A keresés eredménye oldal 145
Találatok száma: 5102
2018.01.29.
Penance
If you allowed me
To enter your heart
And put down roots
These two hands
Would live for you
And you would be safe
I would tie your
Lips to mine
With you, life makes sense
And it's most valuable
Love is not a penance
Washed with tears
But a safe harbor
A place for a soul to live in
In front of you, I poured out
The heart full of pearls
I fought for you
I fought, and I lost
I would tie your
Lips to mine
With you, life makes sense
And it's most valuable
Love is not a penance
Washed with tears
But a safe harbor
A place for a soul to live in
In front of you, I poured out
The heart full of pearls
I fought for you
I fought, and I lost
Love is not a penance
Washed with tears
But a safe harbor
A place for a soul to live in
In front of you, I poured out
The heart full of pearls
I fought for you
I fought, and I lost
I fought, and I lost
Love is not a penance
Washed with tears
But a safe harbor
A place for a soul to live in
In front of you, I poured out
The heart full of pearls
I fought for you
I fought, and I lost
2018.01.29.
The Sky Colour Love
So hard to say ...
Simple words…
For simple warmth ...
It's so hard to wait ...
And who was wrong* ..
And who is not right** ...
The silent winter will forget ...
And there is no more strength ...
To overcome yourself ...
To lose you ...
To leave and to stay ...
So little of you ...
But much one cannot
Breaks and drives me crazy ...
Forgive me, Mom,
Such things happen
The sky colour love
Penetrates me ....
It fills me ...
From the very sky to the bottom ...
Forgive me, Mom,
Nobody will know,
Her like you
Now I miss ...
From the very sky to the bottom
There is no one like her
The only, the only, the only...
The only, the only, the only...
So hard to understand ...
When you're different ...
Such love
Such desires ...
And something inside ...
Still hurts ...
I wish to hear what it is being said ...
So many reasons
One on one…
Into quarantine
I will put my consciousness ...
Just understand ...
Love has no rules!
No one can change!
Forgive me, Mom,
Such things happen
The sky colour love
Penetrates me ....
It fills me ...
From the very sky to the bottom ...
Forgive me, Mom,
Nobody will know,
Her like you
Now I miss ...
From the very sky to the bottom
There is no one like her
Forgive me, Mom,
Such things happen
The sky colour love
Penetrates me ....
It fills me ...
From the very sky to the bottom ...
Forgive me, Mom,
Nobody will know,
Her like you
Now I miss ...
From the very sky to the bottom
There is no one like her
The only, the only, the only...
The only, the only, the only...
Forgive me, Mom...
2018.01.28.
We stayed
All the bridges are demolished
All trains are gone
All the water was frozen
And they carry and ruin everything in front of them
You stayed, i stayed, we stayed alone alone before the storm
All the connections were over
People are getting ready and gone
Nobody cares for us anymore
The bravest ones came here
You stayed, i stayed, we stayed alone alone before the storm
All the cards are divided
All the pussies left
We all keep our last hope
And there are no aces in our hands
You stayed, i stayed, we stayed alone alone before the storm
2018.01.28.
I won't come back
(Verse 1)
Ah, that I'm not able to eat,
that I'm not able to sleep,
if you're not here,
ah, I can't go out,
ah, that I can't live
if you go away from me.
(x2)
I'm gonna move on,
sorrow is killing me,
I'm serving a prison sentence,
if I go away, I won't come back.
Ah, nothing is worth anymore,
ah, if I don't have you close,
I'm serving a prison sentence,
oh, the pain!
(Verse 1)
(x2)
I'm gonna move on,
sorrow is killing me,
I'm serving a prison sentence,
if I go away, I won't be back.
Ah, nothing is worth anymore,
ah, if I don't have you close,
I'm serving a prison sentence,
oh, oh, oh, oh, the pain!
Just learning.
2018.01.28.
Not Lovers
Unthinkably beautiful eyes,
It hurts a little to remember them.
I know, one must not be jealous of you
But for some reason I think about you.
And only you understand me, hug me.
After all we're not lovers, not friends,
We're just you and me.
Who we are for each other - impossible to understand,
You are the sky, I am the earth under the sky.
After all we're not lovers,
not friends,
We're just you and me.
Who said that time cannot turn back?
I do not believe it.
Unthinkably cold thunderstorm
Soaked my soul and love.
I know, time cannot
come back
And we won't live these nights
again.
During which you understand me, hug me.
After all we're not lovers,
not friends,
We're just you and me.
Who we are for each other - impossible to understand,
You are the sky, I am the earth
under the sky.
After all we're not lovers,
not friends,
We're just you and me.
Who said that time
cannot turn back?
I do not believe it.
In unison hot hearts
are beating,
But why then they
part apart
And promise to meet
someday again.
Who are we for each other?
There is no such word.
After all we're not lovers,
not friends,
We're just you and me.
Who we are for each other - impossible to understand,
You are the sky, I am the earth
under the sky.
After all we're not lovers,
not friends,
We're just you and me.
Who said that time cannot turn back?
I do not believe it.
2018.01.28.
Beteg Fiú
[Első versszak]
Amerika északi részéről származom,
Ahol büszkeséget választunk jellem helyett
És választhatunk oldalakat, de ilyenek vagyunk, ilyenek vagyunk, ilyenek
Amerika nyugati részén élek,
Ahol hazugságokat szőnek tündérporba
És választhatunk oldalakat, de ilyenek vagyunk, ilyenek vagyunk, ilyenek
És ne higgy a önbálványozásnak
Mikor mindenki vetít és elvárja, hogy rá figyelj
Tévedésbe ne ess, egy börtönben élek
Amelyet magamnak építettem, ez az én hitvallásom
És azt mondják, hogy én vagyok a beteg fiú
Könnyű mondani, ha nem vállalod a kockázatot, fiú
Üdv az önbálványozásban
Ahol közömbösségünk alatt egyesülünk
És én Amerika északi részéről származom,
Ahol érzéketlenné tesz minket a hisztéria
És választhatunk oldalakat, de ilyenek vagyunk,
Ilyenek vagyunk, ilyenek
Amerika nyugati részén élek,
Ahol hazugságokat szőnek tündérporba
És választhatunk oldalakat, de ilyenek vagyunk,
Ilyenek vagyunk, ilyenek
[Refrén]
Én vagyok, én vagyok, én vagyok a beteg fiú
Én vagyok, én vagyok, én vagyok a beteg fiú
Azt mondják, hogy én vagyok a beteg fiú
És a beteg fiúnak hívnak
[Második versszak]
Ne higgy az önbálványozásnak
Mikor mindenki vetít és elvárja, hogy rá figyelj
Tévedésbe ne ess, egy börtönben élek
Amelyet magamnak építettem, ez az én hitvallásom
És azt mondják, hogy én vagyok a beteg fiú
Könnyű mondani, ha nem vállalod a kockázatát, fiú
Üdv az önbálványozásban
Ahol közömbösségünk alatt egyesülünk
[Áthidalás]
Tápláld magad életművemmel
Hány lájkot ér az életem?
Tápláld magad életművemmel
Hány lájkot ér az életem?
Tápláld magad életművemmel
Hány lájkot ér az életem?
Tápláld magad életművemmel
Hány lájkot ér az életem?
[Refrén]
Amerika északi részéről származom,
Én vagyok, én vagyok, én vagyok a beteg fiú
Amerika nyugati részén élek,
Én vagyok, én vagyok, én vagyok a beteg fiú
Amerika északi részéről származom,
Azt mondják, hogy én vagyok a beteg fiú
Amerika nyugati részén élek,
Igen, a beteg fiúnak hívnak
Én vagyok, én vagyok, én vagyok a beteg fiú
Én vagyok, én vagyok, én vagyok a beteg fiú
Azt mondják, hogy én vagyok a beteg fiú
Igen, a beteg fiúnak hívnak
2018.01.27.
Small Yellow-Spotted Bikini
Ana Maria got into the cabin
And was going to put up a nice bikini
But it was so small
That Ana Maria even felt bad
Oh, oh, oh, but it looked amazing
It was such a small bikini with yellow spots
It barely fit Ana Maria
Such a small bikini with yellow spots
That disappeared in our hands
Ana Maria, completely embarrassed,
Didn't want to leave the cabin looking like that
She was afraid that all the boys
Would look at everything, bit by bit
Oh, oh, oh, this girl is into me
It was such a small bikini with yellow spots
It barely fit Ana Maria
Such a small bikini with yellow spots
That disappeared in our hands
Ana Maria looked at herself in the mirror
And finally saw herself, almost naked
Her face got blushed
And she hid the swimsuit in a thimble
All her happiness was over in the cabin
But who wouldn't want to see her in that bikini?
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
2018.01.27.
I come
I feel someone's waiting for me in the night
My wonders are dormant in my body
You don't fear me, there is nothing but wanting
And thrill, my fear must stay away
Only the sea, lights, and soft breeze are waiting
I was waiting quietly for you
I know you, I already know you
Awaken, come into my sleep, come on
Just staring at me for long, he smiles at me
Where the sky is laughing with the earth and stars
Every sound, every light is beautiful, fascinating
Two souls inside one body, beautiful
Only the sea, lights, and soft breeze are waiting
I was waiting quietly for you
I know you, I already know you
Awaken, come into my sleep, come on
I come tonight, I come
I come for you, I come
I come tonight, I come
I come
Only the sea, lights, and soft breeze are waiting
I was waiting quietly for you
I know you, I already know you
Awaken, come into my sleep, come on
~ Luvya, dankie mutch :D ~
Terminology:
'Lit' = 'literally'
'Or' = there is an alternate way to translate the line/phrase
2018.01.27.
Zlatibor's dawns
I like my nothing,
than your everything.
I prefer to be single,
than you next to her.
Chorus:
I forgive you Zlatibor's dawns,
the Moon above sea of Montenegro.
I forgive you rivers and plains,
some bih things, but I don't forgive little things.
I prefer my eyes,
salty springs,
then your smiling,
seas of disloyalty.
Chorus.
Let my single life be
walk on misfortunes.
Better than to die
slowly on your arms.
Chorus.
2018.01.27.
Igazándiból túl vagyok rajtad (I.T.V.R)
[Verse 1]
Újabb péntek este,
amikor folyton a telefonon hívogatsz.
Arról beszélsz, hogy milyen egyedül vagy,
de mi közöm van mindehhez?
Amióta kidobtál,
még az eszembe sem jutsz.
Nem is értem, hogy miért vesztegeted az idődet,
talán mert nem tetted túl magad rajtad,
úgyhogy elmondom.
[Pre-Chorus 1]
Tévedtem? Azt hittem, hogy ezen már túlvagyunk.
A hangod változik, újra a drágám akarsz lenni.
Remélem nem arra vársz, hogy beváltom a reményeidet,
mert végeztem veled, hát nem hallottad a híreket?
[Chorus 1]
Igazándiból már túl vagyok rajtad, úgyhogy viszlát, oh yeah.
Zárd be magad mögött az ajtót rendesen.
Igazándiból már túl vagyok rajtad, úgyhogy ne zaklass tovább,
mert jobban boldogulok mint te.
[Post-Chorus]
Baby, már mióta rosszul bántál velem,
és ez az oka ennek a dalnak is.
Baby melyik bolygón élsz?
Igazándiból már túl vagyok rajtad, úgyhogy viszlát drágám.
Zárd be magad mögött az ajtót rendesen.
[Verse 2]
Újabb péntek este,
amikor folyton a telefonon hívogatsz.
Arról beszélsz, hogy milyen egyedül vagy,
de mi közöm van mindehhez?
Én találtam magam már egy új párt,
úgyhogy miért kellene, hogy érdekelj?
Semmit sem jelentesz nekem,
úgyhogy elmondom.
[Pre-Chorus 2]
Ha nem tévedek, akkor te dobtál ki engem (Engem?).
A hangod változik, újra a drágám akarsz lenni.
Remélem nem vársz rám, nem figyeled merre voltam,
mert mi már végeztünk, ami volt az már történelem (Énekeld velem!).
[Chorus 1]
Igazándiból már túl vagyok rajtad, úgyhogy viszlát, oh yeah.
Zárd be magad mögött az ajtót rendesen.
Igazándiból már túl vagyok rajtad, úgyhogy ne zaklass tovább,
mert jobban boldogulok mint te.
[Post-Chorus]
Baby, már mióta rosszul bántál velem,
és ez az oka ennek a dalnak is.
Baby melyik bolygón élsz?
Igazándiból már túlvagyok rajtad, úgyhogy viszlát drágám.
Zárd be magad mögött az ajtót rendesen.
[Bridge]
Túlléptem rajtad!
Igazándiból túl vagyok, igazándiból túl vagyok, igazándiból túl vagyok, igazándiból már túl vagyok.
Ha nem tévedek, azt hittem, hogy ezen már túl vagyunk.
Igazándiból túl vagyok, igazándiból túl vagyok.
De baby, te látszólag még nem vagy túl rajtam,
anyira amennyire én, yeah!
[Chorus 1]
Igazándiból már túl vagyok rajtad, úgyhogy viszlát, drágám.
Zárd be magad mögött az ajtót rendesen.
Igazándiból már túl vagyok rajtad, úgyhogy ne zaklass tovább,
mert jobban boldogulok mint te.
[Post-Chorus]
Baby, már mióta rosszul bántál velem,
és ez az oka ennek a dalnak is.
Baby melyik bolygón élsz?
Igazándiból már túlvagyok rajtad, úgyhogy viszlát drágám.
Zárd be magad mögött az ajtót rendesen.
[Chorus 2]
Igazándiból már túl vagyok rajtad, úgyhogy viszlát, oh yeah.
Igazándiból túl vagyok, igazándiból túl vagyok.
Igazándiból már túl vagyok rajtad, úgyhogy nem bánom, nem bánom.
Igazándiból túl vagyok, igazándiból túl vagyok.
Viszlát baby!
[Post-Chorus]
Baby, már mióta rosszul bántál velem,
és ez az oka ennek a dalnak is.
Baby melyik bolygón élsz?
Igazándiból már túlvagyok rajtad, úgyhogy viszlát drágám.
Zárd be magad mögött az ajtót rendesen.
[Outro]
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah!
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.
EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.
2018.01.26.
Valaki más vagy
Láttam egy részed
Amit csak akkor ha te megöregedsz
Akkor majd láthatod
Nálam vannak a jobb lapok
De minden röpke szerencse elvéreztethet bármikor
Elvéreztethet bármikor
Nálad van az idő egyensúlya
De csak vakon tudlak kiolvasni
De ha kiolvasnálak
Olyan lenne mintha te mondtad volna
Menj előre lassan
Ez nem egy verseny a véghez
Hát, olyan vagy mint önmagad
De valaki teljesen más vagy
De nem csak a felszínen
Hát, a saját stílusodban beszéltél
Nem, már hallottam mást is bár
Most te tettél engem izgatottá
Te voltál a jobb rész
Minden szívverésem amim eddig volt
Amim valaha volt
Végre egyedül ültem
Koromsötét, csont és hús
Nem tudtam elhinni hogy most eltűntél
Hát, olyan vagy mint önmagad
De valaki teljesen más vagy
De nem csak a felszínen
Hát, a saját stílusodban beszéltél
Nem, már hallottam mást is bár
Most te tettél engem izgatottá
Hát, olyan vagy mint önmagad
De valaki teljesen más vagy
De nem csak a felszínen
Hát, a saját stílusodban beszéltél
Nem, már hallottam mást is bár
Most te tettél engem izgatottá
Te voltál a jobb rész
Minden szívverésem amim eddig volt
Amim valaha volt
Végre egyedül ültem
Koromsötét, csont és hús
Nem tudtam elhinni hogy most eltűntél
Hát, olyan vagy mint önmagad
De valaki teljesen más vagy
De nem csak a felszínen
Hát, a saját stílusodban beszéltél
Nem, már hallottam mást is bár
Most te tettél engem izgatottá
Hát, olyan vagy mint önmagad
De valaki teljesen más vagy
De nem csak a felszínen
Hát, a saját stílusodban beszéltél
Nem, már hallottam mást is bár
Most te tettél engem izgatottá
Láttam egy részed
Amit csak akkor ha te megöregedsz
Akkor majd láthatod
2018.01.26.
La Bambola
A bambola
az egy baba
törékeny a bambola
A fiúk, ha így becéznek
kisleány
csak gúnyolódva néznek
Nekik
csak baba vagy
szíved játékszer
egy nap széttörik majd
Mint egy baba
szétszedve
találja magát a bambola
Tudom, higgy nekem
előtted én is
az voltam, bambola
Akik karjukba szorítottak
és többet hazudtak mint hinnéd
ne hallgass rájuk
Nem kislány, nem
a szerelem több ennél
egyre erősebb, higgy nekem
és fel fogod ismerni
ha jössz
nevetve táncoltat
de törékeny, mint egy gyermek,
egy bambola
Kisleány, higgy nekem
és főleg, nem feledd,
hogy sír a bambola
akik majd a karjaikba zárnak
és többet hazudnak, mint hinnéd
ne hallgass rájuk
Nem, kislány, nem
a szerelem több ennél
egyre erősebb, higgy nekem
és fel fogod ismerni
ha jössz
Nem, kislány, nem
a szerelem több ennél
egyre erősebb, higgy nekem
és fel fogod ismerni
ha jössz
2018.01.25.
Dirt boys
[Intro:]
Filthy Dirt Boys
We dirty, dirty
Dirt, dirt
[Verse 1: KOHH]
Filthy, but I'm still looking fresh
Artistic, tats all up on my neck (Tatted up!)
Damaged denim Ksubi, is how I'm dressed
Shirts by Y3, clothes every month I cop too many
Taking scissors to expensive shit (Woo!)
Looking like I'm broke, thinking like I'm rich
Some be on that Andy Warhol tip
Including me and my homeboys
Let's have a good time... Filthy fuckin' Dirt Boys
Never play dirty, I'd rather keep it real
Bitch get over here
And I'll sign on your tits
Everyone can get filthy and shit
New kicks, Onitsuka Tiger Asics
Weekends and weekdays, my homies stay lit
[Hook: KOHH]
Filthy Dirt Boys (Dirt Boys)
Fakes and Dirt Boys (Dirty!)
Brush our shoulders off and we're proud, Dirt Boys
Dirt Boys, dirt...
Dirt Boys, Dirt Boys, dirt... (x3)
Dirt Boys, Dirt Boys, dirt, dirt...
[Verse 2: Dutch Montana]
Even if the road is rough and you fall, get back on your feet
Scarred up my skin with all of this ink
Don't give a fuck about the days people pointed at me
And treated me like I was crazy
Bitch!
Ahh shit, being serious is for suckers
Stay smokin' marijuana
Always positive so...
Ya'll should read 'Power'
If it's dirty money, bear the sin
If your heart's broke, must be love you're lacking
Frontin' won't get you anywhere
If you don't get the shit I'm saying, let me make it clear
Just look at those who already disappeared
[Hook:]
[Verse 3: Loota]
We got work, don't give a fuck about dirt
Results over reasons in this cold world
A lot of people just can't say no
No dirty methods, Dirt Boys stacking that clean dough
Look, my APC denim are clean
Worn to death, frayed at the feet now they're more fitting
White Vans start showing their age
Still I get on stage
Sweat shining brighter than diamonds on a chain
My hair's fucked up, but whatever
She still loves my long hair
Ponytail like Vagabond but I don't care
Yeah, let's get dirty
Fuck the how and why, we just do what we like
2018.01.25.
Esmeralda's prayer
I don't know if you hear me
But I beg for answers
I don't know if you would listen
To the prayer I've got
Yes, I know I am too simple
I should be left outside
But when see your glare, I think that
Maybe you hear me after all
God, help the people who are in need
Show them your love and give them your support
God, help my people now, the short moment they exist
God, help the forgotten, I think you want that
I beg for strength, I beg for answers
I beg for light over the name I've got
Love's prayer is all I ask for
I want God's all angels to watch over me
I beg for the others, who are left outside
I beg from my heart and believe that you hear
Help my people, when they're suffering right now
All of us are children here, our father is you
You are the only one who can help the forgotten
You are allowed to use my translations, if you just remember to credit me :)
2018.01.25.
Short tailed hound
Singer when you sing loud
You have to think before
If the ideal you preach
Yo can assimilate
There are many who sing loud
Few think while they sing
One has to sing with conscience
With grounds and reason
That on every hunting pack
There's always a short tailed hound
Who barks and barks, but doesn't bite
When the moment comes
There are singers who protest
With an unique zeal
Is left to know if they feel it
Or they just sing it
Much more says the example
And one has to know to apply it
Sometimes I remain hours
Listening to some singer
Of those who vibrate singing
Because they feel the pain
That causes the sincere singing
And from the heart come out
Pieces of soul with notes
Linked by the emotion
I feel sorry for the one
Who sings for a reflex
He's like the crying willow
That lookt at itself in the mirror
Of the river running slow
Seeing the willow cry
Their sounding notes might be
Very beautiful but soulless
The willow won't last long
If they take it far from the water
For me the singer should be
The mix of man and idea
The suitcase leans
If there's nothing to put on one side
And is a science to learn
To balance the load well
Because life is bitter
Taking someone else's things on one side
Never drink a worse poison
That the one that bleeds from your mouth
When you start singing
Do it with grounds
Scream, if you're suffering
Don't sing for boasting
I've seen hounds barking
And jostling against the wind
The singing without feelings
Doesn't serve to jostle
The truth remains stuck
And is seen that you're lying
I imagine that you've seen
Maggots in the animals
That's the worst of the diseases
And it ain't pretty to cure it
The maggot isn't of instinct
It has a destructive mission
It attacks in place and hour
That nobody imagines
So many things end
If it gets in the brain
Who has seen the marrow
Always stuck in the bone
You will have to be that
Reason of the people waiting
To who aches in the molar
The fang won't be pulled out
The mare watches over the colt
And it grows angry
Never singing bitter
One has defended a principle
No matter how many years pass
Don't forget how you began,
Of the one who adviced you,
Who knew to lend you a hand
Of the one who's a friend, a brother!
When you felt weak
And saw you trapped
He came to your ranch
And opened a wide road
By which you escaped
If you note that your singing
Serves as aid to the fallen
Don't reject him friend
And put yourself together
And you'll feel beating
In the deep of your chest
The joy of having done
Something that is never charged
For the singer is enough
To leave someone satisfied
You'll have a lot of friends
By created interests
Put them all at one side
Looking for good reasons
Like with the chicharrones
Drain the fat properly
And if a piece goes over
Take it out in the slotted spoon
Friendship is something sincere
If it's about accepting it
And if it's about friends
Don't get fixed in the color
That is unleashed in the friendship
The man doesn't stand out
By his money or prescence
Better a clean conscience
Than a newly bought suit
Better old and weary
If decency comes with it
Have you ever seen
The newborn raven
A white pigeon that in his nest
Showed himself defenseless
But after he grew
A black plumage covers him
And rises to the hightest
With mean arrogance
Unfortunate the chicken
That the murderer discovers
Don't tolerate nor endure
If you hear singing nonsense
Attack the den
Don't wait to put on gloves
Don't play the gallant
Better be smart
Don't make yourself be noted better,
Because boasting is not honest
But expose
Who is right
That singer who treasures
The ideal of equality
And fights for freedom
At any time and place
Will feel that the weak impolores
Hiding his thought
And hidden in the crowd
Will comment in low voice
What a shame that he's Uruguayan
And asks for revolution!
I'm a rebel yes sir
Aware in my rebeliousness
And I'm waiting for the day
For the signer to transforms
Like the labourer, the farmer
The cane worker and the wild
And together we look for what's ours
By right and sweat
And making a better world
Students and teachers
Don't use the alcohol
To say your truths
Never say nonsense
Study well what you say.
Don't start the discussion
Better prefer to dodge it
If you're in it and you'll leave it
May it be in a decorous way
And if the thing is ugly,
Hold it until it ends
A singer to know
About life and things
Must read many things
Going through the papers.
But the desire of knowing
Requires time and patience
Ripening the conscience
Isn't an easy thing
The one who cut your belly
Gave you independence
Don't push anybody to fight
If you're not going to fight with him.
It's easy to advice
And to let someone else to suffer.
Your eloquence could be a lot
And what a sad cowardice
Is to predict them the day
Of near liberation
If he tolerates the prod
Something that you couldn't
Singer who sings salty
Will always be prosecuted
His message fought
Here an there
But don't forget boy
Of clenching the teeth strong
Don't look at the present
Deduce what will happen
And reason will sprout
From the zeal of our people
If I offended someone in my song
With good intentions speak to me,
You'll see that my chest opens
To understand your reasons.
Don't spread your offense
Chew that cookie well
Because the man who is a trumpet
Is worse than the slug
And is very sk¡ly the thing
To back you up with sandals.
And I won't apologize
For the time I sang
I'll never kneel
Because I'don't have many fleas
If I'm wrong, it's my fault
I didn't ask any opinion,
Because I'm not a short tailed hound
To jostle against the wind
I sing because I feel it
For something I was born as singer
Someone might think
That I'm talking for the sake of it
He...He won't understand me
If he's not analysing me,
Or he's from the other side
Because he never wore sandals
He might thing, what a tin tongue!
You bore me...
Poor man, his tongue is a rash
Of licking boots so much.
Never slacken with them
Give them hard partner
The're not men, they're rats!!!
Neither blood runs through their veins
They are for who pays and orders
Even to kill his brother
They refuse the hand
To the fallen who needs it
They always land face down
And they're eaten, by the maggots!!!
My translations are licensed under a
Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
2018.01.25.
micsoda érzés
Versions: #2
ma reggel az égről eltűnt a nap
lágy zene kárpótolt ezalatt
visszaszédültem az ágyba
simogattak a lágy dalok
micsoda érzés
ó de jó érzés
ha régi dalt hallok
de jó egy érzés
álomba ringat
micsoda érzés
látom ott áll nőm Mariann
látom ahogy fut felém
sok embert ismerek
van kire alig emlékszem
hosszú utakat bejártam
mint a nap az ég szélén
micsoda érzés
ó de jó érzés
ha régi dalt hallok
de jó egy érzés
álomba ringat
micsoda érzés
látom ott áll nőm Mariann
látom ahogy fut felém
ha hűs és üres a fejem
a zene mindig jó rá
álmodom egy lányról
ki mindig integet
üzen nekem
micsoda érzés
ó de jó érzés
ha régi dalt
hallok
de jó egy érzés
álomba ringat
micsoda érzés
látom ott áll nőm Mariann
látom ahogy fut felém
fordította Gaál György István
2018.01.24.
In this world
What can I do in this small world
I have no power, my dear heart, I can only
open my hands to you
Wait for another world next to me
What can I do in this small world
What could I fill into our empty life
Where can I find the color to paint everything you deserve
I will only hide the shadows when you return back
And I will describe the darkness as if it was a painting
What could I fill into our empty life
In this forlorn corner where we were born
Where can I find the place to build up Paradise
Which nightmares should I knock down firstly
You can only live in my body
In this forlorn corner where we were born
NV
2018.01.24.
He is Filled with Love
He withholds His tribe, without withholding His love
He holds out His wand, to whoever reaches out their hand
He never turns a blind eye, over His followers
Even when we're a wreck, we're still His most precious piece
For He is filled with love, filled with love
His home is widely crowded, widely crowded
Makes up for us a pardon, not just at the Closing Prayer
Praise awaits for Thee
His hands are many, and nothing precedes His precedence
Even songs as many as the sand, is only a few of His praise
Beyond the letter of the law, He leads His world
And before the angels, He demands for the safety of His people
For He is filled with love, filled with love
His home is widely crowded, widely crowded
Makes up for us a pardon, not just at the Closing Prayer
Praise awaits for Thee
He shall
'Give unto them a garland for ashes
The oil of joy for mourning
The mantle of praise for the spirit of heaviness'
Filled with love
Makes up for us a pardon, not just at the Closing Prayer
Praise awaits for Thee
For He is filled with love, filled with love
His home is widely crowded, widely crowded
Makes up for us a pardon, not just at the Closing Prayer
Praise awaits
2018.01.24.
Slow
Slow, accomplice of the torture,
slow, I look out for your thought
I feel, you are my meal,
chant, of a siren, half violent.
Inside, kill shot, I hold on
Slow, impertinent desire, oh
That's it!
Magic opening, it's you
mistery dances, for me,
magic opening, sorcery
far away from this story my life begins.
I tell, night by night, your spell
slow, where to fullfil this moment, which I give to you
dense, pale and breathless
slow, bowler's light, half violent
Magic opening, it's you
mistery dances, one more time
magic opening, sorcery
far away from this story my life begins.
Just learning.
2018.01.24.
Thank you
Thank you
Thank you
Aah, you made me believe things about me that aren’t true, no
You told stories about me and claimed that it’s toughness, but
Those times are no more, those times can’t be made
You won’t be affecting my self-consciousness anymore
And I will never let you say that
There’s some truth in those stories
Thank you
Because I am stronger now
And I see everything much clearer now
And I no longer have time to regret how much shit you managed to cause
Our eyes will never meet again
Nor will I ever want to touch the bottom again
And you should remember it’s easier to be onboard
When you don’t have to steer
Thank you
For being such an asshole to me
Thank you
For telling me I would go nowhere
Thank you
After this all I am a better me
I won’t ever let you stamp me
Thank you
Thank you
After this all I am a better me
I won’t ever let you stamp me
When everything that is experiencing to you
Is love to me
It’s just a game to you, but
It’s pretty ironic
If your bitterness made you like this, and
You will never stamp me again
Even if you shout or whisper
And when you move on from this
At least there’s no point remembering my work
Thank you
Although it’s hard to thank at times
Some things that were started are not always meant to be finished
Because finally I’ve had enough
Why did you manage to make me fall but not disappear
I am smiling, this day is new
Look how good truth looks on me and
I am smiling, there’s sparkles in this day
And after this all I am just a better me
Thank you
For being such an asshole to me
Thank you
For telling me I would go nowhere
Thank you
After this all I am a better me
And I will never let you stamp me
Thank you
Thank you
After this all I am a better me
And I will never let you stamp me
Thank you
After this all I am a better me
And I will never let you stamp me
Thank you
2018.01.23.
Nimfó
Hé srácok ez itt Borgore
Tudjátok mi az a hardcore?
Ha belökök egy elefántot a hugod hátsó ajtaján
Előjátékot akar, én nem akarok játszani, minek
Ez a kurva olyan elhasznált, még a használt kereskedésben se tudnám eladni
Mert a pinája olyan széles
Hogy a fejedet be tudnád tenni
Hozz tíz barátot
És te magad is lovagold meg
Azt mondom neked hogy ez a kurva őrült
Le kellene tartóztatni
Olyan mélyen leszopja a faszod
Hogy azt érzed megemészti
Nimfó
Nimfó vagyok [x3]
Bejuthatsz a nadrágomba
Hagyd ki az intrót
Szeretem az anyukám, az apukám és a dildóm
Ő egy nimfó [x4]
Egésznap csak baszna
Sosem áll le
Te leszel a két lány
Ő meg a csésze
Nimfó...[x6]
2018.01.22.
He Was Shot Down in the Fighting
Versions: #3
All goes wrong, although nothing has changed here of late.
Air and water, the sky and the lighting -
They’re just like they were always, but there’s no my mate -
He was shot down in yesterday’s fighting.
Now it’s of no account, who was wrong, who was right
In our arguments that went on nightly.
What this lad was for me, I saw but the last night,
After he was shot down in the fighting.
He’d be awkwardly silent, he sang out of tune,
And just smiled when I said something biting,
He’d prevent me from sleeping, he sat by the moon,
And was shot down in yesterday’s fighting.
I don’t talk of the emptiness—we knocked about
In all kinds of time—dull and exciting.
It felt as if my fire by the wind was put out
When they downed him in yesterday’s fighting.
Spring is here, at long last, royal blue is the sky.
I called out, without thinking, most likely,
“Buddy, leave me the butt!”—but there was no reply,
He was shot down in yesterday’s fighting.
There was plenty of room for us in the dugout,
Time for us ran coequally and lightly.
Now I own all alone, but I’ve started to doubt:
Wasn’t it me who was downed in the fighting?
2018.01.21.
Bollywood Hawaii
Секогаш кога одиш на мене
Се враќам кај оној кој не можам да го видам
Тој е некој за кого никогаш не сум зборувала
Зашто знам дека двајцата ќе бидеме мртви ако дознаеш ти
Секогаш кога ми кажуваш дека грешам
Едноставно не можам да запаметам како да играм сама
Има нешто што никогаш не сум ти кажала
Не сум од овој свет
Има нешто што држев
Не сум како останатите девојки
Лоха махи кати ане вах лоха махакана мани вах
Ти си тој во моите сонови за кого чекам
Ти си тој во моите сонови за кого чекам
Затоа ако почниш
Да мислиш дека моето светло може да биде суперприродно
И се е добро
Добро
Дојдов од место
Кое ти не можеш да го замислиш
Ние кажуваме воа
воа-ох
ох ох
Воа-ох
И пееме
Лоха махи кати ане вах лоха махакана мани вах
Ти си тој во моите сонови за кого чекам
Ти си тој во моите сонови за кого чекам
Ми треба твојата љубов, душо
Ми треба твоето сакање
Ми треба твојата љубов, душо
Ми треба твоето сакање
2018.01.21.
A levél
Adjon egy repülőjegyet,
nincs idő arra, hogy gyorsvonattal menjek.
Viszlát, magányos napok! Hazamegyek,
mert a kedvesem írt nekem egy levelet.
Nem érdekel, mennyibe kerül,
vissza kell mennem újra a kedvesemhez!
Viszlát, magányos napok! Hazamegyek,
mert a kedvesem írt nekem egy levelet.
Szóval, írt nekem egy levelet,
azt mondta, nem tud nélkülem élni többé!
Hallja uram, nem látja, vissza kell mennem,
még egyszer, a kedvesemhez, úgyhogy …
Adjon egy repülőjegyet,
nincs idő arra, hogy gyorsvonattal menjek.
Viszlát, magányos napok! Hazamegyek,
mert a kedvesem írt nekem egy levelet.
Szóval, írt nekem egy levelet,
azt mondta, nem tud nélkülem élni többé!
Hallja uram, nem látja, vissza kell mennem,
még egyszer, a kedvesemhez, úgyhogy …
Adjon egy repülőjegyet,
nincs idő arra, hogy gyorsvonattal menjek.
Viszlát, magányos napok! Hazamegyek,
mert a kedvesem írt nekem egy levelet,
mert a kedvesem épp most írt nekem egy levelet.
2018.01.20.
Bonnie + Clyde
Once it gave a time
Where everything around us
was so easy
And we were so free
The world infront of our feets
And we between the lines
And the leafs was white
blank without details
And we needed the time
- needed the time -
So it was once
And to be honest
It gave once a time
there we were so high
We felt so mature
There we were together
and we kept it a secret
Cause we wanted to be like them
Yeah we wanted to be like them
Like Bonnie and Clyde
We wanted to be
like Bonnie and Clyde
There was a time
Out of the dark,
we go into the light
Drinking us free
Turning water into wine
with the devil in the circle
And it goes up, down, round
round and so it goes
all the time
And then there was
coming the moments
A bit broke
but certainly not in the end
We two were running
The Town direction back
the bridges are burning
The vests not clean
we don't clean them up
do not talk it small
Is turning the spark to a fire
is ash the price
And we grab in it
We are Bonnie and Clyde
Slowly we turn old
The fire finds
hold in the darkness
Water is more heavy as Ice
The pointer of the clocks
leaving the circle
And it goes up, down, round
round and so it goes
all the time
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission
2018.01.19.
To hear
Allow me to hear the frank quiet of silence
To look inside once again, to do something foolish
You complimented with choir the last niche of the solo
You let me go and the railway is dragging, is carrying me
Let me enjoy it til the end, to finish drinking the last keys
They make me grow-cut me open, I have to hear them
We gave away the touching, the looks,the photos via electricity
We scanned and emailed our souls
Chorus:
The tan will fade away
To buy in a compartment (of a railway car), to leave at five
The following day will become thirst
But I'm staying there, just like you
Trains pushed the bunkbeds different ways
We clutched our phones, waiting for the sim cards to start working
We left behind the prices in wet stones
To see you soon, or to hear you
We don't need your bodies, not at all
Just come closer and put your hands up
To be sad, to waste time, to weave restlessness
Sometimes it happens that memories give birth to sounds
(chorus x2)
2018.01.19.
Beta - carotene
Forget the insults, we are together again
We are mixed together like funk and jazz
Why hold the grudge, to get rid of whom?
No matter how much I wanted, I could not forget you.
The silent treatment is necessary
We deserve it, we are worth of each other
Maybe with someone else, I'd better run away
Okay, stay in touch! Call me, lazybones!
Chorus:
My frank carotene beta
I called 01 (fire department), asked them where you were
On the internet, under somebody else's nickname
Which of these windows shall I shout out of?
All and now, buy the fucking thing.
I don't remember the lyrics, zilch, nothing.
Lena, oil, a kilo of fire.
What difference it makes if you are Sveta or Katya?
The silent treatment is necessary
You shove me behind glass bars
Private messaging someone else, I'd better run away
Okay, stay in touch! Call me, lazybones!
Chorus
2018.01.18.
Love, give me wings to fly
I have lost as usually happens
when you don't get the game of love
I've made a mistake and that's why I lost,
but maybe I'll find a new start.
Love, give me power to fly
and heal my broken arrow
and from your infinity,
give me one more second
Love, give me wings to fly
to the sky of my dreams
to grow high above them,
Love, give me wings to fly!
To grow high above them,
Love give me wings to fly!
I have lostwhen from all, I've chose
two eyes that smiled to me, but I didn't understood them
I have lost when I believed in words,
but maybe I'll find a new start.
Love, give me power to fly
and heal my broken arrow
and from your infinity,
give me one more second
Love, give me wings to fly
to the sky of my dreams
to grow high above them,
Love, give me wings to fly!
To grow high above them,
Love give me wings to fly!
Love, give me power to fly
and heal my broken arrow
and from your infinity,
give me one more second
Love, give me wings to fly
to the sky of my dreams
to grow high above them,
Love, give me wings to fly!
To grow high above them,
Love give me wings to fly!
2018.01.17.
When Pain Goes Away
Versions: #2
When rain passes by, rain that will calm us,
When shadow above my land's gone for good,
I will wake up from my long solace
In the long grass, right next to you.
Lord, let our home be blessed and festive,
Hidden by leaves and tall stacks of hay.
When I learn truths, I was obsessed with,
I'll start to wait when pain goes away.
Let the rain fall, let the snow burn,
Let death sing its songs over fresh-cut hay.
All I want is simply to grasp, learn
Will we remain [the] ones who we are when pain goes away
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.
2018.01.17.
as you like
as you like, I will be when your shadow appeared to me
night and night, whatever happens, you're everyone to me
wherever you go, my eyes are on you and my heart is in your hands
protect me from people's eyes, promise me you'll never leave me
not for once I would think about leaving
night and night, whatever happens, you're everyone to me
I forget myself when you're with me and longing is madness
don't confuse my heart and mind and always be with me
even if you want to just stop by
night and night, whatever happens, you're everyone to me
as you like, I will be
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت مكان طالما وضعت الرابط لها
2018.01.17.
You Did Not Become Destiny
Let it be, what to do? Let it be...
You did not become destiny
I remember every day
I remember every hour
I remember every moment
Every moment with you
I'm still standing
At that point
Where my light in the window
Where the whole world was you
Where, sorry me,
You was kinder
I'm still standing
At that point
Where, suddenly invading
In my life,
You messed everything in it
No reason to hide
That I don't sleep at nights
That I love you
That I love you
Love anyway
Love only you
Only you
Let it be, what to do? Let it be...
There is no road to you
And there's a time limit for everything
On Earth, there's a time limit
It so happened that
You couldn't become a destiny
There must be a sunset
Where there was a dawn
It was first snowing
And your footsteps are gone
But in my heart forever
Light remains
I'm still standing
At that point
Where, suddenly invading
In my life,
You messed everything in it
No reason to hide
That I don't sleep at nights
That I love you
That I love you
Love anyway
Love only you
Only you
No reason to hide
That I don't sleep at nights
That I love you
That I love you
Love anyway
Love only you
Only you
2018.01.16.
Gratitude
[Intro: RAF Camora]
„Yeah man original R-A on Microphone'
Ey!
My jobs, my crocodile, my gang, my music, my fans
My house, my studio, my Alfa, my scooter, my Benz
My jobs, my crocodile, my gang, my music, my fans
Baba, Mom, Sister, brother my Fam
[Part 1: Bonez MC]
I feel good if i see my mug in the mirror
Fully healthy with gold in the mouth
Feel like 2Pac no i couldn't feel better
Come we go shopping on the flea market
Used but cheap
Or drive around the blocks with our mopeds
Get up, it's getting windy
I smoked so much, I feel dizzy
[Bridge: Bonez MC]
Dude, yesterday I was broken, today I'm counting bills
I feel better when I share, rather than just for me alone
Some leave, some stay - thankful I am both
There is no reason to argue here because
[Hook: RAF Camora]
Everything could be different
Look around who feels better as you here?
Time for a bit gratitude
Sit down in the sun roll the weed in the paper yeah
The sparkling wine could be champagne
The stones could be diamonds
The Fiat Panda could be a Manta, no
Everything could be different
[Part 2: RAF Camora]
Finally satisfied with what surrounds me
Realize more and more that life loves me, near
More grass than I smoke, more space than I need
My passport lets me through, every country is my home
I'm 6'23, in top form, trained
Always fresh, brother, Nike has sponsored me, ey
[Bridge: RAF Camora]
Bro yesterday I was broken, today I'm counting bills
I feel better when I share, rather than just for me alone
Some leave, some stay - thankful I am both
There is no reason to argue here because
[Hook: RAF Camora]
Everything could be different
Look around who feels better as you here?
Time for a bit gratitude
Sit down in the sun roll the weed in the paper yeah
The sparkling wine could be champagne
The stones could be diamonds
The Fiat Panda could be a Manta, no
Everything could be different
[Bridge: Bonez MC]
Dude, yesterday I was broken, today I'm counting bills
I feel better when I share, rather than just for me alone
Ey!
My jobs, my crocodile, my gang, my music, my fans
My house, my studio, my Alfa, my scooter, my Benz
My jobs, my crocodile, my gang, my music, my fans
Baba, Mom, Sister, brother my Fam
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission