A keresés eredménye oldal 6

The past of the 90s

Oo, such a warm breeze is blowing from the northern part
Oo, how is shining in the sky the domes of Kremlin,
A little Cheliabinsk will I cut out of the marble stone,
From tramplin I will jump headlong into the Russian boot,
Your brilliant red light I’ve been kissing from my birth,
I’ll commit suicide and I’ll be born in Stalin’s time,
Ay ay ayyy, oy oy oyyy,
 
I’ll Break up my country, I’ll even erase our past,
If the Kremlin praises me,
I’m not alone, Thank God, that
I’m supported by the parish,
When your co-believer caresses you,
But this is a Haven’s grace,
And this song I dedicate it only to you- Yura!
My godfather Yura!
 
Since I’ve been born I carry respect to Lenin,
Played on the balalaika the simple dances,
May your providence be blessed, your power and virtue,
And brought up by Russian bear
The Algetian whelps,
And if today everybody’s choice is Liberty,
That I be a slave, I suppose I have the right for it too,
Ay ay ayyy, oy oy oyyy
 
The white roses, the white roses, the red thorns
Blend my Georgian brain
With Russian boots,
Oo, how I wish between me and you
The distance be shortened,
I am Georgian, and therefore – I am,
A part of the Kremlin!!!!!
 

Sotheby's

Red I've painted red again,
Black ink's used to color black,
My white linen's soaked in white wash
Added blue dye to the blue.
 
Antiseptic green- for green stuff,
Yellow painted yellow still
Oh, it seems so very easy:
One just came and painted life.
 
But the sacrifice is huge! The artist,
Giving paintings his life's breath,
Can't escape that he, with blood-red,
Must wet brushes with his soul.
 
Painting life continues staining
Artists' souls like dressing gowns...
While at Sotheby's, those price tags
Keep on rising every time...
 

Ne átkozz, ne hibáztass, Anya

Ne átkozz, ne hibáztass, Anya
Ne kérdezz a sorsomról
Mindent amim volt neki adtam, Anya
Ne átkozz, ne hibáztass, Anya
 
Bárhova is megyek, gondolok rá, Anya
Mindenhova követ a kibírhatatlan szomorúság
Nappal és éjszaka is rá gondolom, Anya
Ne átkozz, ne hibáztass, Anya
 

Where are you, girl of my dreams

Loneliness is so hard
And I so much want
To find someone
That's when my sadness will end
 
Hey, wherever I go
I ask:
Where are you, girl of my dreams?
For I, I long
Like you, to find love
Like you, to find love
 
The lover's melody
Floats1 around her
She too might hear the love song
And then somewhere along
She'll follow the sound
The lover's melody floats around her
 
Hey, wherever I go
I ask:
Where are you, girl of my dreams?
For I, I long
Like you, to find love
Like you, to find love
 
The lover's melody
Floats around her
She too will hear the love song
And then somewhere along
She'll follow the sound
The lover's melody floats around her
 
Hey, wherever I go
I ask:
Where are you, girl of my dreams?
For I, I long
Like you, to find love
Like you, to find love
 

• 1. Lit. 'plays'

The Bison Hunt

The bison hunt ends.
The wind that is missing ends, my son.
It is time for me to recall long fables that are good for your children—
in the evening, around the fire, together again—
and from the hill that guards the south because, from there,
the smoke of the city could rise.
 
As far as you can see, you can hunt—
but not a day's journey further.
Respect the white man when you meet him on the same road—
but don't fear him and never trust him.
Teach your people the paths of courage, along with piety.
Do not stop until your heart cannot go on.
 
And, with us, the evening hour is sweet—
and the wise man never flees from it.
I see new hunting, new pastures, and new wars for freedom.
Eternity does not end with me—
but rather on the smile of the warrior when he leaves what he loved here,
knowing that it is right that this is how it ended.
 
The bison hunt ends.
The breath that is missing ends, my son.
It is time for me to recall long fables that are good for your children—
in the evening, around the fire, together again—
and from the hill that guards the south because, from there,
the smoke of the city could rise.
 

Cradle

At the entrance to the house is a cradle,
The bells are hung
In dreams quite often,
I see the cradle
With bells hanging
 
At the entrance to the house is a cradle,
In it lies a little doll,
Jingle bells - thousands of questions
Will childhood come back?
Will childhood come back?
 
At the entrance to the house is an old cradle,
The house is better with him
Prayers to our home,
The cradle songs enveloped the house,
The house is better with him
 
At the entrance to the house is the holy cradle,
Which raised us all
Mother's milk and lullaby
Gave us strength
We were raised by a cradle
 

I need to believe

I have faith in the silences one step away from courage
When I try to understand the meaning of my journey
I have faith in things that are waiting for me tomorrow
In the shoes that I wear, I have faith in these hands
 
I have faith while I feel my faith flowing
Embarrassed energy that builds up
An illuminating space that gives a purpose to this life
The faith is like a weapon for combating every challenge
 
I have faith in you and I have faith in love
To describe the faith though words are not needed
The faith is a conductor between a doubt
And this immense when the rest loses the meaning
 
A step away from tomorrow
A step away from you by now
But what makes humans
If not a limit
A step away from the will we had and that is no more
I need to believe
I need you
 
I have faith in the holes where I have stumbled
In my broken knees and in the days when I have mistaken
Because today I won't break and will never lower my gaze
And if I am so strong I owe it only to my past
 
I have faith in you and I have faith in the color
In your immature responses that spread astonishment
The faith is an impression of always having you near
When I have walked a lot
 
A step away from tomorrow
A step away from you by now
But what makes humans
If not a limit
A step away from the strength that we had and that is no more
I need to believe
I need you
 
I need air, air under the feet
From a prison with no bars let me escape
I know what I am looking for but I cannot explain it
Now listen to my breathing, I wait
 
A step away from tomorrow
A step away from you by now
But what makes humans
If not a limit
A step away from the anger that we had and that is no more
I need to believe
I need you
I need to believe
I need to believe
 

Are You Okay, Honey?

[Hobo:]
Christmas bells are ringing,
Christmas bells are ringing,
Christmas bells are ringing, somewhere!
Not here!
 
[Angel:]
Are you okay, honey?
 
[Collins:]
Could be better
 
[Angel:]
Do they have your money?
 
[Collins:]
No, was none to get
The coat, nothing else
I only have one arm left
...Thanks.
 
[Angel:]
Christmas is the most wonderful time of the year...1
I'm Angel
 
[Collins:]
Angel? A dream!
An angel here? That's hard to believe
Friends call me Collins, Tom Collins
Nice tree...
 
[Angel:]
I'll get bandages, everything will be alright!
I'm changing my clothes for the Life Support Meeting at 9:30
Yes, my body here is a comfortable home
For the acquired immune deficiency syndrome2
 
[Collins:]
As is mine
 
[Angel:]
We go together well!
I'll get you dressed, should it be a coat?
Enjoy!
 
[Collins:]
My friends are waiting...
 
[Angel:]
How red you've become, sweet!
The more the merrier, invite your friends!
And I won't take 'no!'
 
[Roger:]
Where you headed, dude?
 
[Mark:]
Maureen calls
 
[Roger:]
Some people never learn...3
 
[Mark:]
I don't suppose
You'd want to go out and see her show tonight
Or, come to dinner?
 
[Roger:]
Zoom in on my empty wallet
 
[Mark:]
Touché. Take your AZT.
Close on Roger
His girlfriend April wrote to him
'Looks like we have AIDS'
And then died with her veins open
 

• 1. I feel this line is less of a non-sequitur and more of a sarcastic interjection. The literal translation is 'Christmas has charm.'
• 2. The word 'syndrome' isn't used here, but presumably implied. It was used in the English.
• 3. The German here is literally 'Some people learn it'

Why Don't You Love Me

Why don't you love me, misguided,
I'm a beauty queen to mark.
Well, so what that face's lopsided,
Others like it in the dark.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

Szükségem van szerelemre

Egyes estéken kikapcsolom a fényt
És órákra egyedül maradok magammal
Ott maradok a bekapcsolt rádióval
A sötétbe nézek, mert
A számlákat írom az életemről
És utána azt mondom magamnak: most vagy soha
Keresem a legjobb gondolatokat
Az összes hibámat megsiratom, mert...
 
Szükségem van a szerelemre, és arra, hogy megnyíljon a szívem
Egy világban, ami gyorsabban halad, mint én,
Arra, hogy megkeressem az értelmét a dolgoknak, amiket gondolok
Kellesz nekem, mond el, hol vagy
 
Ott maradok, hogy magamat bámuljam a tükörben
És magamtól kérdem, hogy találkozok-e veled egy nap
Talán ma éjszaka te is
Akarsz velem beszélni, mert...
 
Szükségem van a szerelemre, és arra, hogy megnyíljon a szívem
Egy világban, ami gyorsabban halad, mint én,
Arra, hogy megkeressem az értelmét a dolgoknak, amiket gondolok
Szükségem van rád, mond el, hol vagy
 
Szükségem van szerelemre, kellesz nekem
 
Szükségem van a szerelemre, és arra, hogy megnyíljon a szívem
Egy világban, ami gyorsabban halad, mint én,
Arra, hogy megkeressem az értelmét a dolgoknak, amiket gondolok
Szükségem van rád, mond el, hol vagy
 
Szükségem van szerelemre, kellesz nekem
Szükséged van rám, mond el, hol vagy
Kellesz nekem, mond el, hol vagy
 

You are with me

That's life, and it is my life.
I want to be happy together with you because you are my wife.
 
You are with me and I feel so good.
You are with me and you are my great fortune.
You are with me and I'm happy and I rejoice.
You are with me and I love you so.
 
The past is over, and now we are two of us.
Together with you and thanks to you I start a new life.
 
You are with me and I feel so good.
You are with me and you are my great fortune.
You are with me and I'm happy and I rejoice.
You are with me and I love you so.
 
When there's no source given for the translation, I made it personally. In this case, please ask for permission first if you want to reprint it or use it as a base for another translation or use it in any other way online or offline. Thank you!
—————
Corrections are always welcome!

Without You

Without you the sun doesn`t warm the earth (anymore),
and inside my heart flowers were lying around
the sky gathered dark rain clouds,
how am I to live without you, I can't leave you alone
 
Inside my soul it rains, the sky fell down drearly
Bad weather's scent did to you what it did to me
I recall gone delightful seconds, minutes and hours with you
the mist lays down over the top of the mountain Tsabaurti
 
The mist reflects the mourning echo of the mountain
the heart fades away, in gentle thoutghs about you,
one day we are going to be together,
we will never forget you, I promise!
 

Paradise, Where Are You?

First a look, then a word
Then a letter, then a 'you'
Then a kiss, then a heart
Where are you, paradise?
Have I found you?
 
Then the day, then the light
Then the slap in the face
Everything over and done
Oh paradise, where are you?
 
Am I so alone
I stand there and cry
Like a little girl
Lost in the city
 
Then music, then a scent
Sunshine in the air
Flowers bloom, dreamlike and beautiful
Oh paradise, where are you?
 
Da dada… ta dadada da…
Dada duya dada… ta dada dada…
Didi dudi… didi duda didi…
Dadi day…
 
Am I so alone
I stand there and cry
Like a little girl
Lost in the city
 
Then a person and a word
Then a letter and a 'you'
Then a kiss and a heart
Oh paradise, oh paradise,
Oh paradise, where are you?
 

You'll Cheat On Him With Me

Do you remember drama classes
When we did those plays
About the dwarfs and the Snow White?
 
He always played the prince
And I used to be a tree or a bush
He always played the prince
And I used to be a tree or a bush
 
Under my name
On every page of the gradebook
There was data on how many times I ran from school
And the punishments waiting in line
 
And he was popular with the girls
He was a perfect student
He was the youth president
He has a similar function today
 
He was water and ice
And I was fire and smoke
He wanted to be a CEO
And me - Jim Morrison
 
It was important to you what people will say
And not so much who you'll sleep with at night
So you went away with him
He was all reliable
And I was the son of the wind
 
(Refrain)
But he never
Showed you where the wave crashes over a cave
He never took you
To a valley full of flowers
 
And now since you got wiser, you saw
You grew old early by his side
And now that you're old
You will cheat on him with him
 
He goes by some program
Hundred and five times a year
Twice a week
 
And while I spend my nights hunched
Over my guitar
Ties keep changing around his neck
 
And you don't know who to love when it comes to two of us
And there is only one life and it flies by quickly
And he is water and ice
I am fire and smoke
He became a CEO
But I didn't become Jim Morrison
 
But he never
Showed you where the wave crashes over a cave
He never took you
To a valley full of flowers
And now since you got wiser, you saw
You grew old early by his side
And now that you're old
You will cheat on him with him
 
You will cheat on him with me
 

I'm an ordinary man

The sky is full of stars
watching them, I'm dreaming
that one of them is be mine
Of all the good days,
I'd like for me
that at least one day
of fire and sun would be mine.
Of all the songs
sung by the sunset
I'd like a song just for me
and I don't understand why I'm alone
why nobody wants me
 
For I'm a man as anyone
I don't behave in funny ways
I laugh when I'm feeling good, I cry if it hurts me
All in all, I'm an ordinary man
For I'm a man as anyone
I don't behave in funny ways
I laugh when I'm feeling good, I cry if it hurts me
All in all, I'm an ordinary man
 
But one day, on the street
I met a girl
walking in a rush in front of me
and suddenly I felt
how my scared heart
was beating harder inside of me
of happiness
knowing that I lose
I thought that even now
my hope will blow away
but she stopped and smile and grabbed my hand
and said that she was waiting for me...
 
For I'm a man as anyone
I don't behave in funny ways
I laugh when I'm feeling good, I cry if it hurts me
All in all, I'm an ordinary man
For I'm a man as anyone
I don't behave in funny ways
I laugh when I'm feeling good, I cry if it hurts me
All in all, I'm an ordinary man
All in all, I'm an ordinary man
All in all, I'm an ordinary man
 

Boy, you're embarrassing

1
You slink around the schoolyard like a lonely tiger
And you think you're the champ, the big hotshot
Your style ... oh my god ... I'm really not being petty
But the way you walk around here, it's ... really just embarrassing
 
2
Your deodorant smells just like the blue stuff in the toilet
The clothes are awful and the shoes, anyway...
Your mother said you style yourself in front of the mirror for hours
Your hair looks like a flat-footed hedgehog
 
Chorus:
 
Boy, you're embarrassing, yeah, you really are
You're macho on the outside, but inside you're hollow
You don't know how it works and you don't know what's up
Or how to turn a girl's head
 
3
Your hero stories make me yawn
Your show at our parties bores me to tears
When you dance, it gets ugly real fast – I don't want to complain,
But when you sing, it sounds like my cat is puking
 
4
You and your buddies, if anyone hears you guys like that
The nonsense you guys babble ... you really have issues
Football, fighting, playing games, that's your world
And I can't really say I like your world.
 
Chorus:
 
Boy, you're embarrassing, yeah, you really are
 
5
You're so convinced that all girls love you,
That no one can resist you, I think you're exaggerating.
Your mama loves you, but no one else does,
Become a man first and then come back, little guy
 
6
I can't stand that you pull my hair
And demonstrate how uninteresting you are to me
Your stupid remarks - man, just give it a rest
Then maybe someday even a girl will be able to stand you
 
Solo sax
 
7
Don't even start crying, it's not over yet
If you try a little, you can still turn things around
Just stop with The Terminator look already
Then someday even you'll have your first kiss
 
8th
You're just a boy, so act like one
Your macho attitude, I really can't stand it
Under your blockhead-shell is still a core
A really nice guy, and I actually kind of like him
 
Chorus:
 
Boy, you're embarrassing, yeah, you really are
 

Guess They Don't Like

At the end, you get hurt anyway
At the point that you expected, more than you expected
Those who say 'surprise!' when it's over
Those who never watch the movie
 
There's a place, they know
But they don't tell us
Guess they don't like
Travel planet by planet
Again, that one that fucked us up
Is from the same city with you
 
Streets are all on fire
Thats how the match-sellers prefer them to be
Three steps forward, five steps backwards
I haven't missed you at all
 
There's a place, they know
But they don't tell us
Guess they don't like
Travel planet by planet
Again, that one that fucked us up
Is from the same city with you
 
At the end, you get hurt anyway
Revolt, as you are able to revolt
 
muvaffakiyetsizleştiricileştiremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine

Until the End of Time

I never saw you stand before me so helplessly until the news came
The grief settled over the place, which was full of sun
Your empty gaze lost itself in the crowd, which swam in an echo
And it didn't matter whether everyone understood your look
 
Because I share your pain
And I share your sorrow
And I'll share your feelings
Until the end of time
And I'll stroke your hair
And I'll keep you warm
at night
 
After a time of melancholy, the light came back into your world
What luck, what a wonderful victory
when courage doesn't burn out
Even if the shadows sometimes pull the curtain shut
as so often happens
So I'll stay with you, until you discover happiness again
 
Because I share your pain
And I share your sorrow
And I'll share your feelings
Until the end of time
And I'll stroke your hair
And I'll keep you warm
at night
 
Because I share your pain
And I share your sorrow
And I'll share your feelings
Until the end of time
And I'll stroke your hair
And I'll keep you warm
at night
 

Until she Breaks

You have taken everything, taken everything
Every star, the clear night and the clouds there
You've taken everything away from me
In every thought lies the whole night awake
 
It is actually strange, how quick someone can wake up
When they dram all the time
 
You were like a day made by light
Like a world without sadness
Like the small glance laughing in front of someone
Like a wave full of warmth, which brings all over me
So long until she breaks
So long until she breaks
 
You've taken everything that the world silently keeps
The cafés are full of people, but the workshops are empty
The peace that lives here has long left
Until I know how someone lets go. However, I can't
 
It is actually strange, how quick someone can wake up
When they dram all the time
 
You were like a day made by light
Like a world without sadness
Like the small glance laughing in front of someone
Like a wave full of warmth, which brings all over me
So long until she breaks
So long until she breaks
 
You were like a day made by light
Like a world without sadness
Like the small glance laughing in front of someone
Like a wave full of warmth, which brings all over me
So long until she breaks
So long until she breaks
So long until she breaks
 

Rubbish Heap

Fist
The things I am born with
Are different to all of yours
Maybe this isn't for anyone
Maybe tomorrow will bring a bright future
 
Want to live, want to live, you want to live don't you?
Why do you want to live so much?
 
Fist
Everything I see should rot
Died for someone
That wasn't any of you
They are surely justice
 
Want to live, want to live, you want to live don't you?
Why do you want to live so much?
 
Fist
Raise your fist
 
Howl and live covered in shit
Helplessly
Laughter wells up
3, 2, 1, countdown
Live with me
 
You all cry big tears
Pretending to listen
I salute you
 
Fist
We shall meet again
Please do your best until then
 
This value which is crumbling
I know it cannot not save anyone
Unceasing blood and tears
I hope one day that love will wipe them clean
I want it
 

Creator of the Universe

Creator of the Universe, Eternal King, have mercy, (Lord have mercy)
Lord...have mercy
The fountain of boundless compassion, have mercy, (Lord have mercy)
Lord have mercy
Expel all of our sins, eleison (Lord have mercy)
Lord...have mercy
Christ who is the light of the world and giver of life, have mercy, (Christ have mercy)
Christ...have mercy
Of the devil's betraying craft be watchful, have mercy, (Christ have mercy)
Christ...have mercy
Preserve your believers through confirmation, have mercy, (Christ have mercy)
Christ...have mercy
You, and Your Father both equally shining, have mercy, (Lord have mercy)
Lord...have mercy
We know that God is one and three, have mercy, (Lord have mercy)
Lord...have mercy
Compassionate to us, vigilant protector, we live in you, have mercy, (Lord have mercy)
Lord...have mercy
 

Warriors' ocean

For what should I live, for whom should I die?
There's nothing else to do anymore, there's nothing else to say
I just have to think about earning money
Money to come back the next day to work!
 
All the friends are settled
There aren't brothers anymore, there aren't comrades
Just one river lost in a thousand rivulets
Just one advance lost in a thousand alleys!
 
But over there, over there on the horizon I see
A tidal wave from a warriors' ocean!
Men and women united like yesterday
A tidal wave from a warriors' ocean!
 
I dreamed that we were in one single destiny
One single song unanimous on one single path
Not occupied anymore pulling up barriers
To serve the interest of power-hungry people!
 
Not divided anymore, but one single reality
One single flag of one single identity
From one single ocean a thousand rivulets flowing
In one single square a thousand alleys leading
 
And over there, over there on the horizon I see
A tidal wave from a warriors' ocean!
Men and women united like yesterday
A tidal wave from a warriors' ocean!
 
Yesterday for today, tomorrow like yesterday
A tidal wave from a warriors' ocean!
Yesterday for today, tomorrow like yesterday
A tidal wave from a warriors' ocean
 

The Guns of Verona Beach

When they'll kick your door down
Will you go out with your hands up or with your gun ready?
These are dark days, brothers, they come to take us away
With an order signed by the new police!
 
But if they can arrest us, they will never be able to stop us
Untill our heart will beat, my song will be heard
For the blood, for the country, for our freedom, for the homeland, for the homeland!
For the homeland, for the homeland, for the homeland, for the homeland!
 
But love, but my love doesn't die untill my heart beats in my chest
And it's needed more than a policeman without honour to stop this heart!
 

Szépasszony

Szépasszony sétál az utcán
Szépasszony, egy olyasvalaki, akit szívesen megismernék
Szépasszony, nem hiszek benned,
Nem vagy igazi
Senki nem tudna olyan jól kinézni, mint te
Irgalom!
 
Szépasszony, bocsáss meg,
Szépasszony, nem tudtam segíteni de megértem
Szépasszony, elragadóbb már nem is lehetnél
Magányos vagy akárcsak én
 
Szépasszony, várj egy pillanatig,
Szépasszony, mondj valamit,
Szépasszony, mosolyogj rám,
Szépasszony, igen, igen, igen,
Szépasszony, figyelj rám,
Szépasszony, mondd, hogy velem maradsz!
 
Szükségem van rád,
Gondoskodom rólad
Gyere velem, drágám,
Légy enyém ma éjjel!
 
Szépasszony, ne sétálj el,
Szépasszony, ne ríkass meg,
Szépasszony, ne hagyj itt!
Rendben
 
Ha már így kellett lennie, jól van
Azt hiszem, haza megyek, késő van
Lesz még holnap is éjszaka.
 
De várj, mit látok?
Visszafordul?
Igen,elindul felém,
O, oh
Szépasszony.
 

Pearls From The Mud

We're pearls from the mud
We're the war kids
We used to be close
If there's money involved, you'd kill your brother
Yeah, that's Balkans
You can't sleep peacefully at night
Pour some whiskey on the wounds
Pour some whiskey on the wounds!
And now chicks love me
They don't know that I cheat, drink and do drugs
I'm not ashamed since I was born here
Why are you looking at me like that, brother, is there a problem?
 
We're pearls from the mud, with fire in our hearts
Lots of wishful thinking, who's gonna get that BMW first?
(What are you drinking?)
 
Sometimes I want to leave everything
I know it's better abroad, but it's not mine
There's no easy money there, my mother's not there
Where are my brothers now? What are you drinking, the round's on me?
Sometimes I want to leave everything
I know it's better abroad, but it's not mine
There's no easy money there, my mother's not there
Where are my brothers now? What are you drinking, the round's on me?
 
Abroad.
Far away.
 
What does the sorrow mean?
We, people from the south, know what it means
We grew up poor
If there's money involved, we'd sell our best friend*
Yep, yeah, my brother*
All that is killing you inside
Alcohol, insomnia, dope
We're living on the edge
And now I'm making money
I'm spending it on hookers and fancy restaurants
I'm spending it on those idiots who come to sit in my private booth
Fuck the money when I don't have real friends.
 
We're pearls from the mud, with fire in our hearts
Lots of wishful thinking, BMW keys in the pocket
(What are you drinking?)
 
Sometimes I want to leave everything
I know it's better abroad, but it's not mine
There's no easy money there, my mother's not there
Where are my brothers now? What are you drinking, the round's on me?
Sometimes I want to leave everything
I know it's better abroad, but it's not mine
There's no easy money there, my mother's not there
Where are my brothers now? What are you drinking, the round's on me?
 
Abroad.
Far away.
 

Say, who are You

Tell me,
Say, who are you?
There is no one closer to me
 
You, you,
Say, who are you?
I would like to know who you are!
 
You broke through my walls
All cliffs umschifft
Have everything on and pronounced
With that laugh in the face
 
You give me so much love that it reaches
For a few lives more than that.
Where do you get the power for this path?
 
Tell me,
Say, who are you?
There is no one closer to me
 
You, you,
Say, who are you?
I would like to know who you are!
 
You sneaked into my heart
I even allowed you
And would that have been predicted to me
I would not have believed it
 
It's as if bread and gold'n wine went
Today the connection.
I know every wrinkle when you laugh
But not you
 
Tell me,
Say, who are you?
There is no one closer to me
 
You, you,
Say, who are you?
I would like to know who you are!
 
Tell me,
Say, who are you?
 
You, you
Say, who are you?
I would like to know who you are!
I would like to know who you are!
 

You are my star

You are my star that penetrates the night.
You are my sun that never sinks.
You are the hope, you are my home,
always look ahead to others.
You are the prince of my fairytale world.
You are the rock that faces the storm.
You give me strength, for the new day
and know exactly, without me saying it,
which I like.
 
Feelings, thoughts, happiness that we never knew
lets touch the seventh heaven
and feel every heartbeat together,
float on clouds and live in love
selfless and free.
 
You are my star that penetrates the night.
You are my sun that never sinks.
You are the hope, you are my home,
always look ahead to others.
You are the prince of my fairytale world.
You are the rock that faces the storm.
You give me strength, for the new day
and know exactly, without me saying it,
which I like.
 
Enjoy and rejoice, never regret anything,
the flame of love in all its power,
who over the dreams, the soul wakes up,
she is never transient, susceptible to heat,
burns two for us.
 
You are my star that penetrates the night.
You are my sun that never sinks.
You are the hope, you are my home,
always look ahead to others.
You are the prince of my fairytale world.
You are the rock that faces the storm.
You give me strength, for the new day
and know exactly, without me saying it,
which I like.
 

Infantry you are crown of all weapons

Infantry, you are the crown of all weapons
Infantry, you are carrying with pride the heavy burden*
Infantry, you I never forget
With you marches the glory
of Germanies great time
into all eternity
 
vacation form, you are the most beautiful of all forms
vacation form, all are just thinking
vacation form, when will you be finnally mine?
i want so much once
to go back home
and see my loved once again
 
payday, you are the most beautfil of all days
payday, at you one forget effort and toil
payday, at you no one stays back
and do we have the coffer full of money
then we feel like the lords of the world
 
medic, there you lay so lazy in the lawn!
medic, and who is treating my blebs?
medic, yeah yeah he never can!
and you have the hands full with the blebs
then you are as good as dead!
 
Annemarie, you didn't write for this long
Annemarie, did you remain faithful to me?
Annemarie, yeah i never forget you
Write a long, long letter to me
and put inside much love
and a ten-mark note.
 

White smile

When the white season comes
I remember you who are far away
That day I remembered a little what I loved you
The love kisses that aren't forgotten
Are softly left behind. Where are you?
On a white image of the beach sand
On a record that loneliness turns
You float laughing with your sweet face
 
The love kisses that aren't forgotten
Are softly left behind. Where are you?
On a blue stripe seashell in my palm
On our fingers that made promises
I think of you who gave me love for the first time
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Coming back again

Every day in my dreams
I see you, I feel you
That is how I know you go on
 
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on
 
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on (beating)
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on
 
Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we're gone
 
Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we'll always go on till eternity
 
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on (beating)
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on
 
You're here, there's nothing I fear
And I know that my heart will go on
We'll stay forever this way
You are safe in my heart and
My heart will go on and on
 

You are my Digimon

Versions: #2
Please take me by the hand
And lead me through the foreign land.
Come on let us go!
You are almost a part of me.
Whatever happens, I follow you.
So let's go!
 
We will always be friends!
Don't be afraid, we are not alone!
We will never diverge!
You are my Digimon, we are a team!
We are a team!
 
I don't know where you are from.
I don't know what happened.
But I believe in you!
I believe in you!
I trust in your courage.
When you are with me, then i'm fine!
And I believe in you!
I believe in you!
 
We will always be friends!
Don't be afraid, we are not alone!
We will never diverge!
You are my Digimon, we are a team!
We are a team!
 
We are there for each other.
We face every danger.
What else will happen?
What else will happen?
I can always rely on you.
I'll help you, you can trust me.
We can never lose!
We can never lose!
Whatever comes,
Only together we are really strong!
We will risk everything!
We will risk everything!
 
We will always be friends!
Don't be afraid, we are not alone!
We will never diverge!
You are my Digimon, we are a team!
We are a team!
 
We could never lose.
We are a team.
We will risk everything.
We are a team.
We could never lose.
We are a team.
We could never lose.
We will risk everything!
 
We will always be friends!
Don't be afraid, we are not alone!
We will never diverge!
You are my Digimon, we are a team!
We are a team!
 
We will always be friends!
Don't be afraid, we are not alone!
We will never diverge!
You are my Digimon, we are a team!
 
We will always be friends!
Don't be afraid, we are not alone!
We will never diverge!
You are my Digimon, we are a team!
We are a team!
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Kisses everywhere

For you
I hid my unhappy eyes
Ah
Quick, take me in your arms
Like the first time
Like a magical gift
How to love each other without shouting
Like a wild animal
A caged animal
 
Give me kisses
Kisses everywhere
Give me kisses
Kisses everywhere
Give me kisses
Kisses everywhere
Give me
Kisses everywhere
Give me kisses
Kisses everywhere
Give me kisses
Kisses everywhere
 
For you
I hid my unhappy eyes
Ah
Quick, take me in your arms
Like the first time
Like a magical gift
How to love each other without shouting
Like a wild animal
A caged animal
 
Give me kisses