A keresés eredménye oldal 19

Zacatecas-Induló

[Énekkar:]
Legyetek készen a harcra
Halljátok a kürt hívó szavát
A fegyvereket gyorsan készítsétek
És a győzelemért harcoljatok.
 
Legyetek készen, szól a kürt
Jelzi már a következő csatát
Zengése vibrál,
Meneteljük már bátran!
 
[I. Vers:]
Igen, harcolni menetelünk
Mert a csatázás ideje van már
Vad lelkesedéssel, nagy bátorsággal,
A győzelemig, a győzelemig.
 
[II. és V. Vers:]
Mint hurrikán, amely tombolva
A tenger hullámait megtöri,
Nyers erővel és életerővel
Az (ellenséges) had felé haladjatok,
 
[III. és VI. Vers:]
Ne álljatok meg, ne féljetek,
Gyorsan siettessétek a támadást
Szünet nélküli háború a betolakodó ellen.
Éljen a haza és a szabadság,
Éljen a szabadság, éljen,
Éljen a szabadság, éljen,
Éljen, igen, éljen.
 
[IV. Vers:]
Ó, hazám,
Szép zászlódat
Mindig dicsőséggel
Fogjuk tudni hordozni.
 

Ő minden, ami lenni akarok

Egy olyan nőt akarsz, akinek kicsi a dereka
és tökéletes a mosolya.
Valakit, aki minden héten kint van
az apja új autójával.
Azt mondod, nem kellene stresszelnem
Mondod, hogy 'nem nehéz különösebben'
Csak hát, van egy megérzésem,
hogy ez egy csúnya sebet fog hagyni
 
Ha azt mondod 'Ő nem az, aki miatt aggódni kellene',
akkor miért csukod be a szemed, amikor kimondod?
 
Ez a hülye fiú annyira szomorúvá tesz
Nem gondoltam volna, hogy ilyen gyorsan tudsz megváltozni
Mindene megvan, ami nekem nincs
Hogyan versenyezhetnék valaha is ezzel?
Tudom, hogy el fogsz menni és meggondolod magad
Egy nap felébredsz és megunod, hogy velem vagy
Mindene megvan, ami nekem nincs
Ő minden, ami lenni akarok, minden, ami lenni akarok, ez annyira rossz, annyira rossz
Mindene megvan, ami nekem nincs
 
Valaki olyat szeretnél, akit megmutathatsz,
valahányszor kimész
Aki egy szűk mini szoknyát visel
és minden barátja körülveszi őt
És akinél valószínűleg az éjszakát töltöd,
a szép nagy házában
De akkor én csak az a valaki leszek,
akiről elfeledkeztél, oh
 
Ha azt mondod 'Ő nem az, aki miatt aggódni kellene',
akkor miért csukod be a szemed, amikor kimondod?
 
Ez a hülye fiú annyira szomorúvá tesz
Nem gondoltam volna, hogy ilyen gyorsan tudsz megváltozni
Mindene megvan, ami nekem nincs
Hogyan versenyezhetnék valaha is ezzel?
Tudom, hogy el fogsz menni és meggondolod magad
Egy nap felébredsz és megunod, hogy velem vagy
Mindene megvan, ami nekem nincs
Ő minden, ami lenni akarok, minden, ami lenni akarok, ez annyira rossz, annyira rossz
Mindene megvan, ami nekem nincs
Ő minden, ami lenni akarok, minden, ami lenni akarok
 
Uh, uh, uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh, uh, uh
Ő minden, ami lenni akarok, ez annyira rossz, oh
Uh, uh, uh, uh, uh, uh
Uh, uh
 
Ez a hülye fiú annyira szomorúvá tesz
Nem gondoltam volna, hogy ilyen gyorsan tudsz megváltozni
Mindene megvan, ami nekem nincs
Hogyan versenyezhetnék valaha is ezzel?
Tudom, hogy el fogsz menni és meggondolod magad
Egy nap felébredsz és megunod, hogy velem vagy
Mindene megvan, ami nekem nincs
Ő minden, ami lenni akarok, minden, ami lenni akarok, ez annyira rossz, Minden, ami lenni akarok, annyira rossz (annyira rossz)
Mindene megvan, ami nekem nincs (annyira rossz)
Ő minden, ami lenni akarok, minden, ami lenni akarok, ez annyira rossz
 

Szívem Tiéd

Szívem Tiéd, ó, nagy Király,
nagyobb Tenálad nincsen.
Sem nagyobb erő, sem méltóság,
életem fénye, kincsem.
 
Az Ő szerelmében nincs határ,
életem vezére lészen.
Szívem Tiéd, Te hű barát,
szépséged betölti lényem.
 
Méltatlan szívem csak Téged dicsér,
magára öltve a menny köntösét.
 
Örök csodálat tölt ma el:
méltatlan szenvedett értem.
 
Az Ő szerelmében nincs határ,
életem vezére lészen.
Szívem Tiéd, Te hű barát,
szépséged betölti lényem.
 
Méltatlan szívem csak Téged dicsér,
magára öltve a menny köntösét.
 
Életem néki szentelem:
nevének dicsőség légyen!
 

Krisztus él

Ma nagy titokra látunk:
Ő megfeszíttetett.
Üdvösségünk lett teljes,
a fán, hol szenvedett.
 
A bűntől Ő megmentett,
vétkünk megbocsáttatott,
lemosta Krisztus vére,
mely értünk ontatott.
 
Krisztus él, Krisztus él, és Véle élek én,
Bennem él, Benne élek én.
 
Új teremtménnyé lettem,
mert vére megmosott.
Félelem nincs már bennem,
igaznak mondatok.
 
Élek s te élsz énbennem,
hirdetem nagyságod.
Életemmel megvallom
neved, s magasztalom.
 
Igéd örökké élő,
uralmad végtelen.
Imánk véget nem érő,
dicsérünk szüntelen.
 
Nincs erő ellenedben,
trónod szilárdan áll.
Dicsfényed kikezdhetetlen,
nincs más, ki méltó rá.
Kiállok hangos szóval,
kiállok, s hirdetem:
bűnömben halott voltam, (de)
 
Krisztus él, Krisztus él, és Véle élek én,
Bennem él, Benne élek én.
 

Mountains of Aosta Valley

Mountains of Aosta Valley
ye are my beloved,
hamlets, bell towers, fountains,
I will always love you.
Nothing is more beautiful than my homeland,
nothing is sweeter than my friends.
O mountain men
sing all together
of my country
the peace and the fortune
Halt, halt, halt there
The mountain men are there.
 

Mother Earth

You are the smile that makes you come back
you are the Mountain whose heart you feel
with the universe I would not change you!
Madreterra of Men and Gods
 
You are the winter that manages to warm up
the ancient summer that makes you fall in love
you are the comet that I would follow
Madreterra of Men and Gods
 
Sicily my triangular land of light in the middle of the world
Sicily my land an honest sun that has no sunset!
Sicily you are like this, paradise is here!
 
History was born in your arms
on your lips 'Brothers of Italy'!
and to defend you I would die
Madreterra of Men and Gods
 
Sicily my triangular land of peace for the world
Sicily my land you 'long-lasting scented rose'
Sicily my land freed flag in the middle of the wind
Sicily you are like this, paradise is here!
 

A young soldier

Our unmown grass are green,
As well as the forests, rustling for hundreds of years.
There's a young soldier in the new forage cap here,
His uniform is the same color.
 
The formation walks through forests and copses,
You can barely see it behind the leaves,
A young soldier n the new forage cap -
He's a private of a a rifle company.
 
The beautiful white birches lined up a row,
As if they're seeing off the warriors.
A young soldier n the new forage cap -
The birches are looking after him.
 
Years will pass, and many springs will come off,
But like a song, that was sung in formation,
Young soldier in the new forage cap -
You'll remember your youth.
 
Our unmown grass are green,
And the mighty forest is full of silence,
A young soldier n the new forage cap -
He's a defender of the peaceful land!
 

Babooshka

Próbára akarta tenni a férjét
Pontosan tudta, hogy mit kell tennie:
Egy álnév, amivel tőrbe csalja.
Nem dönthetett volna rosszabbul.
 
Illatosított levelekett küldött neki,
És ő* egy furcsa örömmel kapta meg őket.
Épp, mint a felesége,
De amilyen a könnyek előtt volt,
És amilyen az évek elszállta előtt volt,
És amilyen volt, amikor gyönyörű volt.
Ő** aláírta a levelet:
 
Csak a tiéd,
Babooshka, Babooshka, Babooshka-ya-ya!
Csak a tiéd,
Babooshka, Babooshka, Babooshka-ya-ya!
 
Emelni akarta a tétet (**),
Szóval szervezett egy helyet, ahová mehetnek
Hogy lássa, hogy ő*
Belé (**) szeretne-e inkognitóban.
És amikor ő* rápillantott,
Elfogta az érzés, hogy már találkoztak.
Hátborzongató, hogy ő**
Mennyire emlékezteti az asszonykájára,
Képesség arra, hogy megadjon neki (*) mindent, amire vágyik,
Pont, mint a felesége, mielőtt elhűvösödött tőle (*),
Pont, mint a felesége, amikor gyönyörű volt.
Azt kiáltotta (*)
 
Csak a tiéd (vagyok****),
Babooshka, Babooshka, Babooshka-ya-ya!
Csak a tiéd,
Babooshka, Babooshka, Babooshka-ya-ya!
Csak a tiéd,
Babooshka, Babooshka, Babooshka-ya-ya!
 

Good friends are for

You can't clean up the rain anyway1
You can't turn the wind around anyway
Age is seeping through your fingers
It's floating like a gray dust and the minutes carry it away
Refrain:
Good friends are for
Bringing you back the long lost dream
On a beautiful day
Good friends are for
Reminding you at a chilly dusk
Of a happiness that has disappeared
You can't stop yourself from seeing the dream anyway
You can't hide the feeling anyway
Age is seeping through your fingers
It's floating like a gray dust and the minutes carry it away
Refrain (x2)
Good friends are for
Reminding you at a chilly dusk
Of a happiness that has disappeared
 

• 1. Literally:
  You can't soak up the rain anyway (as if the rain was something you've spilled on the ground).

Victory to you Mother Karnataka

Victory to you Mother Karnataka,
The daughter of Mother India!
Hail the land of beautiful rivers and forests!
Hail the abode of saints and seers!
 
A new jewel in the crown of Goddess Earth,
You are a trove of sandalwood, beauty and gold.
Victory to you Mother Karnataka,
the daughter of Mother India,
where Rama and Krishna had their incarnations.
 
Resonance of the Vedas is the Mother’s lullaby,
Your fervour is what gives Her life.
Rows of green mountains are your necklaces.
Victory to you Mother Karnataka,
the daughter of Mother India
who is hailed by Kapila,
Patañjali, Gautama and Jina.
 
You are a sacred forest where Shankara, Ramanuja,
Vidyaranya, Basaveswara and Madhva dwelt.
You are the holy abode where Ranna,
Shadakshari, Ponna, Pampa,
Lakshmisa and Janna were born.
You are the blessed resting place of many a poet-nightingale.
Victory to you Mother Karnataka,
the daughter of Mother India
The progenitor of Nanak, Ramananda and Kabir.
 
This is the land ruled (in the past) by Tailapa and Hoysalas,
The beloved home of Dankana and Jakkana.
This land blessed with the waters of the Krishna,
Sharavathi, Tunga and Kaveri.
Victory to you Mother Karnataka,
The daughter of Mother India!
(The India) of Chaitanya, Paramahamsa and Swami Vivekananda.
 
Garden of peace for all communities,
A sight that allures the connoisseurs,
A garden where Hindus, Christians, Muslims,
Parsis and the Jains (can grow together)

Walk Through

Never believing in legends,
it is the fog that covers reality.
Despite passing through all obstacles,
everything hasn't ended.
 
Looking at the face in the mirror
after waking up from dreams many times,
It's as if it's saying
that there's no turning back.
 
Walking side by side
through deserts and swamps,
Not backing down
no matter how dangerous the mountain peak is.
 
Reversing time and space,
but the answer to the mysteries hasn't appeared.
Cut off everything that stands in the way,
just for that wish.
History cannot be repeated,
times are rapidly changing,
No matter what the final outcome is,
I will bravely go forward with you.
 
Never believing in legends,
it is the fog that covers reality.
Despite passing through all obstacles,
everything hasn't ended.
 
Looking at the face in the mirror
after waking up from dreams many times,
It's as if it's saying
that there's no turning back.
 
Walking side by side
through deserts and swamps,
Not backing down
no matter how dangerous the mountain peak is.
 
Reversing time and space,
but the answer to the mysteries hasn't appeared.
Cut off everything that stands in the way,
just for that wish.
History cannot be repeated,
times are rapidly changing,
No matter what the final outcome is,
I will bravely go forward with you.
 
Reversing time and space,
but the answer to the mysteries hasn't appeared.
Cut off everything that stands in the way,
just for that wish.
History cannot be repeated,
times are rapidly changing,
No matter what the final outcome is,
I will bravely go forward with you.
 

Your Gaze

Everyone is born towards kindness,
Destiny yearns.
Head to toe fearlessly in gear,
Wandering this world.
 
No one wants to be forgotten,
Names give that hope.
Filled with uncompromising faith,
Even facing enemies isn't a problem.
 
Even if fate is a dangerous piece of the game,
In the end, we sign onto it forever.
As long as we trust and rely on each other,
PingXie*, Iron Triangle*, HeiHua*
 
If I were to disappear from this world,
Your gaze would be the only one to notice.
With each other's unshakable companionship,
On this journey, I have you by my side.
 
No one wants to be forgotten,
Names give that hope.
Filled with uncompromising faith,
Even facing enemies isn't a problem.
 
Even if fate is a dangerous piece of the game,
In the end, we sign onto it forever.
As long as we trust and rely on each other,
PingXie*, Iron Triangle*, HeiHua*
 
If I were to disappear from this world,
Your gaze would be the only one to notice.
With each other's unshakable companionship,
On this journey, I have you by my side.
 
If I were to disappear from this world,
Your gaze would be the only one to notice.
With each other's unshakable companionship,
On this journey, I have you by my side.
On this journey, I have you by my side.
 

Szerencse fia

Néhányan arra születtek, hogy lengessék a zászlót,
ami piros, fehér és kék színekben pompázik.
És mikor a zenekar így szól: 'Éljen a vezér!',
ó, az ágyúik feléd fordulnak, Istenem!
 
Én nem ilyen vagyok, én nem ilyen vagyok.
Nem vagyok én a szenátor fia.
Én nem ilyen vagyok, én nem ilyen vagyok.
Nem vagyok én a szerencse fia.
 
Néhányan ezüst kanállal a kezükben születnek,
istenem, nem segítenek ők magukon, ó.
De amikor az adószedő az ajtajukon kopogtat,
a házuk egy nagy garázsvásárrá válik.
 
Én nem ilyen vagyok, én nem ilyen vagyok.
Nem vagyok én a milliomos fia.
Én nem ilyen vagyok, én nem ilyen vagyok.
Nem vagyok én a szerencse fia.
 
Néhánynak a szeme úgy ragyog, mint a csillag,
ó, és egyenesen a háborúba küldenek, Istenem!
Majd mikor megkérded, 'Mennyit akartok még?',
ó, csak annyit felelnek: 'Többet! Még! Még!'.
 
Én nem ilyen vagyok, én nem ilyen vagyok.
Nem vagyok én a hadvezér fia.
Én nem ilyen vagyok, én nem ilyen vagyok.
Nem vagyok én a szerencse fia.
 
Én nem ilyen vagyok, én nem ilyen vagyok,
nekem keserű a sorsom...
 

The usual

I woke up and bade my heart good morning
Dawn is breaking outside, but my life isn't changing
It just seems like another difficult Monday
 
When will you return?
You have to answer me
I changed my entire world for you
When will you return?
Come on, don't be late
And if you ask what I'm doing, if you ask about me
 
It's the usual
It's the usual
Everything's the same if you're not here
The usual far away from you
I died tonight, just to see you again
 
I thought of you before I had my first cup of coffee1
The thought of me being in your life, and I felt better than I ever had
 
When will you return?
You have to answer me
I changed my entire world for you
When will you return?
Come on, don't be late
And if you ask what I'm doing, if you ask about me
 
It's the usual
It's the usual
Everything's the same if you're not here
The usual far away from you
I died tonight, just to see you again
 

• 1. Literally, the thought of the subject of the song 'woke up' before the coffee.

Hug me

In hundred years we'll be gone,
but stars won't go.
Hug me around shoulders,
today forget about everything,
Oh, now we're here, maybe tomorrow,
we won't be here anymore.
 
Stars are each night,
for thousand of years they shine.
We are only for a moment,
so just kiss me tonight.
Oh, now we're here, maybe tomorrow,
we won't be here anymore.
 
Hug, hug me, let me be yours,
believe, I want to be with you.
Hug, hug me, let me be yours,
believe, I want you tonight.
 
The morning banishes the darkness,
it turns off the shiny night.
You lay next to me
our nest is warm.
Oh, now we're here, maybe tomorrow,
we won't be here anymore.