Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 37

Találatok száma: 5088

2023.01.29.

A fekete köpenyes

Click to see the original lyrics (English)
Tücskök csiripelnek, dagály van, árad
Egy puha pamutruha kőtélen szárad
Tágra nyitva az ablak, tenere fák messze távol
Meghajolnak a hurrikán lesújtó fuvallatától.
Egy búcsúszó nem volt, a szeme se rebbent
A hosszú fekete köpenyessel csak úgy elment.
 
Valaki látta errefelé kószálni,
A régi városszéli táncház körül
Megállította egy kérdésre, a szemébe nézett:
Ha táncolni akart, arcából maszkot vésett.
Valaki azt mondta, hogy idézet a Bibliából
A hosszú fekete köpenyes piszkos lett az út porától.
 
A lelkész, egy prédikációt tartott,
Azt mondta, minden ember lelkiismerete aljas és romlott.
Nem számíthatsz rá, hogy elöljáród legyen,
Amikor neked kell őt kielégítened.
Nem könnyű lenyelni, a torkán is akadt
Szíve a hosszú fekete köpenyes férfinél maradt.
 
Az életben nincsenek hibák, mondják egyesek
Néha így is lehet nézni, és akár igaz is lehet
De az emberek nem élnek vagy halnak, az emberek csak lebegnek
És a hosszú fekete köpenyessel egyszer csak elmennek.
 
Füst szál a vízen, június óta van ott
A gyökértelen fatörzsek és a növekvő félhold halott
Érezd a pulzust, a rezgést, a dübörgő erőt
Valaki odakint egy döglött lovat püföl
Semmit nem mondott, egy sort sem írt soha
Elment a hosszú fekete köpenyessel valahova.
 
2023.01.21.

Boszorkány

Az Isten szerelmére!
Te meg hol jártál?
Anyám mondta,
Ez a szerelem, hát menj (férjhez), hisz' szegény vagy és nincstelen.
 
De jól tudom, hogy
Ez nem helyén való.
Szombattól vasárnapig
Varázsfőzetet készítettem.
 
A szomszédok csak vettették a keresztet
Amikor látták, hogy üres vödörrel járom az utcát.
A szomszédok nagyon féltek tőlem
Mert a házamnál vagy öt fekete kandúr is tanyázott.
 
A veteményesemben kender nő
Nagy is, kicsi is.
Másoknak is annyi bajuk volt
Mint nekem fiatal koromban?
Ha tudnám, hogy másoknak is,
Akkor talán nem sopánkodnék az Istenhez.
Ha tudtam volna, hogy csak nekem volt ennyi bajom,
Akkor inkább vízbe fojtottam volna magam.
 
Szent András, Szent András
Kendermagot vetek.
Hadd tudjam meg Istenem, kivel fogom majd őket lekaszálni!
A veteményesemben kender nő
Nagy is, kicsi is.
Másoknak is annyi bajuk volt
Mint nekem fiatal koromban?
Sehová nem jártam el.
Senkit nem szerettem.
Te magad anyám, megfojtottál,
csak mert nem voltam képes szeretni.
 
A szomszédok csak vettették a keresztet
Amikor látták, hogy üres vödörrel járom az utcát.
A szomszédok nagyon féltek tőlem
Mert a házamnál vagy öt fekete kandúr is tanyázott.