A keresés eredménye oldal 7

BWV 245 János-passió 24 Ária B és Kórus: Siessetek, ti meggyötört lelkek.

Basszus:
Siessetek, ti meggyötört lelkek,
hagyjátok el szenvedéseitek helyét!
Siessetek!
Kórus:
Hová?
Basszus:
A Golgotára!
Keljetek útra a hitnek szárnyain,
meneküljetek!
Kórus:
Hová?
Basszus:
A Kereszt dombjára.
Ott virágzik üdvötök.
 

BWV 248 Karácsonyi Oratórium II, 10: Aludj, drágám, élvezd a nyugalmat.

Ária A
Aludj, drágám, élvezd a nyugalmat,
egykor majd felébredsz mindnyájunk üdvére.
Most légy boldog
anyád kebelén
szívünk örömére.
 

BWV 248 Karácsonyi Oratórium II, 8: Nézzétek, ott fekszik a sötét istállóban.

8. Korál
Nézzétek, ott fekszik a sötét istállóban,
kinek uralma mindenre kiterjed!
Hol elébb egy jószág kereste táplálékát,
ott most a Szűznek gyermeke pihen.
 

BWV 248 Karácsonyi Oratórium II, 9: Pásztorok, menjetek oda.

Recitativo B
Pásztorok, menjetek oda,
hogy lássátok a csodát,
ott találjátok majd Isten Fiát
kemény jászolban feküdni.
Énekeljetek bölcsőjénél
kedves hangon altató dalt,
együtt a kórussal.
 

BWV 248 Christmas Oratorio II, 10: Sleep, my dearest, enjoy your rest.

Air A
Sleep, my dearest, enjoy your rest.
wake after this so that all may thrive!
Comfort the breast,
feel the pleasure
with which we make glad our hearts!
 

BWV 248 II, 8 Chorale: Look, there lies in the dark stable.

8. Chorale
Look, there lies in the dark stable
one who has dominion over all!
Where once an ox sought food
now rests the Virgin's child.
 

BWV 248 Christmas Oratorio II, 9: Then go there, you shepherds, go.

Recitativ B
Then go there, you shepherds, go,
that you may see the wonder:
And if you find the son of the Highest
lying in a hard manger,
then sing to him in his cradle
in a sweet tone
and with the whole choir
this song for his rest!
 

BWV 248, II, 4 Recitative B: What God promised to Abraham.

What God promised to Abraham
He now allows to the band of shepherds
To be shown as fulfilled.
A shepherd had all beforehand
to learn from God.
And now also a shepherd must of the deed
that was promised in the past
first know of the fulfilment.
 

Hob XXI, 3 - 8. Song of Joy

JANE
How lovely is
the countryside
sight now!
Come, you lasses,
let us wander
trough the flowery fields!
LUCAS
How lovely is
the countryside
sight now!
Come, you lads,
let us wander
to the green grove!
JANE, LUCAS
How lovely is…
JANE
Look at the lilles, look at the roses,
look at all the flowers!
LUCAS
Look at the meadows, look at the shrubs,
look at all the fields!
CHORUS
How lovely is…
JANE
Look at the hearth,
look at the water
Look at the bright air!
LUCAS
All lives,
all heaves,
all bestirs itself.
JANE
See the lambs,
how they leap!
LUCAS
See the fish,
what a milling around!
JANE
See the bees,
how they swarm!
LUCAS
See the birds
what a fluttering!
CHORUS
All lives…
LASSES
What an happiness,
what a delight
swells our hearts!
LADS
Sweet sensations,
soft ecstasy
lift our chest!
SIMON
What you feel,
what delight you,
Is the breath of the Creator!
CHORUS
Let us honor,
let us thank,
let us praise him!
MEN
Let you reise,
in a song of thankgiving to him,
your voices.
CHORUS
Let’s reise
in a song of thankgiving to him,
our voices
 

BWV 245, 20 Ária T: Figyeld csak, hogy az ő vérszínezte.

Figyeld csak, hogy az ő vérszínezte háta
mindenestül
az égbolthoz hasonló!
Ott, amint bűneink
özönének árja lezúdult,
ragyog a mindennél szebb szivárvány,
mint Isten kegyelmének jele.
 

BWV 245 20 Aria T: Consider how his back so stained with bleeding.

Consider how his back so stained with bleeding
In every portion
Doth heaven imitate,
On which, when once the waves and waters
From our own Flood of sin have settled,
The world's most lovely rainbow, arching,
As God's own sign of blessing stands!
 

Good Morning Child

Good morning to the child I love. Good morning!
The sun’s rays are stealing into the street
And before the day erupts in its glory
Let’s talk – man to man
 
You learn to walk
Step after step, fall and then
Cry a little, forget, getup, and hold on
You need to guard your balance
Always guard your balance
That the number of steps
will be larger than
The number of failures
This way is best
 
You begin to speak
A full sentence quietly, smile
A few words in reverse order
You need to guard your balance
Always guard your balance
That the number of sentences
will be larger than
The number of silences
Also to be silent is good
 
Now I am done
You lay your head down breathing slowly
Close your eyes in trust,
No longer see the dangers.
You need to guard your balance
Always guard your balance
That the number of hugs
will be larger than
The number of abandonments.
This is worthwhile and good.
Rest your head
Always this is best.
 

I think I'm gradually becoming an adult (28)

The older I get
The more I understand the world
But still, was not knowing the world better for me?
 
Looking out at the night view that’s
Completely different to the inside of my room with the lights turned off
The words I murmur quietly
 
I guess I’m slowly becoming an adult
I can’t remember
What it was that
I wanted I’m scared now
Where did the fragments of my dream go?
 
I’m breathing but
It feels like my heart isn’t working
Yeah, now, you see, to become an adult Is to become an adult
Who finds it too hard to hold on to a dream
 
Thought it would change once I turned twenty
Thought it would change once I graduated
Shit, if I turn thirty like this, this
Okay, so how did I change?
 
Sometimes, all of a sudden, without reason, tears fall
The life that I hoped for, the life I wanted, that kind of average life
Whatever happens, I don’t care anymore
 
Just one day without any concerns
Just one day without any worries
To live, to live, to live
 
I guess I’m slowly becoming an adult
I can’t remember
What it was that I wanted
I’m scared now
Where did the fragments of my dream go?
 
I’m breathing but
My heart feels like it’s not working
Yeah, now, you see, to become an adult
Is to become an adult who finds it too hard to hold on to a dream
 

BWV 248, II, 6 Recitativo: A jel pedig ez lesz számotokra.

Evangélista:
A jel pedig ez lesz számotokra:
találtok egy kisgyermeket,
aki bepólyálva
fekszik a jászolban.
 

The Working Song

Come, friends, and together we'll hum the Working Song
With loud and clear voices
Roll up your sleeves for a successful cleaning
And let's start with the kitchen
As we sing along!
 
Trill out loud, in the tub as you scrub many stains
Washing down a hairball is also good
And so we hum the Working Song
 
So we sing and never cease
Together we will beat it
With a hose, the toilet
we will scrub
 
It's so freeing to hum together
La-la-la-dum-dum-dum
And we've also emptied the vacuum
How fun it is to sing the Working Song
It's the Working Song
 
Oh, I was left all alone
When will my love
come back to me?
For now, I'll stay here
So why give up
on an experience or two?
Hey, the stovetop!
 
This is how you clean while humming a song that is dedicated to work
The filth is a long time fact
We'll finish up with love every little chore
Guys, take another breath
We'll sing along to work
 
With the laundry detergent, come and clean
another stinky shirt and sock
Sing along
And if you don't sing, then hum
We'll finish singing the Working Song!
 

I Think I’m Crazy

(SANA) Oh my gosh, oh my god,
Why am I like that again?
I see you alone as I approach you
(DAHYUN) I start acting cute
What do I do now?
 
(TZUYU) But somehow you are the one
who acts cold towards me
Don't know why, don't know why no
(JUNGYEON) I don't like it when you are so mean
But what do I do? I like you
 
(NAYEON) I must be going crazy, I must be going crazy babe
I want you this much
yet you won't look back at me
(JIHYO) I must be going crazy, I must be going crazy
I cannot stop looking at you
Don't break my heart oh boy
 
(MINA) Maybe you might be toying with me
But you are not a playboy,
I know you are a soft guy
(MOMO) but why on earth do you only care for other girls
Makin' me so cray
 
(CHAEYOUNG) No matter how distanced we are
I can see, I can see
Every time, every time no
(SANA) Before I know it , I'm right next to you
What should I do now?
Ah I can't resist any longer
 
(NAYEON) I must be going crazy, I must be going crazy babe
I want you this much
yet you won't look back at me
(JIHYO) I must be going crazy, I must be going crazy
I cannot stop looking at you
Don't break my heart oh boy
 
(CHAEYOUNG) Only you make me feel so nervous
You are the reason why my heart keeps beating
My whole bode feels excited, come and be my pair
A field og pink current entangles us together
(DAHYUN) Now try my love ( Get ready)
I will get through this day (Hey baby)
I am not afraid 1 2 3
I am yours
 
(JUNGYEON)I must be going crazy, I must be going crazy babe
I want you this much
yet you won't look back at me
(TZUYU) I must be going crazy, I must be going crazy
I cannot stop looking at you
Don't break my heart oh boy
 
(MINA) (Going crazy, going crazy)
(NAYEON) I want you be mine, I want you be mine
(MINA) (Going crazy, going crazy)
(JUNGYEON) I need you babe, why don't you know that
(MINA) (Going crazy, going crazy)
(JIHYO) I am going crazy
(MINA) (Going crazy, going crazy)
(SANA) I'm going crazy
 

You, true Son of God and Mary

You, true Son of God and Mary,
You, King of all the chosen,
how sweet to us is Your word of live,
by which the earliest patriarchs already
counted years as well as days,
that Gabriel joyfully
promised there in Bethlehem!
O sweet delight, o bread of heaven,
that neither grave, danger or death
can tear from our hearts.
 
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.

Awake, awake lost sheep

Versions: #2
Awake lost sheep
set yourselves free from sin's sleep
and turn over a new leaf soon!
Awake before the trombone rings out
which you terribly calls from the grave
on Judgment Day before the Lord!
 
My own translations are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.

O great love, o love beyond all mesure,

O great love, o love beyond all mesure,
that brought You to this way of martyrdom!
I lived with the world in pleasure and joys,
and You must suffer!
 
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.

As long as there is a God in heaven

As long as there is a God in heaven
who soars above all the clouds,
such torment will endure:
cold and heat will torture them,
fear, hunger, horror, fire, and lightning
and yet not utterly destroy them.
For this pain would only end,
when God no longer is eternal.
 
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.

Let's Light the Fire

Walking through the world, everything here's sophisticated
Just the happiness that is gone mmmm
Inside of me there's a melody
That is bursting and rising…la…la
 
Let's light the fire a rhythm that conquers exciting night
It carries me away yeah yeah
Let's light the fire a rhythm that conquers
So let's light it up
It's gonna gonna be fun here yeah yeah
 
No way we're just gonna dream
Let's leave the yesterday
Let's get happy big time mmmm
Let's light the spark
Give me a rhythm, let's jump more and more
 
Oh oh oh oh – Raise your hands up
Oh oh oh oh- Revolution tonight
Oh oh oh oh - Let's always be happy lnshallah
Oh oh oh oh - Come on yallah yallah
 

Messiah

You want it?
Take it!
Take it!
 
Take it!
 
Rediscover life
I have a lot to give you
I'll open the way for you
I have what you need
 
I want to be a star to you
To be your light in the night
Until you breathe your last breath
 
I am always with you
At every hour
Because you never have enough
I'll tell you who I am:
 
I am your Messiah
Perhaps even your God
One who holds you
Whose heart is gold
Or just scrap metal
 
I am your Messiah
Perhaps even your God (God)
No half measures
Days filled with laughter
Go bankrupt with me
 
I stop the pain
Because I have the stuff for you
Only when you feel good
Everything is already there
 
Because you are worth it
Because nothing is denied you
I know what you need
I'll get it for you
 
I am always with you
At every hour
Because you never have enough
I'll tell you who I am:
 
I am your Messiah
Perhaps even your God
One who holds you
Whose heart is gold
Or just scrap metal
 
I am your Messiah
Perhaps even your God (God)
No half measures
Days filled with laughter
Go bankrupt with me
 
I am always with you
At every hour
Because you never have enough
I'll tell you who I am:
 
I am your Messiah
Perhaps even your God
One who holds you
Whose heart is gold
Or just scrap metal
 
I am your Messiah
Perhaps even your God (God)
No half measures
Days filled with laughter
Go bankrupt with me
 

Now is the salvation and the strength

Now is the salvation and the strength and the kingdom and the might of our God
become [those] of his Christ,
since he has been cast out
who complained about them day and night before God.
 
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.

Forced

Versions: #2
When cruelty is a kind of dignity
I'm obligated to be tough, please forgive my cruelty beforehand
Now I'm obligated to stand with my wounds
 
I know I've got a dark past and countless mistakes
And that I've done things you haven't heard of yet
I know I've got a dark past and countless mistakes
And that I've done things you haven't heard of yet
 
Most people who know what's right are the ones who made most mistakes
Think very well before defining our love
 
Most people who know what's right are the ones who made most mistakes
Most people who know what's right are the ones who made most mistakes
Think very well before defining our love
Most people who know what's right are the ones who made most mistakes
 
We are defined by our experiences
We must read all the world to be able to have answers
We have to be punished and we must punish
And must have hard times to know who is our friend
We are defined by our experiences
We must read all the world to be able to have answers
We have to be punished and we must punish
And must have hard times to know who is our friend
Most people who know what's right are the ones who made most mistakes
Think very well before defining our love
Most people who know what's right are the ones who made most mistakes
Most people who know what's right are the ones who made most mistakes
Think very well before defining our love
Most people who know what's right are the ones who made most mistakes
 

I Must Have Loved You

You rise up in the nostalgic sky
digging out my heart and making me cold
I put together in my memory the pieces of you
in the end I need you
 
It was difficult to hold back because you made me do
something I hated to death
because you left from me
even though we were inextricably linked
you should be the one who's in pain
take with you even a little bit of sadness
because I'm faltering right now
because I can't be without you
 
I hate you and hate you, I miss you and miss you
I hate to forget, come back to me
 
If I count backwards the past days
will I be able to see you?
quite a lot
I must have loved you
I must have loved you
 
The world is dyed blue
when you stretch out your hands to me
I'm cold as if I'm naked
probably you are the one who blown this
 
Did you come because you missed me?
you'll hug me right?
a wind that resembles you
brushes past me
 
A night that can't cover you, it takes me
to the end of the deep midnight
under the sun that rises difficultly
your bare scent glimmers
I hold my breath and close the eyes
I cut off this endless repetition
no matter how much I try to hold back
I can't do anything else besides wandering to find you
 
I hate you and hate you, I miss you and miss you
I hate to forget, come back to me
 
If I count backwards the past days
will I be able to see you?
quite a lot
I must have loved you
I must have loved you
 
At the end of this wait, if you come
I'll gather my whole heart and give it to you
 
Even if it'll take time, if you promise me
I'll stay
in this place
I will wait for you
I will wait for you
 
If this pain is you
then I want this as well
thank you for making me
not being able to love again
 
Someday we will meet each other
and once we remember this
 
smile without saying anything
and give me a pat to the shoulder
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Whose breath are you? *

She's a new thing / My heart is ready for falling in love with her /
She's simple yet beautiful
Does such a lady exist? Really?
The good thing is that I know she'll stay with me
to prove that in my life,
she'll be number one forever. Is it possible? Could this be real?
Carve your love on my heart. Does such a wonderful thing exist? Am I not dreaming?
Whose breath are you my love?
Put an end to the distance and come close
Your name is written on my heart
Whose breath are you my dear?
Everyone knows me as a logical guy, but I am crazy about you
I love you. I can't go on without you
----------------
----------------
Your eyes are exactly as everyone describes
These eyes are all mine, I love them
My heart doesn't beat without you
Does a love of life similar to you exist?
Your words sit directly on the bottom of my heart
How can I talk about your excellence?
I would give up everything to have you
This much of dependency is unbelievable
This much of emotional dependency....
Whose breath are you my love?
Put an end to the distance and come close
Your name is written on my heart
Whose breath are you my dear?
Everyone knows me as a logical guy, but I am crazy about you
I love you. I can't go on without you
 

The smell of rain

Oh that the smell of rain permeates through your air
Remember those springs that became autumn at your feet*
They became autumn at your feet, but I believed it was spring
Shadows of your love didn't remain in my mind
 
Except for your sadness I have no witness for the state of my heart
Oh the light of my eyes in this dark night
My eyes will always be on your path until you come
My garden, my spring, my paradise, where are you?
 
My dearest, where are you?
Where are you?
Without you my heart is broken
My head leaned on my sad knees, I sat in the corner
I extinguished the fire in my soul like the throat tired from the tune
Left to stare at the path that went to nowhere
Oh familiar flower
I am anxious, come
 
Oh, this sorrow of separation
 

Nostalgic Autumn

In this season without you,
loneliness gets longer
I touch up on my clothes
and walk down the street
But now it’s
the cold autumn
 
I'm afraid I will crush the leaves with my feet
just like my heart
I carefully walked
But why are tears flowing?
 
I think I’m feeling lonely in the fall
tututu
I keep thinking of you
tututu
Like the falling leaves
Tears fall as well
wooo
 
The words, I only have you
tututu
I wanted to tell you in person
But I’m still alone
Waiting for you
woo
 
After a long time,
the memories fade
I write a message, don’t be any more late,
please come back
Then I erase it then I write it
then I erase it again
 
I hope winter is pushed back,
I hope the fall gets extended
I hope the air won’t get too cold
because you used to say
you don’t like the cold
 
I think I’m feeling lonely in the fall
tututu
I keep thinking of you
tututu
Like the falling leaves
Tears fall as well
woo
 
The words, I only have you
tututu
I wanted to tell you in person
But I’m still alone
Waiting for you
woo
 
If only I could hear your voice
saying you’d come back some day
I could do things
that aren’t easy,
things that I can’t forget
 
I think I love you,
tututu
I keep thinking of you
tututu
You pass by me like the wind
Where did you go?
woo
 
Saying let’s fall in love
tututu
I wanted to say it while holding you
So I’m alone again today
Waiting for you
wooo
 
What can I fill up
my empty heart?
I think I’m feeling lonely in the fall
ho ho
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Good Troubles

In my town there were two maidens
Two beautiful twin maidens.
They were always so alike,
So alike were the maidens.
 
And I've loved them both, O God,
That one was mine and the other was mine,
That's how good troubles came my way
They were two and neither of them knew
One about the other, one about the other.
 
I took one to the mountains
To see the sun rising
And [I took] the other to the forest
To watch the sun vanishing.
 
And I've loved them both, O God,
That one was mine and the other was mine,
That's how good troubles came my way
They were two and neither of them knew
One about the other, one about the other.
 
How the days go by so fast
And how the night only goes shorter,
And the angels already signal me -
What shall I do, which one should I choose?
 
I've loved them both, O God,
That one was mine and the other was mine,
That's how good troubles came my way
They were two and neither of them knew
One about the other, one about the other.
 

Idiot

{First Verse}
 
Drunkard drinking his cup in a bar, troubled consoling his troubles
Life has passed, he missed the bus and didn't pay the shop's debts
Returing in the dark, secretly to home because in the neighbor, he is wanted and debted
And the neighbor's daughter is beautiful in his eyes however she went with the million's owner
 
Four beers and house essentials, the salary went between bus fees and soap
Forgetting the female and forgetting to have a children, not even ' where're you hubby ? ' in the phone
Not a suit nor a flowers bouquet, even in his coldness, he can't find a warm cuddle
Late at night and he missed the bus, four beers and the drugs are olives
 
And he wants to sing and sing and sing
When life will smile at me ?
When life will be sweet with me ?
And living like an idiot
They want you to live like an idiot
And living like an idiot
They want you to live like an idiot
 
{Second Verse}
 
The Breakfast, a black coffee and a cigarette and it's crowded whether you are student or an employee
And the neighbor's daughter passed by him, he wanted to speak out but couldn't find the words
Neither finding his cents nor his dinars, lucky the one who speaks and his pockets are filled
And he can't find a heart, he found____ and_____ and the Moujira¹ rode in a BM²
 
Not a building permit, oh mother nor building his house, seeing his hair becoming white with days
Running after the life's bread and couldn't find his worth, people became cheap and the prices has risen
Sitting in the bar, thinking about his fate and the neighbor's daughter who didn't give him a like
And he liked the intoxication and he missed his bus, four beers and the drugs are illusions
 
And he wants to sing and sing and sing
When life will smile at me ?
When life will be sweet with me ?
And living like an idiot
They want you to live like an idiot
And living like an idiot
They want you to live like an idiot
 
{Third Verse}
 
Not a good news nor a morale's boost and the salary goes before it comes
Not a message nor voicemail, not ' Where're you hubby ?' nor ' Where're you sweetheart ? '
And days goes by, he becomes suffocated and the bread he chases becomes expensive
And the neighbor's daughter is absent and her absence was for too long, she came back with a man and two childrens
 
A ghazelle lost in the jungle and a hyena looking for a soft meat
And hearts become like clay, sometimes it hardens and sometimes it melts
And human becomes cheap and the dinar went down, follow like a cow and laugh like ' The Laughing Cow* '
And as usual, he missed his bus, the bar closed its doors and they told him : Goodnight
 
And he wants to sing and sing and sing
When life will smile at me ?
when life will be sweet with me ?
And living like an idiot
They want you to live like an idiot
And living like an idiot
They want you to live like an idiot
 

told you so

look here, look here, look here
i've been thinking of you
look here, look here, look here
we ran into each other
 
i don't think it's just a coincidence
but maybe that's just me
 
it seems like you're listening to me
even if it feels strange, i keep looking at you
it felt like a coincidence for a moment
i look and look and look at you
 
when i was breathless with pain
and when my heart was full
just like today
you were always by my side
 
to you who always felt it too
to you, to you, to you
 
look here, look here, look here
i've been thinking of you
look here, look here, look here
we ran into each other
 
i don't think
it's just a coincidence
my heart and yours
 
the familiar feeling passes
as if i'm someone else
my face that you see
isn't at ease
 
that strange feeling in my heart
to you, to you, to you
 
look here, look here, look here
i've been thinking of you
look here, look here, look here
we ran into each other
 
i don't think
it's just a coincidence
my heart and yours
are the same
 
it's not summer
but why do i feel warm when i see you?
there's so many people
but why do i only see you?
 
all of my days
are following you
my heart and my eyes
see you everyday
 
look here, look here, look here
look here, look here, look here
look here, look here, look here
look here, look here, look here
 
i don't think
it's just a coincidence
my heart and yours
 

Rivals of destiny

A new adventure, a new day
New tasks, one after the other
The duty doesn't let us rest
There's still a lot to do for us
 
No, no way is too far away for us
Because we manage to do everything side by side
We stand close together
And go through ice and flames
 
And if the ship shatters, our friendship remains
And if the world falls apart, we don't despair
Standing upright, going forwards
Because the destiny wants it so
 
No questions remain open
You're what leads me forwards
Just how can it be?
The power's in the two of us
 
And if the ship shatters, our friendship remains
And if the world falls apart, we don't despair
Standing upright, going forwards
Because the destiny wants it so
Pokémon
 
You're my right hand
You're my left
You give me the power
Not to sink in the chaos
Ooh - Wherever I fight
Ooh - Wherever you are
Ooh - We sense together that everything's alright
 
And if the ship shatters, our friendship remains
And if the world falls apart, we don't despair
Standing upright, going forwards
Doing better than just watching
Because the destiny wants it so
Pokémon
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.