When the sun sets
And kisses the moonlight
I want to listen to the growing sound of the rain
And hold you in my arms
 
Baby I love you
I’ll protect you
Like the falling rain
Your tired heart
Your deep pain
I’ll erase it all
 
Baby I love you
I love you forever
In the falling rain
I’ll be your umbrella
Until the rain stops
I’ll protect you
 
When I look into your eyes, when I see you
You’re so beautiful, baby
Until the morning comes, baby
I want to fall asleep with you in my arms, yeah
 
When the sun sets
And kisses the moonlight
I want to listen to the growing sound of the rain
And hold you in my arms
 
Baby I love you
I’ll protect you
Like the falling rain
Your tired heart
Your deep pain
I’ll erase it all
 
Baby I love you
I love you forever
In the falling rain
I’ll be your umbrella
Until the rain stops
I’ll protect you
 
Baby I love you
I’ll protect you
Like the falling rain
Your tired heart
Your deep pain
I’ll erase it all
 
Baby I love you
I love you forever
In the falling rain
I’ll be your umbrella
Until the rain stops
I’ll protect you
 
2020.12.26.

Play once more time for me, Habanero

Who knows the daily burden
That you have carried?
Who knows of Chico's hardship and suffering?
Who knows the power of shadow
In bluer tropical night?
Who knows the stars' favor and envy?
 
Play once more time for me, Habanero
For I listen so gladly to your song
Play once more time for me
2020.12.26.

Come along for a little bit to Italy

Come along for a little bit to Italy,
Come along for a little bit to the blue sea,
And we will do, as if life is a lovely journey.
 
Come along for a little bit to Italy,
Come along for a little bit, since it's worth it,
For during the day the sun will shine there
And during the evening the moon will shine.
 
But then, but then
Shows a real Italian what he can do.
But then, but then
Catches the serenade by the starlight.
 
[Onomatopoeia]
 
A night, a night in San Remo
Is for us so wonderful.
This night, this night in San Remo
Should never end.
 
Come along for a little bit to Italy,
Come along for a little bit to the blue sea,
And we will do, as if life is a lovely journey.
 
Come along for a little bit to Italy,
Come along for a little bit, since it's worth it,
For during the day the sun will shine there
And during the evening the moon will shine.
 
But then, but then
Shows a real Italian what he can do.
But then, but then
Catches the serenade by the starlight.
 
Tike tike tik, tik tik tik
Tike tike tik, tik tik tik
Tike tike tik, tik tik tik . . .
 
2020.12.26.

Te és Én

Mi ketten a bár-kávézóban
Veszünk magunknak egy kávé-teát
Ó igen
 
A kezem a tiedbe fonódik
Azt mondod: 'az enyém vagy'
Ó igen
 
Nagyváros, zsúfolt közlekedés,
Megakad rajta a tekinteted
Ó igen, ó igen
 
A mosolyod belém hatol
Mozognak a lángok
Ó igen
 
Te és én
Szerelmesen
Te és én
Kettesben
Te is én
Totális véletlen
Te és én
 
Ma éjjel elégünk
Nézz, nézz rám kincsem
Ó igen
 
Mondd, hogy szeretsz,
Akkor elvonulnak a felhők
Ó igen
 
Árvíz, hatalmas tájfun
Hé, te ott, van ott valaki?
Ó igen, ó igen
 
A mosolyodtól megint lefagyok
A nyugalmas agyam velejéig
Ó igen
 
Te és én
Szerelmesen
Te és én
Kettesben
Te is én
Totális véletlen
Te és én
 
Uh oh oh uh oh
Uh oh oh uh oh
Uh oh oh uh oh
Uh oh oh uh oh
 
Szerelmesen
Totális véletlen
Szerelmesen
 
Uh oh oh uh oh
Uh oh oh uh oh
Uh oh oh uh oh
Uh oh oh uh oh
 
Te és én
Szerelmesen
Te és én
Kettesben
Te is én
Totális véletlen
Te és én
 
Uh oh oh uh oh
Te és én, téged és engem
Uh oh oh uh oh
Te és én, téged és engem
Uh oh oh uh oh