A keresés eredménye oldal 109

Bob the Builder Intro (German)

construction worker: Can we do it?
Bob the master: Yeah, we can do it!
 
Buggy and Mixy, Buddel and Bob
Heppo and Wendy
doing the job.
But also Rollo belongs to them
That's how the work gets done in no time!
 
construction worker: Can we do it?
Bob the master: Yeah, we can do it!
 
Kuschel and Feder are happy like always
Which is just because of Rumpel and Knolle.
 
construction worker: Can we do it?
Bob the master: Yeah, we can do it!
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Yellow cherries

Young girls (mmh) look attractive (mmh)
They don't look (mmh), they look (mmh)
Look, look, yellow cherries
Try to pick them, one
Try to suck them, two
They're bittersweet, three
One, two, three, mmh
Yellow cherries
 
When three young girls (mmh) are present (mmh)
Chatting (mmh), chatting (mmh)
Pleasant yellow cherries
In a passionate talk they say mmh
In a stylish talk they say eeeh
In a sweet talk they say waa
One, two, three, mmh
Yellow cherries
 
Young girls (mmh) seem to have a pulse (mmh)
They don't seem (mmh), they seem (mmh)
What's that? yellow cherries
It's bad to touch them, one
It's bad to talk to them, two
They get along laughing, three
One, two, three, mmh
Yellow cherries
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

I live for you

I lightly go high
As a feather in a dream.
For me, your words,
I easily remember them by heart.
Streams of sadness.
Now, I am all alone.
I lost myself.
And silently,
The sky is over me.
 
I live for you.
I live for you.
I live for you.
I live for you.
 
I know I will find your trace
In the drops of water,
There, where I was.
I don’t believe in a silent goodbye.
Maybe now,
But not forever,
I lost myself.
And silently,
The sky is over me.
 
I live for you.
I live for you.
I live for you.
I live for you.
 
I live for you.
 

Born Again

Coming in this world
Fully naked
Feeling brand new
Say I’m your baby
Never felt this safe
In a foreign place
 
I used to feel so hollow, shallow, vacant
When you’re around you closing all these spaces
All the sins we made
Finally erased
 
So bad it should be forbidden
So good so deep I feel it
 
Your love is like higher power
I’m born I’m born I’m born again again
Cause every time you love me harder
I’m born I’m born I’m born again again
 
Roses for the dead, and I want danger
Feeling so alive because I crave you
Passion, pleasure, pain
It all feels the same
 
Hotter than the sun no need to save me
Got me on my knees so come pray with me
Flooding like the rain
For like 40 days
 
So bad it should be forbidden
So good so deep I feel it
I’m reborn
 
Your love is like higher power
I’m born I’m born I’m born again again
Cause every time you love me harder
I’m born I’m born I’m born again again
 
I’m born, I’m born
I’m born, I’m born
I’m born again again
I’m born again again
 
I’m born, I’m born
I’m born, I’m born
im born again again
Im born again again
 
Never never leave
I finally believe
Cause I give all my faith in
 
Your love is like higher power
I’m born I’m born I’m born again again
Cause every time you love me harder
I’m born I’m born I’m born again again
 
Everytime everytime that I come
I feel awaken
When you dive in the tides of my ocean I feel heaven
Feels like the first time first time
When you love me naked
 
I’m born I’m born
I’m born again again
 

Let You Go

Ver1 (Melody):
Phúc Bồ:
And if you want to go away from me, refuse my own love
Leave the days that we've been through together, you understand
That one day you cry on my shoulder
And I realize you are the one I take
Forever...
 
JC Hưng:
Everyone has just only happiness in their lifetime
And everyone will realize the one they can't forget
Then you just go away and find another happiness
Find someone to replace me in the nights...
 
Hook (Hoàng Tôn):
Leave me alone baby just go away
Smash the gone days baby just go away
Because I myself chose like that
Can't change it, I know that time never can
let me forget you...
 
Ver2 (Eszi):
The breath is gradually combining with pain, loss
The space is covered by a different emotion, very different.
Once you got away, the sunset never shone
Your happiness turns my nights into mist
Is this what you want to be? ( Want?)
My peace can't make you satisfying and happy ?
What do you need, the girl need nothing
But now you know to find someone else to have fun
And I can't glance at you and I surely know
Inside me there is always a space for your comeback
I believe in magic that the distance is not far
I believe one day time will turn back
 
Ver1 (Melody):
Phúc Bồ:
And if you want to go away from me, refuse my own love
Leave the days that we've been through together, you understand
That one day you cry on my shoulder
And I realize you are the one I take
Forever...
 
JC Hưng:
Everyone has just only happiness in their lifetime
And everyone will realize the one they can't forget
Then you just go away and find another happiness
Find someone to replace me in the nights...
 
Hook (Hoàng Tôn):
Leave me alone baby just go away
Smash the gone days baby just go away
Because I myself chose like that
Can't change it, I know that time never can
let me forget you...
 
Bridge (Rap)
Eszi:
A thousand songs can't make them became priceless
I'd rather hold your hand and go away
I'm awake all night and never change
My love is consistent
Find someone to replace me in the nights
Let me... Let me...
 
Hook (Hoàng Tôn):
Leave me alone baby just go away
Smash the gone days baby just go away
Because I myself chose like that
Can't change it, I know that time never can
let me forget you...
 

Deep Sea High Sky

Everything passes
Everyone will get what they deserve
With me or without me
Trust me, there's no difference
 
It's still early
And you can't understand
There's no peace in your head
And maybe it still hurts
 
Everything passes
Everyone will get what they deserve
With me or without me
Know that there's no difference
 
Let it be
What is done is done
You can't change anything
We're all in the same circle
 
Sea, the deep sea
The high sky above
Knows every secret
 
Sea, the deep sea
The high sky above
Everything will turn to dust, to dust
 
Everything passes
Everything remains behind us
And my place will be
Taken by someone else
 
Look at the sky
How many stars there are
And one of them
Burns only for you
 
Sea, the deep sea
The high sky above
Knows every secret
 
Sea, the deep sea
The high sky above
Everything will turn to dust, to dust
 
Sea, the deep sea
The high sky above
Knows every secret
 
Sea, the deep sea
The high sky above
Everything will turn to dust, to dust
 

You're Hot

Marcin Miller:
You're hot like the beach in Saint-Tropez
Your lips are sweet, I wanna dance with you only (x2)
 
Norbi:
It was a long sunny and hot summer
I met you on a yacht somewhere in Saint-Tropez
Golden sand was lavishly glistening on you
I was sipping tequila, you smiled
Hey, mamasita, there's nothing to ask about here
Tequila is pouring, I know what you want
Hey, seniorita, in tropical rhythms
You're hot like Saint-Tropez
 
Marcin Miller:
You're hot like the beach in Saint-Tropez
Your lips are sweet, I wanna dance with you only (x2)
 
Norbi:
Your touch, look... You attracted me to yourself
I was delighted with the luxurious view
Our burning bodies all possessed by the sun
Connected in a tropical dance
Hey, mamasita, there's nothing to ask about here
Tequila is pouring, I know what you want
Hey, seniorita, in tropical rhythms
You're hot like Saint-Tropez
 
Marcin Miller:
You're hot like the beach in Saint-Tropez
Your lips are sweet, I wanna dance with you only (x6)
 

Easy Come , Easy GO

Versions: #2
Easy Come , Easy GO
and Thats the way the world will go
our days will be over
even though we count them one by one
 
the years run by
making us laugh, making us cry
we look at the road ahead like a mirror
whist our lives pass us by
from joy to grief
what is left for us from this world
thats how it came
and thats how it'll go
 
yesterday as kids
we ran along the streets
we might be diasporic tomorrow
this world wont let us know
 
the years run by
making us laugh, making us cry
we look at the road ahead like a mirror
whist our lives pass us by
from joy to grief
what is left for us from this world
thats how it came
and thats how it'll go
 
thats how the world goes by
our days will be over soon
as we count the days
 

Ah-chung's Grandma

She stood by the west coastline
while half of the mountain got hidden in dense fogs.
The old lady from the grocery store said,
'Hey Ah-chung, it's gonna rain,
hurry up and make your grandma come in and take shelter from the rain.'
The old guy that sails arranged his things a bit and walked here,
he said, 'the boss, your husband, plans to travel back tomorrow.'
The crowds at the port were dispersing gradually,
the lighthouse looks so beautiful but sad somehow, and where did the lonely bird dissapear after dusk?
 
Why has my husband been so lazy,
that he never replied any letters I sent.
Hey, soldier on the levee, let me ask you something,
where was the military carrier actually heading for that night?
 
Oh, Ah-chung's grandma
Oh, she asks people every day and night that,
Ah-chung's grandma asks that...
'Oh, where's the 'south island' that locates so far away?'
 
If it wasn't because of everybody's bad fortunes,
grandpa wouldn't have to go out and make money.
Ah-chung, we don't need to worry at all,
because after the darkness, when the sun rises, we won't feel cold anymore.
 
Grandma said, 'Ah-chung, nanny's tired,
let's go to the coast to see if your grandpa has come back.
Don't turn off the light under the spirit tablet,
so your grandpa won't get lost when he comes back.'
 
Why has my husband been so lazy,
that he never replied any letters I sent.
He didn't want to bring any luggages with him that night.
Where were the soldiers taking my husband to?
 
Oh, Ah-chung's grandma,
Oh, she asks people every day and night that,
Ah-chung's grandma asks that...
'Oh, where's the 'south island' that locates so far away?'
 
Grandma, don't you worry now,
someone brought back some messages that grandpa said he's happy now
We don't need to worry at all now,
because after the darkness, when the sun rises, we won't feel cold anymore.
 

Blasted happiness

I'm looking for dependable love,
loyal passion,
the kind of vows that are sworn1
In case love starts cracking up
I rise up like a deadly2 snake.
My bite is pure,
for it3 seeks ideal.
 
(chorus)
I'm afraid
I could wear down my smile
running after this blasted happiness4,
so afraid
I could wear down my sighs
faking love as the best5 is dying.
I'm afraid I could marry the worst6
and fake it all,
and so I lie
a lot7
while sacrificing my feelings.
 
My frights are persistent,
they nag at my flippancy,
My boldness only goes so far
as to stroke my grazes,
 
for our bitter
mothers8
taught us how to cry.
 
(chorus)
 
I've been told that's the way it is,
that's what happiness is,
like a self-evident vocation.
By seeking everlasting [love]9
I lost what matters most.
 
Yet again
well learned lessons
Yet again
the same old mistakes
Yet again
the illusion smashing to pieces
Yet again
this blasted happiness
 
(chorus)
 
In memory of our parents10
 

• 1. as if there was another kind...
• 2. or maybe 'fateful'
• 3. yup, it's about the pure ideal-seeking bite of a deadly (or fateful) snake
• 4. 'de malheur' is a common equivalent to 'blasted' or 'damned'. 'bonheur'(happiness) and 'malheur'(misfortune) have a common root (good-luck/bad-luck) but are not really antinomic, so the pun is pretty weak
• 5. patience is a virtue...
• 6. here we are: this spreads the keywords 'meilleur' and 'pire' across two sentences, to evoke 'pour le meilleur et pour le pire', the traditional vow of marriage (for better, for worse...)
• 7. This surpasses the famous in awkwardness
• 8. another rhyming nonsense
• 9. 'that which is eternal'
• 10. possibly meant as 'ancestors'

Szeress ma éjjel

Oly sok éjjel, oly sok álom
Amiken keresztűl rohantam
míg aludtam.
Túl sok gondolat kering a fejemben.
 
Fázom, gyere és ölelj szorosan!
Úgy gondolom még egyszer meg kéne csókoljalak,
És elmondani neked, hogy mit érzek.
 
Kórus:
Hol van a fény?
Látnom kell téged.
Tárdd ki a karjaid.
Hozzád kell, hogy érjek.
Érezni szeretném a szerelmed,
És hallani, hogy azt mondod jó éjszakát.
 
Szeress ma éjjel!
Énekelj egy szerelmes dalt nekem!
Gyere, ölelj szorosan,
És éreztesdd velem, hogy erős vagyok!
Látom a szerelmed,
ahogyan a szívembe hatol.
Most már tudom, hogy az életem
Csak is a szerelemről szól.
 
Kezdem veled megtalálni önmagam...
Korábban nem tudtam mit is kéne tennem.
Most, hogy itt vagy, hogy vezess engem,
Nagyobb biztonságban érzem magam.
 

Öldüğüm her seferde

Hayatımın mumunun zayıf alevi
Yavaşça ölüyor, dökülen yağmurdaki bir alev gibi.
İçimde umut kıvılcımları yok
Gökyüzümde kayan yıldızlar yok
Kırılmış kanatlarımla, yükseklere uçamıyorum...
 
Bir başka gece bir başka ölüm
Ölüm rüzgarı buz gibi esiyor...
Rüzgarın alevi söndürmesine izin vereceğim
Çünkü her ölümüm daha acılı oluyor.
 
Savaşacak gücüm yok
Bir geceye daha dayanamam
Daha fazla dayanamıyorum
Aydınlık isteği parmaklarımdan,
Kolumdaki kan gibi kayıp gidiyor
Siyah mumun balmumu beni gömdü...
 
Bir başka gece bir başka ölüm
Ölüm rüzgarı buz gibi esiyor...
Rüzgarın alevi söndürmesine izin vereceğim
Çünkü her ölümüm daha acılı oluyor.
 

The smell of Wheat

The smell of wheat is mine
Everything I have is yours
This little piece of land is mine
Everything I do is yours
 
I am of the plagued eastern tribe
You are of the glass clear city in the west
My skin is like the darkness, Your skin is like red velvet
My (bodily) cover is full of blisters, your skin is of tiger skin
 
The smell of wheat is mine
Everything I have is yours
This little piece of land is mine
Everything I do is yours
 
You are thinking of the jungle where the iron scratches the Sky (city)
I am thinking of a small room in which i sleep for you
My body is the dirt , while you are the stem of Wheat
Our bodies are the thirstiest thirsters for a drop of water
 
The smell of wheat is mine
Everything I have is yours
This little piece of land is mine
Everything I do is yours
 
City, Your City
with the people with fine clothes
City, my city of prayers
every minaret is of Gold
Your body is like an axe
My body is of strong roots
But a picture of a beating heart
remains on the trees
 
The smell of wheat is mine
Everything I have is yours
This little piece of land is mine
Everything I do is yours
 
i should not be subservient to the dirt of my body
But you are the traveller and i am the blood of the veins of this place
My body does not like being at your hand
Now everyone that is and everyone who isn't I tell:
 
The smell of wheat is mine
Everything I have is mine
This little piece of land is mine
Everything I do is mine
 

A Tökéletes Fiú

Te és én vagyunk a világ, mondta a lány
A többi nem valóságos
Csak ketten vagyunk ott
A többi csak egy álom
 
Mindig erre voltunk hivatottak, érzem
Mint egy csillagokba írt végzet-dolog
Elkerülhetetlen sors, igen, kicsúszik a kezeim közül
A karjaidba zuhan
 
És nem akarok ártatlan lenni
De szeretném, ha elvennéd az időmet
Egy gyönyörű dolog szélén vagyunk, mondta a lány
Gyerünk, maradjunk itt egy kis ideig
 
Ó lány, ő az igazi, biztosan
Ó lány, ő a tökéletes fiú
 
Igen, én és te vagyunk a világ, mondta a fiú
De nem az egyetlen, amire szükségem van
Nem csak ketten vagyunk ott
Az biztosan nem történik meg
 
Ha erre lettünk volna hivatottak, akkor annak most kellene lennie
Nem látom értelmét vesztegetni az időt
Ha annyira biztos vagy ebben
(Hosszú, szívélyes végzet dolog)
Tudod, hogy ma este az enyém vagy
 
És nem akarom, hogy nyilvánvaló legyen
De háromkor már nem akarok itt lenni
Egy gyönyörű dolog szélén vagyunk, mondta a fiú
Szóval gyerünk, ugorj velem
 
Ó lány, ő biztosan nem az igazi
Ó lány, ő nem olyan csodálatos
Ó lány, ő biztosan nem az igazi
Ó lány, ő egyáltalán nem a tökéletes fiú
 
Te és én vagyunk a világ, mondta a lány
A többi nem valóságos
Csak ketten vagyunk ott
A többi csak egy álom
 
És talán százszor megtörik a lány szíve
De a fájdalom sosem fogja elpusztítani
A reményét, a 'boldogan éltek, míg meg nem haltak' lány
Egy nap megtalálja a tökéletes fiút
 

Look at the Sky

A dream, the same dream, and every day we dream it
A day is like a dream, the same day is like a dream
I dreamed it was a new day
 
It's high time you woke up
 
Now look at the sky, maybe someone is watching over you
Look inside your heart, there is a world in there
Look at me now, you'll see yourself
Look, it's the truth, we're all here
 
Let your dreams make whatever you want happen
It's high time you woke up
 
Now look at the sky, maybe someone is watching over you
Look inside your heart, there is a world in there
Now look at the sky, maybe someone is watching over you
Look inside your heart, there is a world in there
Look at me now, you'll see yourself
Look, it's the truth, we're all here
 
A dream, the same dream, and every day we dream it
 

A World Abandoned by God

Versions: #3
Gold has turned black, crammed a room
The city is crammed.
The world is one big damned prison.
Hectic.1
The summer is cold, (we) dance in the cold. 2
Who’s on the line?
The wire’s gone dark.
Just silence.
 
Don’t glue splinters together,
Don’t let the darkness fade away,
Watch as the wolves spawn
from stray dogs. 3
Shove your head into the television,
Wear holes into your couch. 4
You are already posthumously forced to do so. 5
In a world abandoned, abandoned, abandoned by God. 6
 
Bolts become trinkets, wolves become friends, 7
Who were you, and who were you not?
Go figure it out.
Either become a sheep,
Hook up with a candle,
God will be with you today like a fig leaf,
Clean-type.
 
There is no need for worry,
Time does not go backwards,
Exactly at midnight, scores upon scores will leave, 8
But it isn’t about this,
I want so much, just to live
Just to throw a ray of light into this
world abandoned, abandoned, abandoned by God.
 

• 1. Hectic makes sense, to me it sounds like he is saying it is a hectic mess
• 2. I’m assuming he means we. This line makes no sense in English.
• 3. I heard Moscow has a stray dog problem….and I kinda want to live in Moscow where I commute on a train with a wolf. That be cool
• 4. There are a lot of ways you can interpret that.
• 5. This was a weird line to translate, so if I could have a native I’d be happy for this one
• 6. I like how I interpreted it but I’m certain someone will object, it isn’t living if someone doesn’t object to you or your actions.
• 7. Yet again, this song has a theme of being hard to interpret and translate into English.
• 8. Help on this one too. Jesus this song is tough.

To me, music is a form of speech, and just like speech, music should be heard to all regardless of barriers in place. So by translating you're letting other people open up to a world that is alien to them, a world where many who listen to the Russian, German and French music I listen to, is not strange or weird because they do not understand what the singer is singing. By having translations music can share cultural and political ideas, or really just ideas, around without barrier, and allow for discussion over meaning and purpose instead of trivial pursuit.

I Won't Take Your Dreams Away

Close your eyes, embrace me
So that I'll be able to feel you to the bones
I know, you want to go to the top of the sky
You're young now and sick of the bottom
 
The fear is coming
It's hard for me to admit
I'm losing you
I'll end up alone
 
I won't take your dreams away
Dance, all the way to the stars
You believe in them now
Let your conscience be clean
 
I won't take your dreams away
Dance, all the way to the stars
I'll wait for you
Where we flew out of our nests
 
Don't ask me what it's like there
Because you know well that I know what the end is like
On the bottom of the sky is heavy air
And it turns dark from the light
 
It's hard for me to admit
I love you
And for a moment with you
I became young
 
I won't take your dreams away
Dance, all the way to the stars
You believe in them now
Let your conscience be clean
 
I won't take your dreams away
Dance, all the way to the stars
I'll wait for you
Where we flew out of our nests
 

My Ache

Everything is still the same
The touch of love hurts me
I get used to it
But you, my unrest, still haunt me
You're not asleep
And I wanted
To put you to sleep in my heart
 
You are forever indebted to me
We are one on the outside and on the inside
And when the ink spills all over
This is my ache
You are indebted for everything, how dare you
Be the one I miss for all eternity
And when the ink spills all over
This is my ache
This is my ache
 

Colors

Add a little bit of color
Let our lips touch
Green is for happiness
White is for an eternal love
 
I have black silk on me
My lips are made of matte lipstick
And there's a glass of red wine
 
Add a little bit of color
Let our lips touch
Green is for happiness
White is for an eternal love
 
You carry a scent of summer with you
And your lips taste like honey
I need your love
 
Add a little bit of color
Let our lips touch
Green is for happiness
White is for an eternal love
 
Add a little bit of color
And color my dreams pink
Green is for happiness
White is for love
 
Add a little bit of color
Let our lips touch
Green is for happiness
White is for an eternal love
 

To the Sea

So I went to the sea because they told me that there's
No place for shame, not even for table manners
And I wanted to shout, but I shut my mouth
Not because I'm smart, more like the one who doesn't know how to ask
My heart flipped inside me like the waves in front of me
To break into shards and throw them away
 
To the sea
To be reborn
And scrape away everything from me, everything
Maybe
I could start from here
I could start to contain
A little good, little good
 
So I went up to the mountain because they told me that there
The big buildings, seem small
It's like walking on a thread between the mistake and the essence
Walk carefully between divine melodies and etiquettes
 
To the sea
To be reborn
And scrape away everything from me, everything
Maybe
I could start from here
I could start to contain
A little good, little good
 
To the sea
To be reborn
And scrape away everything from me, everything
Maybe
I could start from here
I could start to contain
A little good, little good
 

Kill me darling

Is it a crime to fall for your sake?
Think about it if my eyes are wet or dry?
My life was hurt
I walked into the smoke smoke
 
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Black from the black waves
What's up with you?
What have you changed so hard I recognized you
 
I haven't seen until this time
How big is your heart
It's like a big Istanbul
Both new and broken
We love what we love
 
We're not dead, baby.
Come on, you shoot me
Kill me, darling
 

My Heart

My heart is split in two
What the maidservant did not perceive by the water
Like a storm from the sea, it throbs
Like Miriam's timbrel, it beats
And there is no cure in the world
 
My heart surrenders
I stumble, can no longer stand on my feet
Just a wreck with no purpose
And the skies are like a wall to me
How do I pass through the sea on the land
 
And only You can turn my eulogy into a dance
To purify the sand
To soften all in me
And only You know how to approach my heart
You lessen any pain within me
You heal my heart
 
My heart is split in two
Half of it is guilty, and half of it is for the sake of Heaven
Like a storm from the sea, it throbs
Like Miriam's timbrel, it beats
And there is no cure in the world for the heart
 
And only You can turn my eulogy into a dance
To purify the sand
To soften all in me
And only You know how to approach my heart
You lessen any pain within me
You heal my heart
 
And there is still a foe who bothers the flock
And there is no messenger who would shout at the rocks
Only I before a whole sea and a broken heart
 
And only You can turn my eulogy into a dance
To purify the sand
To soften all in me
And only You know how to approach my heart
You lessen any pain within me
You heal my heart
 
And only You can turn my eulogy into a dance
To purify the sand
To sanctify all in me
And only You know how to approach my heart
You lessen any pain within me
You heal my heart
 

The glass overflows

The glass overflows, aman*
I am very lonely damn
A crazy lover
God shall bless my end
 
Obstacles grow
The caravan walks again
It goes and i am left, behind it my dreams fade away/ die
The evenings are black
I asked love to the paths
 
I wrote your name onto glowing flames, my handy wounded
 
The glass overflows, aman
Tired of bottling it all up inside**
The glass overflows, aman
This dance is out of fire and gunpowder
 
I crashed into wave breakers ah
Without reaching the depths
The glass overflows
Of living with just the necessary
 
This sun makes me lose my dreams
Out of my hopes a flaming fire
Your laughs has taken my thoughts damn*** A....(G_d)
Your impacts have broken and beaten
 

War on Open Field

I take one more step towards you
I know that's not good
To leave everything behind me
 
I am waiting again
And I'm looking for an escape
So I wouldn't get again under your shadow
 
I have been looking, but I can't find (it)
I feel sometimes (that) I go crazy
I wonder what is really on your mind
 
I do what is good, but I still do wrong
I think I forgot how to love
I think I forgot how to live with your absence
 
I want to leave, but I wanna stay
I can't bare any longer not to know what I want
It's an war on open field
Evem if I win, I don't feel I overcame
I don't feel I overcame
 
I am still looking for twinkle
One last deception
To stay more a little longer in your world
 
Give me your hand and maybe
We'll overcome everything
Be the peace from/of my heart
 
I have been looking for your, but you have hidden
No answer is enough for me
I think I forgot how love feels like
 
I say that I'm fine, but I keep coming back
I know love is not a game
We are both war prisoners
 
I want to leave, but I wanna stay
I can't bare any longer not to know what I want
It's an war on open field
Evem if I win, I don't feel I overcame
I don't feel I overcame
 
I haven't forgot how to fly, travelling soul
Only with you(r help) I pass it when I miss(it)
My hope is closed in your hand/palm
 
I want to leave, but I wanna stay
I can't bare any longer not to know what I want
It's an war on open field
 
I want to leave, but I wanna stay
I can't bare any longer not to know what I want
It's an war on open field
Evem if I win, I don't feel I overcame
I don't feel I overcame
 

We're Through

Our hearts don't beat as one anymore.
We're through. 1 There are only our songs.
They will survive for centuries.
But not us, though we were close together.
 
Kilometers down this path, I'm on the road again
There's nothing to save. Or is it, what's there to save?
Our phone calls, are 'How are you?'
With meaningless responses of 'Hello. Everything is fine. Bye.'
Well then, the time for 'goodbye' has come.
What was in your heart these past years?
What's left, and what calls to you again?
Just a good memory that won't ever come back.
 
Our hearts don't beat as one anymore.
We're through. There are only our songs.
They will survive for centuries.
But not us, though we were close together.
 
I wrote so many things on blank white paper
about lost love and this dirty war.
I know that we find less, and we lose more often.
What will there be for you and me tomorrow?
Kilometers down this path, I'm on the road again
There's nothing to save. Or is it, what's there to save?
There's no going back, nor going forward.
Leave our years on the roadside like footprints.
 
Our hearts don't beat as one anymore.
We're through. There are only our songs.
They will survive for centuries.
But not us, though we were close together.
 

• 1. lit: 'We are no more.' Can also be translated in English as 'We're done.'

Spring Breeze

Versions: #2
It’s a miracle how
You and I have become « we »
It all seems like a dream
Even if I close my eyes
I see it vividly
I should have done better
I keep on regretting
That’s not what I mean
I just want to be with you always
Looking at bright light
after getting through a long tunnel
The warm memories we felt together
On my side at all times,
Making me shine bright (shine bright)
Your smile, your tears uh
 
The voice that called for me
It will keep on ringing in my ears
I will miss your eyes
in front of mine
But the love, the thrill, the feelings of first time lives on
 
See you again
when spring breeze passes me by
I will smile brightly then
when spring breeze have passed
 
See you again
when spring breeze passes me by
I will hug you once again
when spring breeze have passed, then I can
 
Sorry sorry
I just kept on taking from you
Thank you thank you
For you are so beautiful
For covering my empty mind
and filling it with you
 
Reach out for my tired soul
Only you can make me breathe
Now everyday is birthday
I am born again and up
 
On my side at all times,
Making me shine bright (shine bright)
Your smile, your tears uh
 
Your familiar face
may change in the future
Our memories of looking at each other
Will be just like now
The love, the thrill, the feelings of first time lives on
 
See you again
when spring breeze passes me by
I will smile brightly then
when spring breeze passes me by, then I can
 
I’m not afraid
I know how we feel
Don’t worry, I care for you
More than anyone else
 
See you again
when spring breeze passes me by
I will smile brightly (brightly)
when spring breeze have passed (when it’s gone)
 
See you again
when spring breeze passes me by (when spring breeze passes me by)
I will hug you once again (hug you once again)
When spring breeze have passed
Then I can
 

Each Calls True What They See

Two of us keep on looking at some point
Each calls true what they see
For me, O man, my dream is true
For you, O soul, your dream is true
For you, O soul. your dream is true
 
It is so difficult to guide men
Your mind doesn’t conceive what your soul takes in
What lies in your heart. O soul, is the truest
What lies in your soul, O soul, is the truest
 
This is not a fable, O soul, this is not a story
These are the truths you find in Nature, O soul, understand this
Nature tells you the whole truth
Everything will be so difficult unless you understand Nature
Everything will be so difficult unless you understand Nature
 
Your nature is your soul, you should respect it
Don’t forget to approach anything with affection
Our mind’s force, O soul, cannot match our soul
Our mind’s force, O soul, cannot match our nature
 

be strong

little things, simple things
And a few surprises in the middle of the road
Times pass and change
Yesterday you were a king
 
Where did the expectations go
And how you remaining without an answer
You have not done yet
And what remains of all love
 
It all depends on you friend
Be strong don't give up
Don't let the sadness hurt you
be strong and overcome
 
It's hard to see but sometimes
A wheel closes in the middle of the story
And there is no more strength for your body to continue
Can also give up but you are not allowed to
 
It all depends on you friend...
 
The conclusion friend, Gather all the entire force
It's easier to talk when fear is released
In spite of everything you understand that this is the way
be strong friend, be strong
 
It all depends on you friend...
 

Rossz lány egy jó családból

Tudom
Én olyan
A fajta lány vagyok
Egyszerű
Csökönyös
Ki marad mindig kezelhető
Rossz lány egy jó családból
 
Ha még
Élek
A mennyországom
Túl erőltetett
Mint pokol a hetedik mennyben
Egy rossz lánynak egy jó családból
 
Szeress ahogy vagyok
Szeress úgy hogy
Valami mást tettem
Mint az élet túladagolása
Édes az élet
De nem nekem
Elrontottam
 
Itt
Ma este
Ugyan az vagyok
Mindenkinek aki szeretett
Azt akarom, hogy emlékezzenek
Az ő rossz lányuk egy jó családból
 
Rossz lány egy jó családból.
 

Megbabonázlak

Elvarázsollak
Mert az enyém vagy
Jobb ha abbahagyod amiket csinálsz
Nem hazudok, nem, nem hazudok!
 
Csak nem tudom elviselni hogy minduntalan félrelépsz
Épp ki nem állhatom, amint örökké elnyomsz
Bébi átkot szórok rád
Mert te az enyém vagy
 
Megbabonázlak
Mert az enyém vagy
Jobb ha abbahagyod amiket csinálsz
Uram nem, füllentek
Nem, nem, nem, én lódítok
 
Csak ki nem állhatom, amint örökké elnyomsz
Elviselhetetlen számomra, hogy minduntalan félrelépsz
Átkot szórok rád
Mert az enyém vagy
az enyém vagy
 
Szeretlek, szeretlek,
Nem érdekel ha te nem akarsz, Bármint is Tied vagyok
Megigézlek
Mert te az enyém vagy
 
az enyém vagy
Mert Te az enyém vagy
 

The Responsible

The fault of my foolishness
the blame lays on you
you treated me with sweetness,
patiently only you.
 
Restlessness (concern) I've got in life
only for you, woman,
I do have to pin the blame on you
of my dreadful sorrow.
 
Your eyes, you lips,
your sweet gaze
my soul has been spellbound (beguiled)
and I don't have anything to do other than crying.
 

Let's Light the Fire

Walking through the world, everything here's sophisticated
Just the happiness that is gone mmmm
Inside of me there's a melody
That is bursting and rising…la…la
 
Let's light the fire a rhythm that conquers exciting night
It carries me away yeah yeah
Let's light the fire a rhythm that conquers
So let's light it up
It's gonna gonna be fun here yeah yeah
 
No way we're just gonna dream
Let's leave the yesterday
Let's get happy big time mmmm
Let's light the spark
Give me a rhythm, let's jump more and more
 
Oh oh oh oh – Raise your hands up
Oh oh oh oh- Revolution tonight
Oh oh oh oh - Let's always be happy lnshallah
Oh oh oh oh - Come on yallah yallah