Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 7

Találatok száma: 267

2018.11.20.

Whenever you're in my dreams

Whenever you're in my dreams
I dream of those unforgettable hours
For only in my dreams I feel:
You're the meaning to my life, what would I be without you?
 
One cannot escape faith
It has destined us for happiness, so don't wait
It binds us both
And then loneliness is no more
Believe me and ask not
 
Whenever you're in my dreams
It's then that I know that we love each another
Do you feel how beautiful this is?
 
Whenever you're in my dreams
I know that we love each another
Do you feel how beautiful this is?
 
The fog and the dim light
They conjure up an image of a smiling face
 
2018.11.16.

Mommy

Mommy, when the dolls end up in the Paradise who are they playing with?
Mommy, when will the prince come for me?
 
The time is flying and questions are rising
Mommy, I know the love, is it a sin if I´m giving it?
The smile can be seen through the tears
Along with the advice: Just wait a bit.
 
Mommy, when the dolls end up in the Paradise who are they playing with?
Mommy, when will the prince come for me?
 
He came once and he took everything I had
I´m burned and that´s not right
He had to go somewhere but he didn´t know the way back
If I hadn´t had her I would´ve ended my life.
 
Mommy, when the dolls end up in the Paradise who are they playing with?
Mommy, when will the prince come for me?
 
The death took my mother and now I´m without her
I´m living with my man, but he´s not the prince, I know that
Disappointments will come and who will defend himself
I hope the one that´s asking me has outlooks
 
Mommy, when the dolls end up in the Paradise who are they playing with?
Mommy
 
2018.11.03.

A szív a torokban dobog

Olyanok vagyunk, mint a testvérek
mert itt olyan érzés, mintha otthon lennénk
Amikor az utcán haladunk
Nem gondolunk a tegnapra
Úgy hiszük, hogy egyre nagyobb lesz,
Mert egyáltalán nincs mit veszítenünk
Vakon megértjük egymást
és anélkül, hogy bármit is mondanánk.
A végső aggodalmat is elsöpröm az útból
ott ahol vagyok, minden mozgásban van
És nincs olyan kő, amely egy másikon lenne.
 
És a torokban dobog a szív
igen, a torokban dobog a szív
Ez az az este, amiről beszéltünk?
Amikor a gyerekek később megbeszélik,
vagy a fények vándorlását a kikötőben
a torokban dobog a szív.
 
Ha azt mondod, hogy csak egyszer élünk,
és ki tudja, mit hoz a holnap.
Nem merünk kérdezni,
mert a félelem felfalja a választ,
mindent hátrahagyunk,
egyszerűen távol ezektől a szörnyektől
amik nyugtalanítottak éjszakánként.
Elengedjük minden gondunkat,
az éjszakába kiáltjuk a nevünket.
És ne állíts meg,
engedjük elmenni az utolsó vonatot
és az utolsó centik költsük el a pénzt,
nincs semmire sem szükségem.
 
És a torokban dobog a szív
igen, a torokban dobog a szív
Ez az az este, amiről beszéltünk?
Amikor a gyerekek később megbeszélik,
vagy a fények vándorlását a kikötőben
a torokban dobog a szív.
 
Ha azt mondod, hogy csak egyszer élünk,
és ki tudja, mit hoz a holnap.
Nem merünk kérdezni,
mert a félelem felfalja a választ.
A szíven hangosan, a tiéd halkan ver.
De valamilyen módon,
a mi időnk csak most kezdődik.
 
És a torokban dobog a szív
igen, a torokban dobog a szív
 
És a torokban dobog a szív
igen, a torokban dobog a szívEz az az este, amiről beszéltünk?
Amikor a gyerekek később megbeszélik,
vagy a fények vándorlását a kikötőben
a torokban dobog a szív.
 
Ha azt mondod, hogy csak egyszer élünk,
és ki tudja, mit hoz a holnap.
Nem merünk kérdezni,
mert a félelem felfalja a választ.
 
2018.11.02.

Tell Me Who You Are

Tell me what happened
What’s wrong with our world?
When will we understand
It's about us and that's the only thing that matters
 
Don’t worry for it's never too late
As long as hope won’t die
We’re waiting for the moment
When we are prepared, there’s no point of return
 
Only then we will be free and it will be over soon
Free as the Wind
We will win, overcome all evil
All will be as it was in the past
 
Only then we will be free and it will be over soon
No road will be too far to wherever it leads
No matter how many hours and days pass
After it all we’ll be as free like the wind
 
Urheberrechtlich geschützt nach §2 UrhG.
Diese Übersetzung darf nur mit Genehmigung des Urhebers verwendet werden.
2018.10.30.

The couple that everybody talk about


On a long corridor,
When I cross him, my heart stops
Like if I went to sleep, hanging my head
I saw his figure from behind parting softly
'Hiss passtimes are bad'
My friends around say
But that's not a reason that love
Has an answer always
 
Love me. We're the couple
Hold me. That everybody talk about
'Boys are bad friends'
They stuck that label on me
Love me. We're the couple
Hold me. That everybody talk about
In the world, I wanna be
The only one who loves him
We're the couple (We're the couple)
That everybody talk about (That everybody talk about)
 
At the schoolyard in the evening
He held a lost puppy with love
Nobody realizes
I can't fool myself
But that way of life
Is showing something
 
Love me. We're the couple
Hold me. That everybody talk about
'This guy doesn't suit you'
'He's dishonest' they said to me
Love me. We're the couple
Hold me. That everybody talk about
In some way I become stubborn
I want to love that guy
We're the couple (We're the couple)
That everybody talk about (That everybody talk about)
 
Love me. We're the couple
Hold me. That everybody talk about
'Boys are bad friends'
They stuck that label on me
Love me. We're the couple
Hold me. That everybody talk about
In the world, I wanna be
The only one who loves him
We're the couple (We're the couple)
That everybody talk about (That everybody talk about)
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
2018.10.07.

Church, Church, Apostolic Church!

Ref: Church, Church, Apostolic Church!
Church, Church, Apostolic Church!
 
1. It's time to repent
For the Bridegroom waits for you
And if you do not decide
You will sit in Judgment.
 
2 Although the road is very hard
And the cross presses you
Look up to your Lord
He brings you home.
 
3. Look up to Golgotha
Toward Jesus, the Creator
He has endured the heavy death
He is your Redeemer.
 
4. And for you He has endured
Heavy pain and sufferings
But He sent the Holy Spirit
The Comforter.
 
5. You can enjoy Grace of God
Singing in divine tongues
Jesus died on Calvary
He died for you.
 
6. He still doesn't rest
He's always looking into you
He always loved you
And now He informs you.
 
7. The very beginning faith
And the first love
You've lost them all
How hard should be!
 
8. Come back, come back
To the first love
And you'll have, you will have
A great joy.
 
9. If you don't, if you don't
You will be severely punished
You will not enter, you will not enter
In the Land so much desired....
 
2018.10.01.

You're Like Ice Cream

The weather is hotter today,
From the moment I saw you.
I destroy the cage,
So I can love you peacefully.
 
In the taste of summer fruit
You're like ice cream.
If I eat a little, would you melt very quickly?
Let's not get two, sharing is good.
Let's meet lips, let's not say 'no' 'stop.'
 
2018.09.28.

Sorry

David:
When I slept with you
the early morning arose
destiny woke me up
but you were no longer there
 
When I slept with you
I call you and you don't respond
I chase after you so much
and you hide so much
 
What do I have to do so that you return?
What do I have to do so that you return?
You have to know that I'm so sorry,
so that life returns back to me.
 
What do I have to do so that you return?
What do I have to do so that you return?
I have to tell you that I'm sorry,
I have to tell you that I...
 
I want to ask for your forgiveness,
ask for your forgiveness,
It hurts so much to remember,
My heart hurts so much.
 
I want to ask for your forgiveness,
ask for your forgiveness,
I have a wound to close,
I got wounded by love.
 
I want to ask for your forgiveness!
I want to ask for your forgiveness!
I want to ask for your forgiveness!
 
Greeicy:
You didn't realize but I got worn out
of your lies, of all that I had to put up with with you
now don't ask why,
I don't want to remind you about things that you know
 
Take your time so that you forget me,
like that I don't remember you
You don't have an excuse
You broke my heart (I don't want to remind you about things that you know).
 
Take your time so that you forget me,
like that I don't remember you
You don't have an excuse
You broke my heart!
 
David:
I want to ask you for forgiveness,
ask for your forgiveness,
It hurts so much to remember,
My heart hurts so much.
 
I want to ask for your forgiveness,
ask for your forgiveness,
I have a wound to close
I have a wounded by love.
 
I want to ask for your forgiveness (you have no excuse)!
I want to ask for your forgiveness (you have no excuse)!
I want to ask for your forgiveness (you have no excuse)!
 
David:
What do I have to do so that you return?
What do I have to do so that you return?
You have to know that I'm so sorry,
so that life returns back to me.
 
What do I have to do so that you return?
What do I have to do so that you return?
I have to tell you that I'm sorry,
I have to tell you that I...
 
I want to ask you for forgiveness,
ask for your forgiveness,
It hurts so much to remember,
My heart hurts so much.
 
I want to ask for your forgiveness,
ask for your forgiveness,
I have a wound to close
I have a wounded by love.
 
I want to ask you for forgiveness (don't come back anymore)!
I want to ask for your forgiveness (I don't believe you)!
I want to ask for your forgiveness!
 
2018.09.24.

Nem lehet

A szívem azon hullámzik a gondolataidon
Mindig Mindig az én szívem
Lerakom, oly távol van
Te mindig az én szívemben
 
Sétálok, sétálok, néha megfordulva
Remélve hogy megtalálom a szívedet
Megértem, te ilyen akarsz lenni
Értsd meg, A szívemben vagy
 
Nem tudnál várni rám
Mikor majd várni fogsz rám
Nem tudnál várni rám
Majd csatlakozz hozzám a szívemben
 
Sétálok, sétálok, néha megfordulva
Remélve hogy megtalálom a szívedet
Megértem, te ilyen akarsz lenni
Értsd meg, A szívemben vagy
 
Ne keresd a szívemet
Bárhogy vagy, már itt vagy benne
Várj egy percet, én ott vagyok
Addig megyek, még megtalállak
 
Sétálok, sétálok, néha megfordulva
Remélve hogy megtalálom a szívedet
Megértem, te ilyen akarsz lenni
Csatlakozz hozzám a szívemben
 
2018.09.14.

Why are You Angry With Me, Heaven?

If I would fill up a bag with the most beautiful stars
To put them one by one on the table in front of her
And to tighten my heart inside a vice because of her
Heaven, would you hear about my pain?
 
God, if I were to build stairs all the way to the heaven,
With what prayer would I come stand before you?
To calm the sea, for the field to be fertile
God, to give me back all that is mine.
Why are you angry with me, heaven?
When she's the one who has the last word for me...
It is too tight for the heart inside the chest,
It will follow her where ever she will go.
Why are you angry with me, heaven?
When she's the one who has the last word for me...
I won't bring her back
Neither with a tear, nor with a song
 
2018.09.09.

Cannabis

Death for me is face of a child
In a transparent look,
Her body dressed the refinement of love,
Which will take me forever
 
She calls me by my name,
Suddenly I lose my reason,
Is it a curse?
Or the subtle effect of cannabis?
 
She calls me by my name,
Suddenly I lose my reason,
Is it a curse?
Or the subtle effect of cannabis?
 
Death opening beneath me, her legs and arms
Close themselves on me
Her body finally rips me the groans of pleasure
And my last sigh
 
2018.09.06.

I'll finally live happily ever after

Rapunzel: Yes, I'll finally live happily ever after1
And it's just as beautiful as in fairy tales
Everything's new and I'm feeling so free
There's so much to see
And nothing at all will stand in my way anymore
 
True, there's still a lot I often forget
And it doesn't always go as I like
Not so much fun, also rules and controlling yourself
That I have to admit
And still I'll live here every new day
 
Yes, there are corsets and ribbons and so on
Everything requires skill
But some day I'll surely be happy here
This end is really happy, so lucky
 
King Frederic: I finally have you here in my arms with me
I'll never let you out of sight
I'll keep every danger far away from you
This end is really happy, so lucky
 
Eugene: We'll live truly majestically
It came exactly as it should have
But first now it's becoming really great
For Rapunzel and me
 
Tonight I'll surprise her
I'll vigorously fall on my knees
And get the ring out of the case
 
And during the dessert, where I'll flirt some more
She'll be about to be called Rapunzel Fitzherbert
She'll be about to be called Princess Fitzherbert
 
Eugene & Rapunzel: Yes, I'll finally live happily ever after
The story turned out really fantastically
Eugene: So much luxury
Rapunzel: So much to do
Eugene: We're in Paradise
Rapunzel: I'll attend my duties year after year
 
Eugene & Rapunzel: And so at the end our dream will finally come true
Nothing will hold us back anymore
Because our future is absolutely clear
This end is really happy, so lucky
 
Rapunzel: So at the end my dream will finally come true
But everything seems so small to me
Everything's arranged, foreseeably planned
Is this end actually really happy, and lucky?
 
  • 1. Lit. 'I'll finally live happily until my end'
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.
2018.09.03.

Do not afraid of me

The skys sharp cold crazes the compasses
and the people close the windows
you say that we cannot do too much
but I am with you when the night comes.
 
Shadows and lights in a improvised ballet
laughs with sobs together
a cigarette in my hand
desires only your fire.
 
Do not afraid of me, give me your hand
to have this night together
do not afraid of me, give me your hand
love is the most sweet knife.
 
Stop looking for reasons and purposes
to everything I do and I say
I do not know why I love you
I can die for you
and burn as a cigarette.
 
The skys sharp cold crazes the compasses
the world rolls as a river
I know I cannot do too much
but I am with you when the night comes.
 
2018.09.03.

Próbálj meg emlékezni

Emlékezz arra a kedves szeptemberre
Mikor az élet vontatott és oly komótos volt.
Emlékezz arra a kedves szeptemberre
Mikor a fű zöld volt és arany a gabona..
Emlékezz arra a kedves szeptemberre
Mikor még törékeny zöldfülű voltál
Emlékezz arra a kedves szeptemberre
Majd kövesd-kövesd, oh-oh
 
Emlékez mikor oly selymes volt az élet
Mikor senki sem nem volt szomorú csak a fűz
Emlékez mikor oly bársonyos volt az élet
Mikor a párnád mellett fektetted álmaid
Emlékez mikor oly gyengéd volt az élet
Mikor körös-körül a szerelem parázslott
Próbálj meg emlékezni és ha visszaemlékszel
Majd kövesd-kövesd, oh-oh
 
December mélyén kedves dolog emlékezni
Még ha tudod is, hogy havazni fog
December mélyén jó visszaemlékezni
Mert fájdalom nélkül a szív összeesik
December mélyén kedves dolog emlékezni
A szeptemberi tűzre, mely megérlelt téged
December mélyén szíveinknek emlékeztetni kellene
Majd kövesd-kövesd, oh-oh
 
Kövesd, oh-oh
.
 
2018.09.01.

Need all

I don't need all
All this noise
These crowded beaches
Sweaty hands
Illusions and victories of wasted days
Counting the cars passing in the town
In summer afternoons
No, I don't need all
All this pain
Sacks full of stars
Bitter tears and not to be able to play anymore
To talk about weather
About the TV news
About holidays
And about me, who can't hope anymore
Me, who can't smile anymore
 
We'll have mouths to talk with each other
To insult each other
To understand and blabber
To make love
To lightly touch each other
To meet and greet each other
To eat and make love
To forgive each other even for the worst of mistakes
 
I don't need all
All of this mess
Smoke and wine
Continuous fun
Throwing a sandwich and not having you by me
The TV news
The distracted cat
The town
The end of the month and me
Me, who can't smile anymore
 
We'll have mouths to talk with each other
To insult each other
To understand and blabber
To make love
To lightly touch each other
To meet and greet each other
To eat and make love
 
We'll have mouths to talk with each other
To insult each other
To understand and blabber
To make love
To lightly touch each other
To meet and greet each other
To eat and make love
To forgive each other even for the worst of mistakes
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.
2018.08.26.

Sing, street. Sing!

By fearing freedom, you make a way without liberty
 
What makes us believe
That you have to lock your jaw
Silently kneeling
In front of those who scream louder,
Stronger than us?
 
What makes us say
Let's leave the keys of the future
To arrogant oracles
Waiting for them to do miracles for us
And our cries stay in our throats
In the country of Piaf and robins?
 
Sing, street. Sing
It's your voice, it belongs to you
Sing, go sing
The thoughts that haunt you
The ideas you want
Sing at the top of your lungs
In the face of the powerful
Do not be afraid to make them deaf
They have been for a long time
Since always
 
What makes us believe
That we must give up hope
And our drunkenness
In the country of July 14 and Jaurès?
Look at the crowd
which is swaying and dancing
Like a rolling torrent
Dead by silence
 
Making noise together is a huge strength
Our voices unite in one heart
In the land of Piaf, blackbirds
 
Sing, street. Sing
It's your voice, it belongs to you
Sing, go sing
The thoughts that haunt you
The ideas you want
Sing at the top of your lungs
In the face of the powerful
Do not be afraid to make them deaf
They have been for a long time
Since always, always
 
Sing against the crying, the abuse
Sing when in your life nothing sings anymore
Sing to stave off your pain
Our lungs all have the same color
 
By fearing freedom, you make a way without liberty
 
Sing, street. Sing!
It's your voice, it belongs to you
Sing, go sing
In the face of the powerful
Do not be afraid to make them deaf
They have been for a long time
Always
Sing, go sing
 
Freedom
Freedom, sing
You will have to be listened to
 
2018.08.25.

Not to us oh Lord

Not to us, oh Lord, not to us, oh Lord, but to your name give the glory
 
Not to us, oh Lord, not to us, oh Lord, but to your name give the glory
 
2018.08.15.

Killer

So many days, so many months gone by
Erased and classified, the ills and moments
Of exceeded pleasures
In the crosshairs of my desires
Your stomach1 emerges
Enough of similies, you chose me to target
Killer
If I follow you
Don't think it's a game
But if you kill me just so often
But, the knife in the wood too often
I'd prefer that you kill me
For good now
I won't last very long
Because you kill me so much
I'm breathless
I'm hit hard
You persist...
 
  • 1. 'stomach' as in the belly, not the organ.
2018.08.06.

Promise The Star

How long has it been walking around?
Spending every day being frightened?
Misunderstandings and selfish acts are like the swing of a sword.
We’ve been torn apart.
 
It’s the continuous dream that I kept seeing.
That’s right.
I’ll rub salt into the wound.
 
So I waited and waited.
Stood up and waited for the future.
“I’ll live forever”
Is what I felt like.
 
So I waited and waited for you.
Waited and waited for the future.
Suddenly, we met by chance.
We were a miracle.
 
How much of what I’m saying do you understand?
Don’t you think every time,
“Paint that sky.”
 
Promise the star
 
How long has it been standing around?
Spending every day being frightened.
Puzzling memories that left and came back.
We’ll surpass them.
 
It’s the continuous dream that I kept seeing.
That’s right.
I’ll light up the days that shine red.
 
More of my unchanging thoughts.
I wish I could show.
But only this much.
I have thought about.
 
So I waited and waited for you.
Waited and waited for the future.
There are no such things as solid promises.
 
Only God knows the results/
Don’t you think everytime,
“Paint that sky.”
 
(Woo oh oh ooooooh)
(Wo oh oh oh oh ooooooh)
 
Suddenly, I realised that you’re right by my side.
Until we fulfil our greatest vow.
 
So I waited and waited.
Stood up and waited for the future.
“I’ll live forever”
Is what I felt like.
 
So I waited and waited for you.
Waited and waited for the future.
Suddenly we met by chance.
We were a miracle.
 
How much of what I’m saying do you understand?
Don’t you think everytime,
“Close your eyes.”
 
Don’t you think everytime,
“Paint that sky.”
 
Promise the star.
 
-Translated by NakataNoGyaku a.k.a. Atakan.
2018.08.06.

Kirin Lemon

Kirin Lemon Kirin Lemon x3
 
If the rain could rise up.
It was plunging into the puddle.
Without any devotion to anyone,
it was always running.
 
Every day it couldn’t be helped,
to look forward to tomorrow.
The first kiss,
did really have the taste of lemons.
 
Kirin Lemon Kirin Lemon
 
The world and even I, were really transparent.
It was really peaceful.
Going straight ahead persistently.
To myself in those times,
to stand with a lie I keep on living.
In a way it doesn’t become cloudy, in a way it doesn’t become impure.
 
For things I love,
I didn’t need anything like a reason.
Even if it is tiny,
there was nothing like scary things.
Reckless things,
weren’t anything to be ashamed of.
By only holding hands,
a great courage was mustering.
 
Kirin Lemon Kirin Lemon
 
My tears and even my sweat, were really transparent.
It was really peaceful.
Going straight ahead persistently.
To myself in those times,
I throw out my chest and keep on living.
In a way it doesn’t become tainted, in a way it doesn’t become stained.
 
I can’t return anymore.
So I don’t want to forget.
On an easy way, it is difficult.
But…but…
 
The world and even I, were really transparent.
It was really peaceful.
Going straight ahead persistently.
To myself in those times,
to stand with a lie I keep on living.
In a way it doesn’t become cloudy, in a way it doesn’t become impure.
 
Kirin Lemon Kirin Lemon
 
La la la la la la la Kirin Lemon
 
-Translated by NakataNoGyaku a.k.a. Atakan.
2018.08.06.

NON TiE-UP

KNOCK KNOCK KNOCK
HEY HEY HEY
Rocking the party in the hell
KNOCK KNOCK KNOCK
HEY HEY HEY
Licking boobs, stroking dick.
 
Oh… party in the “with who?”
NO!! We’re gonna hell yes I know
 
KNOCK KNOCKIt’s a big mischief.
My heart is in pieces.
The thief that arrived here almost confused,
is singing as a payment.
 
Until the duties have been told,
are we purposely just going to leave them be?
To fall for a trick, to be deceived, to dry up.
Such a bystander… Oh…
 
Woah please go there.
Never again entertaining party in the hell
Oh… Serves you right!
Licking boobs, stroking dick.
 
Woah just leave it be
Party in the hell, to your face.
Oh…Serves you right!
If you are calling it aloof, Yeaaaah
It’s non-tie-up!
 
Oh tell me more
I cannot ask anything.
Hey let’s play!
 
Oh Yeaaaah, I cannot think about anything.
Let’s play true nothingness.
If the voice from outside doesn’t bother you, that’s good.
Just like this, Yeaaaah
 
Oh party in the “with who?”
NO!! We’re gonna hell yes I know
 
Woah please go there.
Never again entertaining party in the hell
Oh… Serves you right!
Licking boobs, stroking dick.
Woah just leave it be.
Party in the hell, to your face.
 
Oh… Serves you right!
If you are calling it aloof, Yeaaaah
It’s non-tie-up!
 
KNOCK KNOCK KNOCK
HEY HEY HEY
rocking the party in the hell
KNOCK KNOCK KNOCK
HEY HEY HEY
Licking boobs, stroking dick.
 
-Translated by NakataNoGyaku a.k.a. Atakan.
2018.08.05.

Bad Habit

We have the bad habit of not loving fully
Of not showing what we feel to those who are the closest to
We have the bad habit of missing what we love
Only when we lose it, is when we long for it.
 
We have the bad habit of wasting time
Looking for so many false goals, so many false dreams
We have the bad habit of not appreciating what really matters
And only then do you realize how many things are left over
 
Today I would give you the kisses that sometimes I routinely did not give you
Today I would give you words of love and caresses that I lost
How much do we feel, how much do we not say and with strikes you ask to leave
Listen to me before it's too late before time separates me from you
 
Today I would give you the kisses that sometimes I routinely did not give you
Today I would give you words of love and caresses that I lost
How much do we feel, how much do we not say and with strikes you ask to leave
Listen to me before it's too late before time separates me from you
 
We have the bad habit of looking for excuses
To not undress the soul and not accept guilt
We have the bad habit of not appreciating what really matters
And only then do you realize how many things are left over
 
Today I would give you the kisses that sometimes I routinely did not give you
Today I would give you words of love and caresses that I lost
How much do we feel, how much do we not say and with strikes you ask to leave
Listen to me before it's too late before time separates me from you
 
Today I would give you the kisses that sometimes I routinely did not give you
Today I would give you words of love and caresses that I lost
How much do we feel, how much do we not say and with strikes you ask to leave
Listen to me before it's too late before time separates me from you
 
We have the bad habit
 
2018.08.05.

Heal My Wound

Today another April begins
And I carry her in my sigh
I feel in every heart beat
That I have never stopped loving her
 
Friend, heal my wound
Bring her here to my side
Heal my wound
I swear I love her
Still
 
I know you're not happy
Put your life in order
Go with her on this day
Confess your feelings to her
 
Friend, heal your wound
Return to her side
Heal your wound
Stop suffering already
Do not cry anymore
And look for her
Convince yourself
Explain to her today
What was your mistake
And fight for that love
That still lives in your heart beats
 
Heal my wound
Return to her side
Rescue me
Understand me
Do not suffer anymore
And look for her today
That your heart hurts
Heal your wound
Heal your wound
 
Today another April begins
Go with her and you will be happy
 
2018.07.30.

You are like snow

Spoken:
I feel inspired
I think I
compose a song about
Snow.
 
Verse 01:
My breath turns cloudy
When you enter the
room
As soon as you appear
You bring the cold along with you
 
Don't have anything to talk about
Our Love is frozen
I would've cried
But under Zero are
Tears Ice
 
Verse 02:
My face Frozen
Smiling is hard for
me
The frost in the face
I wanted you so much
 
I wish I don't trusted you so much
But now I let you go
so that my heart soon melts
 
Refrain:
You are like snowwwww
Snowwww
Snowwww
 
When I look in your Eyes
So cooooold
Coooold
Coooold
 
I think I freeze soon
like snowwwww
Snowwww
Snowww
 
When I look in your Eyes
So cooooold
Coooold
Coooold
 
I think I freeze soon
Oh, oh, oh oh, oh, oh
Oh, oh, oh oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh oh, oh, oh
Oh, oh, oh oh, oh, oh, oh
 
Verse 03:
Snowflakes, white skirts
When are you coming snowing?
You live in the clouds
your way is so far
 
Come sit at the window
you lovely star
paint flowers and leaves
we like you
 
Snow blocks you cover
the flowers
then they sleep
safe in heavenly peace
 
Snowflakes, white skirts
Come to us in the valley
then we build the snowman
and throw the ball
 
Refrain:
You are like snowwwww
Snowwww
Snowwww
 
When I look in your Eyes
So cooooold
Coooold
Coooold
 
I think I freeze soon
like snowwwww
Snowwww
Snowww
 
When I look in your Eyes
So cooooold
Coooold
Coooold
 
I think I freeze soon
like snowwwww
Snowwww
Snowww
 
When I look in your Eyes
So cooooold
Coooold
Coooold
 
I think that I freeze soon
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to
2018.07.24.

Nothing Will Change My Love for You

If I had to live without your caresses
Melancholy would take over
I know that there would be pain
At the end of the world, I would follow you
I can't be without your warmth
So without you, I wouldn't know who I am
 
I could never let go of your love
Don't ever doubt, please
Kiss me
I will love you
I wouldn't know how to fill your space
 
Nothing will change my love your you
You'll always feel that I love you
I don't want you to leave
I love you like that each morning
Nothing will change my love for you
You'll always feel that I love you
I can't see without your eyes
Nothing will change my love for you
 
Only looking at you was so easy
Opening up like this, my love
Was so natural
Just kissing you was impossible
Don't stop thinking
I love you more each day
 
I could never let go of your love
Don't ever doubt, please
Kiss me
I will love you
I wouldn't know how to fill your space
 
Nothing will change my love your you
You'll always feel that I love you
I don't want you to leave
I love you like that each morning
Nothing will change my love for you
You'll always feel that I love you
I can't see without your eyes
 
Nothing will change my love for you
 
2018.07.02.

Die if you don't love me

One step is like twenty steps.
My hands are wet.
I don't have enough
Power and locks of hair.
You gave them to me.
I want to lift the past out of them.
 
My throat is full.
The city is drying.
I said to Mum:
'God damn it!
Are these roses pale white?'
I'm touched.
The cities are drowning in pale white colour.
 
Die if you don't love me
I'm breaking hands, I'm breaking lips,
I'm destroying your body through.
 
2018.06.26.

Impaired black lesbians

Men are to blame for everything.
Machos, mostly.
They are the only cause
of all this bloody mess.
They rule this world
and have too much power.
They have thrown
our planet to the dogs.
Are there worst scoundrels around?
The answer is no!
And yet, impaired black lesbians
can be a real pain too.
 
I met one in Tesco
she was in a wheelchair.
She shoved herself into the queue
and brazenly payed
with a 1000 marks banknote
the ten screws she had bought.
A normal German would never have indulged
in such a behaviour.
And so the cashier ranted
together with everybody:
impaired black lesbians
can be a real pain too.
 
Outside on the parking lot
she nearly ran me over.
Instead of apologizing
she yelled 'You stupid or what?!'
She had 'I brake even for men'
written on her breast.
I couldn't think
of an appropriate response.
I should have shouted 'fuck you!',
but the words came to late.
Impaired black lesbians
can be a real pain too.
 
Of course I'm no racist.
I'm not a blockhead.
Most of the impaired black lesbians
are frightfully kind.
Yet there are exceptions
to prove the rule.
Impaired black lesbians
can be a real pain too.
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.
2018.06.17.

FLY

Dream’s like a whiskey it's too strong and sweet
I don’t want, I don’t want, I don’t want
I don’t wanna get older
The camera would roll-up, why did time passed by
I don’t want, I don’t want, I don’t want
I don’t wanna get older
 
I want to find my lost self again
I'll turn the lights on for this last night
Let's have fun together today
Even if time holds me back
And stop me from going further
Oh, tommorrow catch me if you can
 
It's the time to fly, fly
And find myself, I
So come on let’s be kids
So come on let’s be kids
I, I'll find me
 
I may get tired and stop again but
I don’t want, I don’t want, I don’t want
I don’t wanna get cold day
I want to be a hero, but in front of me now is zero
I don’t want, I don’t want, I don’t want
I don’t wanna get cold day
 
The me from yesterday is now gone
Now is the start, stereo on
My tommorrow will definitely come
The echo of my dream follows that sound
If I go slowly, I'll surely get there
Oh, tomorrow catch me if you can
 
It's the time to fly, fly
And find myself, I
So come on let’s be kids
So come on let’s be kids
I, I'll find me (then) fly
 
Kids
So come on let’s be kids
So come on let’s be kids
So come on let’s be kids
Oh no
 
It fell apart too soon
Someday, my old dream
I won't ever let go of it
I won't give up again, why would I do that?
I won't hide it anymore, I'll open
The way toward my own world
 
It's the time to fly, fly
A little more higher, high
So come on let’s be kids
So come on let’s be kids
 
It's the time to fly, fly
A little more higher,high
So come on let’s be kids
So come on let’s be kids
I, I'll find me (then) fly
 
HyunMi_K
2018.06.04.

no need for regrets

nature has chosen
its lost angels
and our ways, so different,
of seeing the streets
our ways,
so different,
of crossing them
and this other way to exist
 
repetition
you've told me a hundred times
you don't believe
just what you see
day or night,
it's the same for me
i live you without seeing you
 
chorus
i've got no need for regrets
and even less
to be alone to be free
i've got no need for regrets
when you still give me
the strength to live
i've got no need for regrets
because light doesn't brighten
all paths
but more than your eyes
in mine
to believe in your love
i just...
just need
 
nature has chosen
its angels from here
and our ways, so different,
of seeing life
and our ways,
so different,
to get through it
so many other
ways to exist
 
repetition
 
chorus
 
2018.06.04.

where and with whom do you love me

Versions: #2
it resembles
a story of A
where no one
says what letter they have
it resembles
the weather it'll be
but no one
knows how much time it'll take1
 
chorus
and i ask myself
where and with whom do you love me
we could be mistaken
tell me where and with whom you love me
does it resemble
love, tell me
if i accept... x4
tell me
 
it resembles
a story of...
but nobody
says they want to
it resembles
but it's more than that
where you go
the story doesn't say
 
chorus
 
who other than me
could hurt you badly, so badly
who else could
hurt you badly
as badly as me
 
chorus
 
  • 1. play on words as 'temps' can mean both weather and time
2018.06.04.

it takes time

Versions: #2
give me news about us
you see nothing, can't stay upright
give me the rules of the game
what are we playing, the two of us?
 
i spend my days looking for you
you're still looking to avoid me
i speak, but i speak to no one
tell me where we are
 
we settle for less
it's not the best we've done
 
chorus
it takes time
but are our hearts big enough
what are we waiting for
to change everything
i want news about us
 
we cling to the best deep down
we hold on to the good that's left
photos and old songs
but it's not like before
 
you, you know what's left of us
who could call that love
strangers, it's what we become
say, do you insist
 
our lures, our differences
i wasn't asking you for that much
 
chorus
 
it takes time
a little hope
to change the story
what are we waiting for
even if it takes time
i want news about us
 
what do we become
can we do nothing
can we taste it
what's keeping us
what's good
i want news about us
 
2018.06.04.

no one

i'd lost the habit
the keys to solitude
i'd lost the bitter
and the arid deserts
even the warmth of sweatshirts
i had lost hell
in paradise
 
i'd forgotten the refrains
that call us back to order
and your goddamned disorder
that disorder, essential
but so confidential
existence and roses fade
even on a monday
in paradise
 
chorus x2
no one
replaces you
no, no one
replaces you
 
it's a hell to live
but how do i live with
my senseless desires
because your wardrobe is empty
my dreams eat me up
and my sheets are glacial
every night
 
now you have no taste for anything
yet such a need for everything
that could replace
an indelible being
in vain you look for a copy
you'd do anything
to see the day again
every night
 
chorus