A keresés eredménye oldal 20

amazarashi - Getsuyoubi ''Monday'' (月曜日)

Versions: #2
Monday
 
The smell of moldy urethane in the P.E. storehouse, the court lines separate us clearly.
 
A pigeon is lying dead in the walkway, next to a tidier than usual stream of discarded textbooks.
 
Road side trees bound to supporting stakes, almost like crucifixions made to set an example.
 
Even though they way want to stretch out their branches freely, they seem like they're bound by their identical uniforms.
 
They turn to the right, then look to the left, then they face the other way, like a grammer school line-up.
 
Our immaturity was clearly mean to relieve us, so can you please be theonly one to not grow up?
 
If we were to say no to Mondays, we'd despised and left in the dump, tumbling around and rusting from the tidal breeze.
 
The reason it's so hard for us to breath, is because this isn't a place for us to live.
 
Maybe we're extra-terrestrial life?
 
Saying that you like things that you like, was it always this hard of a thing to do?
 
If that's so, I'll hold my breath and dive in.
 
Even though compared to the depth within your chest, it doesn't even come close at all.
 
Waiting idly at the train station building's concourse, our soft-serve ice cream melted, and every time the drawn-out car horns got closer, I learned more and more that there are so many things that I didn't learn in that off-district school overlooking the river.
 
I hate talking about tomorrow to begin-with, and I hate talking about the future even more.
 
People say they're beautiful because they're fleeting, but I think it would be better if fireworks lasted forever.
 
I pretend that I can't see the things I can see, and I pretend I don't know the things I know.
 
When I think of how much I've grown up without realizing, it's gotten to a point that I can't help but to laugh.
 
If we were to say no to Mondays, and skipped stones on the surface of the river, we could split the full moon's reflection in half.
 
The reason that my chest hurts so much, is that we're sharing the things we think and feel with and feel with each other.
 
Or maybe I'm telepathic?
 
Saying that you dislike the things you don't like, I wonder if that's really such a selfish thing to do?
 
If that's so, I'll hold my breath and dive in.
 
Even though compared to the depth within your chest, it doesn't even come close at all.
 
Since we could neither become normal or ordinary, we at least wanted to become special individuals, but since we couldn't be special individuals either, we at least needed people to accept us.
 
Well that's the case for you, and maybe it's the case for me, and even if we were left behind in trash cans, from my perspective, for a long time already, you've already become special, you know?
 
Well if we were to say no to Mondays,we would just burn up in the atmosphere, and a crater would open up in my chest.
 
We were definitely very similar to each other, but we're just not meant to be identical people.
 
The most terrifying thing to do is say goodbye, so because of that, let's make promise that until the end of time, we'll never leave each other.
 
Even though I know it won't really be the end of time, and the thing I swore, doesn't even come close to how long love and friendship last.
 

Hold Me

(My) love, I dreamed of you once
I dreamed you were the queen and I was the king (2x)
 
I can not imagine that you are not mine
I can not make your paper image
 
Hold me tight please
and if you arrive to hear me crying
it's cuz you need me
 
And I wanted to hold you to see if it was true
that the dream I had was reality
 
And as much as I became strong, the tears rolled
and I told you tenderly hold me my love
 
(repeat)
 

Work out #2

give me autotune
Yeh, ehi!
 
I smoke, i smoke, I'm working out yah
I get back home, phone's off yah
Mom chill out, I'm having fun yah
I stay with the ones that don't mess around yah
Put your phone down, it makes you go crazy
Yes,here, it's the same shit, it ain't your party
My friends wants peace, outside there's war
My State rules you like a puppet
These ones want me outside, I sent them flowers
I'm a little savage, so you fall in love
This was just a glimpse, I've got new powers
My friend says:'Relax, you're going to devour them'
 
'Plaza', you say 'Plaza'
Yeah, my cool boys empty the grocery store
I have a matter on my hands, and no, it has nothing to do with you
My people don't talk to you, so stay away
Yeah, the flow eats you yah
I smoke, I smoke, but I'm always careful
I take a good look behind me
A brother betrayed me yah
Every day's the same, always the same
I don't, I'm not complaining
I'm good where I am bro yah
 
Adidas jumpsuits, packages and boxes yah
You haven't got the pass inside these buildings yah
Not even cranes can move us yah
I eat everything, I don't leave leftovers for you yah
I eat everything, I don't leave leftovers for you yah
Against these bastards always a step forward yah
I run, I run, I run, I'm never going to look back yah
We're savages, crazy gorillas
Plaza champion yeah, out of the classroom
At school I used to play basketball
But I had the master at smoking yah
I'll take everything and I won't thank you
Plaza, yeah, is the champion
Constantly working out yah.
 

amazarashi - Natsu wo matte imashita (夏を待っていました)

Versions: #3
amazarashi - We Were Waiting for Summer
 
Hey, do you still remember that hot June back when we were young?
 
We walked along those abandoned rail tracks as far they would take us.
 
With Masatoshi, excitedly, wearing something like a canteen, bragging about the mountain bike his dad bought him.
 
“But hey, you know, I hate my old man, cause all he ever does is make mom cry.”
 
I was a little embarrassed, and I turned my eyes away, because there was a big bruise on Masatoshi's face.
 
Running through a sudden evening rain, taking shelter in a run-down train station, “What do you want to do tomorrow?” “And the next day?”
 
We rolled around laughing at pointless stories - my chest throbs as I feel a storm coming.
 
Back then, we were all, whithout a doubt, waiting for summer.
 
“I don't want to be here” and “I want to go somewhere”, they both have the same meahing, right? At any hate, let's get going.
 
Yasuhito was terrible at P.E. and sports more than anything else, and at the end of the day, clutching his knee, whispered, “I'm always holding everyone else back... I'm really sorry for being such a worthless friend”
 
For some reason, we all broke out laughing.
 
By the end, even Yasuhito laughed with teary eyes.
 
Playing hide-and-seek in the tall summer grass, waiting for “it” to finish counting, “Are you all ready?”, “No, not yet!” we'd shout.
 
Even now, nobody found found me yet, so I clutched my knees just like I did that day, I looked up at the blue sky from my bedroom, and I waited for summer.
 
Tall in stature and tough in a fight, Taihei was always coming up with ridiculous games: “Whoever can hang from that bridge railing the longest, no matter what they tell us to do, we have do to it!”
 
We were all too scared, and couldn't do it at all, but Taihei hung there with a without breaking a sweat.
 
Seven years later, Taihei jumped off a building.
 
If that's courage, it would have been better if he didn't have it.
 
Now we're playing hide-and-seek in the shadow of high-rise buildings, and I wonder, how long has is been since those days?
 
“Are you all ready?” “No, not yet!” There's no voice calling that out anymore.
 
If today is just a continuation of those days, then I had no choice but to continue my adventure, so I looked up at that June sky, and I waited for summer.
 

amazarashi - hakisou da ''Nauseated'' (吐きそうだ)

Versions: #2
amazarashi - Nauseated
 
What is ''a reason to live''? Is it something as small as a morning cup of coffee? Or like countless nights of drinking? Cause I might just vomit from the first hangover.
 
Though I've moved into a new house, I'm still close friends with the western sun.
 
Peace of mind comes once you've settled into a new life, and I'm an uncommitted daydreamer.
 
I remember the landscapes hazily, those old days are like black-and-white photos.
 
I've killed ''me'' so many times, but that bloodstained ''me'' still dwells in my mind.
 
Momentarily reflected in the window at night, his eyes are ghostly and reproachful.
 
''Come back here whenever you'd like''
 
Whenever he says that, it takes so much effort to stay put: talking myself out of my own values, playing with words just to prove him wrong.
 
If you strip off my façade layer by layer, inside my head is an absolutely, loathsome person.
 
That's no surprise.
 
A fully exposed person isn't much different from an animal in the first place.
 
So basically, I'm the only one at fault. How many times has that been the punchline?
 
What is ''a reason to live''? Is it something as small as a morning cup of coffee? Or like countless nights of drinking? Cause I might just vomit from the first hangover.
 
What is ''a reason to live''? Is it something as small as a morning cup of coffee? Or like countless nights of drinking? Cause I might just vomit from the first hangover.
 
In an instant, an infinitesimal flash changes our lives.
 
But I think it's wrong to worship that flash like a god.
 
That naive sense of self-worth has bent the knee to reality.
 
And the tune of resentment on our lips has really cut deep.
 
I'm still grateful for that flash, but it's just become an excuse for laziness.
 
By only wanting to lord over those who've treated me like a fool, I've become a show-off, like some kind of vain exhibitionist.
 
At the end of the rat race, we're ashamed of the meaninglessness of such an existence.
 
But in the end, we've all contributed to the intention of the masses.
 
So given that, just get back to claiming to be the cutest, you pack of animals!
 
What is ''a reason to live''? Is it something as small as a morning cup of coffee? Or like countless nights of drinking? Cause I might just vomit from the first hangover.
 
What is ''a reason to live''? Is it something as small as a morning cup of coffee? Or like countless nights of drinking? Cause I might just vomit from the first hangover.
 
Life is a desolate breakwater overlooking the shores, rusting in the ocean spray.
 
But calling it so is an aimless way to live, so I'll tack on a half-hearted ''even still''.
 
Nowhere to belong, nowhere to go.
 
Even my soot-stained spirit is beyond my control.
 
I push my heavy legs forward, dragging along the regret of pretending not to have regrets.
 
Stop complaing. Stop whining.
 
Stop dreaming of becoming someone spectacular.
 
Just put up with it. Even if you give it your all and lose your way, don't turn back.
 
Live kindly, with a strong sense of duty.
 
Pay back favours.
 
Don't rack up debt.
 
That's loving selflessly. Is that loving selflessly?
 
Or is that just egotism? God, I hate this!
 
What is ''a reason to live''? Is it something as small as a morning cup of coffee? Or like countless nights of drinking? Cause I might just vomit from the first hangover.
 
What is ''a reason to live''? Is it something as small as a morning cup of coffee? Or like countless nights of drinking? Cause I might just vomit from the first hangover.
 

amazarashi - Taxi Driver

Versions: #2
Shopping malls, outlets, the melancholy of suburbia, family outings, suffocating crowds, portraits of saints on sweaty T-shirts, gloomy young men buying car-towing rope, planning to hang themselves from the rafters of their houses.
 
What we call suburbs are just cities that can't make up their minds, still hanging out with friends back home, occasionally having a drink, boasting about happiness while felling asphyxiated, the blue, blue sky is so blue that it's practically black.
 
Taxi driver, lament the state of the world with me.
 
Put on a hit song for those whose lives are clouded with their sighs.
 
We'll race down Route 4 with our drunken ramblings, it doesn't matter if it's politically incorrect, just talk to me.
 
An absurd blackness is stuck in the black of my throat, I feel like I'm about to spit out the things I don't want to spit out.
 
Taxi driver, take me off toward the end of the night!
 
Taxi driver, take me off toward the end of the night!
 
There was a pregnant woman standing tiredly in front of the priority seating, I was furious, but in the end I couldn't say anything.
 
Salarymen were sending out perverse imagens on the screens of their smartphones - all the unpleasantess of the world was consolidated in that train car.
 
A terrorist attack in a far off country and a crime statement - all the things I heard on the taxi radio this morning.
 
From the cab window, the high-rise buildings of Roppongi are so hideous, materialism is all over the place, it's the cornerstone of Tokyo.
 
Taxi driver, can you open up the trunk for me?
 
We have way too much luggage, we can barely walk.
 
The scenery of the city rushing by is far too gaudy, it makes our own happiness seem withered by comparison.
 
I spend all my time and effort fort a single drop of satisfaction, so, let me leave the ''getting home'' part to someone else.
 
Taxi driver, take me off toward the end of the night!
 
Taxi driver, take me off toward the end of the night!
 
Conflict in the news, jpegs of dead bodys circulating the web, people can become all but demons when they can ignore others' suffering.
 
There are peole who alienate others in the name of tolerance, there are those who ignore conflict in the name of non-violence.
 
To become a bad person, you first have to be a good one, just like how can't run away from home without living there first.
 
Mr. Driver, you've got the best mind of anyone I've met, since you're running with a philosophy built from life experience.
 
Taxi driver, can you roll down the window for me?
 
Get rid of this stale air, and let in the summer breeze.
 
My short and long-term future both have a fairly bad outlook, but there's no way that I can surrender my life to insecurity.
 
When the hell do you think we'll get out of this long tunnel?
 
It doesn't matter, just go ahead and take me as far as you can.
 
Taxi driver, take me off toward the end of the night!
 
Taxi driver, take me off toward the end of the night!
 

Like a Bird

Like a bird that was born to be free,
I'll spread my wings unto a vacation,
For my hopes have returned to nest within me,
I shall forget about restless days,
Find some rest, a Godlike calm,
And my songs now play once more.
 
Like a bird that was born to be free,
I'll spread my wings unto a vacation,
For my hopes have returned to nest within me,
I shall forget about restless days,
Find some rest, a Godlike calm,
And my songs now play once more.
 
Amongst my friends on the balcony,
I am so very thrilled,
I also feel the change in my heart,
Yesterday I was like a blind,
So lonely, so different,
And suddenly like an unexpected dream.
 
Like a bird that was born to be free,
I'll spread my wings unto a vacation,
For my hopes have returned to nest within me,
I shall forget about restless days,
Find some rest, a Godlike calm,
And my songs now play once more.
 
I'll keep on singing songs of love,
I shall rhyme words, the pearls of the mind,
I will finally feel, oh, what it's like to be alive,
For days I've fought and never gave in,
I've finally overcome my despair,
Therefore I am among those who are happy.
 
Like a bird that was born to be free,
I'll spread my wings unto a vacation,
For my hopes have returned to nest within me,
I shall forget about restless days,
Find some rest, a Godlike calm,
And my songs now play once more.
 
Like a bird that was born to be free,
I'll spread my wings unto a vacation,
For my hopes have returned to nest within me,
I shall forget about restless days,
Find some rest, a Godlike calm,
And my songs now play once more.
 

İn my own world

I don't fool myself
its reason is very
I don't fool myself
no need for fakes
it wastes a lot
It's not necessary
 
í need
mood therapy
i want to stay
in my world, in my world!
in my own world with my dreams
in my own world my dreams
this kind of miracle of life
still have many questions
no answer
I want to only my soul full,
my hearts are full
 
I need
mood therapy
want to stay in my own world, in my world!
in my own world with my dreams
in my own world my dreams
 
I need
mood therapy
want to stay in my own world, in my world!
in my own world with my dreams
in my own world my dreams
 

Dead Gonna Steal From Alive

Dead gonna steal from alive
Take your gun, take your gun
Dead gonna steal from alive
They gonna take more than they deserve
Crabs, they will have nothing (when it's done)
Respectable men will fear
Dead gonna steal from alive
 
Today my vocal cords filled with blood ah
So this my destiny ah
Be smart, there are many graves
This revenge called 'extortion'
Who has beaten down by life?
 
VIP places, private parties
(When you act) Like kings
Time is moving on tick-tock
It's like we be partners on one night
We are angry and like spook
(You're) Always in Miami always on the Alps
Your jets, your helicopters
 
Crimes that you hide
These fags gonna think that we are stupid
A full belly is not being enough to take your anger away, stop back!
His salivas flows, always satisfy himself with poor people
Cries from the beginning, runs away from the beginning..
Cause he is afraid of lost
They don't know that living in the down hides anxiety
Status only give you respect from skyscrapers
You are trashs on the streets which ones are burning in dump and kindling fire..
 
Dead gonna steal from alive
Take your gun, take your gun
Dead gonna steal from alive
They gonna take more than they deserve
Crabs, they will have nothing (when it's done)
Respectable men will fear
Dead gonna steal from alive
 
Everyone hangs singular, no one organized
Who will we save, who will we let to go?
Think quickly, they are close
Stray dogs shred your
Pet tigers in one night
(lyricstranslate-gksuperisi)
 
Ahh you have so much money, your bags are full filled with moneys
There're women on your all each sides and your stylish table
Dom Perignon and champagne
There's minimum ten gram on your plate
And next to them your undercooked ribs
You have a 100 dollar boat
But there is a gun on your head so what you gonna do?
 
When it comes to justice nobody speaks
You are afraid of the end of the unknown
There's no one not be proud of himselfs when they commit murder
Dosage determine poison and cure
One morning you'll see your weighbridge is not there
You shameless
Your frost not on your ass, your walking stick is not there
(lyricstranslate-gksuperisi)
(And) The girl who do blowjob for you is not there
 
Your personal belongings, your fancy rings
Gonna stay on callous hands for a while
Insurance certificate, AK-47s will come out from quilts
Scowling eyebrow'll attack you
Deads gonna steal from alives
 
Dead gonna steal from alive
Take your gun, take your gun
Dead gonna steal from alive
They gonna take more than they deserve
Crabs, they will have nothing (when it's done)
Respectable men will fear
Dead gonna steal from alive
 

Blue Eyes

Do you recall, in the fall
We met each other, my doll.
You said: 'Forgive my foul play.'
I was odd man on her way.
You broke my heart with your ploy,
With you I never knew joy.
 
Light blue eyes, light blue eyes, I'm your captive, all right,
You are beckoning me
With bright shine in the night.
Light blue eyes, burning bright with the flaming delight,
You are luring me in, light blue eyes in the night,
Hiding passion and plight.
 
Light blue eyes, light blue eyes, turquoise shines in your sight,
And your gaze is so blue
Like the early spring skies.
So much passionate flame's in these wonderful eyes,
I'm spellbound by your sight,
Light blue eyes, light blue eyes, I'm your captive, all right.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

Grip (embrace me)

Hours became days, it's a pity of the time
Searched everywhere, but lost everything once again
Everything I hope, everything I know
Lied too much, learned too much
What kind of person isn't scared here
 
Not daring to ask anything anymore is not the same as regret
Heads upside down and really everything hurts
Everything I hope, everything I know
Lied too much, learned too much
What kind of person isn't scared here
 
Oh, hold me just a little longer
Keep me until I am no longer who I ever was
(x2)
 
Embrace me
We have loads of time*
Embrace me
I am losing direction again**
Embrace me
We have loads of time
Embrace me (x3)
 
I see everything slow down time after time, is the end near
Endless amount of questions, but so little time
Everything I hope, everything I know
Lied too much, learned too much
What kind of person isn't scared here
 
Oh, hold me just a little longer
Keep me until I am no longer who I ever was
(x2)
 
Embrace me
We have loads of time
Embrace me
I am losing direction again
Embrace me
We have loads of time
Embrace me (x3)
 
I never said never
Until I lost all grip
And I more than ever
did change, am numb
And my head derails
 
Embrace me
We have loads of time
Embrace me
I am losing direction again
Embrace me
We have loads of time
Embrace me (x3)
(x2)
 

The Song About a Shy Guy

One day, I went to dance with my girlfriend,
I was friends with her, it already was not the first day,
I confess I was tired from her too much,
I didn't even want to kiss her.
I confess I was tired from her too much,
I didn't even want to kiss her.
 
I am staying and looking around, she is by my side,
I didn't want it more than death,
And she is watching every my look,
She wants me to stop looking on other girls.
And she is watching every my look,
She wants me to stop looking on other girls.
 
Actually, I am a shy guy,
I am not looking on other girls because of her,
I am looking on the sky, the Moon, the stars,
I don't want to do it, but I please her with it.
I am looking on the sky, the Moon, the stars,
I don't want to do it, but I please her with it.
 
But, having given a cursory glance,
I randomly saw an another girl,
She was 100 times better than mine standing by my side,
And I thought 'Wow!'
She was 100 times better than mine standing by my side,
And I thought 'Wow!'
 
No one girl could match with her beauty of the face,
And her figure was the best here.
I thought 'It's good to be walking with so beautyful girl,
And it's no sin to kiss her'.
I thought 'It's good to be walking with so beautyful girl,
And it's no sin to kiss her'.
 
That girlfriend smiled at me
And winked at me so nicely.
Of course, I smiled at her too,
Because I have a talent for these things.
Of course, I smiled at her too,
Because I have a talent for these things.
 
But my cunt saw it,
Pushed me in my side, and told me:
'Don't cheat on me! I want you never to do so things like this!
My heart hurts because of you!
Don't cheat on me! I want you never to do so things like this!
My heart hurts because of you!'
 
'If you try again to look at her,
I will beat you and her down too much!
Then you will forget about all things in the world!
Anyway, I will be able to see how both of you look at each other!
Then you will forget about all things in the world!
Anyway, I will be able to see how both of you look at each other!'
 
But I thought with my chump:
'What is this shit? She ain't my wife!'
And told her very rude:
'Listen to me, bitch, now I'll fucking hit you, and you'll fall down!'
And told her very rude:
'Listen to me, bitch, now I'll fucking hit you, and you'll fall down!'
 
I became very angry like a tiger,
I told her: 'Fuck you!'
Then I came to that nice girl
And began to dance a slow waltz with her.
Then I came to that nice girl
And began to dance a slow waltz with her.
 
Then we were friends during all night
And were kissing in the silence of the night.
We were much happy together,
Then I was friends only with her.
We were much happy together,
Then I was friends only with her.
 
But if I remember about my previous horrible girlfriend,
I begin to feel a lot of anger.
She's a crud, a piece of shit, a bitch, a cocksucker, and a brute!
Well, then everything is vice versa.
She's a crud, a piece of shit, a bitch, a cocksucker, and a brute!
Well, then everything is vice versa!
 
Guys, I give you an advice: you should be friends
With this girl, with that girl, and with another girl,
Change them until you are married,
Otherwise, you will cry 'Oh, my God!'
Change them until you are married,
Otherwise, you will cry 'Oh, my God!'
 

Rachamim [Or: Mercy]

All the men in the neighborhood
Carry their eyes up to me
They say, 'You're beautiful like a picture
Like the sun at dusk'
And they all lay out their nets for me
And they all want and want
But I only ask for mercy [also: Rachamim]
Rachamim, oh Rachamim
Watch and observe
And you might also notice
How in the vineyard there will bloom
A rose amongst the thorns
For you, oh Rachamim
For you, oh Rachamim
They all whistle to me at their window
But I can't hear it
My heart is like a telephone
At the Welfare Office
Busy for two months now
No connection, no phone lines
And they're all on their knees
Mercy
Rachamim, oh Rachamim
Watch and observe
And you might also notice
How in the vineyard there will bloom
A rose amongst the thorns
For you, oh Rachamim
For you, oh Rachamim
Oh oh oh oh
Rachamim
Oh oh oh oh
Rachamim
A rose amongst the thorns
For you, oh Rachamim
For you, oh Rachamim
But if I'll leave without escaping
My feet would go to you
Oh Rachamim, when will you lay
Your mercy over me
So we could go out to the street
Embraced like two lovebirds
And I'll be glowing
Rachamim
Rachamim, oh Rachamim
Watch and observe
And you might also notice
How in the vineyard there will bloom
A rose amongst the thorns
For you, oh Rachamim
For you, oh Rachamim
A rose amongst the thorns
For you, oh Rachamim
For you, oh Rachamim
Oh oh oh oh
 

Morning Grace

A voice is calling, 'Come on, wake up'
I wipe the tears off my face
The blinding light, dew drops on the leaves
A morning is born
 
On the secret shore that no one knows
Dance the Pas de deux of life
I'm still dreaming today
 
It's a current, calm yet strong
A never ending labyrinth
I'm setting off
With a dream held tight in my hand
 
A voice is calling, 'Do you need me?'
 
I'm sad and lost
Birds taking wings, flowers swaying
I whisper
 
Good-bye, tears, you're beautiful
Dance the Pas de deux of life
Dreaming of tomorrow
 
I'm coming, so I can hand it to you
It's just one smile but see?
It makes you feel so warm
 
On the secret shore that no one knows
Dance the Pas de deux of life
Dreaming of tomorrow
 
It's a current, calm yet strong
Looking for my happiness in this labyrinth
I'm setting off
 

Infection

I dream during the day too, honest
But, boy, I never see you when I do
And you must feel cramped
Being in someone else's head and verses
The feds told me everything
About you and your adventures
You seemed different at first
Desperate, genuine
You would look at me and not believe
That you were so beloved
If we ever get on TV
We'll ruin the good movies
There's so much I never told you
And there's no point anymore
Let the trains take you anywhere
Just not to my stop
 
Mom, you did say right away
That this wasn't love, it was an infection
Mom, understand that my mind shut off
As if this hasn't ever happened to you
Mom, you did say right away
That this wasn't love, it was an infection
Mom, understand that my mind shut off
As if this hasn't ever happened to you
 
Boy, with nothing to fall back on, you gave me
Your heart on your sleeve
The [capital] city mayor is tearing the apartment buildings
Where each day about a thousand
Of your obsessive messages
Would make us implode
Sometimes, you wouldn't hear me at all
As if you and I were in different dimensions
Even if winter lay outside my window
I wouldn't care about the temperature
I'd run out in a dress without coat
Just to hug you in the end
You fell madly in love, head over heels
And it'll probably always be that way
Do you remember when we first met?
That was forever ago
If I could, I would never have shown up back then
 
Mom, you did say right away
That this wasn't love, it was an infection
Mom, understand that my mind shut off
As if this hasn't ever happened to you
Mom, you did say right away
That this wasn't love, it was an infection
Mom, understand that my mind shut off
As if this hasn't ever happened to you
 

What I Have to Say

I don't know who would need it and what was their reason,
Who's sent them to their deaths with unquivering hand,
They've been granted no mercy when people were easing
Their bodies in wet graveyard sand.
 
Cautious onlookers silently kept adjusting their fur coats,
And some woman from motley crowd with contorted pale face
Kissed the blue lips of her beloved, the deceased [one] she used to dote,
And she threw her gold wedding ring at the chaplain apace.
 
They were covered with green fir boughs and with dirty sand layers,
Then spectators went home to discuss on the sly
That it's high time to end all this [sad] disgrace and say prayers,
That the famine is coming soon and we'll have to scrape by.
 
And no one had a simple thought just to get down on his knees
And to tell these deceased young boys that in this dismal land
Even glorious feats are just steps to endless abysses,
To the Spring that is out of reach, that is splendid and grand.
 
I don't know who would need it and what was their reason,
Who's sent them to their deaths with unquivering hand,
Only they had no mercy when people were easing
Their bodies in wet graveyard sand.
 
(c) St.Sol: all rights reserved.

Holdfény

Hogy ha néha hazugnak tűnök neked, nem tudod
Hogy van egy őszinte világ mi sosem hazudik
 
Amikor egy holdfény
Az ég és a csillagok közt észrevesz engem
És egy fuvallat
Elveszejti az idő sietségét
 
Amikor egy holdfény
A kétség és a hazugság minden árnyát eltörli
A legszabadabb és legigazabb, Én őszintén repülök hozzád
 
Tévedsz ha azt hiszed hogy nem hiszek benned
Néha normális, hogy nem látod hogy hiszek benned.
 
De van egy holdfény
Amely őrülten vár minden estét mert
Egy olyan szerelemnek emelt templomba visz vissza
Ami csak neked van.
 
Amikor egy holdfény
Tud hozzátenni a gondolathoz a legnagyobb szárnyakhoz amik vannak
A legszabadabb és legigazabb, Én őszintén repülök hozzád
 
Csak egy holdfény is elég
Hogy tenger legyen egy jazz zenéből
És egyedül maradjak otthon ami kint van
De mindig nekem és neked.
 
Amikor egy holdfény
Rögtönöz mindig egy teljesen más jelet nekünk
Hogy estéről estére a mi dalunk legyen
Hogy estéről estére a mi dalunk legyen
 

Work out #1

Remove the autotune bro, yeh
Ehi, ehi, are we good?
Ehi, yaoh
 
I run away, run away fast from these fouls
Sa-Salerno's the zone, don't raise your voice
I smoke and I see moviola like, guys with Motorolas
And the worst things in the pockets, ya
We're around like crazies already since we were kiddos
Those rappers pee themselves, we need diapers
I've been in mansions and caught in the worst troubles
These ones act so tough and they're canaries
I dream of Toronto, Canada, I overtake in a Cadillac
Come with me, you'll have a magical night
You're a loser, it happens
The gang is all pumped up
Lend me the merch with a fast move
I tighten the shoes' straps:it's a new day
I'm sitting at the table with the guys:there's a new dish
My girl is really fit, she eats salad
Your girl sounds crazy, hadle her
'Plaza' yeah, it's the fucking name on these pussies' lips
A big bootie with the Gucci bag
Yeah just wait a minute, I'll fuck everyone in the ass
Plaza, Plaza, Plaza, everyone will know it
Ask the name around, yeah, everyone knows
Pictures, Paparazzi, these guards behind
I hang out with good boys, also with villains
I smoke 10 grams, then I'll be peaceful
I get down with the new shoes, run away from these troubles
The soles of the new Nikes are always clean
I do what I want, whatever I like
I don't give a fuck about followers, keep the likes for yourself
Gig inside tight suits, we're the lookouts
My hood is this, we live with the brain in mush
Always those same faces, the same faces
Years have passed by and I'm still in the trap
Yeaaah
Yes, mama, now I'll have fun
I'm in the study thinking about doing them
Oh my yeah, how I rock
She's blonde and looks like a Barbie
No baby, I don't waste time
You're against the squad, you pee upwind
I only need a second yes, from 0 to 100
Plaza's a champion, I'm working out
 

Tesla

[Intro: Capo Plaza]
Get inside my head, yah
I'm on my ass in a, in a Tesla
I'm wearing heavy things
(Yah, yah, yah)
 
[Verse 1: Capo Plaza]
I didn't even think of this
Mom look at how I fly now
In a five-star, before I used to stay in the park
Sfera is smoking another one, Gigi pours dense juice
Mom I don't waste time, we're doing it, yah
I turn right in a Tesla
Nuthouse in my head
Plaza's the name in plazas
You're nothing interesting (yah)
The glass is always full and purple
My friend flies with a wheel
You ain't Tony, not even Sosa
I want my ass on a new Tesla
 
[Bridge: Sfera Ebbasta]
I saw the cops there on the right, uh
In my pocket I have a thing that, no, bro, isn't allowed, uh
(Skrrt, skrrt)
Haters are spying from their window, uh
It's clear to me that I don't care, uh
 
[Chorus: Sfera Ebbasta]
Sometimes my head spins
Spin off, I'm with my girl in a Tesla
Hot buns, mmhhh, peach emoticon (skrrrt, skrrt)
At a hundred and eighty I shift to the sixth
She tells me to slow down but my head is spinning
Spin off, I'm with my girl in a Tesla
Hot buns, mmhhh, peach emoticon (skrrrt, skrrt)
At a hundred and eighty I shift to the sixth
She tells me to slow down (skrrt, skrrt)
 
[Verse 2: DrefGold]
I throw money in the air (uh), nothing changes me
Nothing calms me down I sip my drink (komparema)
Pink juice I'm a skumbag (ehi, ehi)
Money and more money, they'll build a wall (skrrt)
Ehi, yah
And I walk on it with my new shoes
Now I'm visiting other places, I drink tea, Arizona (Arizona)
Gigino most wanted, I'm riding the waves, I'm writing all words
Komparema is the best, Tesla power like the sun
In the pocket only money, I want an orange Tesla
Eh, ehh, now everything's better
Eh, ehh, now I have a reason
 
[Bridge: Sfera Ebbasta]
I saw the cops there on the right, uh
In my pocket I have a thing that, no, bro, isn't allowed, uh
(Skrrt, skrrt)
Haters are spying from their window, uh
It's clear to me that I don't care, uh
 
[Chorus: Sfera Ebbasta]
Sometimes my head spins
Spin off, I'm with my girl in a Tesla
Hot buns, mmhhh, peach emoticon (skrrrt, skrrt)
At a hundred and eighty I shift to the sixth
She tells me to slow down but my head is spinning
Spin off, I'm with my girl in a Tesla
Hot buns, mmhhh, peach emoticon (Mmhhh)
At a hundred and eighty I shift to the sixth
She tells me to slow down but my head's spinning
 

Mourning in my country

The state covered all of this up,
Peña Nieto, I hate you and I detest you.
I can't get over it nor can I forget it
and I know perfectly who...
 
...is the murderer of the people, you're worse than a rat,
this time around I revolt and I dedicate this to Ayotzinapa,
the libertarian prose, full of evil, full of rage
at the sight of this infamy that made my country bleed.
 
For the 43 people that you have murdered,
for the 43 dreams that you buried with bullets,
to the 43 families whose hearts you have ripped out,
to the 43 stars...you've forever laid to rest.
 
43 mothers cry for their missing sons
and millions of us ask ourselves: 'where are the missing'?
and so, see all those that protest be killed here
and it doesn't matter whether PRD, PRAN or PRI governs,
if you are a rebel...they will come after you.
43,000 reasons I have for hating you Peña Nieto,
43,000 reasons I have for manifesting.
 
43 were who you massacred,
43 whose lives you have stolen,
43 dreams that you have mutilated,
43, 43, 43...
 
You call yourself 'Mexican'? pay attention and listen up:
if the marches and blockades keep you upset then
be honest, I bet if the dead had been your own son
you wouldn't think the same way. Here there's an absurd hate
against the Federal power that overtakes you,
for the unequal treatment and the trivial way
that this hostile president gave to this vile hunt,
then you go out to march, to protest and to fight.
 
Let's raise our voices together, we can't stay quiet anymore,
may the bloodshed of our brothers not be in vain,
may the sowed seed germinate against tyranny,
I don't think the solution can be found in a 'hashtag'
or through fucking Twitter by saying #IWantToFightBack.
Nor do I blindly believe the support on Facebook
no by giving a 'thumbs up' on a video on YouTube.
I've changed your perception, now say 'what do you think?'
 
43 were who you massacred,
43 whose lives you have stolen,
43 dreams that you have mutilated,
43, 43, 43...
 
The 26 of September will always be on my mind,
43 brave, conscious students,
dissidents, they set precedents in a coherent way,
organized they defended their ideas, always energetically,
that's why they have my respect and absolute admiration.
 
The 43 now live in my heart, listen up!
if you see my brother tell her not to hurry
and if one day they kill me, make this last.
Tell my daughter that I preferred fighting and dreaming
for a better country that I could leave behind for her,
that they may kill my flesh, my body,
but my rebel spirit will forever be eternal,
like those of Hamburg who faced the corrupt,
who shed their blood, Mexico is in mourning.
And I can't get over it, even if they fucking stigmatize me,
and I can't get over it, even if they say I'm stubborn.
 
43 were who you massacred,
43 whose lives you have stolen,
43 dreams that you have mutilated,
43, 43, 43...
 
With respect and dignity, I dedicate this to the 43 families
and to the students of Ayotzinapa.
A year from today, here all of us remain,
Sin Mordaza, [with my] conscious and dissident rap.
 
43 were who you massacred,
43 whose lives you have stolen,
43 dreams that you have mutilated,
43, 43, 43...
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.

Black Eyes

The day in autumn when leaves fell down with quiet sadness.
The crystal sorrow lived in last asters feeling doomed.
That fall we didn't know heart-grief and darkness,
We were in love then and for us the spring still bloomed.
 
Ah, these black eyes enchanted me, left me spellbound.
I can't forget them anywhere,
They burn before me every day.
 
Ah, how these black eyes loved me then, in them I drowned.
Where have you gone from me of late,
And with whom do you stay?
 
Ah, these black eyes will ruin me, enslave forever.
I can't forget them anywhere,
They burn before me like a spell.
 
Ah, these black eyes, who'll fall in love with you wherever
Will lose his peace forevermore,
Will lose his heart as well.
 
Black and burning eyes, bright and passionate,
Hot and beautiful, yet impassionate!
I'm in love with you, I'm afraid of you!
The day I met you was to eschew!
 
Ah, these black eyes, who'll fall in love with you wherever
Will lose his peace forevermore,
Will lose his heart as well.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Don't close the door on me

Don't close the door on me
open up, so I may enter
and don't leave me outside
 
Just like the raindrops
are wetting my body
so is my bitter tear
dripping in my soul
 
Don't close the door on me
forgive my mistake
and don't excoriate me
 
Don't close the door on me
the pain I gave you
don't give me back
 
Much as I went astray,
I came back to you,
because you are the
biggest love of mine
 
Don't close the door on me
forgive my mistake
and don't excoriate me
 

Eyes on the sand

Sadly,
To the sea in my chilled palms
Our parting I carry.
By the sea,
Morning and night
Eyes on the sand I'm sketching.
 
Drawing
Eyes that remind of a
Far quiet autumn.
And waves,
Into the sea
your blue eyes waves carry,
Carry away and don't return!
Sea!
 
Return his eyes to me,
Return his words to me,
Return our rendezvous'
Return the spring!
All that is now lost,
All that is now spent,
All that was wished
Quickly return!
 
But sea,
All the time in my face it is laughing.
That cold sea.
And seagulls,
Loud sounds of grief
Over the water are drifting.
 
I draw,
I draw you for the hundredth time
On the sand under the moon.
And sea,
With the treacherous wave,
Again steals you,
Carries away and does not return.
Sea!
 
Return his eyes to me,
Return his words to me,
Return our rendezvous'
Return the spring!
All that is now lost,
All that is now spent,
All that was wished
Quickly return!
Sea! Return him!
 

Did you regret it

I pour a glass of wine for the days to come
For the sun after a summer rain
I put a smile on my face, chase away the dark thoughts
To be happy, I don't need you anymore
 
Chorus
Did you regret it when you were leaving
Still, darling, I would like to know
Now I found a new love
But your shadow still follows me
 
I start singing loudly
so that the sorrow of my life
is deafened with every verse
 
I place a rose on my pillow
So I can smell like him
Because I don't care about you anymore
 
Did you regret it when you were leaving
Still, darling, I would like to know
Now I found a new love
But your shadow still follows me
 
Pour a glass of wine for the days to come
For the sun after a summer arin
Put a smile on your face, chase away the dark thoughts
To be happy, you don't need me anymore
 
Pour a glass of wine for the days to come
For the sun after a summer arin
Put a smile on your face, chase away the dark thoughts
To be happy, you don't need me anymore
 

I like her eyes

[Chorus]:
I like her eyes.
Like from a flame, everything melts.
By the minute, and not by the day.
I only drown in her eyes.
 
[Verse 1]:
Let's play a game (play a game)
Let's disappear at night and return in the morning.
Come on! Without any delay (without any delay)
Do you want love? Then give me it first.
 
Ay, still give me a reason.
I'm so in love with you and my freedom.
In love so much, I'm losing reliance.
I want to see you again and again.
 
Don't leave too early.
It's dark outside, it’s 2 o’clock in the morning.
I'm in a serious mood.
My heart is open, and only lets in grown-ups.
 
Its late and we shine like stars.
My friends ask me
What do you see in her?
Everything is simple!
 
[Chorus]:
I like her eyes.
Like from a flame, everything melts.
By the minute, and not by the day.
I only drown in her eyes.
 
[Verse 2]:
My thoughts don't let me rest even once.
I don't run after them, I won't chase them away.
I'm a fan of her eyes, yeah I'm a fan!
Like the first time, to the moon and back.
 
My cosmos are in her eyes (my cosmos)
And we fly over thorns to stars.
While dissolving in the silence.
She melts like snow. Like in a dream!
 
Don't give in, put the rules aside.
Your dances spin my head so much.
This is hypnosis, yeah I'm hypnotized.
Put the sound on blast and let her carry you away!
 
I'm not gentle as if its May.
Let's exhale, come on exhale.
I look at her and she looks at me.
This is euphoria!
 
[Chorus]:
I like her eyes.
Like from a flame, everything melts.
By the minute, and not by the day.
I only drown in her eyes.
 

Flirting with me

Flirt with me, with my eyes
All your words are longing
For you I take care of myself
And I look after my beauty
How I love your flirting to me!
 
Only for the sake of your eyes I feel I'm sweet
'What I want from the world'
How beautiful is it when I hear it from you
In front of your eyes my shadow entered your shadow
And I forget the people around me
 
What my dreams would be if
You didn't wake the up
And you let me know that I am
Falling for you, and your love stole me and took me away
To a forgotten heaven
 
FωΗ73

My trouble has green eyes

My trouble has green eyes
They won't forgive me, won't show me mercy
I am walking, head bowed,
Hiding my guilty look
 
I'll go out into a peaceful field
And will cry in self-pity
Who invented this pain?
And why do I get this pain?
 
I didn't mean, it just happened,
It was a twist of fate, not evil
It wasn't you who made this shirt
So that you will enjoy looking at lme
 
It isn't you who is returning home hand-in-hand with me
From a visit to friend
And I can't even drift over you in the sky
Like a cloud
 
We didn't meet at the right time
We married others
Had weddings a long time ago
For you I am 'three-is-a-crowd' forever
 
The hot nights are rustling
Like a pasque-flower
And my trouble's relentless green eyes are
Watching me
 
Watching me
 

Ana dances

I have a friend, sweet like a banana
She's sort of timid and she's called Ana
Most often, you see her arm in arm with her mother
The nicest girl, this is Ana
 
But today, Ana wore a new dress
She invited us all to karaoke
Because Ana read pretty much the whole library
And now she wants to know what it's like in the discotheque
 
Ana dances
Dances, dances
Tomorrow, nobody works
Today, she dances, today
Today, Ana, Ana, today
 
In the discotheque, it seems to me that she sort of likes it
She undoes my blue dress a little at the neck
A man moves, dressed to the nines
Ana hasn't seen him, she pretends
 
We didn't know that she could also sing
Everyone applauds hotly
Ana celebrity, Ana president
Ana's with us everywhere from here on out
 
Ana dances
Dances, dances
Tomorrow, nobody works
Today, she dances, today
Today, Ana, Ana, today
 
Ana dances
Dances, dances
Tomorrow, nobody works
Today, she dances, today
Today, Ana, Ana, today
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

I Remember A Day When I Was In Jaffa

I remember a day when I was in Jaffa
Tell us, tell us about Jaffa
My boat1 in Jaffa's harbor
O, the days of fishing in Jaffa
 
The sea called us to go fishing on a clear day
So, we prepared our boats2
We glimpsed images in the heart
We came back with longing to Jaffa
 
We sailed3 at dawn
The froth and sail
We got lost in the middle4
And we could not find the beach5
 
Did you find a lot of fish
And did you catch a lot of it?
Say, 'day and night
We play with water'
 
But at night, at night
The wind came at night
What a lashing storm
It connected the sea6 with the sky
 
The night sea storm
A pack of Seawolves
We dropped the mast
We held the oars
We fought so hard
And death was playing us
 
We fought the angry waves
We dove into the tumultuous sea
And our hands are pulling bluntly
And the boat is pulling, and pulling itself too
 
That day, they said that we are lost
That we are doomed in the cold ever
But we came back with the morning light
We came out of the wind just like a genie coming out of its lamp
 
We interned Jaffa's harbor
What a sweet feeling returning to Jaffa
We filled the bank with seashells
How beautiful are the days at Jaffa
 
We were, with the wind howling
Saying, 'We will come back, Jaffa'
And today, the wind is howling
And we will come back Jaffa
And we will come back Jaffa
And we will come back Jaffa
 

• 1. Lit. Sail.
• 2. Lit. Ores
• 3. Lit. Took off.
• 4. Lit. Eyeball
• 5. Lit. The beach got lost.
• 6. Lit. Water.

Aria of Koschei the Immortal

Versions: #2
Have you ever heard how people give a cunt1?
No, it's not that cunt that has hairs,
U-u-u-ugh! It's a cunt, a specific cunt,
When they punch and kick you!
 
Ivan has just beaten me so much,
It was very disagreeable even for me,
I guess it's a custom among them
To kick right on the fucking face.
 
Probably now I'm going to die
From so intense battering...
Take your hat off! Koschei has got a cunt2, u-u-u-ugh!
I have got it for the soul, not for the glory!
 
Probably now I'm going to die
From so intense battering...
Take your hat off! Koschei has got a cunt, u-u-u-ugh!
I have got it for the soul, not for the glory!
 
(Narrative Part)
 
Koschei whined like a dog, farted several times and croaked,
He didn't stay alive, fuck him! Having crapping up his pants, he died.
And, shaking his ass, Ivan had been running across the chambers
Before he met his wife in one room.
Having seen Vasilisa, he took out his dick
And fucking fell down on the sofa with his wife,
After that, singing 'boogie-woogie', our wedded pair
Quickly went home,
Hugging with a pleasure!
 

• 1. 'Give a cunt' - it means 'to beat up' in Russian non-normative slang.
• 2. 'Has got a cunt' - it means 'has been beaten up' in Russian non-normative slang.

A cattleman

I was an ugly guy in our village,
Nature didn't give me any man's beauty,
When my parents were making me,
My father had been much drunk as a pig.
 
And I was born lame and humpbacked,
I have had a crooked mouth and a hunchbacked head,
When I went to work or home,
All hillbillies usually laughed at me.
 
(INTERLUDE)
 
In my kolkhoz, I worked a cattleman,
Cows were crazy about me,
Because I loved my dear cows,
I cared for them, and I fed them on time.
 
And I spent the nights with my cows on the farm,
I had sex with every my cow,
What could I do if I was ugly
And girls always ran away from me?
 
Oh, you, my dear cows!
I carefully milked you by your tits,
When I gave peace to my soul with any cow,
This cow was better for me than any woman.
 
(INTERLUDE)
 
(SOLO)
 
A had my own harem like a sultan,
I had sex with the cows, and it was fine for me,
For doing it, I set a stool behind a cow
And gave pleasure to all the cows.
 
But my intimate life was short,
One day, the chairman caught me red-handed.
There is the Article for it in the Criminal Code,
And I will go to prison.
 
Now the prison is my home,
And cows can't write me a letter,
Now bulls fuck my cows,
And I masturbate with my fists.
 

Crime without evidence

Tanja Savić (Chorus):
You're a man with no shame, naughty in the sweetest way
Somewhere around half past one, make me do crime without evidence
Later in a glass of truth when my conscience pressures me
Just around five I get ashamed of myself
 
Rimski - Corona (Chorus):
It's dangerous
She wants to kiss just for a night
It's a crime 100%
Cause she shoots in the heart again with a glance
It's dangerous
She wants to kiss just for a night
It's a crime 100%
Cause she shoots in the heart again with a glance
 
Tanja Savić:
Once again I'm acting tough, I'd kiss you like
I won't be kissing you ever again, crazy about you
I'm breaking the law, going mad because of you
Put your hands on my body to calm me down
Crazy, crazy about you
 
Chorus
 
Rimski - Corona (Chorus)
 
Rimski - Corona:
She says she's afraid like the bank is afraid of the mob when she gets drunk
It's not easy with me she'd give everything
We're driving black Audis. she's naked
New suit ready like a gang
She's expensive tonight like Champs-Élysées, she's teasing me
Wants me to take it off of her like jewely, of the neck
The whiskey is sliding down the ice cause all the evidence
Is being hidden by the walls of that apartment
 
Chorus
 
Rimski - Corona (Chorus)
 
Tanja Savić
(You're a man with no shame, naughty in the sweetest way
Make me do a crime with no evidence)
 
Rimski - Corona (Chorus)