A keresés eredménye oldal 21

Английский

Ортамызда Төлеген көрсең зорға, ахоу,
Сүріндірмей боз жорға қазған орға,
Әгугай, әгугай.
 
Қыз Жібекті ойласаң нең кетеді, ахоу,
Орамалы тұрады бес жүз жорға,
Әгугай, әгугай.
 
А-а-а-а-ай
Айың тусын оңыңнан,
Жұлдызың тусын соныңнан,
Хабарсыз кетсең тым ұзақ,
Сансызбай шығар соңыңнан.
Қыз Жібек енді келгенше,
Келін боп үйге еңгенше,
Даяр етіп қояйық,
Салдырып сарай өзгеше.
 
Арамызда Төлеген көп жыл өтті-ау, ахоу,
Нелер келіп болмасқа, нелер өтті,
Әгугай, әгугай.
 
Арада өткен сегіз жыл сергелдеңге, ахоу,
Хабар айтып жіберсең нең кетеді,
Әгугай, әгугай.
 
А-а-а-а-ай
Айың тусын оңыңнан,
Жұлдызың тусын соныңнан,
Хабарсыз кетсең тым ұзақ,
Сансызбай шығар соңыңнан.
Қыз Жібек енді келгенше,
Келін боп үйге еңгенше,
Даяр етіп қояйық,
Салдырып сарай өзгеше. (3х)
 

Dancing after sex

What a beautiful night and stars! This is a pleasure!
The drive flows from the disco hall,
And we are together, you are very nice today,
You tell me: 'Let's go to dance!'
But take your time! Fuck, we still have time!
Look here, today I have marijuana.
Smoke this a lot, I still have time,
Quickly finish smoking, let me to smoke like a locomotive1.
 
Because dancing after amoking, dancing after amoking,
Dancing after amoking is pleasure!
We came here around the corner,
You smoked too much marijuana,
But it should be this way, it necessarily gives the desired effect.
 
You tell me: 'Let's go to dance!'
But take your time! Fuck, we still have time!
Look here, today I have two bottles of moonshine.
Quickly drink this, I still have time,
The alcohol will warm us, hold a grass, now I'll pour for myself,
Because dancing, dancing, dancing after booze,
Because dancing, dancing, dancing after booze,
Because dancing, dancing, dancing after booze is pleasure!
 
Don't worry, today it all is my treat,
We are cool from wine and marijuana,
And we are drunk, me and you.
You tell me: 'Let's go to dance!'
But take your time! Fuck, we still have time!
 
Look there, I see bushes in that place.
- Ah! Ah!
- Quickly spread your legs!
- Ah! Ah!
- We will have time to dance!
- Ah! Ah!
- We enjoy wery well, don't be like a log.
 
Because dancing after sex, dancing after sex,
Dancing after sex is pleasure!
Because dancing after sex, dancing after sex,
Dancing after sex is pleasure!
Because dancing after sex, dancing after sex,
Dancing after sex is pleasure!
 

• 1. 'Smoke like a locomotive' - in the slang of drug addicts, it means taking a cigarette with a drug burning end in the mouth and start the smoke so that others can be tightened.

Let me love, let me relieve

I don't like the evenings
Evenings cause troubles
I don't like talking either
Leaving is always that way*
Through the ways you've passed
Loneliness blows in
And in the evenings like this,
I feel a little more in love.*
 
I didn't love you, I didn't love you
I told lie, I loved a lot
Let me love you, let me relieve*
Go and let me die*, let me releive
 
Neither I bemoaned nor cried
They've lied to you
You also can't considered happy
Show another reason
 
You understood me in a wrong way
Many comes and many goes*
And I am not an angel
Today I want to make love
 
I didn't say something, I didn't say something
I didn't say so, I loved a lot
Let me love you, let me relieve
Go and let me die*, let me releive
Let me love you, let me relieve
 
Through the roads you've passed
Loneliness blows in
And in the evenings like this,
I feel a little more in love.
 
1)'Gidişler hep o gidiştir' it means something like 'never returning after leaving' but here it has a meaning in this way with the emphasize in the previous verse: I don't like talking because after talking no one ever comes back.
2)Here 'içim'(translated as I) means literally my inside, but in the use it means my soul or my heart, actually both meanings at the same time.But I thought it would be inappropriate to translate it as my soul or my heart in English thus I choose 'I'. And 'erir'(literally translation is to melt) means feeling in love. When you 'melt' for someone you feel more in love, the level of love increases. So I translated as 'I feel a little more in love in the evenings like this.'.
3)'Bırak seveyim' means let me love' but 'rahat edeyim' doesn't mean fully 'let me relieve'. It is independent of another one's action. In this case only him/herself is the allowing one. But here it means much more like 'let me love so let me relieve'
4)'Git de gebereyim' has two meanings Firstly 'you go and so let me die' secondly 'Say 'go' so let me die.' and again here the word 'gebereyim'(let me die) is independent of one's action but the speaker him/herself. And It means to die in a very emphasized and a bad way like the dead one was not worthy.
5)'Kimler gelir kimler geçer'
It means like: you are not so important, this is life many people come in my life many people leave my life. So decided to translate as 'many comes, many goes'
 

Two Roses

Versions: #2
I'll sing you a song of old, of past,
I'll sing you a ballad of a rose.
Once upon many years ago,
There were two roses, two roses.
It was a while ago, in days long gone,
One was white, another was red.
 
Children of one garden, like two brothers,
They grew leaves and thorns.
When came the morning pure of light,
The white rose opened its eyes,
When the eve came and the day declined,
The red rose closed its eyes.
 
And in the nights, and in the nights,
The winds blew softly.
This way they flowered until came a hand,
A hand that picked one rose.
And we don't know till today -
Was it the white or the red.
 
We only know that the remaining one
Was heartbroken, heartbroken...
Once upon many years ago,
There were two roses, two roses.
It was a while ago, in days long gone,
One was white, another was red.
 

Plows-woogie

We are tractor drivers in the collective-farm, our profession is honorable,
We don't care about rock-and-roll, any punk or metalhead,
We hard work for all objectives
Of our Food Programme.
What's on your mind?
Maybe, is it a sound monitor or a amplifier?
You better listen the roar
Of our diesel engine,
Our tractor will sing us plows-woogie1
On the background of country-style view.
Yeah, we love plows-woogie, we love plows-woogie,
We love plows-woogie, we work with plows-woogie every day!
We are dirty like pigs,
But it is no problem,
Because we love our DT tractor2, and we can't live without it,
I poured the diesel oil in its collector
With native exhaust gas.
 
Yeah, we love plows-woogie, we love plows-woogie,
We love plows-woogie, we work with plows-woogie every day!
Though the urban guys call us as 'plows',
We don't care about this. They are fools themselves,
We are agricultural mechanics, and we live very well,
We all agree with the Perestroika, we will give a lot of bread for our country,
We support all speeches of the leader of the CPSU Gorbachev
Fom beginning to end.
 
Yeah, we love plows-woogie, we love plows-woogie,
We love plows-woogie, we work with plows-woogie every day!
 
Yeah, we love plows-woogie, we love plows-woogie,
We love plows-woogie, we work with plows-woogie every day!
 

• 1. 'Plows-woogie' is a parody of 'boogie-woogie'
• 2. DT is crawler of Soviet and Russian crawler tractors, Tractors of this series are produced in Volgograd Tractor Plant.
  
  

Everything's Black

What's a drink to me
when my heart's in pain
after all I lost you, and I can't get you back
it's all gone black, it's all gone black
 
What's money to me
or even sweet drunkenness
after all with fire, my openness you attack
it's all gone black, it's all gone black
 
What's life to me
without you now
after all you've in him you see, something I seem to lack
it's all gone black, it's all gone black
 

Copycat [Imitator]

“Well, hello”
Whom are you talking to?
I’m not acquainted with you
“I gotta go
We’ll meet again”
Day by day
My will becomes weaker
 
It's so good to be together…
I’m telling you everything you want to hear
“Just think how funny it is:
It’s like I’m looking in a mirror”
 
I no longer remember whom I was
There will be haze in the eyes…
 
I'll adjust myself to you.
It’s much easier, right?
Make me erase my face –
I’ll learn to feel no pity for myself
 
Tell me whom I should be
 
Tell me whom I should be
 
“Well, hello.
Is there something wrong?”
I’m speaking the exact way you do
That’s it, I’ll dissolve
And become nobody,
Just like you wanted
 
Icy cold tone of voice again –
But why, let me understand?
“Just think how funny it is:
I’ve been waiting for your tears for a long time”
 
I no longer remember whom I was
There will be haze in the eyes…
 
I’ve become a fake –
The one whom you wanted, right?
I’ve managed to erase my face,
Having learnt to feel no pity for myself
 
Tell me whom I should be (x4)
 
The cage has suddenly closed,
With no mercy and no avail…
I wonder, what are you going to do now?
Tell me, and you’d better be honest…
 
I no longer remember whom I was
There will be haze in the eyes…
 
I’ve become a fake –
The one whom you wanted, right?
I’ve managed to erase my face,
Having learnt to feel no pity for myself
 
Tell me whom I should be (x8)
 
In case you'd like to share my translation by reposting it somewhere, credit me, please. It would be great if you also left a link to the source. Thank you.

Take me

I often wonder who I am
I wonder where I'm going
How would my life tomorrow be?
Sometimes I'm afraid to think about it
And I call you
From the bottom of my night
You, whom I do not know
One day will come and you will take me
 
With you
Take me to the end of the earth
Take me there
To this country all blue and green
Where happiness has all rights.
Yes
Take me to the end of love
Take me, take me
And until the last day of my days
I'll tell you take me
 
From the depths of my secret dreams
I called you night and day
I knew
One fine day you would come
And here you are, my love
There is no present, no past
There are only two of us
Take me with you where you want
 
With you
Take me to the end of the earth
Take me there
To this country all blue and green
Where happiness has all rights.
Yes
Take me to the end of love
Take me, take me
And until the last day of my days
I'll tell you take me
(×2)
 

You call me

From the distance you call me
To come to you, and be
From the distance you call me
To come back to you not to stray
Not to be more wandering
And looking for disappointments
Not to be more wandering
And talking about dreams
 
I just wanted to cross your heart
I just wanted to know if I was yours
If I am yours
 
You appear im my dreams
With your bright eyes
And you just don't know
That there's only you and no one else
So come to me until the end of the road
Come to me between the wanderings
Come to me until the end of the road
We will stay together far away
 
I just wanted to cross your heart
I just wanted to know if I was yours
If I am yours
 
From the distance you call me
To come to you, and be
From the distance you call me
To come back to you not to stray
Not to be more wandering
And looking for disappointments
Not to be more wandering
And talking about dreams
 
I just wanted to cross your heart
I just wanted to know if I was yours
If I am yours
 

Nudist Beach

I know of a place where the people are as they were born
There exists a place where people, sex aside, are equal
 
Come to the nudist beach!
 
Let the sun and the sight of the hot girls burn you
Let the sun burn you as the girls take their panties off
 

Blue Cough

Versions: #2
My voice won’t be good if I don’t sing a song,
Fragrant petals are scattered on the ground,
Ach, aha! Ach, aha! Ach-a, ach-a, ach-a, aaa!
Girls, this is my song.
If petals are scattered on the ground,
We will meet like this every day,
Ach, aha! Ach, aha! Ach-a, ach-a, ach-a, aaa!
Girls, this is my song.
 
Your curly hair is tangled,
What won’t our enemies do to part us?
Ach, aha! Ach, aha! Ach-a, ach-a, ach-a, aaa!
Girls, this is my song.
Our enemies want to separate us,
We will be like chickens to mark time,
Ach, aha! Ach, aha! Ach-a, ach-a, ach-a, aaa!
Girls, this is my song.
 
Girls, they are precious to us,
I was looking for a girl like you,
Ach, aha! Ach, aha! Ach-a, ach-a, ach-a, aaa!
Girls, this is my song.
If I get rid of this whooping cough,
I'll come to your village many times,
Ach, aha! Ach, aha! Ach-a, ach-a, ach-a, aaa!
Girls, this is my song.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
Girls, this is my song.
 

Without

Without reason, without sleep
Stay for a while, who is there?
Without me knowing how this came to be
Without me knowing how this came to be
 
Without reason, without sleep
Stay for a while and see me
Without me knowing how this came to be
Without me knowing how this came to be
 
For so far I know, nobody drives on
For so far I know, nobody is getting heard
Oh, we'll never win, but you never know. (x2)
 
Stop me without any hurry
Stay for a while without her
Without me knowing how this came to be
Without me knowing how this came to be
 
For so far I know, nobody drives on
For so far I know, nobody is getting heard
Oh, we'll never win, but you never know. (x2)
 
For so far I know, nobody drives on
For so far I know, nobody is getting heard
 
For so far I know, nobody drives on
For so far I know, nobody is getting heard
Oh, we'll never win, but you never know. (x2)
 

Adj egy jelet

Versions: #2
Aaah ...
 
Az életem az életedben
Én álmodtam
Te álmodtál rólam
A remény és a szerelem lángja
A szemem a szemedben
Te álmodtál
Álmodtam rólad
A remény és a szerelem lángja
Életem végéig
 
Adj nekem egy jelet - oda adom a kezem
Adj nekem egy jelet - meg fogom érteni
Ne félj, én a barátod vagyok mindörökre
Adj nekem egy jelet és nyisd ki a szemed
Adj nekem egy jelet, és ne mondj nekem hazugságot
Ne félj, én a barátod vagyok mindörökre
 
Aaah ...
 
Az eső vezetett hozzám
Utolsó utazásom során
Az eső megrajzolta az arcod fényeit
Mintha törölni akarta volna
Egy másik könnyel
Te csak rohantál
És próbáltad átélni
A múlt emlékeit
Te nem tudod
Milyen szenvedést
okoztál a szerelmeddel
 
Adj nekem egy jelet - oda adom a kezem
Adj nekem egy jelet - meg fogom érteni
Ne félj, én a barátod vagyok mindörökre
Adj nekem egy jelet és nyisd ki a szemed
Adj nekem egy jelet, és ne mondj nekem hazugságot
Ne félj, én a barátod vagyok mindörökre
 
Aaah ...
 

Zinguala

Zinguala, Zinguala, Zinguala
You are my sun, my moon, and my light
You are a singularly luxurious jewel of the world
My dark-skinned beauty
My eternal joy
Zinguala, Zinguala, Zinguala
 
Zinguala, Zinguala, Zinguala
Tell me what is making you bitterly unhappy
If you leave me I would not stand your loss
My dark-skinned beauty
My eternal joy
Zinguala, Zinguala, Zinguala
 

No Excitement

No pennies in my coat’s pockets.
Everybody’s jumping like they’re kangaroos.
My Taunus’ full of gas
Plus bass hits our heads!
But still there is no excitement for this life.
There is no excitement for this life!
There is no excitement for this life! No!
 
Hah! There is no win-win rule here
One of us will lose, no escape!
You won’t stay long in jail kid
A hungry stomach has no ears.
No one without wound.
No one’s getting off.
No goals for your future.
You’ve no tomorrow!
You’ve no basic confidence.
You’re illegal or legal, have no settled life.
No pouch.
Don’t wait, wind’s not willing to blow.
Everything’s meaningless, no new scheme.
You grew up on streets, have no fairy tales. Hah!
Have no one to hold you except your own arms.
You’re alive or dead, there is no middle ground!
There’re cops in my front door.
A police commissioner with a gun in his hands.
Trail of blood on my everywhere.
Have huge suitcases in front of me.
Hills, seas are nothing to me.
And there’re acarids on my back.
Those songs will be left half-done.
No panda in here but camels.
 
No pennies in my coat’s pockets.
Everybody’s jumping like they’re kangaroos.
My Taunus’ full of gas
Plus bass hits our heads!
But still there is no excitement for this life.
There is no excitement for this life!
There is no excitement for this life! No!
No pennies in my coat’s pockets.
Everybody’s jumping like they’re kangaroos.
My Taunus’ full of gas
Plus bass hits our heads!
But still there is no excitement for this life.
There is no excitement for this life!
There is no excitement for this life! No!
 
Now everyone realizes the truth.
No one’s full while they eat.
Life is the most psychopath school.
Your mind will burn while you’re young.
Things about to happen are essential.
Depression is ghetto’s fortune.
And the balance that forces each community to
anxiety and also seizes the joy of living
And your hopes die sooner or later
Everything’s dim
Crime can be seen in the nearest axis
If you live fast, you die young
If we burn it, they can’t extinguish,
Can’t turn it back!
If something does not excite us anymore,
They can’t kill us either.
Hah! Everyone’s mad!
No events are ethical.
We’ve always been pushed into dirt!
Relationships have finished us.
But we couldn’t know what was it
Just wait we haven't drunk anything yet
All awareness is lost!
The city’s wolves are uneasy.
 
No pennies in my coat’s pockets.
Everybody’s jumping like they’re kangaroos.
My Taunus’ full of gas
Plus bass hits our heads!
But still there is no excitement for this life.
There is no excitement for this life!
There is no excitement for this life! No!
No pennies in my coat’s pockets.
Everybody’s jumping like they’re kangaroos.
My Taunus’ full of gas
Plus bass hits our heads!
But still there is no excitement for this life.
There is no excitement for this life!
There is no excitement for this life! No!
 

Vigyél el engem

Sokszor kíváncsi vagyok, ki vagyok
Kíváncsi vagyok, hová megyek,
Milyen lenne holnap az életem
Néha attól félek, hogy erre gondolok
És hívlak tégedet
Az én éjszakai mélységem
Te, akit én még nem ismerlek
Eljön egy nap, és elviszel
 
Teveled
Vigyél el engem a föld végéig
Vigyél el engem oda
Az országba, ahol minden kék és zöld
Ahol a boldogsághoz mindenkinek joga van.
igen
Vigyél el engem a szerelem végéig
Vigyél el, vigyél el engem
És az én napjaim utolsó napjáig
Mondom neked, hogy vigyél el engem
 
Titkos álmaim mélyéből
Éjjel-nappal hívtalak téged
Én jól tudtam azt
Egy szép napon te eljössz
És itt vagy velem, szerelmem
Nincs jelen, nincs múlt
Csak mi ketten vagyunk
Vigyél el magaddal, ahová csak akarsz
 
Teveled
Vigyél el engem a föld végéig
Vigyél el engem oda
Az országba, ahol minden kék és zöld
Ahol a boldogsághoz mindenkinek joga van.
igen
Vigyél el engem a szerelem végéig
Vigyél el, vigyél el engem
És az én napjaim utolsó napjáig
Mondom neked, hogy vigyél el engem
(X2)
 

Faggot

Versions: #2
I grew up among girls, then my life went south
I tried on women's panties, though I didnt wear braids
I used to play with dolls, made embroidery with flowers
In general, I was an exemplary boy.
 
When I was 16 years old, I gave blowjobs to guys
Wasn't interested in girls, only in men
Then, getting fucked by some dude, a cop caught me in the act
I was condemned under Article 121. (1)
 
In jail I lived like a King, in every tract I was well known
As a cultured man and a good poof as well
Though I slept near the toilet chair, and it smelled like shit (2)
I really was the Queen of the entire jail
 
Got out of prison, and continued to put out for men,
Hello there, fellas! Pay attention to me
Even though I grew a beard, I'm a young horny goat
Hey man, hold up ! Let's do it in the butt
Even though I grew a beard, I'm a young butt pirate
Hey man, hold up ! Let's do it in the butt
Even though I grew a beard, I'm a young faggot
Hey man, hold up ! Let's do it in the butt
 
Translation Mine if no other Translation Source is given.

Promise

I will leave and won't come back
I will leave everyone, It'll be hard
but I think I can handle it
I won't be mad
Only with tears I will ask you
not to forget to light a candle for me
And early morning
On my every fuckin' morning
A little part of me dies
A microscopic particle
Your every word and scream is killing me
Every morning conflict is torturing me
My heart became like a stone
Emotionless creature
I suffer and I know it will be worse
I will suffer until I calm down or suffocate
You are blackmailing me
You say you are degrading
You are annoying me
Saying that I am an idiot
Drug addict, degrading creature
It doesn't matter
It doesn't matter anymore what you will say
I close my eyes to think
 
Chorus:
I would give you my hand but you are too far away
I would tell you a word but you can't hear
Writing few words is the only way
But my wishes can't be changed 2x
 
Verse 2
Look at yourself
Look at me
Why did it happen
And how far we've gone
We loved and faught and believed
That everything will be okay
Remember when we used to say
We're forever but you are somewhere with someone else
But you know I don't regret
I like romantic
And you like currency, cigarettes, naked body
You know you were right, there was no love
That's why it all died out
We had no conversation between us
You were afraid that I am different
But forgive me, you haven't even changed
That's why I am leaving in silence
 
Chorus
I would give you my hand but you are too far away
I would tell you a word but you can't hear
Writing few words is the only way
But my wishes can't be changed 2x
 

Do me zaza zaza

I know a boy that
when the night comes
he gets a girl
and takes her to his home
 
And then (zaza zaza)
What happens? (zaza zaza)
And then (zaza zaza)
What happens? (zaza zaza)
 
If the girl doesn't want
because she's not confident
first she drinks a cup
and then zaza zaza
 
And what does he mean
when he says zaza zaza?
As he lives alone
he makes her clean the house.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

New Year's Song

For little girls
It's quite cold in winter.
From the streets, some girls
We took them home.
They lightened up, and warmed up,
Songs were sung to the guitar.
The girls immediately took heart,
And we became friends.
They changed their minds, and warmed up,
We sang some songs to the guitar
The girls immediately became bolder
And we became friends.
 
How much whorish trash
These girls are wearing..
Clothes, stockings,
golden earrings.
We took it off of them
Until our fingers were tired
Well, now the girls really 'stuck out'
Thus we flaunted them.
We took it off of them
Until our fingers were tired
Well, now the girls really 'stuck out'
Thus we flaunted them.
 
We placed the good girls
Under the christmas tree
And treated them to chocolate and pinecones
The girls immediately became happy
Started to suck, even without chocolate
But they really needed chocolate
As a necessary treat
The girls immediately became happy
Started to suck, even without chocolate
But they really needed chocolate
As a necessary treat
 
We started to lead the girls
In a friendly round dance.
Merrily, merrily
We celebrated the New Year.
Within two weeks we'll need
To buy them some Klaforan among friends (1)
Yes, and the girls were not bored,
They instead had an abortion.
Within two weeks we'll need
To buy them some Klaforan among friends
Yes, and the girls were not bored,
They instead had an abortion.
 

Surrounding the Sky

When love came to me
When I noticed it already went away
And I watched up while I was crying
In the swing of my childhood
 
When I was little
I thought that riding you
I could fly in the sky
And nothing could damage me back then
 
Hug me
Time doesn't want to give a step back now and lets go.
Those days won't come back,
they will never come back to me.
 
Hug me
Even now our lives are separated
I will not forget this time with you,
I will keep it safe inside of me,
in my heart, forever.
 
And now I am sitting here
Regretting the time that went away.
That sky, so big and happy,
Retired from a cruel world.
 
Hug me
The clock keeps passing without stop
ANd my heart gets sad just thinking
that everything finished, it has already stopped.
 
Hug me
Even the night is surrounding my soul
That sky we watched you and me
I will keep it safe inside of me,
in my heart, forever.
 
And now hug me.
And now hug me.
 

Into the street of madness

Into the street of madness
Number zero
You left me alone
I'm burnt by pain
Into the street of madness
You will find me
To talk with you
Without you.
 
And you are far away from me
And i'm losing myself
And i don't feel anything
And i don't feel,
Into the street of madness.
 
Into the street of madness
Number zero
The time who hurts me
Is talking about you.
Into the street of madness
You will find me
To talk with you
Without you.
 

Who am I

Who am I to judge a sinner,
To make cun of an insane
Who cries into the tavern(restaurant),
Who am I, i have my own drawbacks
And i tell that i cannot forgive you,poor girl
 
The rock of sinless is not for me,
I dont throw it to the sinner, the thief,
Because of the way of life ,
I throw the rock in front of my mirror,
Others can try to be like god,
Who am I.
 
Who am I, to throw a rock to thiefs
Who live behind closed doors, behind the bars,
Who am I to judge a killer
And to applause everyone else.
 
The rock of sinless is not for me,
I dont throw it to the sinner, the thief,
Because of the way of life ,
I throw the rock in front of my mirror,
Others can try to be like god,
Who am I.
 

Casanova

Versions: #2
If there is no love in your power cords,
If the voice is ice cold in your telephone channel,
I can understand and I can forgive,
I make calls into void, I've forgotten the number.
 
The day that's gone ain't the day that is now,
You can't gain eternity, sitting on pillows.
You will hang on the chair the forgotten ghost of
My bygone presences and my wet greetings.
 
'Casanova, Casanova,' -
Please call me like that.
I like how it sounds.
In this city of women,
Looking for old age,
I need his very blood,
I need his compassion.
 
Casanova, Casanova,
Why do we make complex,
What is simpler than simple?
You are my woman and
I am your man now.
And if you need a reason,
Then this is the reason.
 
If your voice can be heard, since you ain't yet asleep,
You're glowing like bronze piece, like summer undressed, as
You lure to your light all winged creatures of night,
But you don't want to warm up no one with this limelight.
 
Imitating the lead of the neighbors' peep holes,
You are shamefully spying on your own naked body.
But you don't see the fetters from lead on your loins,
Even though you can even see [the] black in white color.
 
'Casanova, Casanova,' -
Please call me like that.
I like how it sounds.
In this city of women,
Looking for old age,
I need his very blood,
I need his compassion.
 
Casanova, Casanova,
Why do we make complex,
What is simpler than simple?
You are my woman and
I am your man now.
And if you need a reason,
Then this is the reason.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Split Between Us

Versions: #2
I'll always remember the moment we met.
That cute smile and those eyes of yours.
Without realizing it, I got sick of you.
And there's no curing love.
I dream no other dreams, I only dream of you.
You're my rush of endorphins, you are my caffeine.
Every evening or forever, every passing moment
I want to share them all with you.
 
[Refrain]
Let's split it between us, split it all between us.
Yesterday, today, tomorrow.
Let's split it between us, split it all between us.
Sunrises and sunsets.
House keys, the umbrella, and the rain.
Loving, dreaming, seeing dreams come true.
Falling asleep, waking up.
And my happiness with you in the mornings, let's split it between us.
 
Your heart surely knows that mine doesn't lie.
And our sun will break free without coming down.
Happiness loves silence and, without words, feels
Both freedom and love.
 
[Refrain]
Let's split it between us, split it all between us.
Yesterday, today, tomorrow.
Let's split it between us, split it all between us.
Sunrises and sunsets.
House keys, the umbrella, and the rain.
Loving, dreaming, seeing dreams come true.
Falling asleep, waking up.
And my happiness with you in the mornings, let's split it between us.
 
I don't need anything more.
Only to be with you and love you two times over.
We don't need anything more.
Just to be together and split the happiness between us.
Oh so long I searched for love.
I found it first in your eyes.
I won't give you up to anyone or for anything.
 
[Refrain]
Let's split it between us, split it all between us.
Yesterday, today, tomorrow.
Let's split it between us, split it all between us.
Sunrises and sunsets.
House keys, the umbrella, and the rain.
Loving, dreaming, seeing dreams come true.
Falling asleep, waking up.
And my happiness with you in the mornings, let's split it between us.
 

I would let the world be upset with me

If I had to choose between you and all other people, I would let the world be upset with me but win your satisfaction
You, whom her place in my heart never changed
 
It's impossible that I ever cheat on you, or be cold with you
It's impossible for me to get bored of you or let you go
 
I didn't get into your world to play with your feelings then leave you behind
I didn't get into your world to fool you and use you
 
I came in to give my whole life to your majesty
I came in to get lost in your world, then find you
 
How can I ever be busy with other things over you? I'm busy with you, over everything else
I wish you know now how I really feel towards you..
 
How can I be mad and not understand whatever you go through
While I honor you, fully respect you, and highly value you
 
You, the pleasure of my world, the beat of your lover's heart
My soul settled under your trees1
 
Your beautiful body attracts me, and I get lost in your personality and charisma
I care to read every detail about/on you
 
My goal now, is to possess ALL of you
With you, I like to posses
 

• 1. If life is a desert, full of challenges, thirst, sandstorms, heat and obstacles. Then the girl and her love is the oasis of that desert, where the one can rest under it's tree shadows, fulfill his emotional thirst and forget about all the real world obstacles.

Do you have 3 min? Please fill this for me!
https://www.surveymonkey.com/r/595Z9GX

Why shall I care

Why? Why shall i care? Why?
It is better not to
Why? Why shall i care? Why?
It is better not to
 
I live in the most beautiful evenings
Oh my precious love
 
I love you, oh my eyes
I love you regardless how much they criticize me
I love you, oh my eyes
I love you regardless how much they criticize me
Let them criticize me, why shall I care
Why shall I care
Why, why
Why
 
Love keeps us warm
Flowers cover us
Sun shines on us
Love keeps us warm
Flowers cover us
And sun shines on us
 
The world is happy for us
The honeycomb gives us drinks
And next day is waiting for us
The world is happy for us
The honeycomb gives us drinks
And next day is waiting for us
 
I forget, forget
The previous hard days
 
I forget them with you, oh my eyes
Remember me, I'm afraid that they will critisize me
I forget them with you, oh my eyes
Remember me, I'm afraid that they will critisize me
Let them criticize me, why shall I care
Why shall I care
Why, why
Why
 
Sing and love, love and sing
Speak with me, oh people
Sing and love, love and sing
Speak with me, oh people
Oh wound, be far away from me
Our love is still like new one
Like the first day of festival
Oh wound, be far away from me
Our love is still like new one
Like the first day of festival
 
Sing and love, love and sing
Speak with me, oh people
Sing and love, love and sing
Speak with me, oh people
Oh wound, be far away from me
Our love is still like new one
Like the first day of festival
Oh wound, be far away from me
Our love is still like new one
Like the first day of festival
 
Oh sadness, go away
Oh sadness, go away
There is no place for you between us
Our hearts are in peace
Oh sadness, go away
Oh sadness, go away
There is no place for you between us
Our hearts are in peace
 
I forget, forget
The previous hard days
 
I forget them with you, oh my eyes
Remember me, I'm afraid that they will critisize me
I forget them with you, oh my eyes
Remember me, I'm afraid that they will critisize me
Let them criticize me, why shall I care
Why shall I care
Why, why
Why
 

Oh! Azerbaijani girl

oh! Azerbaijani girl
my lovely friend don't be so swank!
wear the dress that i like for me
why you breach your promise?
you don't love me?!
you're absent in tryst
you don't love me?!
oh! Azerbaijani girl i am in love with you
like a lovesick i am crazy about you! come on!
 
oh! Azerbaijani girl i am in love with you
like a lovesick i am crazy about you! come on!
[like a butterfly turning around a candle] i will turn around your head! if you be my Gazelle! if i marry you!
my lovely friend don't be so swank!
wear the dress that i like for me
why you breach your promise?
you don't love me?!
you're absent in tryst
you don't love me?!
 
you my compatriot sweetheart
my rose of my new spring
be star for my dark night
be star for my dark night
 
oh! Azerbaijani girl i am in love with you
like a lovesick i am crazy about you! come on!
 
[like a butterfly turning around a candle] i will turn around your head! if you be my Gazelle! if i marry you!
 
my old problem hasn't any remedy else you
my sadness and my pretext is endless without you
 
oh! Azerbaijani girl i am in love with you
like a lovesick i am crazy about you! come on!
 
[like a butterfly turning around a candle] i will turn around your head! if you be my Gazelle! if i marry you!
 

A widow

How can't I have fun and have sadness from any troubles?
My wonderful neighbor died in our house.
He have gone to the other world a few days ago, but his wife remained alone,
She is very nice.
 
Let other men spend money for women everymoment,
While they tell them loving words,
While they drive them into a restaurant, I am fed and drunk for free,
Because I have a very kind widow.
 
If you want seduce a woman, you must come pothouse with her,
Also she can resist you!
My situation is not such, I am fed and drunk for free,
Let my dick be getting up more often.
 
Let other men spend money for women everymoment,
While they tell them loving words,
While they drive them into a restaurant, I am fed and drunk for free,
Because I have a very kind widow.
 
If I am drunk and dirty,
If my mouth is stinking like a bullshit,
She will forgive me this,
Kind widow will warm up, shelter, bathe,
Give me the hair of the dog *, and put to sleep me.
 
Let other men spend dollars for women everymoment,
While they tell them loving words,
While they drive them into a restaurant, I am fed and drunk for free,
Because I have a very kind widow.
 

Us Against This Life

Versions: #2
Fireworks in the parking lot of a shopping mall, young parents bringing all their kids along,
The lights from the Walmart and baseball field,
Look like meteorites from another world.
 
A paycheck earned hungover and sick.
A city that to butterflies is allergic.
At a bypass my coworker met their end.
That makes one every year for the past ten.
 
It’s over once you wonder about what all of this means.
Or so we like to claim as we crush ants beneath our feet.
Philosophy is to us like the poem you see in a bar while in the bathroom and sitting on the seat.
And only when you’re already drop-dead drunk do you nod your head up and down in empty agreement.
Covered in sweat and lotto tickets the next day, it’s not long before you're all dry.
 
Through the trees sunlight shining, by a switchyard near the station, on you as you’re working
On the world that one day you’ll find yourself changing.
 
There was a time when it was only you and me.
We called it the world and it was brimming with peace. Our bodies connected.
In the end I would care for the sick and weak,
As the sunset lit the clouds in the country.
The ribbon on my blazer and the lovely ending scene,
On my shirt is a fresh oil stain to clean.
I load my illusions into the back of my truck.
 
In every time, it’s us against this life.
 
It feels like I might have left something behind when I left.
But I no longer have a clue what it might be.
I suppose it’s possible that I might have been the one left behind.
Always rushing around like I’m on some mission.
I just remembered my girl who rushed off was called Time.
And I can’t see her anymore. I can’t even remember the smile she wore.
 
Pain has come and gone, like a scab during a sunset, but the scars still throb.
The sound of the alarm clock from me was robbed.
 
Once there was a wasteland stretching forever before my eyes.
To my fallen friends whether you stay or should you go, courage is required for both.
I would never leave any of you all alone by the road.
Delicate and in a hole, we finally take to arms and mutiny.
From the jaws of defeat we snatch victory, our first instance of glory.
But what will our final destination be?
 
In every time, it’s us against this life.
 
I truly believed that this world would change.
I truly believed that I myself could change.
But all everything does is just separate.
If these feelings of mine don’t change, there's no room for doubt in my vocal range.
Betrayed, lead astray, and accusations you’ve no reason to say.
Flattery and reasons lame,
Words with no ink to their name.
 
A humble cafe and well-packed train,
Compliments that fall flat on their face. Accepting the blame, plus abuse and shame.
Companions who always say what they mean. Friends who were there through fire and flame.
Funny stories that honestly weren’t that funny all the same.
Music made, all your children safe, authority obtained.
Decisions shake, this past and present place and the future at stake.
 
A moment’s rest on the weekend.
Through the park blows a tepid wind, clasped together hands.
The amount of time that’s passed, and all of the warmth that it sent.
The world that I saved that day can stay evermore,
Now that I have destroyed the world that was here before.
Even with this agony, we continue to live so eagerly.
 
In every time, it’s us against this life.
 

Hymn - From the rough centuries of the Hungarian people (National Anthem of Hungary)

O Lord, bless the nation of Hungary
With your grace and bounty
Extend over it your guarding arm
During strife with its enemies
Long torn by ill fate
Bring upon it a time of relief
This nation has suffered for all sins
Of the past and of the future!
 
You brought our ancestors up
Over the Carpathians' holy peaks
By You was won a beautiful homeland
For Bendeguz's sons
And wherever flow the rivers of
The Tisza and the Danube
Árpád our hero's descendants
Will root and bloom
 
For us on the plains of the Kuns
You ripened the wheat
In the grape fields of Tokaj
You dripped sweet nectar
Our flag you often planted
On the wild Turk's earthworks
And under Mátyás' grave army whimpered
Vienna's 'proud fort.'
 
Ah, but for our sins
Anger gathered in Your bosom
And You struck with Your lightning
From Your thundering clouds
Now the plundering Mongols' arrows
You swarmed over us
Then the Turks' slave yoke
We took upon our shoulders.
 
How often came from the mouths
Of Osman's barbarian nation
Over the corpses of our defeated army
A victory song!
How often did your own son agress
My homeland, upon your breast,
And you became because of your own sons
Your own sons' funeral urn!
 
The fugitive hid, and towards him
The sword reached into his cave
Looking everywhere he could not find
His home in his homeland
Climbs the mountain, descends the valley
Sadness and despair his companions
Sea of blood beneath his feet
Ocean of flame above.
 
Castle stood, now a heap of stones
Happiness and joy fluttered,
Groans of death, weeping
Now sound in their place.
And Ah! Freedom does not bloom
From the blood of the dead,
Torturous slavery's tears fall
From the burning eyes of the orphans!
 
Pity, O Lord, the Hungarians
Who are tossed by waves of danger
Extend over it your guarding arm
On the sea of its misery
Long torn by ill fate
Bring upon it a time of relief
They who have suffered for all sins
Of the past and of the future!
 

Open mom, open

Get up, my sweet mother
and run to open the door for me
to squeeze in your arms
the child you'd written off
 
Open mom, open up
it's not a stranger knocking
It's your son knocking, my mom
the one who took the wrong road
 
I made you bitter, I hurt you
and you aged for me
but let all those things
be forgotten
 
Open mom, open up
it's not a stranger knocking
It's your son knocking, my mom
the one who took the wrong road
 
A neighboring door opens up
and someone shouts to me:
'Don't knock at that house
nobody lives there!'