Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 6

Találatok száma: 249

2020.10.13.

Come Sunshine

Every morning, come sunshine
you warm me
give me the power to continue
please light my path
you know this is a lyrical song
grant me light until darkness falls
 
Last night i cried
when i saw what i had done
sometimes i am such an fool
if i only could have known
what is proper, what not to touch
if only i had experience...
 
Come sunshine
you warm me
give me the power to continue
come sunshine
because you comfort me
grant me light until darkness falls
 
2020.09.12.

Thoughts

Hey my beautiful girl
i am writing you this letter
despite that it is possible that this is now finished
If this is serious and i won't see you again
every memory of you will begin to crumble
 
And again the same feelings
come1to me at night
without you it is difficult for me
to live any longer
what is left for me
what is left for me, what else is left for me to hope?
 
In my head there are thoughts but about nothing
and only our pictures are what is left
to see you after some time will be strange
we left dreams written on the paper
and who tells you good night from up close
who is this that keeps you away from me
and who excites2your soul
it scratches me
 
Hey my beautiful girl
i am writing you in tears
we were a perfect couple that just repeats mistakes
and i now think about this and am sorry
that maybe we can repair the crisis
and again the same feelings
come to me at night
without you it is difficult for me
to live any longer
what is left for me
what is left for me, what else is left for me to hope?
 
In my head there are thoughts but about nothing
and only our pictures are what is left
to see you after some time will be strange
we left dreams written on the paper
and who tells you good night from up close
who is this that keeps you away from me
and who excites your soul
it scratches me
 
And at night when you are at his side
i think all day only about you
and time will do its job
i am not ready to give you up to him just yet
i don't have you...
 
  • 1. lit: come up
  • 2. lit: scratches
2020.09.09.

Here in This World

What am I, here, in this world?
What am I, here, as a person?
Looking deep into my soul
 
What will I do for you?
What have I done for you to see a hidden light inside me,
'Neath the shade of love?
 
Leave not, O Soul
Leave not for another world
You have known to come for me at times of pain
And in the night you never sleep
Just as you came in gladness, so will you come in sadness
 
What is my strength, and what is my life?
To comfort you
Long, long ago, when my body was aflame
 
What do you request? Tell me
Remember, just as we are here today
So will we be tomorrow
 
Leave not, O Soul
Leave not for another world
You have known to come for me at times of pain
And in the night you never sleep
Just as you came in gladness, so will you come in sadness
 
2020.08.22.

Blue Bus

Yes, it has its difficulties
Yes, you might fall
But we'll take the seed again
Neither good nor bad
We'll just learn to make
Today together, yeah yeah
When you're friends are with you
A lost roadless way becomes a bright way
You too come with us, on this blue bus
There's always a seat for you with us
 
2020.08.15.

Big Hero

Wars, don't happen on winter anymore
Even for us, it's a bit cold to hate
Wars, don't happen on winter anymore
Even for us, it's a bit cold to conquer
Wars, don't happen on summer anymore
Even for us, it's a bit hot to hate
 
Hey you! Big hero
Come and show me that you can
It is not wise to only be strong in war
Come and show me a little affection
 
Wars, don't happen on summer anymore
Even for us, it's a bit hot to hate
Surrender yourself to the times?
Come and show me...
That you know how to be afraid.
 
Hey you! Big hero
Come and show me that you can
It is not wise to be strong
Come and show that you can be afraid...
She knows that you can love.
 
I'm leaving
Because I think
That I love you too much
I did not ask for a green plastic hero
Who would tie my life up
And who can say
How much time we have anyway?
When I met you, I thought for a moment
That I found a friend.
 
Hey you! Big hero
Come and show me that you can
It is not wise to be strong
Come and show that you can be afraid...
She knows that you can love.
 
I'm leaving
Because I think
That I love you too much
I did not ask for a green plastic hero
Who would tie my life up
And who can say
How much time we have anyway?
When I met you, I thought for a moment
That I found a friend.
 
2020.08.14.

Come to me

Believe in miracles
Strange things call near me all the time
There are coincidences
I tried to ignore
but it keeps coming back to me
 
When I opened the door
God only knows
what I found there
 
Come to me
If the wind caressed me like that
it's a sign that you're here now
above me
It's been years that I'm imagining you
talking to me
 
If I had known why I came
I wouldn't have come
I never understood
I only knew that I was attracted
and I knew
that there is something intentional there
 
Believe in words
Things that they say
and suddenly they call
Doesn't seem strange to me
Look between men
It's hard to explain
it's feels sometimes
that we were already here
 
So I opened the door
God only knows
what I found there
 
Come to me
If the wind caressed me like that
it's a sign that you're here now
above me
It's been years that I'm imagining you
talking to me
 
Come to me
If the wind caressed me like that
it's a sign that you're here now
above me
It's been years that I'm imagining you
talking to me
 
If I had known why I came
I wouldn't have come
I never understood
I only knew that I was attracted
and I knew
that there is something intentional there
 
If I had known why I came
I wouldn't have come
I never understood
I only knew that I was attracted
and I knew that there is something intentional there
 
2020.08.05.

Count

Once you count to 10, I’ll open my eyes
I don’t want to say goodbye yet
Go from nine back to one
Go back to the beginning
 
I had a dream that I met you all over again
Then I’ll be able to tell you that I’ll never let you go
Time has filled us up, endlessly tying us together
Remember our smiles as you keep smiling, my flower
Put all the past into our album
All of our memories
 
Count one to nine
The dazzling me and you
Count one two three
Smile and wake up
Even if we’re apart for a bit, don’t let go of my hands
Always, one to nine
Feels like I’m next to you, yeah
 
One two three, counting on memory
Always, one to nine
Counting on memory
My heart aches
As we grow farther apart
I remember how we laughed so bright in the photos
I’ll be back soon
I still miss everything
It’s like a drama that I’ll never forget
 
I had a dream that I met you all over again
Then I’ll be able to tell you that I’ll never let you go
I know the reason your eyes shine
I am the same way
Until we can hold hands again
Grasp onto our memories
 
Count one to nine
The dazzling me and you
Count one two three
Smile and wake up
Even if we’re apart for a bit, don’t let go of my hands
Always, one to nine
Feels like I’m next to you, yeah
 
Remember
I’m always one step behind
I’ll always be there, always
It’s our dream
Headed toward that place
Once that time comes
Let’s meet again, yeah
 
Count one to nine
The dazzling me and you
Count one two three
Smile and wake up
Even if we’re apart for a bit,
Don’t let go of my hands
Always, one to nine
Feels like I’m next to you, yeah
 
One to nine, Counting on memory
Always, one to nine
You’re in this melody
One to nine, I’ll remember your memory
 
2020.07.31.

Good Morning Sweetie

Tells her
sweetie, good morning
I thought about you a little
I'm getting hot sitting on the bench on Bugrashov Street1
 
She says
sweetie, morning of light
when are you going to be here in the area
the summer will soon return and we will go down to the shore
 
Sweetie, what sun there is today
blinding my eyes
and I am a direct one
that is not afraid to jump into the water
 
Why not be more easy going
and start having some fun
Zini's word is solid2
let's go down to the shore to sunbathe
 
Sweetie, good morning
I thought about you a little
I'm getting hot sitting on the bench on Bugrashov Street
 
She says
Sweetie, morning of light
when are you here in the area
the summer will soon return and we will go down to the shore
 
She arrived wearing a rainbow colored swimming suit
like a fisherman everyone falls into her net
i know that she get excited by me, why are you stubborn
i want to be yours, everything is complicated, come let's run away from here
to Eilat3, just me and you but you fell asleep
 
Tells her
Sweetie, good morning
I thought about you a little
I'm getting hot sitting on the bench on Bugrashov Street
 
She says
sweetie, morning of light
when are you going to be here in the area
the summer will soon return and we will go down to the shore
 
We said that this is just the two of us
but you left me
know that this is not easy for me
continuing now without you
with her in front of everyone
 
Sweetie, good morning
i was privileged to love
love that you are close to me now
 
Sweetie, morning of light
i am here now in the area
the summer is the time to preserve
love
 
Sweetie, good morning
I thought about you
on the bench on Bugrashov Street
I'm getting hot
 
Sweetie, morning of light
i am here now in the area
the summer is the time to preserve
love
 
  • 1. trendy street in Tel Aviv that leads to the beach
  • 2. lit: word
  • 3. city in southern Israel bordering Egypt known as a tourist destination
2020.07.30.

I Love You, Looking At You Makes Me Happy

When I’m looking into your eyes
Without knowing, I start to smile
After you’ve entered my heart
Everything about me has changed
 
I love you, just looking at you makes me happy
I love you, I’ll always be by your side
 
I’ll only look at you alone
Can you feel my heart?
My days are filled with you
 
Do you know how I feel?
This heart-pounding, heart-fluttering feeling?
Now I can’t even remember
All of the past days
 
I love you, just looking at you makes me happy
I love you, I’ll always be by your side
 
I’ll only look at you alone
Can you feel my heart?
My days are filled with you
 
Even after time, things won’t change
I’ll love you like the first time
 
Promise me that we’ll always be next to each other
 
I love you, just looking at you makes me happy
I love you, I’ll always be by your side
 
I’ll only look at you alone
Can you feel my heart?
My days are filled with you
 
2020.07.21.

Good Week

Why do you make tears for me
you don't think about me
always making melodies for me
and what will be with us
you destroy i came to build
you don't ask when
and you are beautiful at night
and who will separate us
that's just the way it is you simply say to me
start to play and the beat will give
and what will be here will be
that it should be for us a good week1(good week)
who will bring2and who is remembered for good (good week)
how i love that you dance
why do you steal the blankets
i became too cold here
ask in your dreams
what will be with us
also in sad and happy times
you don't let go of my hand
yes we made mistakes
and who is more able than us
that's just the way it is you simply say to me
start to play and the beat will give
and what will be here will be
that it should be for us a good week (good week)
who will bring and who is remembered for good (good week)
how much do i love it when you say
that it should be for us a good week (good week)
all that is left is to love (good week)
how i love that you dance
 
  • 1. traditional greeting/blessing that one's says to another after the Jewish Sabbath ends on Saturday night
  • 2. earn a living
2020.07.11.

It was a mistake

I haven't thought that I'd see my tears but it's just the sign of the times
that some crazy lover would last but he stays alone till the end
I haven't seen a good day with you in this whole year. eventually,I've reached the end.
when you said that our love was a mistake. from all along, love only exists in stories.
It was a mistake, It was a false love , It was a sin.
Oh, No lover would leave the one they love in the middle of the road. This breakup was never a good answer.
Sometimes when I'm sitting all alone by myself. I see myself in the past.
I don't want to see those days again
..
 
The day when you heard my song and sent me a heart
What's happened to your heart ?
the parts you took , one by one ..remember? you gave our one life to someone else.
I still remember a lot of things.
It was a mistake, It was a false love , It was a sin.
Oh, No lover would leave the one they love in the middle of the road. This breakup was never a good answer.
Sometimes when I'm sitting all alone by myself. I see myself in the past.
I don't want to see those days again
 
2020.07.10.

Forever Following the Sun

A warm day
a magical day
a pure day
we walked with the sun
as a mix,
a golden day,
we had a good night
before yesterday.
 
A cold morning opposite the sea
from somewhere
the day comes in through the gate
at the window an oak tree
and a curtain were lit with the light of the sunrise.
 
Yes, yes, yes, yes...
forever following the sun
forever following the light
the sun sketches my day
and my heart's a bird.
(x2)
 
A human,
get up, falls asleep,
does not go silent
the wind in the blue azure
light approaches, head up high
light flows straight to the door's edge.
 
2020.07.09.

A Happy Prophetic Magical Song

Like a pole of clouds, go thus before the herd
understand all, know, don't say a single word
like a pole of smoke disappear inside the room1
sometime inside you will tell you to continue
on your path.
 
Like the Milky Way that crosses the heavens
you go strait, don't pay attention to the stars
that shine in order to blind the eyes
sometime inside you will tell you to continue
on the path.
 
Ho, go strait,
go alone,
don't fear,
oho oho oh,
don't get angry,
go innocently,
go alone.
 
Like a wild goose that crosses the evening sky
he flies at the front of the formation2, not discouraged by the distance
and the instinct show and prophesies the path for him
sometime inside you will tell you to continue
on your path.
 
Like Bridget Bardot that figured out the business3
left behind her the good and the bad
and the matters she observes from the balcony
sometime inside you will tell you
stop.
 
Without planning let yourself to go
all the calculations will end at last
like the tree that rises to life from (the seeds) of Fall
sometime inside you will tell you
to continue!
 
  • 1. apartment in older idiomatic usage
  • 2. lit: arrow
  • 3. need additional explanatory reference, perhaps referring to her abrupt exit from the entertainment business in 1973 - comment below please if you know
2020.07.04.

When Peace Will Come

And when peace will come will come
and when peace will come will come
we will travel in a train to Damascus
when peace will come will come
 
And when peace will come will come
we will travel to ski in Lebanon
we will drink a glass of Arak Zahlawi1to life
when peace will come will come
 
And when peace will come will come
and when peace will come will come
then i will look at the victory at Bloomfield2
when peace will come will come
 
And when peace will come will come
how will we let loose on that day
we will break glasses in Cairo and Haifa
when peace will come will come
 
And when peace will come will come on the land
we will travel to Cairo
and when peace will come will come on the land
We will sing (the songs of) Farid El Atrache3
 
If it comes, come peace4
if it comes, come peace4
if it comes, come peace4
and when peace will come
everyone will sing here together
just that it will come, will come peace!
 
  • 1. Arak from Lebanon
  • 2. football stadium in Tel Aviv - home of Hapoel Tel Aviv
  • 3. was a Syrian-Egyptian composer and singer
  • in arabic
2020.06.30.

Oogie Boogie

Well, well, well, what have we here? the chubby 1
Disgusting huh? how exciting
So it's you that everyone talks about him
Don't, don't do that with my tired heart
You are plump, you are chubby, so come to me
He is both ancient and ugly, this is the destiny's deed
Would you like me to make soup with worms and beetles for you?
 
My dear Mr. chubby, you are my captive
You better give up, I'm Oogie Boogie
Let's dance together, let's handstand
I will sing for you in this last year.
 
Oohoo, ha
Oohoo, ha
Oohoo, Oohoo
I'm Oogie Boogie
 
If you don't release me, you will be punished
The children are expecting me
O fool, asshole, big mouth
 
Don't, don't like that, because I don't like it
Alright, don't be angry
O little eggplant
They wash you on the board with cedar2and scrub sponge
It's the time for me to kiss you
 
What the hell are you going to do?
 
I am a master at my job
I'm a dice roller and [???] and that's my job
I'm fraud and wager and shameless
I'm great and I feel good when you say ouch
Your life is in my hand, O dear ancient
 
Release me or I'll kick your ass, O stinky gunny
 
Oh bro, keep saying, I died laughing
Looks like you don't know what happened to you?
Yes chubby, crap!
Don't betray me!
Because dear Oogi Boogi will guide you to his stomach!
 
  • 1. that word means someone who is short and fat, let me know if you know a proper word
  • 2. The board which the dead are washed on it
2020.06.25.

Ignorant and Common

I work like crazy the entire day yes
Build a career, another reason to worry yes
Deep inside the same sure feeling
That they're all staling from me, Shula Zaken
I drive on the roads and they're all jammed, it's a little distressing
Life is like a juice squeezer, you know it sprays
There's no money the pockets are tight, I get exhausted
And life makes hard people, you want to feel?
Ignorant and common my journey wears me out
The way is long and the path only grows longer
All the means are fair and we'll need money on the road
So meanwhile we'll go with the flow and I'll tell you how
It goes, all organize and sit down
Kids it's story time, guess who's the chief of the clan
I told her that life is like a wheel, she said 'Darling they're like a windmill'
I smiled and kept smoking like a train engine
 
I've made it this far and don't ask how
I'm not a bystander, I work my ass off
They asked 'where?' I said I don't know
Ignorant and common, Ig Ignorant and common
 
I've no definite proofs, it's all pure nonsense
Day by day all the world drinks my blood and fuel
Whores annoy me, they come and go, fuck 'em
All my ex girlfriends leave and don't come back, and rightly
Every evening I come back to the same house
Mega MC with a shortage of megabytes
Black coffee, cigarettes and Winston Lite
In my dreams I fly above you all, soar like an eagle
I don't understand nothing, not consistent or symmetrical
Ignorant and common, no report cards or SAT's
Not psychotechnical, haven't attended extra classes
Ashkenazi Rastaman, poetic, local, modern
If you will, it will not be only a tale, depends on the swagga
A rolling stone call Nechi Mick Jagger
It's just like ABC or abcde
Just start the chorus and move on
 
Chorus
 
Tell me what, what's going on with you
Tell me what, what will happen to you
Tell me what, what will become of you
A crazy kid I'm gripped by craziness
 
Tell me what, what's going on with you
Tell me what, where will go you
Tell me what, what will become of you
Just wait and see
 
2020.06.15.

BWV 248 VI, 9 Air T: Now, you arrogant enemies.

Now, you arrogant enemies, may try to scare me
What sort of fear can you arouse in me
My treasure, my refuge, is here with me
Though you may appear ever so fierce
And threatened to cast me down once and for all
Yet see! My saviour lives here
 
2020.06.14.

Blessed Shalt Thou Be To No End

Blessed shalt thou be to no end
When thou comest in, and when thou goest out!
Thy letter of companionship hath come upon me
In which thou spillest words of good will.
And I have rejoiced in him, as if a prey be he,
And great spoil have I found.
And he hath set my body aflame
As though from end to end,
And I have come unto the river of my desire
Which divideth even unto the neck and the head.
And may he be gracious unto me
And accedeth to my wish and pleaseth me.
 
2020.06.11.

BWV 248 VI, 5 Recitative T: When they had heard the king.

Recitative T (Mt. 2, 9-11)
Evangelist:
When they had heard the king,
they went on their way. And behold the star,
which they had seen in the East
went before them, until it came and stood
over the place where the child was.
When they saw the star,
they were highly delighted,
entered that house,
found the child with Mary his mother,
So they fell down and worshiped him,
opened their treasures
and presented him gold, incense and myrrh.
 
2020.06.11.

BWV 248 Christmas Oratorio VI, 1 Chorus: Lord, when our boastful foes blow fury.

Lord, when our boastful foes blow fury,
Help us to keep our faith unshaken
And to thy might and help to look!
 
We would make thee our sole reliance
And thus unharmed the cutting talons
And clutches of the foe escape.
 
2020.06.10.

BWV 248 Christmas Oratorio VI, Recitative T: Then Herod secretly summoned the Wisemen.

Recitative T B (Mt. 2, 7-8)
Evangelist
Then Herod secretly summoned the Wisemen,
and with diligence he learned from them
when the star was to appear.
And he sent them forth to Bethlehem and said:
Herod
Go there and look diligently for the baby,
and when you find him, bring me word,
that I as well may come and worship him.
 
.
 
2020.06.10.

BWV 248 VI, 4 Air S: Just a wave of your hand.

Air S
Just a wave of your hand
Casts down the powerless strength of men.
Here all might is derided
If the highest speaks one word
To put an end to the pride of his enemies,
Oh, then at once must
Thoughts of mortals be changed.
 
2020.06.06.

BWV 248 IV Cantata for New Year 4 Air S: Does your name instil, my saviour.

Air S
Does your name instil, my saviour, does it instil
Even the tiniest seed
Of that fierce terror?
No, you yourself say (No!)
Shall I now be afraid of death?
No, your sweet word is there!
Or should I rejoice?
Yes, you my saviour say it yourself (Yes !)
 
2020.06.06.

BWV 248 IV Cntata for New Year 2 And when eight days were passed.

Recitative T
Evangelist:
And when eight days were passed
And the child was to be circumcised
He was given the name Jesus
as he had been called by the angel
Before he was conceived in his mother's body.
 
2020.06.06.

BWV 248 IV Cantata for New Year 6 Aria T: I will live only for Your honor.

I will live only for Your honor,
my Savior, give me strength and courage,
so that my heart can do it eagerly!
Strengthen me
to exalt Your mercy worthily
and with gratitude!
 
2020.06.06.

BWV 248 Cantata for New Year, 1.Chorus: With gratitude, with praise.

With gratitude, with praise,
fall before the Almighty's throne of grace!
God's Son
desires to become
the Savior and Redeemer of the world,
God's Son
suppresses the rage and fury of the enemy.
 
2020.06.06.

BWV 248 IV Cantata for new year 5 Recitative B S: O joy, thy name shall now alone.

Bass:
O joy, thy name shall now alone
Within my bosom dwell!
Soprano:
Jesus, my true joy and pleasure,
My true treasure, share and hope,
Bass:
Thus will I call thy name with rapture
When breast and heart for thee with love are burning.
Soprano:
My salvation, crown and health,
But, dearest, tell me now:
Bass
How thee to praise, how thee to thank.
King and shepherd, sun and radiance,
Soprano:
Ah, how shall I worthily,
My Lord Jesus, give thee praise?
 
2020.06.06.

BWV 245 János-passió 24 Ária B és Kórus: Siessetek, ti meggyötört lelkek.

Basszus:
Siessetek, ti meggyötört lelkek,
hagyjátok el szenvedéseitek helyét!
Siessetek!
Kórus:
Hová?
Basszus:
A Golgotára!
Keljetek útra a hitnek szárnyain,
meneküljetek!
Kórus:
Hová?
Basszus:
A Kereszt dombjára.
Ott virágzik üdvötök.
 
2020.06.05.

BWV 248 Karácsonyi Oratórium II, 10: Aludj, drágám, élvezd a nyugalmat.

Ária A
Aludj, drágám, élvezd a nyugalmat,
egykor majd felébredsz mindnyájunk üdvére.
Most légy boldog
anyád kebelén
szívünk örömére.
 
2020.06.05.

BWV 248 Karácsonyi Oratórium II, 8: Nézzétek, ott fekszik a sötét istállóban.

8. Korál
Nézzétek, ott fekszik a sötét istállóban,
kinek uralma mindenre kiterjed!
Hol elébb egy jószág kereste táplálékát,
ott most a Szűznek gyermeke pihen.
 
2020.06.05.

BWV 248 Karácsonyi Oratórium II, 9: Pásztorok, menjetek oda.

Recitativo B
Pásztorok, menjetek oda,
hogy lássátok a csodát,
ott találjátok majd Isten Fiát
kemény jászolban feküdni.
Énekeljetek bölcsőjénél
kedves hangon altató dalt,
együtt a kórussal.
 
2020.06.04.

BWV 248 Christmas Oratorio II, 10: Sleep, my dearest, enjoy your rest.

Air A
Sleep, my dearest, enjoy your rest.
wake after this so that all may thrive!
Comfort the breast,
feel the pleasure
with which we make glad our hearts!