A keresés eredménye oldal 19

Mountains of Aosta Valley

Mountains of Aosta Valley
ye are my beloved,
hamlets, bell towers, fountains,
I will always love you.
Nothing is more beautiful than my homeland,
nothing is sweeter than my friends.
O mountain men
sing all together
of my country
the peace and the fortune
Halt, halt, halt there
The mountain men are there.
 

Mother Earth

You are the smile that makes you come back
you are the Mountain whose heart you feel
with the universe I would not change you!
Madreterra of Men and Gods
 
You are the winter that manages to warm up
the ancient summer that makes you fall in love
you are the comet that I would follow
Madreterra of Men and Gods
 
Sicily my triangular land of light in the middle of the world
Sicily my land an honest sun that has no sunset!
Sicily you are like this, paradise is here!
 
History was born in your arms
on your lips 'Brothers of Italy'!
and to defend you I would die
Madreterra of Men and Gods
 
Sicily my triangular land of peace for the world
Sicily my land you 'long-lasting scented rose'
Sicily my land freed flag in the middle of the wind
Sicily you are like this, paradise is here!
 

A young soldier

Our unmown grass are green,
As well as the forests, rustling for hundreds of years.
There's a young soldier in the new forage cap here,
His uniform is the same color.
 
The formation walks through forests and copses,
You can barely see it behind the leaves,
A young soldier n the new forage cap -
He's a private of a a rifle company.
 
The beautiful white birches lined up a row,
As if they're seeing off the warriors.
A young soldier n the new forage cap -
The birches are looking after him.
 
Years will pass, and many springs will come off,
But like a song, that was sung in formation,
Young soldier in the new forage cap -
You'll remember your youth.
 
Our unmown grass are green,
And the mighty forest is full of silence,
A young soldier n the new forage cap -
He's a defender of the peaceful land!
 

Babooshka

Próbára akarta tenni a férjét
Pontosan tudta, hogy mit kell tennie:
Egy álnév, amivel tőrbe csalja.
Nem dönthetett volna rosszabbul.
 
Illatosított levelekett küldött neki,
És ő* egy furcsa örömmel kapta meg őket.
Épp, mint a felesége,
De amilyen a könnyek előtt volt,
És amilyen az évek elszállta előtt volt,
És amilyen volt, amikor gyönyörű volt.
Ő** aláírta a levelet:
 
Csak a tiéd,
Babooshka, Babooshka, Babooshka-ya-ya!
Csak a tiéd,
Babooshka, Babooshka, Babooshka-ya-ya!
 
Emelni akarta a tétet (**),
Szóval szervezett egy helyet, ahová mehetnek
Hogy lássa, hogy ő*
Belé (**) szeretne-e inkognitóban.
És amikor ő* rápillantott,
Elfogta az érzés, hogy már találkoztak.
Hátborzongató, hogy ő**
Mennyire emlékezteti az asszonykájára,
Képesség arra, hogy megadjon neki (*) mindent, amire vágyik,
Pont, mint a felesége, mielőtt elhűvösödött tőle (*),
Pont, mint a felesége, amikor gyönyörű volt.
Azt kiáltotta (*)
 
Csak a tiéd (vagyok****),
Babooshka, Babooshka, Babooshka-ya-ya!
Csak a tiéd,
Babooshka, Babooshka, Babooshka-ya-ya!
Csak a tiéd,
Babooshka, Babooshka, Babooshka-ya-ya!
 

Good friends are for

You can't clean up the rain anyway1
You can't turn the wind around anyway
Age is seeping through your fingers
It's floating like a gray dust and the minutes carry it away
Refrain:
Good friends are for
Bringing you back the long lost dream
On a beautiful day
Good friends are for
Reminding you at a chilly dusk
Of a happiness that has disappeared
You can't stop yourself from seeing the dream anyway
You can't hide the feeling anyway
Age is seeping through your fingers
It's floating like a gray dust and the minutes carry it away
Refrain (x2)
Good friends are for
Reminding you at a chilly dusk
Of a happiness that has disappeared
 

• 1. Literally:
  You can't soak up the rain anyway (as if the rain was something you've spilled on the ground).

Victory to you Mother Karnataka

Victory to you Mother Karnataka,
The daughter of Mother India!
Hail the land of beautiful rivers and forests!
Hail the abode of saints and seers!
 
A new jewel in the crown of Goddess Earth,
You are a trove of sandalwood, beauty and gold.
Victory to you Mother Karnataka,
the daughter of Mother India,
where Rama and Krishna had their incarnations.
 
Resonance of the Vedas is the Mother’s lullaby,
Your fervour is what gives Her life.
Rows of green mountains are your necklaces.
Victory to you Mother Karnataka,
the daughter of Mother India
who is hailed by Kapila,
Patañjali, Gautama and Jina.
 
You are a sacred forest where Shankara, Ramanuja,
Vidyaranya, Basaveswara and Madhva dwelt.
You are the holy abode where Ranna,
Shadakshari, Ponna, Pampa,
Lakshmisa and Janna were born.
You are the blessed resting place of many a poet-nightingale.
Victory to you Mother Karnataka,
the daughter of Mother India
The progenitor of Nanak, Ramananda and Kabir.
 
This is the land ruled (in the past) by Tailapa and Hoysalas,
The beloved home of Dankana and Jakkana.
This land blessed with the waters of the Krishna,
Sharavathi, Tunga and Kaveri.
Victory to you Mother Karnataka,
The daughter of Mother India!
(The India) of Chaitanya, Paramahamsa and Swami Vivekananda.
 
Garden of peace for all communities,
A sight that allures the connoisseurs,
A garden where Hindus, Christians, Muslims,
Parsis and the Jains (can grow together)

Walk Through

Never believing in legends,
it is the fog that covers reality.
Despite passing through all obstacles,
everything hasn't ended.
 
Looking at the face in the mirror
after waking up from dreams many times,
It's as if it's saying
that there's no turning back.
 
Walking side by side
through deserts and swamps,
Not backing down
no matter how dangerous the mountain peak is.
 
Reversing time and space,
but the answer to the mysteries hasn't appeared.
Cut off everything that stands in the way,
just for that wish.
History cannot be repeated,
times are rapidly changing,
No matter what the final outcome is,
I will bravely go forward with you.
 
Never believing in legends,
it is the fog that covers reality.
Despite passing through all obstacles,
everything hasn't ended.
 
Looking at the face in the mirror
after waking up from dreams many times,
It's as if it's saying
that there's no turning back.
 
Walking side by side
through deserts and swamps,
Not backing down
no matter how dangerous the mountain peak is.
 
Reversing time and space,
but the answer to the mysteries hasn't appeared.
Cut off everything that stands in the way,
just for that wish.
History cannot be repeated,
times are rapidly changing,
No matter what the final outcome is,
I will bravely go forward with you.
 
Reversing time and space,
but the answer to the mysteries hasn't appeared.
Cut off everything that stands in the way,
just for that wish.
History cannot be repeated,
times are rapidly changing,
No matter what the final outcome is,
I will bravely go forward with you.
 

Your Gaze

Everyone is born towards kindness,
Destiny yearns.
Head to toe fearlessly in gear,
Wandering this world.
 
No one wants to be forgotten,
Names give that hope.
Filled with uncompromising faith,
Even facing enemies isn't a problem.
 
Even if fate is a dangerous piece of the game,
In the end, we sign onto it forever.
As long as we trust and rely on each other,
PingXie*, Iron Triangle*, HeiHua*
 
If I were to disappear from this world,
Your gaze would be the only one to notice.
With each other's unshakable companionship,
On this journey, I have you by my side.
 
No one wants to be forgotten,
Names give that hope.
Filled with uncompromising faith,
Even facing enemies isn't a problem.
 
Even if fate is a dangerous piece of the game,
In the end, we sign onto it forever.
As long as we trust and rely on each other,
PingXie*, Iron Triangle*, HeiHua*
 
If I were to disappear from this world,
Your gaze would be the only one to notice.
With each other's unshakable companionship,
On this journey, I have you by my side.
 
If I were to disappear from this world,
Your gaze would be the only one to notice.
With each other's unshakable companionship,
On this journey, I have you by my side.
On this journey, I have you by my side.
 

Szerencse fia

Néhányan arra születtek, hogy lengessék a zászlót,
ami piros, fehér és kék színekben pompázik.
És mikor a zenekar így szól: 'Éljen a vezér!',
ó, az ágyúik feléd fordulnak, Istenem!
 
Én nem ilyen vagyok, én nem ilyen vagyok.
Nem vagyok én a szenátor fia.
Én nem ilyen vagyok, én nem ilyen vagyok.
Nem vagyok én a szerencse fia.
 
Néhányan ezüst kanállal a kezükben születnek,
istenem, nem segítenek ők magukon, ó.
De amikor az adószedő az ajtajukon kopogtat,
a házuk egy nagy garázsvásárrá válik.
 
Én nem ilyen vagyok, én nem ilyen vagyok.
Nem vagyok én a milliomos fia.
Én nem ilyen vagyok, én nem ilyen vagyok.
Nem vagyok én a szerencse fia.
 
Néhánynak a szeme úgy ragyog, mint a csillag,
ó, és egyenesen a háborúba küldenek, Istenem!
Majd mikor megkérded, 'Mennyit akartok még?',
ó, csak annyit felelnek: 'Többet! Még! Még!'.
 
Én nem ilyen vagyok, én nem ilyen vagyok.
Nem vagyok én a hadvezér fia.
Én nem ilyen vagyok, én nem ilyen vagyok.
Nem vagyok én a szerencse fia.
 
Én nem ilyen vagyok, én nem ilyen vagyok,
nekem keserű a sorsom...
 

The usual

I woke up and bade my heart good morning
Dawn is breaking outside, but my life isn't changing
It just seems like another difficult Monday
 
When will you return?
You have to answer me
I changed my entire world for you
When will you return?
Come on, don't be late
And if you ask what I'm doing, if you ask about me
 
It's the usual
It's the usual
Everything's the same if you're not here
The usual far away from you
I died tonight, just to see you again
 
I thought of you before I had my first cup of coffee1
The thought of me being in your life, and I felt better than I ever had
 
When will you return?
You have to answer me
I changed my entire world for you
When will you return?
Come on, don't be late
And if you ask what I'm doing, if you ask about me
 
It's the usual
It's the usual
Everything's the same if you're not here
The usual far away from you
I died tonight, just to see you again
 

• 1. Literally, the thought of the subject of the song 'woke up' before the coffee.

Hug me

In hundred years we'll be gone,
but stars won't go.
Hug me around shoulders,
today forget about everything,
Oh, now we're here, maybe tomorrow,
we won't be here anymore.
 
Stars are each night,
for thousand of years they shine.
We are only for a moment,
so just kiss me tonight.
Oh, now we're here, maybe tomorrow,
we won't be here anymore.
 
Hug, hug me, let me be yours,
believe, I want to be with you.
Hug, hug me, let me be yours,
believe, I want you tonight.
 
The morning banishes the darkness,
it turns off the shiny night.
You lay next to me
our nest is warm.
Oh, now we're here, maybe tomorrow,
we won't be here anymore.
 

Onwards

Versions: #1
Onwards, onwards, play the drums, onwards, countrymen, hooray!
Holding bags onto your backs, guns into your hands, hooray!
Be it sunny day or be it day with cloudy skies,
Be it rain or snow, we keep on marching on, onwards!
 
Onwards, onwards, play the drums, onwards, countrymen, hooray!
Holding bags onto your backs, guns into your hands, hooray!
Let our flag shine bright, for the flag is indeed our cause,
Let our land blossom, for we pledge our life for it, onwards!
 
Onwards, onwards, play the drums, onwards, countrymen, hooray!
Holding bags onto your backs, guns into your hands, hooray!
Be it sunny day or be it day with cloudy skies,
Be it rain or snow, we keep on marching on, onwards!
Keep on marching on, onwards!
 

Loving feelings and painful feelings and reliable feelings

Loving feelings and painful feelings and reliable feelings.
I always feel all these feelings, toward you.
You are going forward without fear of making mistakes.
I want to keep looking at you without showing my tears.
 
That day, I was watching at the distant sky.
I left my youth and experiences half-done.
I was dreaming of eternity that day and now
I'm not going to repeat it again and I will live without going back.
I couldn't do it. I kept adoring.
But, little by little I started to understand. How to fight.
 
Even when I am sad, want to cry and want to shout,
I believe in you. I can't put into words.
You are going forward without fear of making mistakes.
I want to keep believe in you without showing my tears.
 
Without getting anyone's attention,
A poster on street corner fades and disappears.
But, my feelings toward you
will not disappear and will stay on without hesitation.
It might be a coincidence, I couldn't find you.
But, I want to tell it to only one person in the world.
 
Loving feelings and painful feelings and reliable feelings.
I always feel all these feelings, toward you.
You are going forward without fear of making mistakes.
I want to keep looking at you without showing my tears.
 

Kisasszony

Gyere cicus!
Gyere cicus, ah
Gyere, legyél a bombázóm!
Nekem nagy lány kell nem egy apróság
Járd a szambát nekem, szép lány!
Add nekem, amit akarok, gyere velem játszani!
Tíz pontot adok neked, vesd a táncba a testedet!
Gyere cicus!
Gyere cicus, ah
Te vagy buli a bombázója
Éjfél
Ott van a fejemben ő1, te vagy a Hamupipőkém
Hamarosan vége a bulinak, megőrülök!
Nem akarunk mást csak rumbázni!
És táncolni, a ritmusra ropni
Tudod, hogy te vagy a
Szexi kis hölgy, hát nem jössz játszani? ah
Voa, óh, óh, óh
Amíg ránk nem esteledik
Addig játszom
Addig táncolok
Gyere és játssz! ah
Voa, óh, óh, óh
Adj egy csókot!
Add a nevetésed!
Szexi kis hölgy, hát nem jössz játszani? ah
Voa, óh, óh, óh
Amíg ránk nem esteledik
Addig játszom
Addig táncolok
Gyere és játssz! ah
Voa, óh, óh, óh
Adj egy csókot!
Add a nevetésed!
Nagyon gyorsnak kell lenned, te lány!
Gyere cicus!
Gyere cicus, ah
Gyere, legyél a bombázóm!
Nekem nagy lány kell nem egy apróság
Járd a szambát nekem, szép lány!
Add nekem, amit akarok, gyere velem játszani!
Tíz pontot adok neked, vesd a táncba a testedet!
Gyere cicus!
Gyere cicus, ah
Bébi, bébi, gyerünk, kezdjük el!
Éjfél
Ott van a fejemben ő1, te vagy a Hamupipőkém
Hamarosan vége a bulinak, megőrülök!
Nem akarunk mást csak rumbázni!
És táncolni, a ritmusra ropni
Tudod, hogy te vagy a
Szexi kis hölgy, hát nem jössz játszani? ah
Voa, óh, óh, óh
Amíg ránk nem esteledik
Addig játszom
Addig táncolok
Gyere és játssz! ah
Voa, óh, óh, óh
Adj egy csókot!
Add a nevetésed!
Szexi kis hölgy, hát nem jössz játszani? ah
Voa, óh, óh, óh
Amíg ránk nem esteledik
Addig játszom
Addig táncolok
Gyere és játssz! ah
Voa, óh, óh, óh
Adj egy csókot!
Add a nevetésed!
Nagyon gyorsnak kell lenned, te lány!
A másik irányba fordítod a fejed és én követlek téged
Próbálsz lerázni
De látod, én csinálom tovább
Voa, kicsi hölgyem
Az én kicsi hölgyem
Szexi kis hölgy, hát nem jössz játszani? ah
Voa, óh, óh, óh
Amíg ránk nem esteledik
Addig játszom
Addig táncolok
Gyere és játssz! ah
Voa, óh, óh, óh
Adj egy csókot!
Add a nevetésed!
Szexi kis hölgy, hát nem jössz játszani? ah
Voa, óh, óh, óh
Amíg ránk nem esteledik
Addig játszom
Addig táncolok
Gyere és játssz! ah
Voa, óh, óh, óh
Adj egy csókot!
Add a nevetésed!
Nagyon gyorsnak kell lenned, te lány!
Gyerünk!
 

• Nőnemű személyes névmás.

If only

It's the same as yesterday
Just another day missing the old way
One question about us is put on replay
If I hadn't done what I did
I wouldn't have regretted it
 
If only I'd done what I felt inside
If only I hadn't been scared to speak my mind
If only I'd followed what my heart desired
The loss wouldn't have been so dire
 
Wish I could turn back the clock
I wouldn't repeat the same mistake
And I wish I could collect every moment lost
I'd tell you everything I did not
Tell you all the love I've got
 
It's been torture missing you
You wouldn't understand how I long for you
If I could go back to say how much I love you
I want you so much it aches
I'd give whatever it takes
 
If only I'd done what I felt inside
If only I hadn't been scared to speak my mind
If only I'd followed what my heart desired
The loss wouldn't have been so dire
 
Wish I could turn back the clock
I wouldn't repeat the same mistake
And I wish I could collect every moment lost
I'd tell you everything I did not
Tell you all the love I've got
 
Wish I could turn back the clock
I wouldn't repeat the same mistake
And I wish I could collect every moment lost
I'd tell you everything I did not
Tell you all the love I've got
 

Never Too Late

Is it too late?
There's one question on my mind
If I did that then
How would it be now?
 
Is it too late?
How many chances wasted?
If I'd known I wouldn't have done so
If I'd known I wouldn't have let you go
 
The thought keeps running through my head, if I had a chance to go back
I'd fix what happened in the past
Just keep thinking it in my head, it wouldn't put me on the right track
Cuz I can't turn back the time
 
Hurt because of what you've done is better than doing none
You'll be sorry if you let your one chance go to waste
Hear what your heart says, listen and follow all the way
Late is not in our vocabulary
 
Never too late
 
Would you regret? If you love but don't profess
You think but don't dare to say it
You end up watching them go away
 

With me

Give me kisses, darling,
take everything you want
bring the sad heart
with your heart.
 
Give me a joint, witch,
like a little duck
the pain of your intense eyes
heal it with me.
 
Cold feet at night, words on the radio
I’d like a bit of warmth
talk quietly, take my hands
don’t leave any caress undone.
 
Then when you wake up leave
your strawberry scent behind
and don’t think that it’s not easy
to think beautiful things.
 

Mike Teavee

As far as I know, the most important thing,
The most important thing about children
Is to never, ever, let them sit in front of the TV
Even better! Don't get
This stupid thing which dumbs them.
 
It destroys the soul, the senses
And rot the imagination,
The child then become blind and foolish,
Gets his head hoarded and crushed
(Blind and foolish,
Blind and foolish)
 
He can't identify anymore
To fairytales characters
(Fairytales,
Fairytales)
 
His spirit gets tangled and sinks,
His forces are diminished,
He sees everything but can't interpret it.
 
About Mike Teavee, today
We regret to inform you that
We're only waiting to see, see, see
 
We regret to inform you that
We're only waiting to see
If you can get his height right again
And if we can't... Well, that's the way it is!
 

1997

Nineteen ninety-seven
November, I still remember it
It was by the end of the year, I didn't have anything and you had a new job
It was then when everything happened
Life was hard, but together everything was fine
A few fights of course, but that's so normal when you want someone
Like I wanted you
 
I wanted to kill all your friends
Fakes and pretenders. That would smile at my sight
And found company in a glass of booze, a cigarette or some other drug
Since I didn't had you anymore
 
Relearn the way home wasn't simple
On the first few days I'd get lost in my footsteps without you,
I barely knew what to do
From time to time we would run into each other by the stairs
I tried to say something, you would always laugh, everything is gonna be fine.
 
Almost ten years later, I can understand
That I had to keep going, with or without you
I don't even know how I got here
But know that I'm happy
Your absence almost killed me,
Today I have everything that I've always wanted.
 
Nineteen ninety-seven, I still remember everything that I want to forget!
 

Zsinórok nélkül

A Bábjátékos az ujja köré tekert
Pusztán szórakozásból rángatja a zsinórokat
Pusztán szórakozásból rángatja a zsinórokat
 
Úgyhogy döntsd el, kit hibáztatsz!
Én leszek az, aki szembenéz a lángokkal
A szavak ki lettek mondva, elhagyták az ajkaimat
Nagylábujjak görbültek be és szemek könnyeztek
Ne öld meg a hír hozóját, ő vette át az irányítást!
Ne öld meg a hír hozóját, most mindannyian tehetetlenek vagyunk!
 
A Bábjátékos az uralmában tart
Az ujja köré tekert
És rángatja a zsinórokat
Igen, puszta szórakozásból rángatja a zsinórokat (Puszta szórakozásból)
 
Ha a tettek hangosabban beszélnek mint a szavak
Akkor tényleg nagyon benne vagyunk
Most mindannyian tehetetlenek vagyunk
Csak én és a lelkiismeretem
Ez tart vissza engem
 
Ez egy befeketítés...
Találkozz a teremtőddel!
Kikötések nélkül1
 
A Bábjátékos az uralmában tart
Az ujja köré tekert
És rángatja a zsinórokat
Igen, puszta szórakozásból rángatja a zsinórokat (Puszta szórakozásból)
 
Lélegezz mélyeket!
Csak friss levegőre van szükségem
És egy kicsit kevesebb társaságra, hogy magam gondolkozhassak
 
Törd el a láncokat, fuss szabadon!
Érzem a füvet a talpam alatt
Váljak azzá, amivé lennem kell!
 
Törd el a láncokat, fuss szabadon!
Érzem a füvet a talpam alatt
Váljak azzá, amivé lennem kell!
 
De ne feledd, apád fia vagy!
Ez a betegség a vérünkben van
 

• 1. Szójáték a báb metaforával, ami angolul jobban működik, 'no strings attached' (hozzákötött zsinórok nélkül).

State Anthem pf Perak God Lengthen the Sultan's Age

A long life may God grant to our Sultan
Reigning just and kind o'er the land!
We shall obey his every command
May our faith be true, by Allah's hand
O God almighty, bless Perak adobe of grace
God save our state, God save our Sultan!
 

State Anthem of Penang For our beloved state

May God safety grant,
To Penang, our noble land,
We swear solemn to thee,
Ever faithful to be,
In peace and prosperity.
Progress ever sow,
To love this land is our fate,
All together come now,
For our beloved state.
 

State Anthem of Malacca Malacca, Onwards Come!

Malacca, o historic land,
The place where our blood has been shed,
We'll uphold with heart and hand,
Your glory by our toil!
We the people come as one,
Sworn solemn to be true,
To serve you the ages through,
Malacca, onwards come!
 

Életben a föld alatt

A szociális program
A megerőszakolt gyerekek
A tévében nem az igazság van
Leengedett szemhéj
 
Életben a föld alatt
Halott Mclaod1
Élethosszig tartó unalom
 
Kajáért könyörögni2
A hazaszeretet sekélyességében lenni
Isten seggét kinyalni
Öten, együtt, fogjad!3
 
Mocskosul káromkodni, bassza meg a rendszer!
Egyszerű ülésekben jámboran megbízni
 
Elkezdni mindent gyűlölni
Minden szarral ki!
Egy belépőt elrontani
Medencéken sétálni
Drogot a vénádba lőni
 
Egy hazugság a szájból
Az agyban
Ott a magányosság
 
VÉR ÉS SZENVEDÉS
 
Az élet értelme
Hogy eggyé válj a halállal
Hogy könnyedén lehunyd a szemed
A halál értelme
Hogy ne lásd a vért és a szenvedést
 
Egy bolond álma nem válik valóra
De én köpök rá
Én nem vagyok bolond
Minden nap ezer álom hal meg
 
Vér a szemekben
Semmit sem fogsz látni magad körül
 
A világ el fog enyészni, gyorsan és jelentéktelenül
És az élet egy körforgás, oldalakat választ
És acél gyűrűk tépnek le kezet
Az, aki keményebb az acélnál, képes rá
 
Egy bolond álma nem válik valóra
De én köpök rá
Én nem vagyok bolond
Minden nap ezer álom hal meg
 

• 1. Lehet, hogy Connor MacLeodra gondol a Hegylakó c. 1986-os amerikai film főszereplőjére, aki halhatatlan egészen addig, amíg el nem választják a fejét a testétől.
• 2. Szerintem az eredetiben el lehet írva a 'To begin' és valójában 'To beg'-ről van szó.
• 3. A 'have one'-t lehetne 'egy van'-nak is fordítani.

Bongo Cha Cha Cha

Bongo la, bongo cha-cha-cha
Mesélj nekem Dél-Amerikáról
Az, amit arrafelé mondanak
Lehet, fantázia csak, és semmi több
 
Bongo la, bongo cha-cha-cha
Valóban annyira fantasztikus
Mondd meg nekem őszintén
Éjjelente Rióban mi történik?
 
Jó a fejre tenni
A cukorsüveg kalapokat
Mindig izgatott szívvel
Aj-Aj-Aj-Aj, ki tudja, ki tudja
Ezer utcán énekelnek
Ezer téren táncolnak
Az órák többé nem számítanak
A mambó és a cha-cha-cha között, oh-oh-oh
 
Bongo la, bongo cha-cha-cha
Mesélj nekem Dél-Amerikáról
Mondd meg nekem őszintén
Éjjelente Rióban mi történik?
 
Jó a fejre tenni
A cukorsüveg kalapokat
Mindig izgatott szívvel
Aj-Aj-Aj-Aj, ki tudja, ki tudja
Ezer utcán énekelnek
Ezer téren táncolnak
Az órák többé nem számítanak
A mambó és a cha-cha-cha között, oh-oh-oh
 
Bongo la, bongo cha-cha-cha
Mesélj nekem Dél-Amerikáról
Mondd meg nekem őszintén
Éjjelente Rióban mi történik?
 

Jenny

Jenny, oho Jenny, aha,
I tremble beside you.
Look, oho look, aha,
I'm crying, and you know why?
Because I'm afraid
that you tomorrow
you can get tired of me,
without knowing why.
 
I'm going to cry (Jenny, Jenny)
endlessly, you know,
I'm going to cry (Jenny, Jenny)
because no woman in the world,
maybe never (Jenny, Jenny)
will make me happy like you do (Jenny, Jenny),
you know that, love.
 
I already understand
that our love
no longer exists for you
that you don't listen to me anymore.
 
I'm going to cry (Jenny, Jenny)
endlessly, you know,
I'm going to cry (Jenny, Jenny)
because no woman in the world,
maybe never (Jenny, Jenny)
will make me happy like you do (Jenny, Jenny),
you know this.
 
I'm going to cry (Jenny, Jenny)
endlessly, you know,
I'm going to cry (Jenny, Jenny)
because no woman in the world,
maybe never (Jenny, Jenny)
will make me happy like you do.
 

Szépséget hallucinálok

Be akarlak lélegezni
Hinni akarok neked1
Csillagtakaróval befednélek
Nem ártanék neked
Soha el nem hagynálak
De én voltam az, aki szétbomlott
Óh, óh
Nem tudod, hogy mit tettél...
Velem
 
Szépséget hallucinálok
 
A hold a kezedben
Az őrültség a szívemben
Ásd elő a jobbik önmagadat!
De bennem nincs félelem
Mert érezlek téged
És hallom a néma sikolyodat
Óh, óh
Nem tudod, hogy mit tettél...
Velem
 
Szépséget hallucinálok
 
Mivé lettél?
Honnan jöttél?
Szépséget hallucinálok
Kifutok az időből
Egy fekete ég alatt
Mindannyiunknak kell egy rejtekhely
Öh, óh
Nem tudod, hogy mit tettél...
Velem
Ha elérhetném, hogy lásd
Ha elérhetném, hogy lásd
 
Óh, óh
Nem tudod, hogy mit tettél...
Velem
Óh, óh
Nem tudod, hogy mit tettél...
Velem
Szépséget hallucinálok
Szépséget hallucinálok
Szépséget hallucinálok
 

• 1. Vagy 'Hinni akarok benned'.

Grandma Amler

Thrown into life unter the cool September moon
1894, under Franz-Joseph II.
Her father a Proletarian - and thus used to almost everything
Including for the coming harder times.
At home it's hectic with twelve siblings
Half-assedly learning just a bit
Being silly with the village women in the evening
After the ten hours in the damp spinning mills
Just gazing up to the stars for once
 
Grandma Amler strolls into the DFD1
She takes the good cup for the punchbowl with her
The Konsum2 director plays accordion - olé!
Who'd ask for long gone snow?3
Oh, why not come with us
Life dances in alternating steps
And Grandma Amler hops with it
Brbrbrbrbrbbr
 
The cute village boys, those loose fellows
They chase after her, her hair's like golden silk
Under the Linden tree and at other, very special locations
Who knows what happened there?
While getting beer from the brewery for the father
Or at the village dance, the funfair in the jug
And the kiss under the maypole and the gossip
The beloved, the locksmith, is also there
They dance myrtles into their hair, they are so free
As if they had everything, and enough of that
 
Grandma Amler strolls into the DFD
She takes the good cup for the punchbowl with her
The Konsum director plays accordion - olé!
Who'd ask for long gone snow?
Oh, why not come with us
Life dances in alternating steps
And Grandma Amler hops with it
Brbrbrbrbrbbr
 
In the year of 1914, the village is empty
The beloved is gone
Under Franz-Joseph II.
A lot of sorrow comes with the field post
But on leave
Enough hope for better times
Oh, to love is to harvest, the children come
Soon, she parts the bread in the evening into four pieces
The strength that the children took away in the beginning
Comes back
The little yellow sun into the room
In which she spun the flax
When she didn't go into the factory for that
 
Grandma Amler strolls into the DFD
She takes the good cup for the punchbowl with her
The Konsum director plays accordion - olé!
Who'd ask for long gone snow?
Oh, why not come with us
Life dances in alternating steps
And Grandma Amler hops with it
Brbrbrbrbrbbr
 
The new mayor wears a swastika badge
And announces to her, now starts the better time
One son stays in the war
Seems like it wasn't so easy to achieve after all
The war is lost and what is now
With the better time?
Refugee trek is outside there, wanders the roads
The language of the murderers is hated now
And when they sit on the roadside in the evening
Nowhere at home, always just fleeing
And sometimes meeting dead cities that duck at the pale, decaying Germany
They would come to hate that
Until they gained a foothold in a small town
 
Grandma Amler strolls into the DFD
She takes the good cup for the punchbowl with her
The Konsum director plays accordion - olé!
Who'd ask for long gone snow?
Oh, why not come with us
Life dances in alternating steps
And Grandma Amler hops with it
Brbrbrbrbrbbr
 
Just made a home, starting anew
The children are grown up and the husband is back from the war
Kindergarten teachers are missing everywhere
She likes children, so she helps out
She also makes herself useful with the grandchildren
God, the children got children now
At the same time - National Front4, Konsum, that's got to be
'Either I take part or I lie down in a coffin right away,
He who rests, rusts!'
That's surely true
To be needed is the whole being alive
And she took her large portion of life
 
Grandma Amler strolls into the DFD
She takes the good cup for the punchbowl with her
The Konsum director plays accordion - olé!
Who'd ask for long gone snow?
Oh, why not come with us
Life dances in alternating steps
And Grandma Amler hops with it
Brbrbrbrbrbbr
 
She also went to the West again
There, it was too cold for her, in spite of full stores
She visited relatives who gathered there
Three times, after that she said she's too old
Later, she invented her own weather forecasts
'When the smoke from the chemical factory goes left, it'll be nice weather'
And with her grandchild, with me, she travelled
To castles, to heights,
With pensioner speed we get high up on the mountains
And can see the land
 
Grandma Amler strolls into the DFD
She takes the good cup for the punchbowl with her
The Konsum director plays accordion - olé!
Who'd ask for long gone snow?
Oh, why not come with us
Life dances in alternating steps
And Grandma Amler hops with it
Brbrbrbrbrbbr
 

• 1. Democratic Women's League of Germany
• 2. East German cooperative retail chain
• 3. German: 'snow from yesterday' = water under the bridge
• 4. ruling party coalition in East Germany

O wine-bearer!

I am the guide of your eyes.
I deserve to have your heart.
Your are a traveller and I am your destination.
 
The river of love flows on.
It convinces you to drown in it.
Come and hold me in your arms.
 
What sort of drunk is he

You are my life

It seemed strange to me that
my eyes had predicted all of the outcomes.
My eyes once saw you,
but they didn’t see anyone else.
 
You are my first passion.
You are my first love.
You are my last love.
 
You are my life.
You are my life.
 
Whether it is a time of sorrow or joy,
you are my life.
You are my life.
 
My hands joined yours,
so nothing could never separate us.
Please, even if my shadow abandons me,
be with me.
 
It’s true that even now,when I hear your name,
my heart skips a beat.
I didn’t see
anyone else after I saw you.
 
The evening of serenity.
You are a relaxing evening.
You are a peaceful moment.
 
You are my life.
You are my life.
 
My current situation is unsettling,
and your love
keeps me awake at night.
 
Desperation bothers me
when anyone other than me
approaches you.
 
As many times
as you look at the moon,
my heart becomes envious.
 
You are my life.
You are my life.
 
Whether it is a time of sorrow or joy,
you are my life.
You are my life.