A keresés eredménye oldal 35

My brother who looks the world

My brother who looks the world
and the world doesn't look like you
My brother who looks the sky
and the sky doesn't look you.
 
If there is a way under the sea
sooner or later it will find us
If there isn't a way in others' heart
sooner or later it will be drawn
 
I was born and I have worked in every country
and with effort I have protected my dignity
I was born and I am died in every country
and I have walked on every road in the world that you see
 
My brother who looks the world
and the world doesn't look like you
My brother who looks the sky
and the sky doesn't look you.
 
If there is a way under the sea
sooner or later it will find us
If there isn't a way in others' heart
sooner or later it will be drawn
 

Man who embarrassed Kouvola

The tracks take trains there
Junction station and railroad
Bid you welcome
It's not depressing at all
Like how they mention in books
I notice
They wrestle at the market square
Even if I wanted to, I won't help
In my hand I have a salmon sandwich plate
 
Tykkimäki, beautiful Jaala and Repovesi
The bowl spills, even if there's only a decilitre of water
Kouvolaaa
Cognac changes to Jallukola
I abandon myself
Instead I embarrass others
 
My beautiful birthplace Kouvola
Someone shouts 'Now to Kuusaa'
Thank you for the invitation to the stranger
Immediately afterwards I'm knocked out
In front of the grey Golgata
I wake up next to the Pohjolatalo
So the bolt is after the nut
Kymijoen lautturit is
in the favor of Murmansk
 
Tykkimäki, beautiful Jaala and Repovesi
The bowl spills, even if there's only a decilitre of water
Kalalampi, the bridge of Korja ja Lehtomäki
When the drink and power is united only by the people
Kouvolaaa
Cognac changes to Jallukola
I abandon myself
Instead I embarrass others
In confirmation suit I to a fancy restaurant
Kouvolaaaaa
In confirmation suit I to a fancy restaurant
I abandon myself
And instead embarrass others
Did not even come to the disability dormitory
 

Private Wing

Gazing at the clouds as I wonder
Where my next destination will be
With the wind flowing freely between us
I will follow you through the shinning barrier always
 
My fingers spread and paint on the blank canvas of my dreams
With the colors of the white spray
 
In this competition that is about to start!
Do not let yourself be consumed by the darkness within
With my Private Wing
As the shining world spins round and round
I will continue to fly straight toward it
 
This feeling residing within my chest
At anytime it will break free
Even though I am smiling while crying
I will follow you through the endless blue sky
 
The vioces of everyone reaches your ears
They give you the magical power of courage
 
In this competetion that is about to start!
I fall down while running towards my challenges
With your Private Wings accelerate, though you may get hurt along the way
The path toward hope lays straight ahead
 
Protect them and they will never abandon you
Protect this world of the future and your freinds
I surely will
 
With my Private Wing
This shining world spins round and round
With your Private Wings accelerate
Zigzag through the curtains of clouds
Dive! Toward this shinning world!
 

Like then

like then
I still love you like then
nothing has changed even though
I will never have you
I don't know if you miss me
even with out you, I still sleep with your scent
 
The morning finds me alone
Again, I'm drinking my coffee alone
in every old picture
I see the same love
'cause nothing will change me
time will pass by ,the same way
 
like then
I still love you like then
nothing has changed even though
I will never have you
I don't know
if you miss me
even with out you,
I still sleep with your scent
 
my day is the same
with logging and tears in my eyes
this place is the same too
I just don't see you
'cause nothing will change me
time will pass by ,the same way
 
like then
I still love you like then
nothing has changed even though
I will never have you
I don't know
if you miss me
even with out you,
I still sleep with your scent
 

Appeal for sincerity!!

I ran away from the work, we're waiting for you at the terrace
Close the phone , don't go home
No matter what , don't answer, today we're makin 'ourselves justice'
Truthful like them pigs drunken of freedom
You think that i'm wrong, i'm not feeling guilty
Today i don't think stray, i'm thinking fizzy!!
She's gonna wait you, she's gonna worry, this way the woman is
And you're gonna drink with us cheerful, that's the idea!!
You look for the warm and attention,..we find it against payment
Don't celebrate with her 'the foolish man's day'
She's gonna do it's utmost to bore you
And what's the worst ,..imagine it,.. she's gonna talk to you
She's your universe and you love her,...'yeah, yeah ...!!!
You're a man or you're a 'rag'? This is your day!!!
 
X2(Chorus)Let's put the cards on the table , y'all give us what we need
And we're gonna stop pretend that we're asking your permission
It's an last appeal at sincerity ...
On man's day only the bear knok us out/blows our minds out !!!
 
You're telling me that i'm not the same anymore, that i'm rude,
graceless
'I'm free like the chicken into the soup on the boil on a stove'
It's possible that i'm gonna help at the emancipation of the mans
And to put an end, again to the matriarch
'Change your body, attitude and come back tomorrow
'Cause it's possible to disappear definatelly, while i'm going to
buy bread'!
Friends knows it why, we know it why ...
We don't have erotic dreams with wives !!
We want music , cars, cold bear and womans
Not a guardian to tell me dailly 'Take care on how much ya drink'!!
'Bring up your sister to play a chess set in three
Or go today visit your mother for an exchange of oppinions'!!
We're dailly enduring with heroism your fastidiousness
It's sad and we have to change the roles !!~
 
X2(Chorus)Let's put the cards on the table , y'all give us what we need
And we're gonna stop pretend that we're asking your permission
It's an last appeal at sincerity ...
On man's day only the bear knok us out!!!
 

Marry me

I don't need a diamond necklace
I don't miss a giant house
Nor going somewhere on an elephant
I only want your love
 
Don't gift me luxury coats
Nor the first Picasso's painting
Your insincere charm doesn't work on me
Love is what counts
 
Better save your fortune
I only want to watch the moon
 
Marry me with empty pockets
And you'll see, that your kisses will suffice
Marry me without papers, in front of a river
And nothing more, your heart and mine
Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
 
I fell in love in your serenades
Without commitments and silver wedding
And if that results in bad
You won't tell me I'm ungrateful
 
Better save your fortune
I only want to watch the moon
 
Marry me with empty pockets
And you'll see, that your kisses will suffice
Marry me without papers, in front of a river
And nothing more, your heart and mine
Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
 
Marry me with empty pockets
And you'll see, that your kisses will suffice
Marry me without papers, in front of a river
And nothing more, your heart and mine
Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
 

Little Rock 'n' Roll Flower

Versions: #2
Why throw flowers
if you are a garden?
With those scents,
I feel like dying.
 
Little rock ‘n’ roll flower,*
you asked for it,
for awakening my passion.
You set me ablaze,**
unforgiving.
I will put you in a pot.
 
Why give kisses,
my wallflower?
With those colors,
I pale.
 
Little rock ‘n’ roll flower,
you asked for it,
for awakening my passion.
You set me ablaze,
unforgiving.
I will put you in a pot.
 
Why transplant yourself
to my heart?
Why not cut yourself
off from the rain?
 
Little rock ‘n’ roll flower,
you asked for it,
for awakening my passion.
You set me ablaze,
unforgiving.
I will put you in a pot.
 
Look, you wear innocence
on the surface of your skin,***
and besides, you are always
as fresh as a daisy.****
 
I am the hummingbird
who drinks up all of your honey.
I am the hummingbird
who drinks up all of your honey.
I am the hummingbird.
 
Little rock ‘n’ roll flower,
you asked for it,
for awakening my passion.
You set me ablaze,
unforgiving.
I will put you in a pot.
 
Little rock ‘n’ roll flower,
you asked for it,
for awakening my passion.
You set me ablaze,
unforgiving.
I will put you in a pot.
 
Little rock ‘n’ roll flower,
you asked for it.
You set me ablaze,
unforgiving.
 

The meatball song

This song that I'm about to sing
Is about my mother
Who comes from Germany
It's the country she is living in
 
She has never approved of
A bad habit that I have
She says 'Meatballs in the nose
That's not a manly act'
 
Ref.
You can't put
Meatballs in the nose Marcüs
You can't put
Meatballs your nose there
 
Stop putting
Meatballs in the nose Marcüs
You can't put
Meatballs in the nose like that
 
And so every dinner
She continued with her nagging
Marcüs, don't you know
You shouldn't play with food
 
You eat it properly
To make the body happy
A meatball in the nose
Is not something good
 
Ref.
And so I tried to stop
But I couldn't do it
So she took me to a doctor
That had me examined
 
He put pliers in the nose
In my nose, believe it or not
And pulled out a meatball
That he showed to my mother
A big one
Yes, yes
Well, guess what she said
 
Ref.
And the years have passed
And I don't live there anymore
In Germany with my mother
And my meatball problems
 
But the other day, she sent
A letter with the mail
And when I opened it and read it
Well, guess what she wrote
 
Ref.
 

Torn Dress

First verse:
 
My hands on your shoulders,
your eyes they heal me.
My dear, take it easy.
Give it to me,give it to me
I will snuggle you stronger,I will love you gently.
I will love you in outburst of emotions.
I will love you roughly,but honestly.
 
The view from your back,the view from your back
of tattered hut (?)
At the crimson sunset, we pull the curtains
I am awkward, you scream: 'Enough!'
Enough,enough,you yell :' Enough!'.
But I am like in a night spell,
Here's the torn dress,torn dress.
 
Chorus:
 
Show me more of your wild passions,
Give me more happiness in your gentle look.
All of your clothes are somewhere under the bed.
In the shot is just your torn dress.
 
Your torn dress,
Your torn dress.
 
Verse II:
 
You are my insanity,you are the fire in this room.
Your body is full of bites, I am deep in your whirlpool,
The rhythm of our pulses is beyond the speed limit,
Your thighs are like bombs,
Baby, blow me up completely.
 
Transition:
 
The view from your back (2)
Is just right.
Spanking and stroking (2)
Show me your body.
You remember the beginning.
You came at the parade in beautiful attires
But,alas,I am a night spell.
Here's the torn dress,torn dress.
 
Chorus:
 
Show me more of your wild passions,
Give me more happiness in your gentle look.
All of your clothes are somewhere under the bed.
In the shot is just your torn dress.
 
Your torn dress,
Your torn dress.
 
Transition:
 
The view from your back (2)
Is just right.
Spanking and stroking (2)
Show me your body.
You remember the beginning.
You came at the parade in beautiful attires
But,alas,I am a night spell.
Here's the torn dress,torn dress.
 
Outro:
 
Show me more of your wild passions,
Give me more happiness in your gentle look.
All of your clothes are somewhere under the bed.
In the shot is just your torn dress.
 

Brothers

What's your regiment
brothers?
 
Quivering word
in the night.
 
Newborn leaf.
 
In the racked air
unintentional uprising
of the man who presides at his
frailty.
 
Brothers.
 

The Traitor

Versions: #2
You coward! You coward! You coward! You coward!
Traitor! Traitor! Traitor! Traitor!
You coward! You coward! You coward! You coward!
Traitor! Traitor! Traitor! Traitor!
You coward! Traitor! You coward! Traitor!
 
You were not there when the enemy attacked us tonight.
(You coward! Traitor! You coward! Traitor!)
It's your fault, you didn't guard the city gate!
(You coward! Traitor! You coward! Traitor!)
You betrayed your oath!
(You Judas!)
Betrayed us and went into hiding!
(You rat!)
You hid behind some broads' skirt!
(You cur!)
Only in the morning you were finally caught!
 
But be a man now.
Start telling the truth.
Speak up like a man,
Yeah!
 
No, I did never betray you,
Not for silver and not for gold,
I was always loyal and I'm saying it again,
I never wanted any of this to happen.
Please believe me, it was made out of love,
She made me lose my mind,
Look me in the face, I'm not lying to you,
It's just that love made me weak.
 
You coward! Traitor! You coward! Traitor!
You coward! Traitor! You coward! Traitor!
 
You were in cahoots with our enemies for sure, just admit it!
(You coward! Traitor! You coward! Traitor!)
Everyone fought for their lives, where were you?
(Where were you? Where were you? Where were you?)
(You coward! Traitor! You coward! Traitor!)
Just a whisper and the sound of swords
(Traitor!)
Did shake our people out of their sleep,
(You rat!)
And when the arrows flew though the darkness,
(You cur!)
You hid like a coward!
 
But be a man now.
Start telling the truth.
Speak up like a man,
Yeah!
 
Yes, I did break my oath,
But I didn't do it for money,
Even though you hate me now
And will let me die,
Believe me, only love is for it to blame.
 
Please believe him, it was made out of love,
She made him lose his mind,
Look him in the face, he's not lying to you,
It's just that love made him weak.
 
You coward! You coward! You coward! You coward!
Traitor! Traitor! Traitor! Traitor!
You coward! You coward! You coward! You coward!
Traitor! Traitor! Traitor! Traitor!
You coward! Traitor! You coward! Traitor!
You coward! Traitor! You coward! Traitor!
You coward! Traitor! You coward! Traitor!
You coward! Traitor! You coward! Traitor!
 
What a monster you are, you lie until your very last moment,
(You coward! Traitor! You coward! Traitor!)
Just tell us the woman you did this all for, string him up!
(String him up! String him up! String him up!)
(You coward! Traitor! You coward! Traitor!)
You don't betray your brothers for a woman,
(You Judas!)
You don't sell out your people for a woman!
(You rat!)
We fell so bad for him, he did it for love, after all!
(That swine!)
No, he did it for wealth and for honor!
 
But now be a man,
Cough up the truth!
Don't just hang him!
Yeah!
 
No, I did never betray you,
Not for silver and not for gold,
I was always loyal and I'm saying it again,
I never wanted any of this to happen.
Please believe me, it was made out of love,
She made me lose my mind,
Look me in the face, I'm not lying to you,
It's just that love made me weak.
 
Please believe him, it was made out of love,
She made him lose his mind,
Look him in the face, he's not lying to you,
It's just that love made him weak.
 
No, I did never betray you,
Not for silver and not for gold,
I was always loyal and I'm saying it again,
I never wanted any of this to happen.
Please believe me, it was made out of love,
She made me lose my mind,
Look me in the face, I'm not lying to you,
It's just that love made me weak.
 
Yes, I did break my oath,
But I didn't do it for money,
Even though you hate me now
And will let me die,
Believe me, only love is for it to blame.
 

Sosem elég

Próbálom bent tartani a levegőt
Hadd maradjon így
Nem lehet vége ennek a pillanatnak
Egy álmot állítottál fel velem
Mostmár egyre hangosabb
Hallod visszhangozni?
Fogd a kezem
Megosztod majd ezt velem?
Mert kedvesem, nélküled
 
Ezernyi reflektor fénye,
Az összes csillag, amelyet elloptunk az esti égről
Sosem lesz elég
Sosem elég
Arany tornyok is túl kevesek
Ezek a kezek tarthatják a világot, de ez
Sosem lesz elég
Sosem elég
 
Számomra
Soha, soha
Soha, soha
Soha, számomra
Sosem elég
Sosem elég
Sosem elég
Számomra
Számomra
Számomra
 
Ezernyi reflektor fénye,
Az összes csillag, amelyet elloptunk az esti égről
Sosem lesz elég
Sosem elég
Arany tornyok is túl kevesek
Ezek a kezek tarthatják a világot, de ez
Sosem lesz elég
Sosem elég
 
Számomra
Soha, soha
Soha, soha
Soha, számomra
Sosem elég
Sosem elég
Sosem elég
Számomra
Számomra
Számomra
 

Újraírni A Csillagokat

Tudod, hogy akarlak,
Ez nem egy titok, amit próbálok rejtegetni
Tudom, hogy te is akarsz,
Így hát ne mondd azt folyton, hogy meg van kötve a kezünk
Azt állítod, ez nincs megírva,
De a sors mérföldekre húz el téged,
Messzire tőlem
De itt vagy a szívemben,
Szóval ki tudna megakadályozni, ha úgy döntök,
Te vagy a végzetem?
 
Mi lenne, ha újraírnánk a csillagokat?
Azt mondanánk, értem lettél teremtve
Semmi sem tudna távol tartani minket egymástól
Te lennél az, akit meg kellene találnom
Rajtad múlik, és rajtam múlik,
Senki sem szólhat bele, mivé kéne váljunk
Szóval miért nem írjuk újra a csillagokat?
Talán miénk lehetne a világ
Ma éjjel
 
Azt hiszed, ez egyszerű,
Azt hiszed, nem fordulnék hozzád,
De vannak olyan hegyek,
És olyan ajtók, miken mi nem tudunk átsétálni
Tudom, hogy azon tűnődsz, miért,
Hiszen képesek vagyunk rá
Hogy csak te és én legyünk
A falakon belül
De ha kívülre jutunk,
Felébredsz majd, és látod, hogy végig reménytelen volt
 
Senki sem tudja újraírni a csillagokat,
Hogyan mondhatod, hogy az enyém leszel?
Minden elválaszt minket,
És én nem az vagyok, akit meg kell találnod
Nem rajtad múlik,
És nem rajtam múlik,
Mikor mindenki beleszól, mik lehetünk
Hogyan tudjuk újraírni a csillagokat?
És azt állítani, hogy miénk lehet a világ
Ma éjjel
 
Csak veled szeretnék repülni,
Csak veled szeretnék zuhanni,
Csak add nekem mindened
 
Lehetetlennek tűnik
 
Nem lehetetlen
 
Lehetetlen?
 
Mondd, hogy lehetséges!
 
Hogyan írjuk újra a csillagokat?
Mondjuk azt, hogy 'értem lettél teremtve'?
Semmi sem tud minket elválasztani
Mert te vagy az, akit meg kellett találnom
Rajtad múlik
És rajtam múlik
Senki sem szólhat bele, mivé váljunk
Miért nem írjuk hát újra a csillagokat?
Alakítsuk a világot a miénkké
 
Tudod, hogy akarlak,
Ez nem egy titok, amit próbálok rejtegetni
De nem lehetsz az enyém
El kell válnunk,
És meg vannak kötve a kezeim
 

Bark boat

Look, there goes a boat of bark
with hope on the great water
It is filled with dreams
And no one can take it
 
It goes, it goes
It never comes back
It goes, it goes
It never comes back
 
There is a workman at the steering wheel
And a student has become captain
By the canon stands a farmer
and the nights black fairy
 
It goes, it goes
It never comes back
It goes, it goes
It never comes back
 
Now there is a teacher in the boat
and a soldier and a poet
and at the very last a little girl
who also wants to come along
 
She goes, she goes
She is coming back soon
She goes, she goes
She is coming back soon
 
Now the boat is filled with sailors
But they won't go out in battle
No, they will look for the country
where dreams can live.
 
They go, they go
They go on the sea of hope
They go, they go
They are soon coming back.
 

Milliónyi álom

[Ziv Zaifman:]
Szemeimet behunyva láthatom
A világot, amely rám vár
Amit a sajátomnak hívok
A sötéten, ajtón keresztül
Ahol még senki sem járt
De olyan, mint az otthon
 
Mondhatják, mondhatják őrültségnek hangzik
Mondhatják, mondhatják, elvesztettem az eszem
Nem érdekel, nem érdekel, hívjatok őrültnek
Élhetünk olyan világban, melyet mi tervezünk
 
Mert minden nap ágyban fekve
A legragyogóbb színek töltik meg az elmém
Milliónyi álom tart ébren
Gondolkodom, milyen lehetne a világ
Egy látomása annak, akit látok
Csak egy milliónyi álomba kerül
Egy milliónyi álom a világért, amelyet teremtünk
 
Van egy ház, amit építhetünk
Belül minden szoba tele van
Messziről hozott dolgokkal
A különleges dolgokat én állítom össze
Mindegyik azért van ott, hogy mosolyt csaljon arcodra
Egy esős napon
 
Mondhatják, mondhatják őrültségnek hangzik
Mondhatják, mondhatják, elvesztettük az eszünket
Nem érdekel, nem érdekel ha őrülteknek neveznek minket
Menekülj egy világba, amelyet mi tervezünk meg
 
[Hugh Jackman:]
Mert minden nap ágyban fekve
A legragyogóbb színek töltik meg az elmém
Milliónyi álom tart ébren
Gondolkodom, milyen lehetne a világ
Egy látomása annak, akit látok
Csak egy milliónyi álomba kerül
Egy milliónyi álom a világért, amelyet teremtünk
 
[Michelle Williams & Hugh Jackman:]
Bármilyen nagy, bármilyen kicsi
Hadd vegyek részt benne
Oszd meg az álmaidat velem
Talán igazad van, talán nincs
De mondd, hogy elviszel magaddal
A világba, amelyet látsz
A világba, amiért behunyom a szemem, hogy lássam
Behunyom a szemem, hogy lássam
 
Minden nap ágyban fekve
A legragyogóbb színek töltik meg az elmém
Milliónyi álom tart ébren
Milliónyi álom, milliónyi álom
Gondolkodom, milyen lehetne a világ
Egy látomása annak, akit látok
Csak egy milliónyi álomba kerül
Egy milliónyi álom a világért, amelyet teremtünk
A világért, amelyet teremtünk
 

Father, I dedicate to you this song

Up there,where you are and reside, father
a song that i would write for you,i told you that one day
i kept my word, but i was a little bit late
i weren't able to listen to it and you travelled far away
 
Father, I dedicate to you this song
Father, my soul, i am in a lot of pain
around me there is so much hapiness, but you are still in my mind
my thought will always follow you,my dear
 
if you could know,my father, how much i miss you
you are gone, and our home is full of sadness
you left and i couldn't take a word from you
you probably had an 'appointment' with death,father
 
Father, I dedicate to you this song
Father, my soul, i am in a lot of pain
around me there is so much hapiness, but you are still in my mind
my thought will always follow you,my dear
 

Come to me, Maruxa

Come to me, Maruxa
Come close, little brunette
I want to marry you
You'll be my little wife
 
Good bye, bright star
Little companion of the moon
I have seen a lot of faces
But none like yours
 
Good bye sad lubeiriña1
From behind you I'm watching you
I don't know what's left inside me
That I say good bye while crying
 

• 1. Reference to the village of Lobeira in Galiza.

Műholdak

Mindannyiunknak van valaki ezen a világon,
aki velünk van amikor nevetünk
és velünk van amikor megsérülünk.
Viszont mindannyian elvesztünk valakit, de nem tudjuk mikor,
ezért azt mondjuk nekik 'Szeretlek' annyiszor ahányszor csak tudjuk.
 
Végigmegyek az emlékeken,
minden könyvön amit szerettél olvasni,
apró üzeneteken, melyeket nekem hagytál.
Úgy érzem, hogy még mindig itt vagy,
és remélem tudod,
hogy most mennyire hiányzol,
de én rendben leszek, yeah, én rendben leszek.
 
Hát drágám, ha hallasz engem,
gyere és táncolj velem ma éjjel
még utoljára, ahogyan a műholdak a kedvenc csillagjaid körül.
És drágám, ha hallasz engem,
gyere és táncolj velem ma éjjel
még utoljára, ahogyan a műholdak a kedvenc csillagjaid körül.
 
Oh, csak táncolni akarok veled ma éjjel,
ahogyan a műholdak a kedvenc csillagjaid körül.
 
Elválaszthatatlanok voltunk, olyanok akár mint a mágnesek.
Yeah, mi voltunk a legerősebb erő ezen a bolygón
és baby, tudom, hogy itt voltál.
Én akár millió évig énekelnék csak neked.
 
Végigmegyek az emlékeken,
minden könyvön amit szerettél olvasni,
apró üzeneteken, melyeket nekem hagytál.
Úgy érzem, hogy még mindig itt vagy,
és remélem tudod,
hogy most mennyire hiányzol,
de én rendben leszek, yeah, én rendben leszek.
 
Hát drágám, ha hallasz engem,
gyere és táncolj velem ma éjjel
még utoljára, ahogyan a műholdak a kedvenc csillagjaid körül.
És drágám, ha hallasz engem,
gyere és táncolj velem ma éjjel
még utoljára, ahogyan a műholdak a kedvenc csillagjaid körül.
 
Csak táncolni akarok veled ma éjjel,
csak táncolni akarok veled ma éjjel ahogyan a műholdak.
Csak táncolni akarok veled ma éjjel.
Csak táncolni akarok veled ma éjjel.
 
Hát drágám, ha hallasz engem,
gyere és táncolj velem ma éjjel
ahogyan a műholdak.
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

Remember

Remember, remember,
Remember, remember.
 
That road of the lighthouse, remember,
when the evening fell, remember,
the tides of that beach
was sleeping in ther light,
your hand over mine
remember, remember.
 
The evening glows golden,
with the sun dying
the tides of that beach
were sleeping with the night.
Remember, remember,
Remember, remember.
 
I took you by the hand
out at sea of love,
I took you by the hand
out at sea of love
Remember, remember,
Remember, remember.
 
The others know nothing,
and they must not know,
I took you by the hand
until we lost the trace.
Remember, remember,
Remember, remember.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

We work it out

On a street, I stand in the sun, selling flowers
I'd want to be a movie star,
but there was a disappointment
and then you came and bought three flowers.
 
We work it out
when the lights turn out
We'll never know
whose fault was.
 
I'm a management student... repeating!
I'd be a good lawyer, but it's such a shame
'cause I've stopped to buy three flowers
although I had a feeling.
 
We work it out
when the lights turn out
We'll never know
whose fault was.
 
And you're just like us
but where do you know it just like you, just like us?
 
We work it out
when the lights turn out
And we never know
whose fault was
 
We work it out
when the lights turn out
We'll never know
whose fault was.
 

Take it off

Something happens to my boyfriend
he doesn't kiss me, he doesn't hug me.
 
Take it off, take it off
take it off, take your shyness off.
Take it off, take it off
take it off, take your shyness off.
 
I have a very shy boyfriend
he says he loves me and he's not loving.
If I caress him he turns red
how does he get if I get angry.
 
Even if he's too shy, I love him
if he doesn't caress me, I worry
And as I'm very loving
I'm always asking one thing.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Truth is stranger than fiction!

Chorus x2
Tell me, old man , what's supposed to mean,
Is it i Wonder, too late, or maybe too early !?
To change something, ....the time isn't enough,
Truth is stranger than fiction, till it fills it up with blood !!!
 
Ombladon
 
The reality kicks in blindly, in no time
'People on the streets, as if they get out from 'caverns'
Lead by them hustlers, craftsmens in them enterprise
Kids sended with coldness, to clean windscreens'!
I don't look away, but i'm losing my temper
The hate, is smashing up the love and too ugly are the thoughts
The scenery, obvious is the same
The one that you're daily bumping into, at your home
You're born, breath, live....
'You're a no one , in the eyes of world,
If you're staying and hang yourself by the granny pension'!
The troubles are following you same as a wave
Here nothing comes unacompanied, everything is at
plural/multiplied!
Everything goes naturally', money goes into thin air
You wait for better days, in the station on the asphalt
You let yourself at others mercy, ...is your life...
But open'up your fuckin' eyes, the life on roads is hard...
 
Chorus x2
Tell me, old man , what's supposed to mean,
Is it i Wonder, too late, or maybe too early !?
To change something, ....the time isn't enough,
Truth is stranger than fiction, till it fills it up with blood !!!
 
Cheloo
 
The worries have a face and a shadow, they call us by our name
Scattering the world, after us, to consume us !
The solitude is a privilege, learn to take a risk
'You don't disturb,.. you don't exist, don't have money, you can't
do shit!!!'
The tv preach, lies and sells:'!!
Is puting you to 'sleep', it keeps you awake, you watch it.
'it capture you'!
The scenery is grey, them 'blind peple', think that it is 'Rosy
pynkysh'
Here, no one is crying, we break our theeth into the sleep
It's a shitty 'movie' , the 'sea' is black, the hellness is 'stripped'
When the childhood is gone, you're captive into the 'role'!
Everybody's dancing and laughin', what's more to be said!?
'We live in 'paradise', only here you suck it/take it and win'!
 
Chorus x2
Tell me, old man , what's supposed to mean,
Is it i Wonder, too late, or maybe too early !?
To change something, ....the time isn't enough,
Truth is stranger than fiction, till it fills it up with blood !!!
 
Ombladon
 
To whine!?...tears are in vain, anyway
Anyhow, nothing captivates their attention1
You man up, take example from your parents :
They worked till they gone gray, you to not feel the poverty !!
'You wouldn't work a single day, that's the mystery,
That's why the 'train' that arrives in your 'station', is bringing up
the hell'!!!
You stay awake, here is like in Alcatraz
All you have: the lightbulb and the gases from the stove
You can see the fake friends,
But nowadays , don't put trust in comrades, 'cause you get burn!!
The bore is big , the summer, the night
When without money in your pocket , you visit the grocery store
You're getting thougher,.. like wax, into millions of pieces...,
The memories are crumbling, when you are on the streets
'Livin' by yourself, you're enduring the cold, no!?
If you're not working, go steal, 'cause you're not the only one'
 
Chorus x2
Tell me, old man , what's supposed to mean,
Is it i Wonder, too late, or maybe too early !?
To change something, ....the time isn't enough,
Truth is stranger than fiction, till it fills it up with blood !!!
 

• 1. 'nothing captivates their attention' they talk about the corupt politic class from Romania the patronats etc , saying that to cry/whine is in vain 'cause they don't give a fuck

Stay with her

I know that our affair no longer makes sense,
I know that all my time with you, I lost, 1.
while I offered you the best of my life,
you were betraying me with another love.
For me, you only have the crumbs,
for me, there is no time,
you don't give me love.
 
Stay with her if you love her so much,
because, what was ours, it is already over.
Stay with her if you love her so much,
because, what was ours, it is already over.
 
Let's hope that she loves you,
that she pampers you too,
that she appreciates and respects you, as I used to do.
There is the door, you can leave already,
because, I repeat, what was ours, it came to an end.
There is he door, you can leave already,
because what was ours, it's now over.
 
What are you waiting for? You can already leave me,
you see that there is nothing, there is nothing else to say,
you know that the other one, is already waiting,
she will see it is very late, she can get mad.
For me, you only have the crumbs,
for me, there is no time,
you don't give me love.
 
Stay with her if you love her so much,
because, what was ours, it is already over.
Stay with her if you love her so much,
because, what was ours, it is already over.
 
Let's hope that she loves you,
that she pampers you too,
that se appreciates and respects you, as I used to do.
There is the door, you can leave already,
because, I repeat, What was ours, it came to an end.
There is he door, you can leave already,
because what was ours, it's now over.
 

The People Gave This To Me

The people gave this to me...
 
The people gave this to me
This pipe is so very sacred
With it I am praying, hay
 
That the nation, they will live on
This why I then come here, hay...
That the nation, they will live on
This why I then come here, hay
 
The people gave this to me...
 
The people gave this to me
This pipe is so very sacred
With it I am praying, hay
 
That the nation, they will live on
This why I then come here, hay...
That the nation, they will live on
This why I then come here, hay
 
The people gave this to me...
 
The people gave this to me
This pipe is so very sacred
With it I am praying, hay
 
That the nation, they will live on
This why I then come here, hay...
That the nation, they will live on
This why I then come here, hay
 
The people gave this to me...
 
The people gave this to me
This pipe is so very sacred
With it I am praying, hay
 
That the nation, they will live on
This why I then come here, hay...
That the nation, they will live on
This why I then come here, hay
 

Sundance Prayer Song

Father, Great Spirit
Father, Great Spirit saying come, hay-hay
Father, Great Spirit have pity on me
The people, the people they want good health
Saying this, I am sending a plea, hay-hay-yo
 
Father, Great Spirit have pity on me
The people, the people they want good health
Saying this, I am sending a plea, hay-hay-yo
 
Father, Great Spirit
Father, Great Spirit saying come, hay-hay
Father, Great Spirit have pity on me
The people, the people they want good health
Saying this, I am sending a plea, hay-hay-yo
 
Father, Great Spirit have pity on me
The people, the people they want good health
Saying this, I am sending a plea, hay-hay-yo
 

Four Winds Song/Four Directions Song

Look toward the west (the setting sun), hay-hay-hay
Your grandfather sits looking at you, hay-hay-hay
Pray to him, pray to him
He is sitting there and watching, hay-hay-oh
 
Look toward the north (the pines), hay-hay-hay
Your grandfather sits looking at you, hay-hay-hay
Pray to him, pray to him
He is sitting there and watching, hay-hay-oh
 
Look toward the east (the rising sun), hay-hay-hay
Your grandfather sits looking at you, hay-hay-hay
Pray to him, pray to him
He is sitting there and watching, hay-hay-oh
 
Look toward the south, hay-hay-hay
Your grandfather sits looking at you, hay-hay-hay
Pray to him, pray to him
He is sitting there and watching, hay-hay-ho
 
******************************************
 
The Great Spirit is sitting there, hay-hay-hay
Your grandfather sits looking at you, hay-hay-hay
Pray to him, pray to him
He is sitting there and watching, hay-hay-oh
 
Look toward the ground, hay-hay-hay
Grandmother Earth lies there watching, hay-hay-hay
Pray to her, pray to her
She is lying there listening, hay-hay-oh
 

With My Back To The Wall

With my back to the wall
Life has brought me here.
Your night kisses
Hurt me like a knife.
I wait weeks and months
To silence the thoughts and memories.
 
With my back to the wall,
With tears in my eyes,
I look at my life,
That has gone to pieces
 
With my back to the wall
And mad hallucinations
I ask only one question.
Will you come back here again?
Will you come back here again...
 
With my back to the wall
how can I find answers?
From this love,
All traces are gone.
I wait weeks and months
To silence the thoughts and memories.
 
With my back to the wall,
With tears in my eyes,
I look at my life,
That has gone to pieces
 
With my back to the wall
And mad hallucinations
I ask only one question.
Will you come back here again?
 

I Pretend I Don't See

Everything is wrong, you were a mistake
I was thinking you were the one but I made a mistake
I was thinking I found love but I made a mistake
 
It was nice while it lasted, I know you liked it too
But the glass overflowed* when someone else kissed you
Look where you want, I'll pretend I don't see
Hands covering my face, pretending that I don't see
 
I'll pretend that I don't see
I'll pretend that I don't see
I'll pretend that I don't see who you really are
And I know you aren't the one who looked at me in the eyes
 
Upside down, everything is upside down
Like it's 4 and a shop is full
I fell asleep on Monday and woke up on Saturday
I have all the the skills for anything, you don't care what I'll say
Because of that I won't see you either
Do whatever you want, I don't think I can take it anymore
Hands covering my face, pretending that I don't see
 
I'll pretend that I don't see
I'll pretend that I don't see
I'll pretend that I don't see who you really are
And I know you aren't who I saw with my eyes anymore
I'll pretend that I don't see who you really are
And I know you aren't who I saw with my eyes anymore
Don't look at me
I'll pretend that I don't see
I'll pretend that I don't see
 

Categorical blues #2

I guess
I guess that you can leave
I guess
I guess that you can leave
to the place where you came from,
home in Olteniţa(*)
 
I guess
I guess that you can leave
I guess
I guess that you can leave
to the place where you came from,
home in Olteniţa
 
After so many years,
I guess it's hard for you
but we both know
that this ain't your place!
 
I guess
I guess that you can leave
to the place where you came from,
home in Olteniţa
 
You may not remember
but I guess that you'll love it:
You got everything
and plus, you got water!
 
I guess
I guess that you can leave
to the place where you came from,
home in Olteniţa
 
You were at Timişoara
You were even at Iaşi
you saw Bucureşti,
you can leave us alone!
 
I guess
I guess that you can leave
to the place where you came from,
home in Olteniţa
 

Lord Arise

Arise Arise Lord
 
Let your enemies be scattered
let the righteous rejoice in you
yes, they'll be glad with joy
He is victorious.
 
Arise Arise Lord
 
Let your enemies be scattered
let the righteous rejoice in you
yes, they'll be glad with joy
He is victorious.
 
Arise Arise Lord
 
It is good to praise you, oh God,
and sing psalms oh Most High
proclaiming your Faithfulness
Day and Night I will sing...
 
I will dance in your courts
As the tree grows in the Lebanon
I will grow in the house of Adonai
and I will live there forever...
 
Roni, Roni Bat Zion
Hariu Yisrael
Simchi V'altsi B'chol Lev
Bat Yerushalayim
 
Sing Sing oh daughter of Zion
rejoice Israel
Sing and Dance with all your heart
Daughter of Jerusalem
 
Because Hashem lifted your punishment
Your enemy fled
The King of Israel, Adonai
in your midst is Powerful
 
...
 
The Lord your God in your midst
is Powerful
He will rejoice, sing for you.
For love He will hold his peace and Save You.
 

Nothing can change you

Nothing can change you
You're gonna remain this way
Nothing can change you
You're gonna remain this way
 
The eyes, green from my point of view,
actually blue or something like that
That was a surprise even for me
'specially because I thought I knew you so well!
 
Nothing can change you
You're gonna remain this way
Nothing can change you
You're gonna remain this way
 
Your hands, so different from year to year
got a porcelain whitening
and in your so good drawn fingers,
two big thirds make weird chords...
 
Nothing can change you
You're gonna remain this way
Nothing can change you
You're gonna remain this way
 
Your curly dark hair
is so thick and grey as a soldier's
And, really, although I wouldn't believe
you seem younger and more beautiful than at first!
 
Nothing can change you
You're gonna remain this way
A white page ripped from the book
beautifully bent and kept secretly
just for me
Nothing can change you
 

Amerikai Megosztott Államok

Amerikai Megosztott Államok
Világ Megosztott Államai
Ha nem fogunk össze mind
Elbukunk
Amerikai Megosztott Államok
Világ Megosztott Államai
Ha nem fogunk össze mind
Elbukunk
 
Hány mérföldet kell sétálnom a cipődben
Hogy megtudjam, hogy érzel, megtudjam, hogy érzel?
Hányszor kell lássalak a hírekben
Hogy rájöjjek, ez a valóság, ez a valóság?
És hány éjszakán át kell hallgatnom a panaszáradatodat?
Egy újabb fegyveres rabló, aki szabadon kószál
Hányszor kell még szemet hunynom
és letagadnom, amit látok, letagadnom, amit látok
 
Egy újabb tiltakozás egy újabb menet ellen
Uszíts lázadást, fiam - vigyázz, kész, tölts
Egy újabb fegyverfesztivál, ledobunk még egy bombát
Egy újabb háborús árva, mondd mi a halál folyik itt?
Egy újabb botrány a vezér körül
Egy újabb fehérgalléros bűnöző szabadlábon
Felébredünk, képbe kerülünk
Elegünk lett, kiállunk magunkért
 
Amerikai Megosztott Államok
Világ Megosztott Államai
Ha nem fogunk össze mind
Elbukunk
Amerikai Megosztott Államok
Világ Megosztott Államai
Ha nem fogunk össze mind
Elbukunk
 
Mert olyan magasra építették ezeket a falakat
Nyúljunk át ezen a nagy megosztottságon
 
Hány bűntényt kell még átélnünk
mielőtt közbeavatkoznánk, közbeavatkoznánk?
Hány életet fogunk még elveszíteni
mielőtt minden értelmetlenné válik, értelmetlenné válik?
 
Egy újabb harctér egy újabb háborúhoz
Egy újabb alkalom, hogy kevesebbet beszéljünk és jobban figyeljünk
Felébredünk, képbe kerülünk
Elegünk lett, kiállunk magunkért
 
Amerikai Megosztott Államok
Világ Megosztott Államai
Ha nem fogunk össze mind
Elbukunk
Amerikai Megosztott Államok
Világ Megosztott Államai
Ha nem fogunk össze mind
Elbukunk
 
Mert olyan magasra építették ezeket a falakat
Nyúljunk át ezen a nagy megosztottságon
Mert olyan magasra építették ezeket a falakat
Nyúljunk át ezen a nagy megosztottságon
 
Tégláról téglára, kőről kőre
Romboljuk le, amíg semmi sem marad belőle
Semmi sem marad belőle, semmi sem marad belőle
Téglát téglára, követ kőre
Építsük meg a hidat, ami hazavezet mindket
Nem vagyunk egyedül, nem vagyunk egyedül
Igen (nem vagyunk egyedül)
 
Amerikai Megosztott Államok
Világ Megosztott Államai
Ha nem fogunk össze mind
Elbukunk
Amerikai Megosztott Államok
Világ Megosztott Államai
Ha nem fogunk össze mind
Elbukunk
 
Mert olyan magasra építették ezeket a falakat
Nyúljunk át ezen a nagy megosztottságon
Mert olyan magasra építették ezeket a falakat
Nyúljunk át ezen a nagy megosztottságon