A keresés eredménye oldal 114

When I Look At You

Oh baby
I
must love only myself
I must be the only one who didn't know
 
But
you
make me different
you make me smaller
 
My heart sees only you
what happened to me
what happened to me feels like a lie no matter how I see it
 
My heart comes closer to you
like a fool why don't I know how to say it with words?
why don't I know my truthful heart?
even if I push away my heart it's useless
my heart cries because of you
but I don't know the way back
 
Honestly
I
don't know love
I only know painful love
 
Please look at me
living as usual
loving commonly
seem difficult
 
When I look at you, without realizing I flutter
when I look at you, a smile comes across my face
looking at me surprises me
when I look at you, even though I smile my heart hurts
I follow your scent
it seems you came from a different world
 
When I see your tears
it rains in my heart
as I hide you in my embrace
I want you not to know the thunder-like pain
 
When I look at you, without realizing I flutter
when I look at you, a smile comes across my face
looking at me surprises me
 
My heart comes closer to you
like a fool why don't I know how to say it with words?
why don't I know my truthful heart?
even if I push away my heart it's useless
my heart cries because of you
but I don't know the way back
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Bells of Lisbon

The bells of Lisbon
On Sunday mornings
Still remember
When seeing the white sails
They used to ring
When a sailor of his Majesty
Left the wide harbour
And eyes full of tears
He heard the farewell
Of the Lisbon bells
 
The boats in the harbour
Think they are caravels
A young sailor
Closing his eyes
Smiles to angels
He watches the golden flag
Of the old conquistadors
Brushing against him
The mainsail quivers
And the bells of Lisbon
Ring for him
 
The pigeons nesting
In the church towers
Suddenly wake up
And swirl around
Among the grey stones
Under the sunny and peaceful sky
Of a nice Portuguese spring
The song of the bell rowers
Rises over the city
In a sort of bouquet
 
The Lisbon bells
In the morning on Sundays
Still remember
Watching these white sails
That they used to ring
When a sailor of the King
Brought in his hulls
New horizons
Greeted by the echo
Of the Lisbon bells
 
The young sailor
With closed eyes
Still smiles
He sees the King, the Court
The multicoloured
Velvets
A black-eyed Infante
Pays him with a look
The worlds he brings home
His head swirls
And its for him that ring
The Lisbon bells!
 
The Lisbon bells!
The Lisbon...
 

Till we meet again Claire

Till we meet again, Claire - if it were summer again
We'd holiday twice more on the blue sea
Till we meet again, Claire - it's not summer anymore
Everything looks different, for long you've been home
 
The other one here
May not know how wonderful
Our hours were
In the summer wind
 
Till we meet again, Claire - if it were summer again
I wouldn't let you go anymore, as it was far too beautiful
Till we meet again, Claire - it's not summer anymore
But I want that time back with you
 
If the other one loves you
Why did he let you go? (Why did he let you go?)
That you're still holding on to him
I'll never understand, never understand
Till we meet again, Claire - if it were summer again
Indeed, I'd risk a fight for you
 
That was for me
No fleeting love
This dream of a summer night
Doesn't go away
 
Till we meet again, Claire - if it were summer again
We'd holiday twice more on the blue sea
Till we meet again, Claire - it's not summer anymore
But I wish it were summer again
 

Illusion

While watching the starry sky
I was in another world
 
Your smile
Strikes me in the heart
 
Even for just a little while
If you would get closer
 
Not enough I just want more
Stay just a bit more cause,
 
I wish, I wish, I wish
Even if it's a dream
I wish, I wish, I wish
 
Even though I can't let go,
and my memories are an illusion
Can't forget about ya,
Baby, baby
Can’t forget about ya
Really, really
Can’t forget about ya
 

Really, my God, will I Remain

Really, my God, will I remain
When you will come for your own?
Really, really when will that day happen,
And you will not take me with you?
 
Really in the moment of ascension
Will you not lift me up into heaven?
Will I not hear, will I not hear the heavenly singing,
Will l not see your wonders?
 
Really in the moment of ascension
Will I see, how in your glory,
Your people, your people receive salvation,
And I shall stand outside the door?
 
Really, my God, shall l I remain?
I will not enter into Your glory,
When that day, when that desired day comes,
Really shall I receive judgement?
 
Really will my friends and girlfriends
In the clouds sing a new hymn ,
Shall I remain, shall I remain for grief and torment
Without hope, without purpose, alone here.
 
Yes, I sang and prayed with my friends,
Together I went with them to the meetings,
Only a little, only a little did I seek good ,
Only my neighbor, I did not love.
 
But not only with the friends, That I know
Will I have to break then up with them.
With all the more, then all the more will I lose
I will lose Christ forever.
 
Oh my God, this is why you today
Are distressing my heart again,
So that on that day, that on that great Lord’s day
You would take me as well into Your Kingdom.
 
There will be a day, maybe even today,
On earth, when life will not end.
Only the Church, only the Church freely and easily.
Will ascend up from this earth.
 
Inconsolable will there be sobbing,
In terrible pain, the soul will remain,
And only one, and one only knocks on our conscience: -
I've remained, a friend, forever.
 
Heaven is full of wonderful singing,
There rejoices the Bride of Christ.
Only it'll be to late, will be too late to weep,
Only it will be late to knock then.
 

My First Love

My first love, imperceptibly came
And sought a place in the sea of memories...
My first love, beautiful and delicate,
Like a spring breeze, the soul bloomed...
 
I seek you to this day and beg and cry
But the years rush and pass by...
Only the insipid memory of the touched lips,
Of hands and eyes, comes to me...
 
[Chorus:] (x2)
My first love
My crazy, true, first love
My first and only love!
 
And when at the last moment,
My love, I reminisce about you,
With a smile I shall greet eternity, eternity
And I will walk up and we shall be together!
 
I seek you to this day and beg and cry
But the years rush and pass by...
Only the insipid memory of the touched lips,
Of hands and eyes, comes to me...
 
[Chorus:] (x2)
My first love
My crazy, true, first love
My first and only love!
 
Love...
 

God's - Red Kalyna (psalm)

O my dear God, from the highest heavens
Hear out my prayer.
Take my soul up into heaven,
And my body into the damp earth.
 
Pour over me a high burial mound -
It will grow over with grass.
And you do plant upon it a red Kalyna
It will blossom out in spring.
 
The birds will fly to her
And will peck at the Kalyna.
And I like an orphan, pale in the field
There along will I rest.
 
At one time my legs walked in the world
So kwicly the years flew by,
At one time my hands worked so hard
And now lay up my chest.
 
At one time my eyes clear could see,
But now they lie closed
How difficult it is to lay upon the damp earth
And no longer to see my relatives.
 
And you my relations, acquaintances, and friends
Come to me to visit.
The red Kalyna upon my grave
Come, to water with your tears.
 

The first happiness of the day

The first happiness of the day
Is a strip of sunshine
That reels itself around your hand
And caresses my shoulder
 
It is the breath of the sea
And the beach that awaits
It's the bird that sang
On the fig tree branch
 
The first sorrow of the day
Is the door that closes,
The car that leaves,
The silence that creeps in
 
But soon you'll be back
And my life will go on
The last happiness of the day
Is the light that goes off
 

I Apologize

Toro, I'm humble
For I see it is clearly as water now
Your royal blood shall not cover this sand
An injustice has been committed towards your strong, proud kind
And I will apologize
I hope that you're ready
 
I apologize
Toro, I apologize
Hear my song, every single word is true
Although battle is our line of work,
It's only kindness I want to achieve today
 
Happiness is on its way, happiness is on its way
If you forgive me
Happiness is on its way, happiness is on its way
If you forgive me
 
Happiness is on its way, happiness is on its way
If you forgive me
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Time in a bottle

If I could stop time
And see the past
If yesterday were today, and today yesterday,
if I could see you again
 
If a bottle could save time
And I could go to it whenever I'm sad
I'd try to find one of the days of the past
In the hopes of finding you
 
And here I am looking for the past
I who doesn't find the present
Time so that I may go
to it whenever I want
 
I'd search in the bottle for your smile
and for your way of traveling throughout the world
If a bottle could save time
If a bottle could save the days of the past
I'd try to see you again
 
And here I am trying to find yesterday
Something I can't today
Time so that I may go
to it whenever
 

Hawaii-Bombay

Hawaii-Bombay are two paradises
that sometimes I set up in my flat
Hawaii-Bombay are one of a kind
Hawaii-Bombay I get on the bathtub
I put salt and I do some laps
for swimming, the best is the sea.
 
And when I put on the swimsuit I wonder
when will I go to Hawaii
And when I put on the suntan lotion I wonder
when will I go to Bombay
 
Hawaii-Bombay laying on a hammock
Hawaii-Bombay I play a maraca
Pachin. Pachin. I sing a Machin song
Hawaii-Bombay by the light of the lamp
Hawaii-Bombay we kiss each other
make love to me in front of the fan
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Another Glass

Another glass, this time will be the last
Chink chink! Set down, Kampai health!
My mother said 'who has drunk will drink'
Even though advised, I am screwed there.
 
This night I mope
I drown at the bar,
My jumbled blues in cognac
Another glass, the last of the last refreshes
 
'Poorly gained never profits'
But I have not stolen this whiskey
That's what the waitress said, a teaser
Who holds the bottle in her hand
I lift my glass at those who walk askew
 
'One had is better than two you will have'
'Who sows the wind gathers the storm'
'Sieze the day'
'A man warned is worth two'
 

Deep Night, Gardens Rustle Quietly

Deep night, gardens rustle quietly
Only you, mom, are not sleeping.
I hear a rustle of your mouth - you´re repeating everything
In your hot supplication there is my name.
 
I know, the God hears your prayings
For your dear child
And in my soul with thanksgiving
I regain the light and the warmth.
 
What would I do if I wasn´t
On the trial next to you.
Mom, you sent me to God
And brought me to the church of God.
 
Grey hair is already on your temples
My dear mom - that is all me.
But I am begging you mom, forgive me
That I caused you grief, forgive me.
 
On your face, familiar since childhood
Life left traces of grief.
Mom, it was me with the disobedience
I hurt you without thinking - you cried.
 
May the Lord reward all our mothers
For their prayers for their children.
So they could see in eternity
All their sons and daughters.
 

rainbow days

The world is moving quickly ahead,
we’re being left behind
I wished for this moment to last forever
Strangers surround me and my true intentions
Feeling trapped like a bird in a cage,
I longed to be free in the sky
 
Haven’t you noticed? Have you noticed?
I want to tell you- I still haven’t told you
but my voice sounds like an awkward F chord
I hope my voice reaches you through the night
and won’t let you sleep
 
Like a mirror, our heavy tones reflect and cause distortion
In our hearts a rhythm plays, even if we run out of breath
Like chasing after a bird that’s creating a rainbow
I will continue to follow you
 
The mountain of problems we put aside has begun to pile up
Your high perception and frightening voice, I can hear it.
I lost something important to me. I want you by my side
We had an unclear connection
 
You’re leaving without saying goodbye
The message I wrote on the amplifier isn’t there anymore
 
“The guitars we both wanted still resonate our sounds…”
 
Like a mirror, our dreams reflect, but it seems they won’t come true
As I search for you, my heart beats fast and feels as if it will break
Our bright days fade just like that rainbow
But I won’t forget them
 
I’m going to break- I’m going insane, because you’re gone
“Maybe I’ll see you again” that alone would be fine
I’m trying to think, what will I draw next?
The world is moving quickly ahead
 

Metro Boomin Közjáték

ez ütem metro
metro boomin akar több nigger
 
If you unpublish that - you are f***er!

Boom Dale

Heavy knockouts
ARTi, baby
Yanitsa
 
I was a king and a (court) jester for you
I was good to/with you, but also crazy for/with you 1
I was a demon, I was an angel
But that's the way you loved me and the way you wanted me
 
I was everything you've ever looked for
I tolerated all the sluts around you
I know now, you destroyed our big love
Go ahead, go back to the women you bought
 
Boom dale, boom dale, I was such a fool
Boom dale, boom dale, it's a checkmate
Boom dale, boom dale, you know I want you
But calling you, I don't have the guts
 
Call me so I can tell you, you're not gonna be with me
Drink because you lost me, it's not my problem
 
It doesn't matter whether I have millions or I'm broke
If you're not beside me
 
There is a new princess in your castle everyday
They don't make love with you, only paid sex
 
I would crush them for you, I would kill for you
Just be with me, we're unstoppable together
 
I'm gonna be an old beggar if I need to
I've been down at the bottom, I've been on top 2
Everybody says I was a beast with you
But the way you loved me and the way you wanted me
 
I was everything you've ever looked for
I tolerated all the sluts around you
I know now, you destroyed our big love
Go ahead, go back to the women you bought
 
Boom dale, boom dale, I was such a fool
Boom dale, boom dale, it's a checkmate
Boom dale, boom dale, you know I want you
But calling you, I don't have the guts
 
Call me so I can tell you, you're not gonna be with me
Drink because you lost me, it's not my problem
 
It doesn't matter whether I have millions or I'm broke
If you're not beside me
 
There is a new princess in your castle everyday
They don't make love with you, only paid sex
 
I would crush them for you, I would kill for you
Just be with me, we're unstoppable together
 
Come on, keep making vows, keep on lying
You still don't get it, I'm sorry
Even if you lived 200 lives, you would still suffer for me
Regret is eating me away and I'm sorry
 

• 1. Depends on how you interpret it
• 2. Literally, I've been a master

Please do not publish my translations anywhere without my permission.

I'm leaving

Mother, let the horses go
May the run in a field
I won't be tying them to a wagon
Let them do what they want
It's all the same to me now
No one will be driving them anywhere
 
Give it to the tamburitza players, if they're still around
Let there be rakia in the shot glasses
Say hello to Stipe and just tell him
That I regret that we haven't spoken in years
 
I am leaving, but I won't today
Today I open the gate wide
Let the people come and let the songs sound
In this, our empty courtyard.
 
I am leaving, but I didn't want to
I know that my heart will break tomorrow
I wouldn't, mother, but I won't and I can't
Pray to anyone for anything other than to God.
 
Let the grass grow in the old meadow
For the cow the hay is harvested
And this grain isn't as it was before
Not as golden as it used to be.
 
Give it to the tamburitza players, if they're still around
Let there be rakia in the shot glasses
Say hello to Stipe and just tell him
That I regret that we haven't spoken in years
 
I am leaving, but I won't today
Today I open the gate wide
Let the people come and let the songs sound
In this, our empty courtyard.
 
I am leaving, but I didn't want to
I know that my heart will break tomorrow
I wouldn't, mother, but I won't and I can't
Pray to anyone for anything other than to God.
I wouldn't, mother, but I won't and I can't
Pray to anyone for anything other than to God.
 

You are my weakness

Your nylon scarf had my smell,
That's why I fell in love with you and gifted us to you.
To take the result of our meetings, everything went to zero.
The veins quietly pulsate in this Jules Verne novel.
Soot at the edge of the mouth, claw at the throat,
Just don't do it in the children's presence!
We are both limped in the loops...
This will not be a reason for tomorrow's newspapers
To write about flights out of windows
From two rooms that are so infinitely distant.
 
And until the morning I will be collecting the words from the corners,
You are my weakness, my anesthetic for wounds.
I will be alive in the dusty glow of dying lamps,
But what can I breathe in, if there is no air left here.
 
I'm staying on the floor as an unsolved puzzle,
Scared of looking at my hands,
Of the long beeps in the phone.
I wish to paint something with oil till tomorrow
About gray dust from our jackets, about the whole sea of ​​cigarette butts.
And very quietly to close the topic about eternity,
About unspent air,
About the risk of developing lung cancer ...
Save me by asking with your soft soprano
How to get to the very end point, to the most empty bus stop.
 
And until the morning I will be collecting the words from the corners,
You are my weakness, my anesthetic for wounds.
I will be alive in the dusty glow of dying lamps,
But what can I breathe in, if there is no air left here.
 

Mirage On The Nilr

A silver hand
On the golden sand
When some people wake up
Another falls asleep
 
A silver hand
On the golden sand
Pyramids flyover
At dawn
 
Mirage on the Nile
Faces in the clay
Turn on the Nile
Clouds passing by
 
At the summits
The sun comes crashing
Hills
Like moored boats
When an eagle
With a reverse of the sword
We light the way to salt water
 
A silver hand
On the golden sand
When some people wake up
Another falls asleep
 
A silver hand
On the golden sand
Pyramids flyover
At dawn
 
Turn on the Nile
Clouds passing by
Mirage on the Nile
Volatile journey
 

I want you tonight

Tonight, when restlessness blossoms in me
Embrace me tightly, hide me from the world
Everything that I want, I have it in you,
If you're not there, neither will I be there.
 
Tonight I will reveal my secrets to you
I will steal the shining stars for you
I love you so much, I don't know how to tell you
What are words, when your touch heals me
 
REF. 2x
Tonight I want you next to me
Tonight I want you, be by my side
I want you to wake me in the morning
So that you can kiss me tomorrow
 
Tonight I will reveal my secrets to you
I will steal the shining stars for you
I love you so much, I don't know how to tell you
What are words, when your touch heals me
 
REF. 2x
Tonight I want you by my side
Tonight I want you, be next to me
I want you to wake me in the morning
So that you can kiss me in the morning
 

This hurts

They said I'm strong woman, yeah right
but I weak like everyone when they don't see
world doesn't know
what falling on my mind
 
My love unselfish and precious
he took it to another woman on estimation
who is she
damn, but she just born
 
Chorus:
He was my power when I go to devil
fake map to hidden treasure
I signed it to him all bills
I still love him
 
He was my black and restless sea
wrinkles will not pass to dawn
sinful, bring him back, juvenile
this hurts
 
Like soldier he sent me to first rows
crazy, brave instead of him and to die
 
Ref. 2x
 

Turn It On

No I don't need nobody else
I only want you
You light a fire in my heart babe
Melt me even hotter
Because it's you anyway
You light a fire in my heart babe
Your lips are trembling
Whispering in my ears
Come to me, your love, your love
My greed wants you
My eyes look at you
I'm already captivated by you, your love
 
Wherever you are, I wanna go
Without you, whatever I do, I'm lonely
Under the hot moonlight, oh oh yeah
No matter what anyone says, I want you
Tell me if you feel the same
Inside these hot shivers
 
No I don't need nobody else
I only want you
You light a fire in my heart babe
Melt me even hotter
Because it's you anyway
You light a fire in my heart babe
 
My breathing's getting faster, the heat is rising
Can you feel it? Oh I'm yours
 
I want it want it until you be mine
Pull me in even stronger
Softly wrap around me, with you all night long
 
Wherever you are, I wanna go
Without you, whatever I do, I'm lonely
Under the hot moonlight, oh oh yeah
No matter what anyone says, I want you
Tell me if you feel the same
Inside these hot shivers
 
No I don't need nobody else
I only want you
You light a fire in my heart babe
melt me even hotter
Because it's you anyway
You light a fire in my heart babe
 
Oh na na na na na
Oh na na na oh eh oh
In this rhythm
Dance with me
 
Oh na na na na na
Oh na na na oh eh oh
Under these lights
Kiss my lips
 
No I don’t need nobody else
I only want you
You light a fire in my heart babe
Don’t need nobody else babe
 
Melt me even hotter
Because it’s you anyway
You light a fire in my heart babe
(Oh no no no no no no my babe)
 
Oh na na na na na
Oh na na na oh eh oh
Oh na na na na na
Oh na na na oh eh oh
 
HyunMi_K

It can't

1.You were summer, i was summer
and you whispering 'Did you come with us?' to me.
You hug me like sea
and you stand me crazy, without to know where.
Outside stumbling moon piece.
The night screaming and the sky goes mad.
You send 300 rainy days
whoever I can't forget who are you.
 
Did you make magic?
You tell!
 
Chorus: (2x)
My heart can't hate.
Love keeps me from any pain
and I love you, I love you to death
and i call with your name and with my happiness!
 
2.And casually, casual day
you are kissing secretly every secret corner into me supposedly.
It was, the sadness stopped
and I'm not sleepy yet and it doesn't reach the night.
 
Did you make magic?
You tell!
 
Chorus: (2x)
My heart can't hate.
Love keeps me from any pain
and I love you, I love you to death
and i call with your name and with my happiness!
 
Did you make magic?
You tell!
 
Chorus: (2x)
My heart can't hate.
Love keeps me from any pain
and I love you, I love you to death
and i call with your name and with my happiness!
 

Strobo

While searching for a single word that will dry your wet eyes
In the middle of that journey my spirit separated and I awoke from reality
 
Being closed in by words, Impossibility and chided despair
The miracle that was caught with a trembling hand can also, if now, be cleared away with a single word
 
The 'severance' and 'most' and 'strangeness' that were snatched away to somewhere
Even if I pass by them at some point, it's a distance I won't notice
 
Even if I pray that the light falling from the sky won't be dirtied by my hand
The light and people who leave me only become muddied
It would have been better if they could've just passed through
 
Please don't mind me, Well I'm thankful for the feelings
Why the likeness of a breast is here, there is no meaning, only me in the mischief
 
What's lit will be blown out, Today also, the meaning of 'nothingness', 'existence'
If it's something I chase I will remain
 
Until we meet again, I'll wave my hand, I'll put it in this favorite song of yours
The next time we meet, you as a monkey and I as a pineapple heavy with fruit
It'd be good to be able to eat without any words
 
The light that disappeared into the sky, I will also pass away at the next moment
Without a face, eyes, or name, without even a shape, just the two of us laughing as one
At that time, let me hear it with your voice
 
In this world I'm captivated by, I now dream of the farthest ends of this body
 

No More Hope

If I die, I Will be a star, devla devla
Shine bright lonely upon the sky, oh devla devla
I looking down, smiling on your face, oh devla
When you will sitting there, in your lover's arms.
 
Bough of weeping willow is leaning on the flower, devla devla
My heart is hurting. Why are you torture it to death? Oh, devla devla
My heart is hurting but you don't care, you don't care.
You have another lover, another flower.
 
Oh my God, my God! What should I do? How can I earn my baby's heart?
I exort her, I make promises... but in vain. She can't believe my promises.
But if she thinking about that would to give her heart to me in return,
I'd hug her like nobody else do. I never won't be unhappy.
 
Stars what is close to each other, rarely shining bright on the sky, devla devla
My chick will be married this week, oh devla devlale
She will be married and another guy will stole her heart, her heart
When will I see her beautiful eyes?
Already after these ... I can't believe to the girl. Oh devla devlale
She has two colours as like as the hibiscus's flowers, oh devla devlale
Can you see, chick? You're in another way, way.
Anyway, I know that you think that our love is boring.
 
There aren't any sea and star on the sky
As many times as you're in my mind.
If you love me as I do,
Our love would deeper than anything else.
 
Oh my God, my God! What should I do? How can I earn my baby's heart?
I exort her, I make promises... but in vain. She can't believe my promises
But if she thinking about that would to give her heart to me in return
I'd hug her like nobody else do. I never won't be unhappy.
 

Dance Robot Dance

DANCE!
The smooth and flexible stepping
is controlled by the program
YOU!
Are you out of breath?
It's so inefficient of you
to dance a robot dance
 
LOCK!
Eye to eye, we exchange glances
Now we are in a hyperspace battlefield
AI
I'm confused with my thoughts
My heartbeat becomes faster
Input
 
UP SIDE
UP SIDE DOWN
UP SIDE DOWN SIDE UP AND DOWN
LEFT SIDE
LEFT SIDE RIGHT
LEFT RIGHT UP DOWN
YOU AND ME
 
My soaring heart motion
never stops resonating with yours!
I want to know more and more
about this irrational program
Spend more time with me, please!
 
Dancing a robot dance
Are you ready?
Dancing a robot dance
Not yet
Dancing a robot dance
Are you ready?
Dancing a robot dance
Wait a minute!
 
1. A robot may not allow a human being to come to harm
2. A robot must obey the orders
3. A robot must protect your own existence
4. A robot may not allow a human being to be excited!
 
PUNK!
My unsteady motions
are beyond the program
AI
My vision gets blurred
Can I recover my sight?
Thinking...
 
UP SIDE
UP SIDE DOWN
UP SIDE DOWN SIDE UP AND DOWN
LEFT SIDE
LEFT SIDE RIGHT
LEFT RIGHT UP DOWN
YOU AND ME
 
My soaring heart motion
never reaches you
I don't know or need
what breath or temperature means
Come to me closer, please
 
Love is a program bug in my heart
But I want my heart to be resonating
with yours!
This is the singularity
you and I share
Sorry to bother you! Sorry to bother you! But...
Spend all time with me, please!
 
Dancing a robot dance
Are you ready?
Dancing a robot dance
I'm not ready yet
Dancing a robot dance
Are you ready?
Dancing a robot dance
I'm ready now!
 

All Just a Rip-off

We've got a hit song
Half of the nation already knows it
Everyone's singing along -
About that good old day on which I want to die
But in our repertoire
Homegrown ingeniousness is scarce
That's why you'll probably guess the chorus
 
Because all of this is just a ripp-off
None of this is ours
All of this is just ripped-off
Just metal sound and some grunting added
All of this is just ripped-off and lifted,
just covered and robbed
Excuse me, we felt free to do so!
 
We are stinking rich
Enjoy champagne drink and Ferrari pink
Even richer than the sheik
Make a lot of bucks, more than the Rammstein guys
Well, maybe not quite as much
We haven't made it to Wallstreet yet
But you can help us by buying our record
 
Because all of this is just a ripp-off
None of this is ours
All of this is just ripped-off
Just metal sound and some grunting added
All of this is just ripped-off and lifted,
just covered and robbed
Excuse me, we felt free to do so!
 
Quite a few musicians
Rehearse until their fingers bleed just for one reason:
They want to be the best ones
In their land and they work real hard.
And on their tombstone will be engraved
That they were just fabulous
But they had never so much fun as we had
 
That's why all of this is a ripp-off
None of this is ours
All of this is just ripped-off
Some might say it is a shame
All of this is just ripped-off and lifted,
just covered and robbed
Excuse me, we felt free to do so!
 
This song is not our's
It's by a band named Die Prinzen
They were troubadours
From the eastern provinces
Their song we have ripped-off and lifted
And ruined it with our lyrics
Excuse me, we felt free to do so!
 
We have all of this just ripped-off
All the stuff from other people
All of it is ripped-off
And we ruthlessly exploit them
All of this is just ripped-off and lifted,
Just covered and robbed
Excuse me, we felt free to do so!
Fortunately Tobias gave us the allowance.
 

Nem arra születtem, hogy szeressek

Hideg, sötét decemberi éjszaka volt
Elveszett voltam, de nem futottam haza
Mindig, amióta csak eszemet tudom
Magam voltam, de sosem magányosan
Mert belül van menedékem
Hidegen belül jobban biztonságban érzem magam
Sosem kellett volna kimondanod
Nekem nem lett volna szabad hagynom, hogy ilyenre gondolj
 
Hogy te lehettél volna számomra az egyetlen
Mert én nem arra születtem, hogy szeressek
Sosem értettem mit jelent egy összetört szív
Csak állsz a hóesésben
Várod a telefonhívást
Azt kívánod, bárcsak hazajönnék
És minden erőmmel próbálkoznék
De én nem arra születtem, hogy szeressek
 
Nekem sosem kellett senki, akihez fordulhatnék
És most mégis utánad nyúlok
Reményt látok csillogni a szemedben?
Remélem nem, mert tudom, hogy elhal majd
Nem tudom, hogy mondjam másképp
Ha ez az ára, megfizetem
Azt gondoltam, te lehetnél számomra az egyetlen
De nem arra születtem, hogy szeressek
Igazán sosem éreztem az összetört szív fájdalmát
Állok a hóesésben
Hallom a telefonhívást
Azt kívánom, bárcsak haza tudnék menni
És minden erőmmel próbálkoznék
De nem arra születtem, hogy szeressek
Nem arra születtem, hogy szeressek
Nem arra születtem, hogy szeressek
 
És úgy fogok megöregedni
Hogy nem lesz akit a karomban tartsak
Mert én nem arra születtem, hogy szeressek
Te pedig továbblépsz majd egy olyan szívhez, akihez tartozol
 
Szóval, ha ez az utolsó alkalom
Csókolj úgy, mint legelőször
Hadd tartsalak közel magamhoz ma este
Ne álmodj örökkön-örökkéről
Nem arra születtem, hogy szeressek
Nem arra születtem, hogy szeressek
Nem arra születtem, hogy szeressek, nincs esély rá
Nem arra születtem, hogy szeressek, szeressek, szeressek
Nem arra születtem, hogy szeressek
 

The Skateboard Song

We're rushing through the city on the super awesome skateboard
See us, hurrah!
We give one another a hug on the super awesome skateboard
See us, hurrah!
 
We're doing a lot of cool turns on the super awesome skateboard
See us, hurrah!
We can do a lot of stuff on the super awesome skateboard
See us, hurrah!
 
Hugo and Rita are having fun, causing trouble
Rushing through the neon-lit street
Hey, watch out, there's a car!
We'll just turn around this corner with in totally awesome style
 
On the super duper fly skateboard!
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Stop Killing Us

Oh! Oh! Oh!... Stop it, stop it!
Oh! Oh! Oh!... Stop killing.
 
I left for work and i didn't go
I left for school and didn't arrive,
I left from the club y and i got lost
Suddenly, I blurred.
 
My friends look for me,
the neighbors posted a cartel,
in the light posts of the neighborhood,
On the street, on the subway, on the train.
 
My brother looks for me, my mother too,
I lost contact yesterday afternoon,
the tv came, my father spoke,
the web explodes, Twitter burns.
 
If they touch one, the touch all of us,
The femicide got trending
The judge on duty went to a wedding
The police participate in this joke.
 
And that's how the history of humanity is going,
which is the story of sickness,
Oh, shit, how fucked up we are, the humans, dude
¡Stop killing Us!
 
Oh! Oh! Oh!... Stop it,
Oh! Oh! Oh!... Stop killing us
Oh! Oh! Oh!... Stop it, stop it!
Oh! Oh! Oh!... Stop killing.
 
The say that I got missing
Beacuse I was alone somewhere,
beacuse i wore my skirt too short,
They keep blaming me.
 
They told me to say yes,
they killes me since I was born,
They made me a slave,
Clean and clean and give birth.
 
From sun to sun, From night to morning,
They kill me and all my sisters die,
My body and guts hurt,
I don't want you to touch me, dude,
I don't feel like it,
 
They kill me and the human race becomes infected,
They fear the power that emanates my mouth,
Im this wound that rots and doesn't heal
They kill me and with me my mama dies.
 
And that's how the history of humanity is going,
which is the story of sickness,
Oh, shit, how fucked up we are, the humans, dude
¡Stop killing Us!
 
Oh! Oh! Oh!... Stop it,
Oh! Oh! Oh!... Stop killing us
Oh! Oh! Oh!... Stop it, stop it!
Oh! Oh! Oh!... Stop killing.
 
Ovaries, claw, heart,
Awake woman, fighter,
organizated, high fist,
And not one less, we want us alive.
 
one, two, one, two, three, four
 
Oh! Oh! Oh!... Stop it,
Oh! Oh! Oh!... Stop killing us
Oh! Oh! Oh!... Stop it, stop it!
Oh! Oh! Oh!... Stop killing.
 

Retirement from Humanity

Amid the words that cross my thoughts
To be frank, is the thought I should excuse myself from humanity
I don’t know
But I don’t know
I have no way of knowing
I can see only from five and a half span high*
 
I’ve led an unsuitable life
My own lack of virtue has brought about this terrible state of affairs
I don’t know
But I don’t know
I have no way of knowing
If I don’t give it a hard look, I won’t be able to see anything
 
I want to live, I want to live
Even if not as a human, even if not as a human
 
I offer my deepest, deepest apologies
I would like to express that
My shame is unbearable
 
I’ll take, I’ll take responsibility
And resign from humanity
By excusing myself from humanity
Please permit me to take responsibility
 
In this society, at work, come to think, even at school
Having never fit in with them at all, I’m—
Deviating, deviating, deviating, deviating
No matter what, I was off beat each day
“Why the hell are you here?”
Those hidden thoughts were the only thing I could hear others saying
Even trying to do what I’m told, right on schedule
It’s an impossible task, it hurts so much
I wish the sun would set and never return again!
 
Humanity, humanity, humanity
Has jumped the shark
I throw my notice of resignation down
Upon this society
 
I’ll take, I’ll take responsibility
And resign from humanity
By excusing myself from humanity
I want to live a fulfilling life
 
My life is my own
My life is my own
It doesn’t belong to humanity
 

Magic Bridge

1.
We want to build a bridge
Which will reach the stars,
Which will reach the stars
So that we can rise above the clouds
And touch a ray of light.
And touch a ray of light.
So that we can see, in the distance,
All the ships and seas, all the ships and seas.
 
It will be the best bridge ever,
The very, very best bridge,
The longest bridge in the world.
 
2.
We want to build a bridge
Which will reach the stars,
Which will reach the stars.
So that we can see flashes of lightning,
And feed birds from the palms of our hands,
And feed birds from the palms of our hands.
So that we can see beyond the clouds
Five continents at once, five continents at once.
 
It will be the best bridge ever,
The very, very best bridge,
The strongest bridge in the world.
 
3.
We want to build a bridge
Which will reach the stars,
Which will reach the stars.
A bridge of magical beauty,
Made of smiles and dreams,
Made of smiles and dreams.
It will stand between heaven and earth,
As colorful as a rainbow, as colorful as a rainbow.
 
It will be the best bridge ever,
The very, very best bridge,
The most friendly bridge in the world.
 
Thank you for taking the time to read my translation, and I hoped you liked it! In the event that you feel it is good enough to be shared with others, please don't forget to credit me as the author. Thanks again!